( っ ◔ ◡ ◔ ) っ ♥
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. من از آينده اومدم
، درواقع من خودتم . " نا ميره " . . " نا ميره "
. اومدم کمکت کنم يه شوهرِ خوب گير بياري
، از مرداي خوش قيافه خوشم مياد . دوس دارم اين هوا قدِشون باشه
! خواهش ميکنم جوون تر از من باشه
شغلِش بايد چي باشه ؟ - . " کيم شين " هستم از برنامه يِ صبحگاهيِ " کيم شين " -
اين حرومزاده چرا اينطوري حرف ميزنه ؟
. اين حرومزاده يِ آشغالُ گذاشتن جايِ من
. تغيير از همين حالا شروع ميشه
، براي اينکه زندگيتُ تغيير بدي
. بايد از اون مرتيکه دوري کني
براي چي ؟
، اوني که عاشقشي درنهايت ميميره
. اونم بخاطرِ اون مرتيکه يِ عوضي
« قسمت دوم »
« YBS = اوني که عاشقش هستمُ ميکُشي »
. . YBS واقعا تويِ - . درسته ، تو همونجا کار ميکنم -
حالا چي از جونم ميخواي ؟
چرا اينقدر الَکي فرياد ميکِشي ؟
، چون اين ماشين تو هيچ بيمه اي ثبت نشده . نميتونيد هيچ گونه بيمه اي برايِ صدمِش دريافت کنيد
« ماشين بيمه نشده »
اگه وقتي که با ماشينم ميري بيرون ، ببينم . يه خراش روش انداختي ، خودم ميکُشمت
« داداشم منو ميکُشه »
هزينه ي تعميرِ ماشين هايِ وارداتي . درحالِ افزايش است
، در بيشتر موارد ، حتي اگرم يک تصادفِ ساده باشد . هزينه يِ تعميرِ آن تقريبا به چهار ميليون وُن ميرسد
« هزينه يِ تعمير = چهار ميليون وُن »
يه ديسکِ کمرِ خفيف دارم ، فکرکنم کمرَم . ديگه کاملا از دست رفت
آخي . . حالا چکار کنيم ؟
. تا يه دقيقه پيش که منو هم ميخوردي
. بخاطرِ اين بود که تصادف کرده بوديم
آي . . چکار کنم ؟ . فکرنکنم بتونم تکون بخورم
. بيمارستان ! فکرکنم بايد برم بيمارستان
قبلا درمورد روندِ رسيدگي به بيمارايِ ، اورژانسيِ ديسک کمري گزارش درست کردم
و يه بيمارِ واقعي ديسک کمري . نميتونه کمرشُ اينطوري صاف کنه
. بخاطرِ تو دردَم خيلي زياد شد
يعني تا ابد بايد اينطوري زندگي کنم ؟
با کمرَم که اينطوري خم شده ؟
، واقعا عجب ***** هستي . گيرِ بد آدمِ ***** فلانِ ******* افتادم
فحش دادي ؟ گوينده . . بهم فحش دادي ؟
. چي ؟ تو نبايد بهم فحش بدي
چطور يه گوينده يِ خبري ميتونه اينطوري مردمُ فحش کِش کنه ؟
. . چطور جرأت کردي - ! واقعا که -
، ميخواستم با بيمه همه چيُ به آرومي حل کنم . اما ، با وجودِ اين زنيکه يِ ديوونه نميشه
. بريم اداره يِ پليس - . يه لحظه صبر کن -
. خيلي خب
. ميذارم بري
، اصلا شتر ديدي نديدي
. فقط کافيه دوميليون وُن بهم بدي - . نميتونم -
، بخاطرِ مصلحتِ جامعه هم که شده . همچين فاحشه اي مثلِ تو بايد به زندان بره
اول گواهينامه ـتُ بهم بده و . بعدشم باهم به اداره يِ پليس ميريم
. با ماشينم ميام دنبالت - چطور ميتوني حتي از خشونتَم استفاده کني ؟ -
. وِلم کن - ! بچسب به اون فرمونِ لعنتي -
. گواهينامه ـتُ بده و ماشينُ روشن کن
نويسنده يِ تلويزيوني هستي ؟
، اگه جونوري مثلِ تو پاشُ تو شبکه يِ تلويزيوني بذاره . اونوقت شبکه يه روزِ به فنا ميره
. راه بيفت
هِي از خودم ميپرسيدم کيه که ، اينقدر افتضاح رانندگي ميکنه
. نگو تازه گواهينامه ـتُ گرفتي
منم همينطور ؛ از خودم ميپرسيدم اين يارو چرا اينقدر بي ملاحظه رانندگي ميکنه ؟
. اونوقت ديديم جنابعالي گواهينامه نداري
گواهينامه ندارم ؟
. تاريخ انقضايِ گواهينامه ـت گذشته
. بيش از يه سالي ميشه
حالا ميخواي درست و حسابي باهم دربيفتيم ؟
. آخه کمرَم يهويي خوب شد
. وايسا . . صبر کن
. ده دقيقه ـس که همينطور ميري و ميايي
. تو باغ وحش که نيستيم
، هزينه ي تعميرِ ماشينم ميشه دو ميليون . اينو بهم بده و منم مشکلي ندارم
. کيم شين " ، تو هيچي حاليت نميشه "
واقعا متوجهِ جو دور و برِت نيستي ؟
. باشه ، باشه
، يه تخفيفِ گُنده بهت ميدم . يه ميليون و نهصدهزارتا بده
منم فراموش ميکنم که . . يه گوينده منو فحش کِش کرده و
با سوء استفاده از ديسک کمرَم که . . . . آسيب ديده از پشت به زور بغلَم کرده و
همه جور خشونتيُ بکار برده و . . ، مهم تر اينکه گواهينامه هم نداشته
تمام اينارو فراموش ميکنم ، قبوله ؟
. باشه
. . پس ، پولُ
. ميرم خودمو تحويل ميدم
خودتُ تحويل ميدي ؟
آخه چرا ؟ زده به مُخت ؟
داري درس ميخوني که نويسنده يِ تلويزيوني بشي ، مگه نه ؟
. بهترِ خوب مراقب باشي
، آدم وقتي تو شبکه ي تلويزيوني کار ميکنه . . يه موقعيت هايي پيش مياد که از خودش ميپرسه
بهترِ حقيقتُ بگم يا دروغ بگم ؟ . . ، چيزاي زياديَم بستگي به اين جواب داره
اونوقتِ که ما حقيقتُ انتخاب ميکنيم و . حقايقُ به بقيه ميگيم
، واقعا که روشِ بي نظيري داري . . اما
من ديگه تصميم گرفتم ببخشمِت و . . خودمو بزنم به اون راه ؛ ديگه براي چي
. همَش بخاطرِ خودته ، بيننده
. واقعا ميگم مشکلي ندارم - . دروغ گفتن که چاره ي چيزي نيست -
. بيا باهم بريم
آخه چرا ؟
بي گواهينامه رانندگي کردن و تصادف کردن . دوتا چيز کاملا متفاوت از هم هستن
. بايد پولِ ضرري که زديُ بدي
. نه . . وايسا ، صبر کن
! ميخوام ببينمِش
، آخرين برنامه ـت تو اخبارُ ديدم
گفته بودي که هرطور شده ، حتما دوباره گوينده ي اخبار ميشي
. اما ، راستش خيلي احساسِ نا اميدي کردم
. درواقع من يکي از طرفداراتَم
. از بينِ تمام برنامه ها ، فقط برنامه يِ تورو ميبينم
برنامه ـت اخبارِ ساعت پنج بود ، مگه نه ؟
من بعنوان يه طرفدار ، به اين نوع برنامه اي که داري احترام ميذارم
اما ، ميخوام هرچي زودتر برگردي . تو اخبار و دوباره اخبار بگي
، و درموردِ گواهينامه هم منظورِ خاصي نداشتم
بخاطرِ اينکه سرِت خيلي شلوغه فراموش کردي گواهينامه ـتُ تمديد کني ، مگه نه ؟
، بازم با اينوجود من يه گوينده يِ اخبارَم
کسي هستم که جلوي مردم از بقيه انتقاد ميکنه - . . خودم به شخصه نميخوام سابقه داشته باشم . يه سال ديگه -
يه سال ديگه که تونستي دوباره گوينده يِ اخبار . بشي ، اونوقت اين چيزارو توضيخ بده
. بيننده هات که احمق نيستن
اگه روراستيتُ احساس کنن ، مطمئنا . درکِت ميکنن
، باشه
. پس ، يه سال ديگه اينکارو ميکنيم - . حتما -
. خودم تمام اين داستانُ فاش ميکنم
. حالا شماره تلفنتُ بده
بله ؟ - . بايد هزينه يِ چهارميليونيِ تعمير ماشينمُ بگيرم -
، نميخواد فورا ماشينمُ تعمير کني . پس ، شمارتُ بده
. بعد از اينکه گوشيمُ ببينم ، شمارمُ بهت ميدم
يعني شماره ي خودتُ هم نميتوني حفظ کني ؟
مگه کسيَم هست که بخواد بهم زنگ بزنه ؟
. درضمن ، يه مدت پيش شماره ـمُ عوض کردم
چرا ماشينُ روشن ميکني ؟ - . براي اينکه چراغِشُ روشن کنم -
. خيلي تاريکِ و نميتونم گوشيمُ پيدا کنم
هِي ! هِي . . چکار ميکني ؟
. با يکي تصادف کردم
، الان وضعيت بدجور اورژانسيِ . وقتي رسيدم خونه صحبت ميکنيم
تو اين وضعيت چطور ميتونه بزنه به چاک ؟
واقعا يه تخته ـش کمِه ؟
، ببخشيد که فرار کردم »
، درحال حاضر هيچ پولي در بساط ندارم
. اما ، يه روزي مطمئنا ضررتُ جبران ميکنم
. « واقعا متاسفم . عجب آدميه -
ديگه چرا شمارتُ بهم لو دادي ؟
. فقط صبر کن تا دستم بهت برسه
ميره " ؟ " چه تصادفي داشتي ؟
خيلي صدمه ديدي ؟
. اول بذار بشينم
براي چي ؟
. سلام
. داداشه - شما کي هستي ؟ -
، دوستمه ، دوستِ خيلي خيلي نزديکم "هِريم"ـه . " صميمي ترين دوستم ، آجوما " هِريم
تو گرفتن پول پيشِش به يه مشکلي خورده و . منم بهش گفتم ميتونه يه دوماهي اينجا بمونه
مگه اين خونه مالِ توئه ؟
چرا از خودم نپرسيدي که ميتوني يکيُ بياري اينجا يا نه ؟
چون بهش خيلي مديونَم ، براي همينم گفتم . ميتونه اينجا بمونه
، حالا که طبقه يِ دوم خاليه نميشه بهش بگيم ميتونه اونجا بمونه ؟
بهش مديوني ؟ مگه جرمي چيزي کردي ؟
! اوپا
آخه زيادي شبيهِ يکي هستي که اون ميشناستش و . منم وقتي عکستُ بهش نشون دادم ، زد زير گريه
! اوپا . . اوپا ، اوپا
ماجراي اين اوپا کردناش چيه ؟ . منو اوپا صدا ميزنه
اون آجوما از لحاظ روحي رواني يه مشکلي چيزي نداره ؟
. نه ، هيچ مشکلي نداره
. بخاطرِ اينه که آدمِ خيلي احساساتي ايه
تو شبکه يِ تلويزيوني که توش هستي ، کارِ اضافي اي چيزي نداريد ؟
کارِ اضافي که زياده ، مشکل اينه که . هيچکس نيست که بدونه چطور بايد درست انجامش بده
از بين دوستات کسي هست که بدونه چطوري بايد پيش نمايش درست کرد ؟
. فراموشش کن
خودت که به اين حال و روزي ، ديگه دوستات ميخوان چي باشن ؟
پيـ . . چي گفتي ؟ اوني که گفتيُ من نميتونم انجام بدم ؟
چيه ؟ . اگه بهم ياد بدي ، خوب از پسِش برميام
موقع دبيرستان کلاساي تلويزيوني ميرفتم و . تو يه مسابقه ي فيلم برنده هم شدم
فکرکردي کار تو شبکه مثلِ دورهم نشيني هايِ دبيرستانيه ؟
مگه کسيَم پيدا ميشه که تو مسابقه ي فيلم برنده نشده باشه ؟
، درضن . . هر نويسنده ايُ که ببيني . حداقل يه بار تو مسابقاتِ نويسندگي شرکت کرده
تو چطور ميتوني از پسِش بربيايي ؟ . تو که حتي درس خوندت هم خوب نيست
کي گفته ميخوام آزمونِ نويسندگيِ بدم ؟
فقط ميخواستم بيام تو شبکه تا چندتا . کارِ نيمه وقت ياد بگيرم
محض اطلاعت ، اگه بشنوم تو يه شبکه ي تلويزيونيِ . ديگه داري کار ميکني ، خودم اونجارو نابود ميکنم
مگه چيه ؟ با جاهايِ ديگه چه مشکلي داري ؟
. چون تابلوئه که نميتوني از پسِش بربيايي
اونوقت منم فقط چون برادرتَم ، پيشِ بقيه . شرمنده ميشم
، بجايِ اينکه بري تو شبکه تلويزيوني کار کني . . برو ازدواج کن ، ازدواج ، ازدواج
چرا هِي اذيتم ميکني ؟
. ميرم بيرون - . کليدِ ماشينُ رد کن بياد -
کليد ماشينُ ميخواي چکار ؟ - . فردا ميخوام برم سرِ کار -
، حتي اگه هزينه يِ رفت و آمدم با ماشين زيادَم بشه . از اين به بعد ميخوام با ماشين برم سرِ کار
نميتونم تحمل کنم و ببينم که داري . با ماشين براي خودت ميچرخي ، کليدُ رد کن بياد
. . اوپا
هميشه ميگن خوش شانسي به کسي رو ميکنه که . يه عالمه سختيُ تو زندگيش تحمل کنه
. شايد به تو هم يه عالمه شانس رو کنه
آخه اين آدمُ چکار کنم ؟ . فردا يه آشوبي به پا ميکنه که نگو
، آجوما ، ممکنه اون آدمي که ميگي ميميره برادرم باشه ؟
. خوب ميشد که اون باشه
. شوخي کردم بابا . . شوخي بود
حتي اگرم بداخلاق باشه ، بازم اون تنها خانوادمِ و . معلومه که نميخوام بميره
بد دردسري برام درست ميشه ، نه ؟
آجوما ، چرا داشتي گريه ميکردي ؟
ميتونم درک کنم حالا که بعدِ اين همه وقت ، تونستي ببينيش خيلي خوشحالي
اما ، فکرنميکني اين تيکه يِ گريه ديگه زيادي بود ؟
. خيلي خب ، باشه
. . چه گرد و خاکي
آجوما ، براي اينکه گرد و خاک بره بيرون . . بايد پنجره رو باز کنيم
. بازِش نکن ، وِلش کن
. . تو
. . بايد . .
. . بهم قول بدي که . .
، هرگز پاتُ تو شبکه ي تلويزيوني نميذاري . . خيلي خب ؟
. . نرم که مشکلي نيست " YBS " اگه فقط - ، اگه حرفمُ گوش نکني و بري -
منم برميگردم و ميرم و تمام چيزايي که . . در نهايت نصيبِت ميشه
فقط يه يخچال و تلويزيون و آپارتمان و . . . . يه ماشينِ ، اما
. نميرم اونجا
واقعا ؟ - . آره -
. درعوض ، لطفا بهم يه کم زمان بده
، به هيچ وجه نميتونم کارمند دولتي بشم . پس ، کمکم کن تا بفهمم ديگه تو چي ميتونم خوب باشم
چون خيلي کنجکاوم ، يه کم بيشتر ميخوام . بهم فکرکنم
، تا سه روز وقت داري فکراتُ بکني . من وقتِ زيادي ندارم
منظورت چيه که وقت نداري ؟ . حتي باهام به جزيره ي جيجو هم که اومدي
مگه بهت نگفته بودم ؟
. با اومدن به اينجا سرِ زندگيم ريسک کردم
. براي من ، يه روز مثلِ يه ماهِ
. من پيرتر ميشم
خودمم وقتي سي سالَم شد ، حس کردم که . زمان با سرعت بيشتري ميگذره
ميگن سن و زمان مثلِ هم ميگذرن ، وقتي سي ساله اي . . با سي کيلومتر بر ساعتِ و درموردِ تو هم
. مثلِ اينکه زمان زيادي سريع گذشته
اما ، يادت باشه با احتياط رانندگي کني . . باشه ؟
. متکا ! با خودم متکا نياوردم . . الان برميگردم
! واقعا که
. الان برميگردم
. . شايد وقت هدر دادن باشه ، اما
. اون ديگه از دست رفته ـس . .
« اوپا . . ببخشيد ، دوستت دارم »
. درسته ، برو بگو چکار کردي
، تحت تاثير دروغاي يه دخترِ رواني قرار نگير . . با اعتماد به نفس و بر اساس باورِ خودت پيش برو
شما گوينده يِ اخبار نيستي ؟
اين موقع صبح اينجا چکار ميکنيد ؟
. . خب ، من
. . راستش ، من « رانندگي بدونِ گواهينامه »
بله ؟
الو ؟
شما آقاي " کيم " هستين ؟
. بله ، درسته
. از طرف اداره يِ پليس تماس ميگيرم
، حالا که همه چي برملا شده . بهترِ خودت بيايي
. " آقاي " کيم شين
. . موضوع هرچي که باشه ، من
. " منم ، کاراگاه " کانگ
. لي چِسو " هستم "
حالا چرا اينقدر دست و پاتُ گم کردي ؟
نکنه واقعا کارِ اشتباهي کردي ؟
براي فيلمبرداريمون درموردِ بچه هايي که . بي گواهينامه رانندگي ميکنن ، اومدم اينجا
. اين پليس ها هم همکاري نميکنن
. ارشد " کيم " ، زنِ هاي اين پليس ها از طرفدارتونَن
نميشه با فکس براشون يه امضا بفرستي ؟
. . تو
. نميخوام
منظورت چيه که ميخواي درموردِ رانندگيِ بچه ها برنامه درست کنيم ؟
، يه بچه ايِ که خيلي معروف شده . . از يک صبح تاحالا
، شماره يکِ جستجويِ اينترنتيه . .
تمام چيزايي که از قبل آماده کرده بوديمُ برداشتيم و . قرارِ با داستان بي گواهينامه رانندگي کردن پيش بريم
، يه سر برو شبکه . يه اوضاعِ شلوغ پلوغي هست که نگو
. . شما براي چي
. . من
. اومدم ببينم تو " ايلسانگ " فعال هستيد يا نه
. ديگه رفع زحمت ميکنم
. سلام
اين متنِ برنامه ـس ، به گزارش درموردِ . رانندگيِ بي گواهينامهت تغييرش داديم
. خيلي خب ، شروع ميکنيم
. نميدونم اينکار درسته يا نه
. يکي از خبراي خيلي مهمه
گواهينامه که داري ، آره ؟
مگه چطور ؟
. تو خونه جا گذاشتمش
تاثيرش خيلي بيشتر بود که خودِ مجري هم . گواهينامه يِ رانندگيشُ تو برنامه به بقيه نشون بده
، خيلي خب . . سي ثانيه ديگه شروع ميشه . ديگه نميگم
. پنج ثانيه ديگه
، چهار ثانيه
، سه ثانيه
! شروع
سلام ، " کيم شين " از برنامه يِ . صبحگاهيِ کيم شين " همراهتون هستم "
امروز نزديکاي صبح ، خواننده یِ اصلیِ . . یکی از گروه هایِ
معروف بخاطرِ بي گواهينامه رانندگی کردن . . . به دردسر افتاده
، به گفته ي خودش سرِش خيلي شلوغ بوده و
خبر نداشته که تاريخ انقضاي گواهينامه ـش ، گذشته و فقط يه اشتباهِ ساده بوده
. اما ، واکنشِ مردم سردتر از اين بوده
! لطفا توضيح بده
. از تمام طرفدارا و مردم معذرت خواهي ميکنم « چانگ گونگ " . . 22 ساله " »
گواهينامه ي يک راننده فقط مختصِ خودِ ، شخص راننده نيست
بلکه چيزيِ که روي زندگي و يا مرگِ بقيه . تاثير ميذاره
، اينکه کسي به چنين چيزي اهميت نده
به اين معناست که حتي ذره اي توجه به زندگيِ . بقيه ي مردم نشون نميده
. خوبه ، با شدتِ بيشتري نصيحت کن
. . من
کسي که به مسئوليت هايِ اساسيِ مربوط به جامعه و ، يا حتي به يک شخص عادي بي احترامي ميکنه
. . از نظرِ من اين شخص
. جانيِ خيابون هاست . .
. . اين آدم يه اسلحه يِ قتلِ
. سريع السيره . .
امروز صبح مجري اي که به شدت خواننده اي که ، بي گواهينامه رانندگي کرده بود رو سرزنش کرد
مجري " کيم شين " ، افشا شده که . . خودِ این شخص هم بی گواهینامه
رانندگی کرده و همین باعثِ ایجادِ . . . شوکِ بزرگی بینِ مردم شده است
، ببخشيد که فرار کردم ، الان هيچ پولي دربساط ندارم . اما ، يه روزي پولتُ پس ميدم . . واقعا متاسفم
. بازم با اينحال بايد حقيقتُ بگم
. . اينقدر احساسِ کثيفي ميکنم که
همزمان با اخراجِ" YBS " در شبکه يِ ، " کيم شين "
. . هيئت مديره يِ انضباطيِ اين شبکه
ممنوع کرده که اين شخص در هيچ گونه . . ، شبکه يِ تلويزيوني اي فعاليت کند
. . و جايِ ايشون هم
. به من داده ميشه . .
يعني چي ؟
وانمود ميکنه ميخواد جلومو بگيره و ، نذاره بگم بي گواهينامه رانندگي کردم
اما ، درواقع منتظرِ يه همچين اتفاقي دوباره برام . بيفته و بعدش منو بزنه داغون کنه
. بايد حواسم به اين دخترِ " نا ميره " باشه
شما کي هستي ؟
. ميخواستم کلاستونو تماشا کنم
، تمام کسايي که اينجان براي اين کلاس پول دادن يعني ميگيد بذارم شما همينطوري تماشا کنيد ؟
. . من
آخه من طرفدارتونَم ، تمام برنامه هايي که . تاحالا درست کرديدُ ديدم
نميشه همين يه بارُ بمونم ؟
شماها مشکلي نداريد ؟
. نه
. ممنون
. از سر شروع ميکنيم
الو ؟
شما " نا ميره " نيستي ؟
يه ماشينِ سفيد وارداتي داره و موهاي بلندي داره و . مثلِ نويسنده ها لباس ميپوشه
شما کاميون داري ؟
. متوجهم
الو ؟ شما " نا ميره " هستي ؟
اون بخش پاياني که خواسته بوديُ . . از سر نوشتم ، اگه ميشه يه بار نگاهش کن
شما مَردي ؟
. . اما ، اسمِت
. متوجهم
مجري " کيم " ، بايد دنبالِ يه انترن براي درست کردنِ ! پيش نمايش ها بگردم ، الان خيلي کار دارم
الو ؟ شما " نا ميره " هستي ؟
. بله ، خودمم
ماشينِ سفيد وارداتي و موهاي فرفري داري و درس ميخوني که نويسنده بشي ؟
شما ؟
! هِي . . تو که ميزني به چاک و در ميري
. بايد چهل ميليون وُن بهم بدي
. منم سرَم شلوغه و فقط برات ميخونمش
. باشه براي بعد
بهترين راه براي شکستِ دشمن اينه که . اونو نزديکِت نگه داري و خوب کاراشُ تماشا کني
! . . هِي
چِـ . . چي ؟
، تماشاش کني ، اگه اون آدم کنارِت باشه . اونوقت همه چي بهتر پيش ميره
. خوبه ، خيلي خوبه
. خيلي خب ؟ خوبه
آخه اين چه کاريه ؟
. متاسفم
، سعي کردم خودم به تنهايي درس بخونم
، شايد بخاطرِ اين باشه که خيلي احمقم . هرکاري ميکنم هيچي تو مُخم نميره
. ببخشيد ، متاسفم
. بايد شماره ـمُ عوض کنم
، اين سومين باره که برات پيامک ميفرستم »
ميخواي نويسنده يِ شبکه ي تلويزيوني بشي ، درسته ؟
و " YBS " همين حالا بيا دفترِ . « بهم زنگ بزن
؟ " YBS " آجوشي ، منو ميبري
. آره ، ميرم - گفت آره . . حالا چکار کنم ؟ -
سوار ميشي يا نه ؟
برم يا نرم ؟
بنظر ميرسه يه تله باشه ، نه ؟
. بدجور دلم ميخواد نويسنده بشم
! چکار کنم
، هيچکس هيچ کاري نکنه ! خانم " بورا " داره مياد
! بورا " داره مياد "
. بکِش کنار
. سرِ راه " بورا " نياييد . . بکِشيد کنار
. لطفا بريد کنار . . بريد
. عکس نگيريد ، خيلي آرايش نکرده
! هِي
عزيزم ، واقعا بايد از دستت آتيشي بشم تا تو سرِ عقل بيايي ؟
. . مراقب باش ، مراقب باش
خانم " ميره " ؟
. سلام
ببخشيد ، نميتونم بگم بخاطرِ شما . خيلي حال و روزَم خوبه
. اين هفده هزارتاس ، بقيه ـشُ بعدا حتما ميدم
. . ماهي سي هزارتا ميدم - . نيازي نيست -
. رزومه ـتُ بده
براي چي ؟
. پيامکُ خوندي و اومدي اينجا ديگه
. گفته بودم کمکت ميکنم اينجا کار کني
آخه چرا من ؟
. چون فرار کردي
چطور کسي که ميخواد نويسنده بشه ، ميتونه همچين رفتاري از خودش نشون بده ؟
براي همينم گفتم بيايي اينجا تا خودم . درستت کنم
ميخوام بهت نشون بدم که . يه شبکه يِ واقعي چطور جاييه
پس ، تو گروهِ برنامه يِ صبحگاهي کار ميکنم ؟
. معلومه ديگه ، مجري هم خودم هستم
. . و اگه
ببينم به بقيه گفتي که يه کارِ . . ، نيمه وقت تو شبکه يِ تلويزيوني داري
. اونوقت ميزنم به سيمِ آخر
. . نه ، اما
، خوب بهش فکرکن
ببين واقعا ميخواي چکاره بشي و . تو چي مهارت داري
. انجامش ميدم
. لطفا از من استفاده کنيد
مثلِ اين ميمونه که بخوام دنده هايِ يکيُ . بکِشم بيرون و سعي کنم يه چيزي ازش بسازم
، رزومه ـت خيلي ساده ـس
. خيلي تر و تميزه
واقعا ؟
رشته ـت . . احساساتِ منطقه ايه ؟ مگه همچين چيزي وجود داره ؟
مثل اينه که احساساتِ بخش ها و مناطقِ مختلفُ . بخواي آناليز کني
يه شبکه يِ سراسريِ ، درسته ؟ " YBS " شبکه يِ
من هر منطقه رو به خوبي ميتونم آناليز کنم و . جون ميدم براي کار تو اين شبکه
. . و مهم تر اينکه
، کافيه
، فقط همين يه چيزُ بهم قول بده
قول بده که ميذاري تا يه سال ديگه ، خودمو . بخاطرِ رانندگي بي گواهينامه تحويل بدم
چه راحت حرف ميزني ؛ پس . . تا قبل از اونوقت نميري اينکارو بکني ؟
. من به دونستنِ زندگيِ بقيه علاقه اي ندارم
. آخه خودم سرگرم زندگيم هستم
. خيلي خب
بلدي که چطوري بايد پيش نمايش درست کني ، درسته ؟
. . آره ، از برادـ
. نه ، نميدونم
چه جور کاريه ؟ سخته ؟
به سختيِ آناليزِ احساساتِ منطقه ايه ؟
. . حتي اساسِ کارُ هم نميدونه
. خودم همه چيُ درست ميکنم
اگه پيش نمايش ساختن جزئه اصول و . اساسِ کارِ ، همه چيُ ياد ميگيرم
، فقط کاريُ که بهم بگي نميکنم . خودم همه چيُ ميفهمم و ياد ميگيرم
، اگه بهم بگي ده تا کار بکنم . من بيست تا کار ميکنم
اگه بهم بگي ده متر عميق تر فکرکنم ، من صد متر و . هزاران متر بيشتر به افکارَم عمق ميدم
. بخاطرِ اينه که اساسِ کار به اين ميگن
منم ، نويسنده " بِه " ، يکيُ پيدا کردم که . بتونه پيش نمايش بسازه
چقدر تجربه داره ؟
درست همون تيپِ موردعلاقتِه و . به خوبي از اصول و اساسِ کار باخبره
بلد نيستي چطوري پيش نمايش درست کني ؟
. اگه بهم ياد بديد ، تمام تلاشمُ ميکنم
، تو اينجا همه تمام تلاشِشونو ميکنن . مشکل تو خوب انجام دادنِ کاره
از دستِ اين " کيم شين " ؛ براي ما که از شدتِ زياديِ . کار داريم جون ميديم ، يه پا تازه کار آورده
با " کيم شين " قرار ميذاري ؟
. نه
. اينطور نيست
اين حافظه ايِ که توش پيش نمايش هارو . ذخير ميکنيم
ميتوني همينجا بشيني و کارِتُ بکني يا اينکه . . بريزيش رو کاميپوترت و
. يه جاي ديگه درستش کني . .
اصلا پيش نمايش چيه ؟
. کارگردان رويِ نوار برنامه رو ضبط ميکنه
. بله
. بعدش يکي بايد اون ويدئورو اِديت کنه
. بله
، اما ، چون اونا فقط فيلمِ هرچيزيُ ميگيرن . اصلا نميدوني تو فيلم چي به چيه
، " نا ميره " . تو بايد فيلمُ مرتب کني
بايد يه جوري درستش کني تا ما . بفهميم که چي به چيه
. بله
. کارِ خيلي فوري ايِ ، لطفا زودتر درستش کن
. بله
! صبر کنيد
دستشوييِ گروهِ برنامه يِ صبحگاهي کجاس ؟
. اونجاس
اونجا ؟
. . اوپا اينجاس که
نا ميره " ؟ "
بله ؟
. چون ازت خوشم مياد نيست که بهت کار دادم
دخترتون 32 سالِشه و . برادرش هم يه کارگردان تو شبکه يِ تلويزيونيه
. دخترتون درحالِ حاضر . . بيکاره
قبلا تويِ شرکتِ وسايل الکترونيکيِ . هونگ " کار ميکرده "
. . اما ، اگه باهاتون قرارداد ببنديم
. يه نگاهي به بخشِ " دي " ميندازم
. از بخش " آ " شروع کن
، آ " بخشِ ويژه ايه "
مخصوصِ نماينده هايِ شرکت هايِ سرمايه گذاري يا . پسرها و دخترهايِ شرکت هايِ خيلي بزرگه
. يه نگاهي بهش ميندازيم
. تضميني نداره که بعدا شرکتِشون موفق بمونه
. پس ، اول ببينيد دخترتون تو چه سطحيه
، اگه به اندازه يِ کافي حرفه اي باشه
بايد بتونه حداقل يه بار با اين آدما . آشنا بشه
. اينجارو
. اين يکي قبلا تو کارِ خلاف بوده
. اين يکي مواد ميزده
. اين يکي قماربازي ميکرده
اين يکي بخاطرِ سوء استفاده از زنِش . تو دردسر افتاده
. اينکه فقط ليستِ آدمايِ زنداني و بدبخته
. بخشِ " ب " رو بده
بخش " ب " مربوط به دکتر و وکيل و . همچين آدماييه
. حتي نيازي نيست ببينمش
چون تعدادِشون زيادي بالائه ، آخرسر . همگي ورشکسته ميشن
پس ، بخش " دي " رو نشون بدم ؟
. اي " رو بده "
. سطحِ اونا خيلي پايينه
يا خانواده هاشون وضعِ خوبي ندارن يا اينکه . شغلِ خوبي ندارن
مگه نميدوني هر اژدهايي ممکنه آخرسر از رودخونه بزنه بيرون و اوج بگيره ؟ « منظور اينه که آدم بي پول ثروتمند ميشه »
. بدِش به من
شايد چون شما مالِ دوره يِ قديم هستيد ، اينو به خوبي ندونيد
تو اين دوره زمونه ديگه هيچ اژدهايي ، نميتونه اوج بگيره و بره بالا
. . شايد تو اقيانوسِ پُر از پلانکتون بيفته
. تمام آدمايي که دنبالشونَم همين تو هستن
. ببين ، ببين . . همينو ميگم
. اين آدم يه عکاسِ خيلي معروفه
. اين يکيَم کارگردانِ فيلمه
. حتي هاليوودَم ميره
. پس ، مالِ اين نسل بوده
. اينکه دبيرکلِ سازمان مللِ
، لطفا يه کُپي از اين ليست بهم بديد
و همينطورم لطفا ترتيبِ يه ملاقات با اينهارو . برام بديد
، همينطورم بجز اين آدما
هرکسي که کارِش مربوط به . شبکه ي تلويزيوني هستُ بکِش بيرون
« " مجري " کيم شين »
ميخواي راستشُ بهت بگم که چرا نميتوني گوينده يِ اخبار بموني ، " کيم شين " ؟
. بخاطرِ اينه که ديگه پير شدي
چيزي که مردمِ اين دوره زمونه ميخوان ، اخبار نيست
هرجايي رو نگاه بکني پُر از اخبارِ و ، هيچکدوم چيزِ جديدي ندارن
دليل اينکه چرا مردم هنوز ميشينن و . اخبار نگاه ميکنن ، درواقع گوينده يِ اخبارِ
. ظاهر و صدا و تيپِ گوينده ـس که مهمه
يعني ظاهر و تيپ و صدايِ من اينقدر افتضاحه ؟
، تو اينکه تو بي نظيري حرفي نيست
اما ، يه پسر بهتري اومده . . ميگي چکار کنم ؟ . بايد بکِشي کنار ديگه
کجايِ اون از من بهتره ؟
تلفظِش که افتضاحِ ، به نکته هايِ اساسيِ اخبار هم که . . هيچ اشاره اي نميکنه ، همَش اشتباه ميکنه
. اون جوونه
اينکه طرف چقدر جوون باشه هست که . باعث ميشه بخواي يه چيزيُ نگاه کني
، با اينکه زياد اشتباه ميکنه ، چون خيلي جوونه . درنتيجه حرکاتِش بانمکه
ميدوني بخاطرِ همين شيوه ي تلفظشِ که بيشترِ مردم اخبارِ مارو نگاه ميکنن ؟
. ايندفعه تو رتبه يِ اول قرار گرفتيم - . . اخبار -
گوينده يِ خبري بودن ، اون چيزي نيست که . شما ميگيد
گوينده ي اخبار بودن يعني اینکه . . از بین چندین حقیقت
اوني که درست هستُ انتخاب کنی و . بطورِ دقیق برای بقیه تعریفِش کنی
، اين دقيقا چيزيِ که شبکه هايِ تلويزيوني لازم دارن . يه آدمِ روشن فکرِ سکسي
، نميگم که بايد به مردم چيزيُ ياد بديم . ميگم حداقل اعتمادشونو بدست بياريم
براي همينه که تو خارج بيشترِ . . گوينده هايِ خبري مسن هستن
البته که گوينده هايِ مسن هم دارن ، اما . . همينطورم . دخترايي دارن که با بيکيني اخبار ميگن
، من هستم " YBS " رئيسِ
. پس ، تواناييِ "کيم شين"ـو بهم ثابت کن
اگه بتوني برنامه ـتُ حداقل به پونزده درصد . . بيننده برسوني ، منم
، تورو گوينده يِ اخبارِ ساعت پنج ميکنم . نه . . ميذارم گوينده يِ اخبارِ ساعت نُه بشي
اومديد خانم "سو يوکيونگ"ـو ببينيد ؟
. هرروز مياييد ديدنِشون ، چه آدمِ با وفايي
با اينوجود . . ممکنه بعدا بگن که به زودي قرارِ باهم ازدواج کنيد ؟
. نه
چون با ماشينم بهشون زدم ، حداقل بايد تا زماني که . بيمارستان هستن ، آدمِ با مسئوليتي باشم
حالا چکار کنم ؟ . خانم " سو يوکيونگ " رفتن چِک آپ
! ارشد
« " YBS " دفترِ ويرايشِ »
، بقيه
. تعدادِ زيادي جمع شدن
. شروع
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
. هفت نفر کم شدن
چرا اين هِي بخار ميکنه ؟
. . بايد چي بنويسم
. نميدونم
چي بگم ؟
. هيچي نگو
اگه همَش بخواي اينطور کني که . نميتونيم درست انجامش بديم
. . بايد بهمون ميگفتي که
. . اِي احمق ، چرا اينطوري انجامش دادي
. براي همينه که ارشدَم سرِ من غر ميزنه
چيه !؟
. ببخشيد
. يه لحظه ببخشيد . . يه لحظه
! ببخشيد
، کجا برم ؟ . . من اينجا نيستم . يه جوري نشون بده که من اينجا نيستم
شما کي هستي ؟
. ببخشيد
شما کي هستي ؟
. ببخشيد ، فقط همين يه بارُ کمکم کن
. . هموني
يه دختر اومد اين تو ، درسته ؟
کي ؟
. يه احمق که چشماي گرد و موهايِ شلخته داره
خوشگله ؟
. اگه خوشگله ، به منم معرفيش کنيد
. مطمئنم خودِ " نا ميره " بود
. ديگه به اينجام رسيده
، مراقب باش ببين اينجا مياد يا نه . ميخوام وسيله هاشُ ببيندم و از خونه پرتِش کنم بيرون
بعدشم اسمِشُ از شجره نامه يِ خانوادگيمون . حذف کنم
. ببخشيد
. اگه ديديش ، هرطور شده خبرَم بکنيا
، فکرکردي بهش آسون ميگيرم پيش خودش فکرکرده خري چيزيَم ؟
. نزديک بود بميرما
. اگه مچمُ بگيره ، کارَم تمومه . . ببخشيد
اسمِتون "نا ميره"ـس ؟
. بله
! تو هموني
منو يادتونه ؟
. بله
« چرا اين هِي بخار ميکنه ؟ »
. همون فيلمي که داشتيد از يه پدربزرگي ميگرفتيد
. همَش لنزُ تميز ميکردي
. آهان
داري ويرايشِش ميکني ؟ . فيلمبردارِش من بودم
. واقعا ؟ . . چه باحال
چندلحظه پيش ديدمت که هِي ميومدي و . هِي ميرفتي
. خيلي خوب فيلمبرداري کردي ، عالي بود
، منم غافلگير شدم . فکرميکردم ديگه نميتونم ببينمت
. اما ، حالا درست جلويِ روم هستي
مديربرنامه چرا اينطوري ميکنه ؟
. . اون
! « نا ميره " . . تو ميتوني " »
. . حتي اگرم اون زنيکه اينجا نباشه ، فقط
. بهترِ بيخيال بشيم ، بيخيال بشو
. ببين اومدم دنبالِ چي آخرسر به چي رسيدم
. همون دبيرکل سازمان ملل خوبه
بله ؟
آجوما ، ميدوني " ميره " کجاس ؟
. نميدونم
. . تو دفتر - . خودم ميدونم تو دفتره -
ممکنه اومده باشه به شبکه يِ تلويزيوني ؟
براي چي ؟ - . . آخه همين چندلحظه پيش -
. يکيُ ديدم که درست شکلِ اون بود . .
شکلِ " ميره " بود ؟
اينقدر شکلِش بود که با يه نگاه ميشد فهميد ؟
يعني چي ؟
واقعا تو اينجا کار ميکنه ؟
نه ، اون داره براي امتحان وروديِ . کارمندِ دولتي شدن درس ميخونه
چي ؟
اونم با اون استعدادي که داره ؟ . اينکه زيادي سخته
، ايندفعه واقعا ميخواد تمام تلاششُ بکنه . پس ، يه کم بهش باور داشته باش
امکان نداره به شبکه ي تلويزيوني . اومده باشه ، نگران نباش
. آره
! از دستِ اين دختر
مديربرنامه واقعا خواهرشُ دست پايين ميگيره ؟
آخه ماشينِ برادرمُ برداشتم و . حسابي داغونِش کردم
. . که اينطور
بگذريم ، اگه بري اونجا . . با خيالِ راحت . ميتوني ويدئو رو ويرايش کني
. نميدونم ، بايد بپرسم ببينم هست يا نه
. . خودم يه نگاهي به ليستِ مهمونا ميندازم
! نه . . نه
! هِي . . تو
! آجوما
چرا دروغ گفتي ؟ . . تو که اومدي اينجا
. بهت گفته بودم پاتُ اينجا نذاري
. صبر کن . . يه لحظه صبر کن
شما کي هستي ؟
. من ؟ . . مادرشم
منو ميشناسيد ؟
! " پارک سِجو "
. . من
، وقتي پدر و مادرت خارج بودن
. من همسايه ـشون بودم
. خونه يِ بغليشون زندگي ميکردم
. صورتت هنوزم همونطور بانمکه
، پس . . اومدي کُره
کاملا برگشتي کُره ؟ . . پس ، حالا
من فيلمبردارِ گروهِ سومِ برنامه يِ صبحگاهيِ . کيم شين " هستم "
، براي يه مدتي فيلمبرداري ميکردم
، چون بايد بعدا شبکه رو ميچرخوندم . ميخواستم به خوبي همه چيُ ياد بگيرم
. يه چند نفريُ هم به اشتباه انداختم
. منم حسابي گول زده بود
. . پس ، اون آدم
با کسي قرار ميذاري ؟
. نه
داري چکار ميکني ؟
پس ، کسي هست که با يه نگاه عاشقش شده باشي ؟
. يکيُ داري
خوشگله ؟
. نه ، جدي ميگم
مطمئني ؟ مطمئني يه خبرنگار نيست ؟
! بيا ديگه
ببخشيد ، تو اولين بارِ آشناييمون . سوالايِ زيادي ازتون پرسيدم
پس ، با ايشون تو برنامه يِ صبحگاهي همکار هستي ؟
آره ، مگه چطور ؟
. خوبه
خوبه ؟
ميشه يه لحظه با " ميره " صحبت کنم ؟
. بله
آجوما ، چي خوردي که اينقدر قوي هستي ؟
چه رابطه اي باهاش داري ؟
رابطه ؟ . چي ميگي ؟ تازه امروز باهاش آشنا شدم
. آجوما ، واقعا ببخشيد که گولِت زدم
، اشکالي نداره . . کارِت عالي بود . . يعني کارِ خوبي نبود که گولَم زدي
اما ، چرا اون "سو يوکيونگ"ـو نميشناسه ؟
يعني دروغ ميگه ؟
. . اوني که با اولين نگاه عاشقش شد
، ديگه هيچي نميدونم . آخه اون کسيِ که اون همَش ميديدش
. اونوقت حالا اون همکارِ تو شده
. اما ، مشکل اون مرتيکه ـس که اونم اينجاس
چکار ميکني ؟
. دارم زندگيتُ برات ميسازم
. البته زندگيِ خودمم هست
، خيلي خب
درحالِ حاضر تو گروهِ سومِ برنامه يِ صبحگاهي . پارک سِجو " هم کنارِت هست "
. آره ، هموني که "وي جي"ـه
. نه ، اون " وي جِي " نيست
. اون آدمِ ثروتمنديه
. . اون به زودي
با دستايِ خودش يه امپراطوريِ بزرگِ رسانه اي . . . ميسازه و تمام کشورُ تحت تاثير قرار ميده
چرا همچين آدمي اينجا کار ميکنه ؟
آجوما . . اين همون آدمه ؟
هموني که يه روز قبل از روزِ استقلال از پشت به ماشينم زد ؟
اون همونيِ که قرارِ اوني که عاشقش هستمُ بکُشه ؟
. . خوب گوش کن ، اون
، کسيِ که بايد باهاش ازدواج کني . .
و اوني که نزديک بود باهاش تصادف کني رو هم . بايد همه جور نديد بگيري
اون آدم باعث ميشه . همه چيز نابود و خشک بشه
اما ، مشکل اينه که اونَم تو گروهِ . برنامه ي صبحگاهي هست
اونم تو گروهِ مائه ؟ کيه ؟
گفتم برنامه يِ صبحگاهي ؟
، چون خيلي پير شدم . همينطور الَکي از دهنم حرف ميزنه بيرون
. برنامه صبحگاهي نه . . سريالِ صبحگاهي
. . پس ، نويسنده که نيست ، پس اوپا هم
! تو
. تو بازم بهم دروغ گفتي
گفته بودم نيايي به اين شبکه ، چرا بازم اومدي ؟
، اگه ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي
. منم ميذارم و ميرم
، مشکلاتِ بزرگي به زودي برات پيش مياد
. منم بهت هيچي نميگم و ميذارم ميرم
اتفاقي قرارِ برام بيفته ؟
. اگه ميخواي بدوني ، بايد به حرفم گوش بدي
. . فعلا بايد به هرقيمتي که شده
. پارک سِجو"ـرو اغفال کني" . .
اغفال کنم ؟
ميدوني که تمام بچه پولدارا ازدواج هايِ قراردادي و از پيش تعيين شده دارن ، درسته ؟
. آره
درحالِ حاضر و در آينده هم همينطور ميمونه و ، فقط تو سريالاس که بقيه با عشق ازدواج ميکنن
، البته بجز يه مورد
. پارک سِجو " کسيِ که يه اسطوره ميسازه "
يه پسرِ بي نظيرِ ثروتمند که . با خبرنگارِ يه شبکه يِ تلويزيوني ازدواج ميکنه
ميگفت که تو جزيره ي جيجو ، با اولين نگاه عاشق شده
. اما ، الان گفت که مجرده
. يعني اينکه آينده ـمون کم کم داره تغيير ميکنه
. يه فرصت برات پيش اومده
. بهم اعتماد کن
، " پارک سِجو "
. آخرين بليطِ موفقيتت برايِ سيندرلا شدنه
. بايد از اين فرصت استفاده کنيم
، خودم اون ماهيِ کوچولورو بدست ميارم
. هرطور شده بايد "پارک سِجو"ـرو اغفال کني
. برو اغفالِش کن . . بجنب
. زودباش ، برو . . برو
. ببخشيد ، عزيزم
، اما
. . فکرنکنم دوباره بتونم
. اونطوري زندگي کنم . .
مادرت به سلامت رفت ؟
، اون مادرم نيست
. فقط يکي از فاميل هايِ دورَمِه
. حتما اينجا اتاقِ مخصوصِ آهنگ هاس ، چه خوبه
اگه برادرم اينجا پيدام کنه ، چي ؟
. مديربرنامه اين همه راهُ تا اينجا نمياد
کارُ براشون راحت کرديم و . ميتونن آهنگارو از دفتر دانلود کنن
، اون پيش نمايشي که درست کرديُ ديدم
. . انگليسيت يه کمي
، بهش نميگن صفحه يِ بزرگ . درستش "تصويرِ کامل"ـه
. " تصويرِ کامل "
. " به اينم ميگن " تصويرِ زوم
. بامز ـس که آدم تمام صفحه رو با صورتش پُر کنه
از کجا فهميدي اين يکي اسمِش تصويرِ کوروينايِ خشک شده"ـس ؟"
، آخه خيلي شبيهِ رشته هايِ ماهيِ خشک شده ـس مگه نه ؟
. آره ، انگار چندتا ماهيِ خشک شده بهم گِره خوردن
. چه بامزه ـس
نميدونستم بايد اسمشُ چي بنويسم و ، همينطوري يه چيزي از خودم نوشتم
اصطلاحاتِ فنيِ شبکه هاي تلويزيوني . ساده تر از اونيَن که فکرشُ ميکردم
. درواقع اصطلاحاتِ فني خيلي مهم نيستن
تصويرِ کاملِ شماره يِ 130 يعني چي ؟
همه ـشونو شماره زدي ؟
. آره
. اينکه خيليه
ماجرايِ اين علامت هايِ رنگي چيه ؟
بنظر ميرسيد مهم باشن و . . منم با خودم گفتم اگه بر اساسِ
اينجور شماره بندي اينارو . . . کنار هم قرار بديم چي ميشه
مگه چطور ؟
از چيزي که تا الان از اين متن فهميدم بنظر ميرسه که ، خط داستاني درموردِ زندگيِ آدم هايِ مسنِ
. بنظرم اين زيادي خشکه
، با خودم گفتم اگه داستانُ به اين شکل تغيير بديم . . خيلي بامزه تر ميشه
، متاسفم . . تو خيلي زحمت کِشيدي و اونوقت من
. اينو يه تازه کارِ درمونده نوشته
. نه ، خوشم اومد
. بامزه ـس
راس ميگي ، مهم ترين چيز تو کاراي تلويزيوني . همينه که ميگي
. انگار خوب استعدادي داري
. واقعا ؟ . . خدارو شکر
، خيلي باحاله که آدم چيزاي ويرايش نشده رو ببينه . همَش با خودم ميگفتم چطور ميشه اين اينطوري بشه
فکرکردي چه آهنگي روش بذاري ؟
. آره
. اينه
واقعا همينه ؟
احتمالا آهنگِ شماره سه نيست ؟
. دوباره درست گفتي
ميخواي باهم بهش گوش بديم ؟
. آره
، اون يه آدمِ پولدار و بي نظيرِ
بعدا چنان امپراطوريِ رسانه اي ميسازه که . همه رو تحت تاثير خودش قرار ميده
مگه ميشه ؟ . البته خيلي خوش قيافه ـس
چرا يه آدم پولدار بايد بخواد " وي جِي " باشه ؟
. اما . . بنظر ميرسه آدمِ خوبي باشه
. خيلي قشنگه
« " نويسنده " بِه »
ميره " جوابِ گوشيشُ نميده ؟ براي چي ؟ "
. رفته قايم شده
آخه مجريِ عجيب غريب و . . مهربونِمون
اونو بهم معرفي کرده و منم يه کم ناقلابازي . . . . درآوردم ، اما بي شک
بهش زنگ بزن تا جواب بده ، منظورت چيه که . نميتوني بهش زنگ بزني ؟ اينطوري اصلا خوب نيست
چرا خطِ سومُ عوض کردي ؟
کجاشُ ؟
آهان ، هموني که ميگه بهترين راه . . برای شکستِ دشمن اینه که
اونو نزدیکِ خودت نگه داری و . . کاراشُ تماشا کنی ؟
. خب ، تو زندگيِ واقعي اينکار سخته
براي چي ؟
، مردمِ اين دوره زمونه خيلي باهوشَن
با مزه ريختن و دلداري دادنِ که . آدم ديگه نميتونه کاري از پيش ببره
، چشم دربرابر چشم و دندون دربرابرِ دندون . . اینطوریِ که
. آدم ميتونه خودشُ براي هرجنگی آماده کنه . .
چرا الان اين حرفُ ميزني ؟
. خداحافظ
تعجبيَم نداره ، با يه پيامک به آرومي . قبول کرد بياد اونجا کار کنه
ببخشيد . . برگرديد به شبکه يِ تلويزيوني که . ازش اومديم
. بله
پيداش کردي ؟
. . نه ، تاحالا صدهزار باز بهش زنگ زدم
. بازم جواب نميده . .
، بله ، اينجا اتاقِ جلسه يِ گروهِ برنامه يِ صبحگاهيِ بفرماييد ؟
، من مادرِ " نا ميره " هستم
، دخترم گوشيشُ جواب نميده
، اگه نزديکِش هستيد
ميشه بهش بگيد مشکلِمون حل شده و . . تصميم گرفتيم بايد چکار کنيم و
اگه ميشه بياد سالن ؟ . .
، فکرنکنم بتونم بهش بگم
. منم نميتونم "نا ميره"ـرو پيدا کنم
نا ميره " ؟ " کيه ؟ کيه که دنبالِ " نا ميره " ميگرده ؟
. همينطور داره همه جا يه مشکلي درست ميکنه
. ميگفت مادرشِ ، اما . . حرفاش زيادي عجيب بود
ميگفت مشکل ديگه حل شده و . . ديگه معلومه بايد چکار کنه
نکنه نقشه اي چيزي کِشيدن ؟
بله ، مادر ؟
الو ؟ شما مادرِ " نا ميره " هستي ؟
بله . . شما ؟
الان کجاييد ؟
. . تو سالن هستم
. الان ميام پايين
. لطفا از اينطرف
شما مادرِ " نا ميره " هستيد ، درسته ؟
، ببخشيد که اينطوري حرفمُ شروع ميکنم . اما . . من با دخترتون به يه مشکلي برخوردم
بدون اينکه بهم بگه چطوري بايد ، باهاش تماس بگيرم گذاشته و رفته
. چندروز پيش بود که باهاش به يه مشکل برخوردم
يه کم بهش مشکوک بودم ، اما . . چون از من ، جوون تر هست
منم تصميم گرفتم کمکش کنم و . براي همينم اينجا براش يه کار گير آوردم
اونم تو اولين روزِ کاريش که امروز هست بايد . از خودش ادب به خرج بده و جوابِ تماسامُ بده
. حالا هم جوابِ تماسِ هيچکسُ نميده
. اين مشکلِ خيلي جدي ايه
کدوم مشکل ؟
. مشکلِ واقعي خودت هستي
، شايد بقيه گولِ حقه هايِ کثيفتُ بخورن . اما . . به زودي همه حقيقتُ ميفهمن
. همه ميفهمن که چه موجودِ مغروري هستي
. همه ميفهمن چقدر خودخواهي
با اين فکر که ميخواي گوينده يِ اخبارِ ساعت نُه بشي ، حسابي انگيزه ـت زده بالا ، مگه نه ؟
، حالا نميخواد اينقدر جوگير بشي . همينِشَم از سرِت زياده
که ميخواي گوينده ي اخبار بشي ؟ . اينقدر خودتُ بالا نبر
. تنها راه براي تو اينه که سقوط کني و بيايي پايين
اين چيزارو از دخترتون شنيديد ؟
اينا همَش يه نقشه ـس ، مگه نه ؟
کِي ميخوايد همه چيُ برملا کنيد ؟
چرا کُشتيش ؟
، دلت ميخواد بگي فقط يه تصادف بوده . اما ، اينطور نيست
از قصد اونکارو کردي و . حالا هم داري مجازات ميشي
با اينکه داري مجازات ميشي ، بازم ميذاري . . اين اتفاق بيفته
چطور تونستي بذاري به اين راحتي بميره ؟
نام اينهِه"ـرو ميگي ؟"
اون اين حرفارو زده ؟
اون گفته نزديک بوده با ماشين زير گرفته بشه ؟
. تو اونو کُشتي
براي ديدنِش بايد بريم اتاقِ ويرايش ؟
اگه داداشم منو اونجا ببينه ، چي ؟
. شايد تو جلسه يِ نويسنده ها باشه
همونطور که چيزايي که . . درست کرديمُ ميبينيم
. نويسنده " بِه " کارَم داره
چرا اين همه تماس از دست رفته دارم ؟
. شايد از دستت عصباني شدن
حالا چکار کنم ؟
. زودباش بريم
، نويسنده " بِه " ، " کيم شين " هستم . . همه رو خبر کن و
بهشون بگو فورا "نا میره"ـرو . . . برام پیدا کنن
چطوري پيداش کردي و اغفالِش کردي ؟
اغفالِش کردم ؟ مگه نقشه ـتون همين نيست ؟
، تمامِ اين نقشه ها زيرِ سرِ خودتونه مگه نه ؟
. . يواشکي برنامه يِ کاريمُ از طريقِ
دستيارِ مديربرنامه ـم فهميديد و صبر کرديد . . . برم سرِ کار تا با ماشين بهم بزنيد
الَکي وانمود ميکرد که ميخواد بيخيالِ تصادف بشه و . . ميخواست ازم شکايت کنه يا باج بگيره
واقعا باهات تصادف کرد ؟
چرا اينکارو ميکنيد ؟
خانم ، رابطه يِ مادر و دختري . رابطه يِ خيلي نزديک و مهميه
يه تصادفِ ديگه بوده ؟
اونوقت به رويِ خودشَم نمياره ؟ . عجب دخترِ بيماريه
، منم همين فکرُ درموردِ شما ميکنم
ميرم ازش براي تهديد شکايت ميکنم ، شما هم بهتر نيست به همين رفتارِ مسخره ـتون ادامه بديد ؟
، اگه ميخواي کسيُ متهم به تهديد بکني . با من اينکارو بکن
حتي نزديکِ اونم نميشي و . حتي دور و برِشَم نميچرخي
، نگران نباشيد . بجاي شما اون از اينجا پرت ميشه بيرون
پيش نمايشي که درست کردم هيچ مشکلي نداشته که . . آره ؟
شايد نوارِ ويدئو خراب شده يا اينکه . دستگاهِ پخشي چيزي خراب شده
. شايد - حالا چکار کنم ؟ -
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
. اوپا ، واقعا متاسفم
. . يه کارِ کوچولويِ نيمه وقت دارم
اوپا ؟
شماها خواهر و برادريد ؟ - مگه نگفته بودم اگه گند بزني ، ميندازمت بيرون ؟ -
. چرا ، گفته بودي
مديربرنامه ، اون داره کارِشُ به خوبي . انجام ميده
تو يکي خفه شو و بعدشم برو . اتاقِ ويرايش . . بيا ببينم
! بيا ببينم
. امروز خوب مُچتُ گرفتم
. بيا ببينم
. داري اذيتم ميکني
. دردَم گرفت
نميخواي اعتراف کني ؟
چطور تونستي بيايي اينجا ؟
. از درِ ورودي اومدم
چطور اين اتفاق افتاده ؟ - . مجري " کيم " معرفيش کرده -
کيم " . . ؟ "
از کجا اون يارو "کيم شين"ـمو ميشناسي ؟
. همينطوري ميشناسمش ديگه
. کافيه
باهاش قرار ميذاري ؟
. اينقدر اين چرت و پرتارو نگو
تو بزرگترين دخترِ خانوادَموني ديگه ، مگه نه ؟
. وسيله هاتُ جمع کن ، ميريم خونه
. اول بايد کارِ ويدئويِ پيش نمايشُ تموم کنه
، نوشتنِ پيش نمايشِش خوبه . بنظر ميرسه خوب استعدادي داره
، اگه ميخواي از اينجا بندازيش بيرون . اول بايد يکيُ بجاش بياري
. نويسنده " بِه " ، اون خواهرمه
بخاطرِ کارَم تو اينجا ، حتي نتونستم . به مهمونيِ نامزديِ پسرم برم
. شايد شما هم طرزِ فکرِت مثل من باشه
براي ما کار هميشه مهم تر خانوادَس . . مگه نه ؟
گفته بودي حتي اصطلاحاتِ فني که . تو پيش نمايش بکار برده خوب نبودن
کلماتي که ميشه اونارو يه روزِ ياد گرفت که . مهم نيستن
بي نقص بودن مهم ترين چيزِ ، مگه نه ؟
. کارِت خوب بود
. ممنون
، مديربرنامه
. عجله دارم
. براي الان باشه
، هروقت که کارِت اینجا تموم شد
ایندفعه دیگه باید از خونه ـم بری ، فهمیدی ؟
! عجب آدمِ بدجنسيه
. حتما خيلي به برادرت وابسته اي
چرا بجاي اينکارا بهش زنگ نميزني ؟
. به زودي مياد
. پيشِ مديربرنامه ـس
. براي همينم بايد فورا بهش زنگ بزني
. اون دختر کلاهبرداره - . اين نظرِ خودتونه -
. بنظرِ من ، اون يکي از اعضايِ گروهمِه
. درسته که اول بره و مديربرنامه رو ببينه
چي ؟
که درسته اول بره اونو ببينه ؟
. مثلِ اينکه همونطوره که شما ميگي
فکرکردي کي هستي ؟
تو فقط يه بچه ي 28 ساله اي که ، دستيارِ جديد مديربرنامه ـس
حالا واسه من سخنراني ميکني که چه کاري درسته و چه کاري درست نيست ؟
حالا ميخواي حالِ منو هم بگيري ؟
فکرکردي رئيسي ؟
نکنه يکي از فاميلايِ " ميراندا " هستي ؟
جاسوسي ؟
. ببخشيد . . منظوري نداشتم
نوشيدنيِ وانيلي دوس داريد ، مگه نه ؟
. ميرم يکي براتون بگيرم
. ممنون
. فقط بستگي داره چه جور پيش نمايشي بدي
. ميدونم براي اين خيلي زحمت کِشيدي
اما ، خوشم نيومد که مديربرنامه بودنِ برادرت و . ماجرايِ "کيم شين"ـو مخفي کردي
. . نميخواستم اينارو مخفي کنم - . . مهم تر اينکه -
. تو سي و دو سالتِه . .
. زيادي سنِت بالاس
. من که نويسنده يِ اصلي هستم سي سالمه
خوشم نمياد يه نويسنده يِ جديدُ . واردِ يه محيطِ کاريِ سخت بکنم
. ميتونيد حسابي بهم سخت بگيريد
. . شايد سنَم بالا باشه ، اما - . يه کم احساس ناخوشايندي بهم دست داد -
چرا نميري استعفا بدي ؟
. ایندفعه بهترِ از خونه ـم بری
بهتر نيست استعفا بدي ؟
. حداقل با محيطِ شبکه يِ تلويزيوني آشنا شدم
مگه اينجا تنها شبکه يِ دنياس ؟
خب ، من که سعيمُ کردم . نيام " YBS " طرفِ شبکه يِ
، ميتونم تو يه شبکه يِ ديگه کار کنم ! بزن بريم
. ببخشيد دير کردم
حالا به خودت اومدي ؟
ميخواي بجاش از آب يخ استفاده کنم ؟
حالا نقشه ـت چقدر پيشرفت کرده ؟
شايد همين الان که پيشِ مديربرنامه بودي . همه چيُ بهش گفته باشي
چي ميخواي . . پول ؟
مدرک ميخواي که نويسنده يِ رسمي هستي ؟
. ميخوام تمام نقشه ـتُ برملا کنم
. شاملِ تهديد کردن هاتَم ميشه
، ميخوام يه چيزيُ بدونم
روزِ قبل از روزِ استقلال با یکی تصادف کردی ، آره ؟
تو از کجا ميدوني ؟
تصادف تو ورودیِ پُل " سونگسان " تو لاینِ سه بود ؟
. تو همون آدمي ، مرتيکه يِ عوضي
تو همون آدمی هستی که قرارِ اونی که . عاشقش هستمُ بکُشی
میخوای خودمو بکُشی ؟
چيزي که تو اين دنيا بيشتر از هرچيزي . دوستش دارم ، خودمم
اما . . حالا میخوای چکار کنی ؟
. ديگه نميخوام وانمود کنم حالم خوبه يا خوشحالم
دیگه میخوام با شعارِ چشم دربرابرِ چشم و . دندون دربرابرِ دندون زندگی کنم
به هرقيمتي که شده به اون چيزي که ميخوام . ميرسم
اونوقت تو میخوای منو بکُشی ؟
حالا که تونستم از هر کوفتی جونِ سالم به در ببرم ، تو یکی میخوای منو بکُشی ؟
، نمیخواد خودتُ گول بزنی
. به هرقیمتی که شده تا آخرش دووم میارم
به برادرِ خودم که با تحقير نگاهم ميکنه و . . به تمام دوستام نشون ميدم که
، منم ميتونم موفق بشم . . ! حرومزاده هايِ لعنتي
ميره " ، آقاي "کيم"ـو نديدي ؟ "
حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
، نه
. خوب نيستم
. ديگه نميخوام وانمود کنم حالم خوبه
ترجمه شده توسطِ -= D & X=-
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اخراجِش کردي ؟ . آخه زيادي سنِش بالاس
ميخواي کمکت کنم ؟ . يه چندتا منبعِ خوب سراغ دارم
. داري خودتُ ميگي
گفته بودي پُر از داستان هايي هستي که . ميخواي همه ـشونو به زبون بياري
رابطه ـتون چيه ؟ باهم خوابيديد ؟
کيم " ميخواسته " با " سو " تصادف کنه ؟ "
. سلام
، زماني که ميرفته بيمارستان ديدنش . تو همين زمان باهم دوست شدن
. شايعه ها ميگن که ممکنه باهم ازدواج کنن
بنظر ميرسه اينطوري تونستيد . به اين برنامه برسيد . . متاسفم
. من فقط يه دستيار مديرِ ساده هستم
. انگار همه حسابي باهاش گرم گرفتن
. ميدوني چيه ؟ . . يه چيزي ديدم