^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
وای ابرای اون بالا رو ببین
(سفر کمپمون مثل یه رویاست)
خیلی نازه
(طبیعت باورنکردنی)
(و جاهای سحرآمیز)
(میدونین اینجا کجاست؟)
اونیا همه‌تون خوشگل شدین
واو
اونجارو- سریع ژست بگیرین-
موهای تنم سیخ شد
(موهای تنم سیخ شد)
(احتمالا تاحالا همچین جایی نبودین)
(زبون آدم قاصر میشه)
(بهشت‌های پر رمز و راز)
اونی اونی بالای سرتو بپا
او مای گاد
(...هیچ کلمه‌ای نمیتونه)
(...این منظره‌های شگفت‌انگیز رو که)
،یادآور سکانس‌های فیلم‌های فانتزین) (توصیف کنه
اونی- چیشد؟-
سمت چپ
بپیچ راست
اومو
(اینجا جای هیجان‌انگیزی هم هست)
(...ناآشنا ولی زیبا)
(ایتالیا)
اینجا خیلی خوبه- چقدر رنگارنگه-
(جایی که انگار واقعی نیست)
وای خیلی نازه
(توی این سفر کمپ، باهم گریه کردیم)
(ایتالیای شگفت‌انگیز)
یکم دیگه بریم بالا تمومه
(...ما باهم توی این دنیای ناشناس)
(ماجراجویی کردیم)
رسیدیم
واو از اینجا همه چیز مشخصه
جای درستی اومدیم
(...جایی که احتمالا تاحالا اونجا نبودین)
(ایتالیای رمانتیک)
(بیرون از چادر در اروپا: ایتالیای رمانتیک)
(سی روز مانده به کمپ، یه‌جا توی پاجو)
(آشنا و درعین حال، خاص)
(اتاق تجهیزات یه کمپر باتجربه)
(استاد کمپمون برگشته اینجا)
چه کیوت- یک دو سه-
(...خانومه که خیلی جدی نشسته اینجا)
(مبلّغ کمپه)
توی فصل قبل، استاد را، به عنوان مبلّغ کمپ) (رهبری گروهو به عهده داشت
(...اون یه کمپ فوق‌العاده رو)
(به اطرافیاش هدیه کرد)
(...سلاح اصلی مبلّغ کمپ)
(غذاهای خفن کمپه)
(و نتیجه‌ی گسترش عشق کمپ توی فصل قبل؟)
...شنیدم عضو فصل قبلی، گا این
...همش میگفت از کمپ متنفره
دشمن خونی کمپم
از بین اعضا بیشتر از همه رفته کمپ
مثل اینکه بچه‌هاشم با خودش برده
زندگی همینه
آدم از فرداش خبر نداره
(رازش آشپزی سخاوتمندانه‌ست)
(اون برای هر وعده، یه غذای کامل درست کرد)
(...ماهیت کمپ می ران)
(آشپزی سخاوتمندانه بود)
...ولی
(از چه چیز فصل قبل پشیمونی؟)
...چشمامونو باز میکردیم، یه چی میخوریم و
تمیزکاری میکردیم و تمام
...واسه همین این فصل
...مقدار غذا رو کم میکنیم
غذاهای سبک‌تری میخوریم
این روزا همش توی سوشال مدیا، دنبال غذاهای رژیمی میگردم
(این فصل میخواد غذاهای رژیمی بخوره؟)
در به در دنبال رسپی‌شونم
...مواد غذایی زیادی هست- جدی؟-
آره خیلیه
(...آها)
باید روزه بگیرم
به مرکز روزه‌داری من خوش اومدین
(مرکز روزه‌داری برای می ران چجوریه؟)
سوءتفاهم نشه) (ما غذاهای سبک و رژیمی میخوریم
(مطمئنیم گفت مرکز روزه‌داری)
(...پس چرا)
(همه‌ش داره آشپزی میکنه؟)
(...این)
(روزه ست؟)
(...وای واقعا... انقدر ساده)
(این ساده‌ست؟)
(می ران میتونه مرکز روزه‌داریش رو بگردونه؟)
(یه پشیمونی دیگه از فصل قبل)
...من
(فکر کردن بهش هم اشکشو درمیاره)
وقتی از مون بلان بالا رفتیم
واقعا پشیمون شدم چرا بیشتر ورزش نکردم
که آمادگی بدنیم بیشتر باشه
فکر کنم از اونموقع قوی‌تر شدم
الان دیگه ورزش میکنم
(هیهییی)
سه چهار ماهه پیلاتس کار میکنم
به مدیتیشنم علاقه پیدا کردم
(خخخ)
برای همین، این فصل
صبحا که بیدار میشیم، مدیتیشن کنیم
یا حتی یوگا
فکر کنم خوب بشه
(هووو)
(خودشم پاره شد)
این سری واقعا حسابی میرم حموم
فصل پیش کلی کامنت گذاشته بودن که زیاد حموم مموم نمیری
آخه راستش
اینجوریم نبود که کلا خودمو نشورم
اومو. چیشد؟
آخه چون عرق نمیکردم
حس میکردم لازم نیست هرروز برم حموم
ولی صورتمو می‌شستم
این دفعه فکر کنم یکم گرمه
برای همین احتمالا، حتی اگه نخوامم بیشتر دوش بگیرم
(قول‌های این فصل: روزه، مدیتیشن، حموم درست و حسابی)
(می ران میتونه قولاشو نگه داره؟)
فکر کنم خیلی گرم باشه
(...حرف زدن درباره‌ی گرما)
...یخ
(نگرانش میکنه)
باید بگیم بچه‌ها قمقمه بیارن
با یخدون
اصلا یخ ساز بیارم؟ نه بابا
لیست وسایلت هی داره بیشتر میشه- ...وسایل-
کمتریو باید این‌سری ببرم
(یه نگرانی دیگه هم داره)
درباره کار تیمی‌مون نگران نیستم
ولی همه‌شون لاغر مردنین
آخه چجوری میتونن چادر... اصلا میتونن چادرو با خودشون جابجا کنن؟
من از الان
(می ران از نگرانی سردرد گرفته)
نگرانشم
دلم میخواد اعضای قوی‌ای داشته باشیم
(چهارده روز مانده به کمپ، روز اولین ملاقات اعضا)
(اولین دختر لاغر مردنی با قدمای سبک ظاهر میشه)
یکی داره در میزنه فکر کنم اومد
(یواشکی بلند میشه)
(مود شوخی بازیش فعال میشه)
تف بهش
(یکم دیر شد)
سلام. اونی... سلام
مکنه کوچولومون اینجاست- اوضاع و احوال خوب بوده؟-
اونی- مکنه پیرمون-
باز همو دیدیم- مکنه کوچولوی 31 ساله‌مون-
(می ران خنگول)
حالت چطوره؟
دلم تنگ شده بود
هوی، اوندفعه که همو دیدیم
(مثل اینکه این دونفر حسابی به هم نزدیکن)
از من کیوت تره؟
(شیش سال پیش همو توی یه ورایتی شو دیده بودن)
طبقه بالا گرم‌تره؟
(مکنه سه یونگ، همش دنبال می ران بود)
(اون به عنوان یه بازیگر نقش اصلی فوق‌العاده برگشته)
به نظرم باهم خوب کنار میایم
به چیزی زیاد جدی فکر نمیکنه
"چیز مهمی نیست"
یه همچین وایبی داره
بعضی جاها
از این نظر که چجوری میخوام زندگی کنم الگومه
خیلی چیزا رو میخوام چک کنم
کارایی که باید انجام بدیم وحشتناک زیادن
چیکارا باید کنیم؟
(چیکارا باید کنیم؟)
(از همون اول عین مبارزاست)
اول، فکر می‌کنم باید یکم ورزش کنم
(برای این سفر کمپ چه چیزایی لازم داری؟)
باید سختکوش باشم
فکر کنم کلی چیزه که باید درباره‌شون تحقیق کنم
(لبریز از شور و اشتیاقه)
اگه بخوام جایی برم، اول کلی تحقیق میکنم
اگه بخوایم بریم دریا، کلی تجهیزات احتیاج داریم
...و اینکه کجا ماشینو پارک میکنیم
(توی کل جلسه، داشت نوت برداری میکرد)
کلی چیز میز یادداشت کردی
(کلی یادداشت با فونت ریز نوشت)
توی کره رانندگی نمیکنی؟
من ماشین ندارم
جدی؟- عه؟-
...برنامه ریزی میکنم
چند جلسه کلاس برم- کلاس بری؟-
اینم داره مینویسه؟
کلاس رانندگی
ده متر دیگر، به راست بپیچید
کارت خوبه
برو نزدیک‌تر
آفرین خوبه- ...ششصد متر دیگر-
(حتی این کارو هم انجام داد)
(استف یه پیام گرفتن)
(یی سه یونگ: میشه جلسه داشته باشیم؟)
اتاق جلسه‌ی بیرون از چادر) (در اروپا: ایتالیای رمانتیک
سلام- سلام-
(مکنه‌ی مشتاق، سه یونگ، اومده)
(واسه اولین بار توی تاریخچه‌ی بیرون از چادر در اروپا)
(ما به درخواست یکی از اعضا جلسه داشتیم)
(جامدادی)
(دفتر یادداشت)
(نقشه، وسایل)
(بازش میکنه)
این چیه؟
قشنگ کتابه‌ها
یجور نقشه و وسیله اماده کرده که) (انگار میخواد پایان نامه بنویسه
این چیه؟
ما باید اینکارو میکردیما
جاهایی که میتونیم بریم رو پیدا کردم
کجا؟
سچدا، تره چیمه دیلاواردو- خب-
آلپه دی سیوسی، سالرنو
فکر کنم همه جا رو گشته- پاسو گالیاردو-
به نظرتون می ران اونی و سون یونگ اونی از بازار ویکچوالز خوششون میاد؟
کسی کاتولیک هست؟
اونجا کلیسا زیاده
من کیمباب ژامبون میخوام. مرسی
(به به)
(جلسه‌ی ماراتونیشون ادامه داره)
میتونیم اونجا تنظیمش کنیم- آره-
(انگار جلسه‌ی معمولی استفه)
...چادر، کیسه خواب، مت
راستی استند موبایلم لازم داریم
آره
خیلی دقیق‌ـه
(حواسش هست کوچیکترین چیزا رو چک کنه)
(بهترین آمادگی تاریخو مکنه‌ی جِی ما داره)
(جلسه امروزم با کلی یادداشت توی دفترچه‌ش تموم شد)
این دفعه چی آماده میکنی؟
(سه یونگ فوق‌العاده، چیا برای کمپ ایندفعه میاره؟)
تجهیزات کمپ؟ آها اونی
ما همش زیر نور خورشید اینور اونور میریم
...با چتر آفتابی
خیلی خنک‌تر میشیم
ولی چون دست گرفتن چتر سخته
،نمیخوای یچیزی بیاری که عین چتر باشه
ولی بذاریش روی سرت... نه؟
نکنه از قبل خریدیش؟
فقط توی سبد خریدم اضافه کردمش
وای ببینم
ایناها
(سبد خرید مخصوص کمپ مکنه رو چک میکنن)
توی این سایز- این که عین دورایمونه-
اینو چجوری سرمون کنیم آخه
داریم میریم جنوب ایتالیا- خیلی گرمه-
...ولی اگه اینو ببریم
(اینو چیکارش کنم؟)
(ببینیم دیگه چی داره؟)
ابزارم به کارمون میاد؟
(چی توی کیف سه یونگه؟)
مثل دستبند ابزاره
یدونه ست ولی کلی چیز داره
صد هزار لومن نور داره
عین نوربالای ماشینه
کل محلو چراغونی میکنه
(اندازه خورشید نورانیه)
صد هزار لومن نور داره؟
همونی نیست که تیم نورپردازی ازش استفاده میکنن؟
لباس زیر یه بار مصرفم هست
(سه یونگ با اینکه پشتکار خوبی داره، یکم خنگه)
...میدونی- از ایناییه که به مدل لباس عروسیشم از قبل فکر میکنه-
(درواقع به فکر همه چیزه)
(سه یونگ کیوت ‌و خنگوله)
(چیز دیگه‌ای هست بشورم؟)
(مکنه بیش فعاله)
(میدوعه)
(وای باز دوییدی؟)
(من اول یه نگاه میندازم)
(دنبال سه یونگ گشتن بیشتر طول میکشه)
(جلوشو بگیرین توروخدا)
(با پاهای سبکش)
(سه یونگ همیشه درحال دویدنه)
(اشتیاق مکنه از همه جا لبریز شده)
(اونی بزرگه از بچه‌داری خسته شده)
(باید از مکنه‌ی دست و پا چلفتی مراقبت شه)
(چرا باز داری ظرفا رو میشوری؟)
(اینجوری شما میتونی استراحت کنی اونی)
(ولی این مکنه همیشه برای اونیاش مهمه)
بوس
(اخم میکنه)
(از دست عادت ماچی موچیت)
(چرا؟ دوست داشتنیم؟)
(نه چون نگرانم میگم)
(میخندن)
(صورتاشونو با احساس و علاقه به هم میچسبونن)
(مکنه‌ی دست و پاچلفتی، با اونی سرسخت و مهربون)
(کمیستری خواهرانه‌شکن به زودی نشون داده میشه)
تو همیشه کارت خوبه- من؟-
معلومه. میتونم کارمو خوب انجام بدم
(...ازش تعریف شد ولی)
(می ران هنوز نگرانه)
بریم
(همین حین، دومین دختر لاغر مردنی رسید)
(یعنی میتونه نگرانیای می ران رو کمتر کنه؟)
(تق تق)
بله
(با عجله میرن)
(انگار باهم نقشه ریخته بودن)
بفرمایید
(میچسبه به دیوار)
سلام
سلام- سلام-
اوا سلام- سلام-
خوشبختم- سلام-
(بازیگر یی جو بین)
(توی سریال ملکه‌ی اشک‌ها)
(نقش شرور دوست داشتنیِ چون داهه رو بازی کرد)
(بازیش تو این سریال، تاثیر زیادی داشت)
(توی فیلم معروف قانون شکنان 4: مجازات هم درخشید)
(تو هر فیلم‌نامه‌ای بوده، ترکونده)
(بازیگر محبوب، یی جو بین)
(حتی حین این سفر)
(میشه باهم عکس بگیریم؟)
(هرجا میرن فنای خارجی جو بینو میشناسن)
(ما عاشق ملکه‌ی اشک‌ها بودیم)
(خوبه تو فیلم کلاهبردار بود انقد دوسش دارن)
همه‌تون یچی با خودتون آوردین بخورین؟
نوشیدنی خوشامدگوییه-‌ مرسی-
(جو بین چجور آدمیه؟)
اولین باره همو میبینیم- دقیقا-
شما رو فقط تو فیلما دیدم
شنیدم کمپ زیاد رفتی
...واقعا- شنیدم میتونی چادر بزنی-
گه گاهی میرفتم کمپ- بازم خب-
فقط تو جایگاه‌های کاروان‌های مسافرتی
یه ده باری کمپ زدم- خیلیه که-
از کی شروع کردی؟
زیاد نشده حدود دو ساله
رانندگیتم که خوبه- بله. رانندگیو دوست دارم-
(راضیه)
از وقتی سنم کمتر بود، میرفتم شهرای مختلف
واسه خودم میگشتم
(...برعکس ظاهر دختر شهری بودنش)
چی بگم؟
رهبر تنهای محل- تنها؟-
خودم تنهایی ول میچرخیدم
(من رئیس این محله‌م)
همیشه بقیه مامان باباها میگفتن بچه‌شون با من نگرده
ازبس میرفتم رو پشت بوما و از این کارا میکردم
همش داشتم زمینای پارک رو میکندم
میگفتم از اینجا باید آب بزنه بیرون
...اگه توی پارک زمینو اندازه کافی بکنین
لوله‌کشی آبو میبینین
انقد عمیق کندیش؟
من معتقدم هر کاریو باید امتحان کرد
...چون ترسی ندارم، اول امتحان میکنم و
(جو بین ماجراجوی شجاعیه)
سروصداش زیاده ولی فایده نداره- من انجام میدم-
(تق تق)
جو بین یه جوری روی میز کوبید که میز فرو رفت
(سریع میبُره)
چون چکششو برداشتیم- چه خفن-
انگار عصر حجره
(قاشق)
واو
(دختر جذابی که توی کار با وسایل خوبه)
(یه لیتر آبجو رو یه نفس سر میکشه)
(عشق ورزش و سرسخته)
(یه کلام، دختر خفنیه)
از اونجا میشه شیرجه زد- میخوای بپری؟-
یک دو سه
(همین که جذب یه چی بشه، باید انجامش بده)
دورتر نرو
اونی خطرناکه. سر میخوریا
اینجا یه راه هست
(کلا تو زحمته)
یه بار دیگه بریم- اونی-
(لیدر عمل‌گرای این کمپ)
جو بین تنهایی داره میره- اصلا واینمیسه عین دستگاهه-
(جو بین پرتکاپو)
(کمپر باتجربه، کمپر تازه‌کار)
...اگه خودت تنهایی میتونی چادر بزنی
...یه بار وقتی با دوستم رفتم
بارونی بود- وای کمپ توی بارون-
خیلی حس خوبی داشت
(...برای بیشتر راضی کردن می ران)
(سومین دختر لاغر مردنی اومد)
(تق تق)
بله بفرمایین
(شوخ طبعامون، باهم پامیشن)
(عالی قایم شدن)
سلام- اومونا-
(بازیگر کواک سون یونگ)
(یه ضربه خفن رو بهمون نشون داد)
وقتی توی سریال پلی‌لیست بیمارستان) (نقش یی ایک‌سون رو بازی کرد
هی، بریم
(تق تق میپره)
(کتک میزنه)
(...توی سریال تصادف، نقش مامور پلیس)
(با مهارتای جنگی هنرهای رزمی رو داشت)
(کواک سون یونگ بازیگر فوق‌العاده‌ایه که)
(توی هر یونیفرمی خوب به نظر میاد)
(سون یونگ توی دنیای واقعی چجوریه)
سلام- اومونا-
سلام- سلام-
وای سلام
حالت چطوره؟- اینا چیه؟-
اسم اینا پپرومیا ست
خوردنیه؟
خوردنی نیست- نیست نه؟-
مغزت به اشتهات وصله‌ها
(اشتهاش تبعیض ناپذیره)
نیست دیگه؟- ...متاسفانه-
(...متاسفانه)
متاسفانه خوردنی نیست
آوردیش برای من دیگه؟- بله-
خیلی خوشگله- خدای من-
وای
...دستورالعمل‌های مراقبت
بعدا بذارشون اینجا
ممنونم
لطفا بشینین
(سون یونگ به طرز غیرقابل منتظره‌ای خجالتیه)
...وقتی اولین بار همو دیدیم
(می ران و سون یونگ قبلا همو دیدن)
فکر میکردم اون ازدواج نکرده
درسته. فکر نمیکنم کسی خبر داشته باشه
(...راستش سون یونگ)
شما ازدواج کردین، درسته؟- بله-
...پس خانواده‌تون میشن
بچم، خودم، سگم... و شوهرم
نزدیک بود یادتون بره
(نزدیک بود یادم بره شوهرمم بگم)
آیگو، عذاب وجدان گرفتم به ‌هرحال، این‌ها اعضای خانوادمن
میدونم که بخاطر پروژه‌هاتون بوده
...ولی شما قبلا
ورزش‌های زیادی یاد گرفتین- بله-
برای سریال "پلی‌لیست بیمارستان" موی تای یاد گرفتم
...برای "تصادف" به یه مدرسه اکشن رفتم
و چندتا حرکت جودو و تکنیک‌های سقوط کردن یاد گرفتم
یه پا شیرزنی‌ـم برای خودم
چون قوی‌‌ـم میتونم کارایی که نیاز به قدرت بدنی دارن رو انجام بدم. بله
من گواهینامه بین المللی دارم
(به خودش افتخار می‌کنه)
ویراژ هم میتونم بدم
صحنه‌های اکشن با ماشین توی) (سریال "تصادف" رو خودش انجام داده
چه نوشابه‌ای برای خودم باز کردم
سخت میشه به وجهه دخترونه‌ی) (غیر قابل پیش بینیش عادت کرد
تا حالا اروپا رفتین؟- برای مسافرت؟-
ده سال پیش برای تفریح رفتم اروپا
یه بار 10 سال پیش رفتم
وقتی میری اینجا، دلت میخواد جاهای دیگه رو هم بگردی
اگه نیم ساعت با ماشین رانندگی کنی دلت می‌خواد بری اینجا
...خوبه که اونجا رو به مدت
یه ماه بگردی- درسته-
مثل مسافرت می‌مونه. کجا؟- منم اونجا رفتم-
من به لندن، پاریس
و سوئیس رفتم خیلی جاها رو گشتم
من تقریباً همیشه خونه‌م
خیلی مسافرت خارج از کشور نرفتم
تا حالا رفتین اروپا؟
نه، نرفتم
...از شوهرم پرسیدم چون
یه مدت از خونه دور میمونم
این اولین باریه که همچین کاری انجام میدم
ازش پرسیدم که اشکالی نداره
و اون برای اومدن به این برنامه حمایتم کرد
فکر میکنم که تا حالا
...جوری زندگی کردم که
بیشتر از خودم به فکر دیگران بودم
این اواخر بعد از اینکه 40 سالم شد
تازه متوجه این موضوع شدم
و واقعیتش رو بخوام بگم من خودم رو نمی‌شناسم
نمی‌دونم که چطور آدمی‌م
نمی‌دونستم که چی دوست داشتم
وقتی با دوستام می‌رفتیم بیرون
حتی نمی‌تونستم یه غذا از توی منو انتخاب کنم
به این فکر میکردم که "اگه این رو سفارش بدم، نمی‌تونیم با هم تقسیمش کنیم"
"چی توی منو هست که می‌تونیم با هم بخوریم؟"
(سون یونگ همیشه دیگران رو توی اولویت می‌ذاره)
...این روزا به کارای خودم
...فکر کردم
و بیشتر برای خودم اهمیت قائل شدم
اصلاً تصورش رو نمی‌کردم که این شکلی سفر برم
سون یونگ برای اولین بار) (خودش سفر میره
(یهو می‌خنده)
(می‌خنده)
خوشم اومده
(اولین سفر اروپای سون یونگ)
واو
(نگاهی به لحظات نفس‌گیر و فوق‌العاده‌ی سفرشون)
اوه، خدای بزرگ
(من چی دوست دارم؟)
اوه، خدای من
(چی باعث میشه گریم بگیره؟)
(یه سفر برای پیدا کردن خودم)
سو یونگ از این سفر کمپ) (بیشتر از همه لذت میبره
هیچ وقت تصورش رو نمی‌کردم که همچین لحظاتی رو توی زندگیم تجربه کنم
(یعنی می‌تونه در طول این سفر خودش رو بشناسه؟)
هم میتونین با اسم صدام کنین هم میتونین بهم بگین اونی
بیایم با هم راحت باشیم
...بیاین توی پولینیانو آماره یه رزرو انجام بدیم
تلفظت چقدر خوبه من یکم قبل چی گفتم؟
پولینگ نانو آماره
آلو ورو؟ همچین چیزی بود؟
آلبرو بلو؟
(این مقصد ناآشنایی که میگن کجاست؟)
من اینجا رو توی سوشال مدیا دیدم
فکر کنم من اینجا رو توی یه فیلم دیدم
جایی که برای اولین بار) (...باهاش روبرو میشن
(خیلی توی سوشال مدیا پرطرفداره)
من کلی عکس ازش دیدم
(ناآشنا و اسرارآمیزه)
(یه مکان خالی پنهان شده و محبوب)
(ایتالیا)
(رم)
(ونیز)
(فلورانس)
(میلان)
(مکان‌هایی توی ایتالیا که همه‌مون می‌شناسیم)
ایتالیای رمانتیکی که احتمالاً) (قبلاً هیچ‌وقت اونجا نرفتین
(پولینیانو آماره، نگین مخفی جنوب ایتالیا)
(منم توی اروپا شنا می‌کنم)
(شنا کردن توی دریا مثل اروپایی‌ها)
(اینجا خیلی خوشگله)
(مثل دهکده‌ی قصه پریا میمونه)
از طریق آلبروبلو، دهکده اسمورف ها) (که سقف‌های منحصر به فردی داره
تا شهر ماترا، یه شهر باستانی) (که روی صخره‌ها بنا شده
(از منظره طلایی شب لذت میبرن)
توی آمالفی، یکی از زیباترین) (روستاهای ساحلی روی صخره
(یه کلاس آشپزی با منظره رمانتیک اقیانوس میگذرونن)
(یه ماجراجویی)
(آبی شگفت انگیز پشم ریزون)
کاپری، یه جزیره عرفانی که توی) (رنگ آبی کبود میدرخشه
کوه‌های دولومیت، کوه‌های آلپ ایتالیا) (منظره‌ای که یه شیطان عاشقش بود
خیلی خوشگله
(سالزبورگ، جوهره‌ی باشکوه فرهنگ اروپایی)
(هالستات)
(مونیخ)
(یه سفر 2,168 کیلومتری به مدت 12 روز و 11 شب)
(...میریم که مکان‌های)
(جذاب و رو به رشد اروپا رو ببینیم)
(یک روز قبل از پرواز)
(روز قبل از پرواز رفته سالن زیبایی؟)
این‌ها چیزایین که قبل از سفر به اروپا نیاز دارین
...یه فر راحت برای مو
که فقط با شونه کردن خشک میشه
(موی فری که به راحتی شسته شه)
میتونین کار نهایی رو توی برنامه ببینین
(موی فر می ران به زودی)
سلام کن. بگو سلام
(ا مونگ: سلام)
ا مونگ، این رو نمیشه بخوری
خوبه. این و کیسه خواب
ا مونگا
هی
(ا مونگ میخواد ازش تنهایی فیلم بگیرن)
این کیسه خوابه. ا مونگا
داری چیکار می‌کنی؟
ا مونگ قبلا هیچ وقت) (این ترکیب رو حس نکرده بود
(روش غلط میخوره)
ا مونگ
(دوستش دارم)
چت شده؟
گرمه. آره؟ خوبه
من دیگه میرم خداحافظ، ا مونگ
(الان فقط خودم توی کادرم)
میخوام یه ماشین اجاره‌ای رزرو کنم
این نهال درخت پپرومیاعه که سون یونگ اونی بهم داده
(بامزه‌ست)
رزرو انجام شد
جو بین ماشین رو رزرو کرد) (و سه یونگ هم برنامه سفر رو چید
توی اروپا میبینمتون. خداحافظ
(الان دیگه فقط میمونه پرواز کنن)
(میریم ایتالیا)
(مقصد اول دوربین کجاست؟)
(اون‌ها از ونیز میگذرن، شهر آبی)
از فلورانس هم همینطور) (جایی که محل تولد رنسانسه
(به جایی که خیلی دورتر از رمه)
فرودگاه باری، یه فرودگاه ناآشنا) (توی جنوب ایتالیا
(...بعد از اون)
(از کابین، فرود توی باری رو اعلام میکنن)
یعنی چه ساعتی به باری) (این شهر ناآشنا میرسیم؟
(ساعت 11:40 شبه)
(...اون‌ها تقریبا نیمه شب به مکانی)
(که نمی‌شناسنش رسیدن)
یعنی می‌تونیم یه ماشین اجاره کنیم؟
قراره دیر برسیم؟
گفتن که بعد از فرود فقط یه ساعت صبر میکنن
بیشتر از همه نگران اینن) (که مغازه‌های ماشین اجاره‌ای ببندن
(اگه نتونن یه ماشین اجاره کنن)
(توی جایی که برای اولین بار اومدن، گیر میفتن)
(...بیرون فرودگاه)
(پشه پر نمیزنه)
(زمان حال حاضر: 11:50 شب)
من برم؟ من اول میرم
انرژیتون نیفته
دارن میان- ممکنه دیرمون بشه-
باشه. بیاین فعلا بریم- بریم-
(...بعد از گذشتن از بخش مهاجرت و باربری)
(چقدر دیگه وقت براشون میمونه؟)
اول باید بریم به ماشین اجاره‌ای اچ
چی؟- چی؟-
(فقط 10 دقیقه تا بستنشون مونده)
رزرو کردیم؟- ماشین اجاره‌ای رو میگم-
ماشین اجاره‌ای
(سریع اطراف رو نگاه میکنه)
(میگذره)
خدای من. جو بین ندو
چی؟- میگم ندو-
(...با یه کوله پشتی بزرگ)
وقت نداریم
اصلا وقت نداریم
(کل گروه می‌دون)
خیلی سنگینه
سه یونگ، خوبی؟
ای وای. اونی
وقت زیادی برامون نمونده
(با یه عزم قوی میدوه که ماشین اجاره کنه)
(هرچند)
(بیشتر مغازه‌های ماشین اجاره‌ای بسته‌ن)
ماشین اجاره‌ای
ماشین اجاره‌ای اچ اونجاست
(یعنی می‌تونن ماشین اجاره کنن؟)
آخر همینجاست. اینجا
(درست 5 دقیقه قبل از بستن مغازه رسیدن)
شبتون بخیر
(خدای من. شانس آوردیم)
خانوم یی جو بین- بله؟-
به باری خوش اومدین- ممنونم-
...احیانا شما- فقط شما رانندگی میکنین؟-
ببخشید چی؟- فقط شما رانندگی میکنین؟-
نه- بسیارخب-
گواهینامه رانندگی‌تون رو هم ببینم
اوکی
اینم از پاسپورتم
(از پاسپورتش برای اولین بار توی اروپا استفاده می‌کنه)
ممنونم
(بعد از اینکه گواهینامه و پاسپورت همه رو چک میکنه)
خیلی ممنونم
ممنون
وای- کوله‌پشتیم-
که اینطور- ...پاسپورتش-
(با خیال راحت نفس نفس میزنه)
این سوئیچتونه
(بدون هیچ مشکلی سوئیچ رو گرفتن)
اوکی. ممنونم- بفرمایین-
اوکی. ممنونم
خواهش می‌کنم. از سفرتون لذت ببرین- ممنونم-
ممنون- خداحافظ-
(درگیره)
نمیتونه بلندش کنه
خیلی سنگینه
خوبی؟- کمربندش رو ببند-
باید ببندیش- محض رضای خدا-
انگار کوله پشتی قورتت داده
هیچ وقت تا حالا کوله پشتی به این بزرگی ننداخته بودم
(اون‌ها ساعت 12:30 شب فرودگاه رو ترک می‌کنن)
الان دیگه مشکلی نداریم
فورا مغازه رو بست
(میره خونه)
اون گفت که باید بریم سمت چپ- چی؟-
بعد از خروجی بریم سمت چپ- بریم سمت چپ-
گفت توی لاین اجاره 49 عه
یه همچین چیزی- لاین 49؟-
لاین 49- لاین 49-
نه- ...ماشین اجاره‌ای-
(بیرون فرودگاه مثل شهر ارواح می‌مونه)
یک، دو، سه- بیاین بریم اونجا-
خدای من
دروغ نمی‌گفت
(کیف خیلی سنگینه)
انگار سنگ توشه
(جیغ میزنه)
هی- آیگو-
(اینجا و اونجا ناله می‌کنن)
کمربندش- ...من-
(آه میکشه)
...با این آدمای لاغر مردنی
آخه من دارم کجا میرم؟- باورم نمیشه-
بریم؟- بیاین بریم-
باید بریم سمت چپ- مواظب جلوت باش-
ماشین اجاره‌ای اچ
قرار بود از اینور بریم، درسته؟
میدونم. نگران شدم
الان 12 شبه- مگه نه؟-
از 12 شب هم گذشته- واقعا؟-
به همین زودی؟ بدویین- آره-
نه. بچه‌ها. ندویین
ندوییم؟
(جوون ترها خیلی مشتاقن)
چرا دارن میدون؟
چرا یهو دارن میدون؟
میرن بزنن رو نقشه و ماشین رو روشن کنن
کولر رو هم روشن میکنن؟
(به دلیلی که میدونیم)
(اون‌ها با عجله داشتن میدویدن)
اونی. من جونم داره در میاد- ماشین اجاره‌ای اچ. به همین زودی؟-
(به خاطر کوله پشتی‌ها نمی‌تونن خیلی سریع بدون)
اونی
نه اینکه نتونم نقشه بخونم
من توی مسیریابی واقعا بدم
خیلی دید تیزی ندارم
(خیلی مشتاقم‌ها، ولی دید تیزی ندارم)
اشکالی نداره
(از این طرفه؟)
خدای من
(همون لحظه وارد مکان اشتباهی میشه)
از این طرف نیا
(همون لحظه وارد مکان اشتباهی میشه)
(...از اون طرف، جو بین)
(اطراف رو نگاه میکنه)
ماشین اجاره‌ای
(علامت ماشین اجاره‌ای رو میبینن)
(ایندفعه بدون ذره‌ای تردید میدوه)
(آخه برای چی دارن میدون؟)
پیداش کردی؟
الان باید یکم سریعتر راه بریم؟
(ما هم باید بدویم؟)
"آره. نه. من گفتم "یکم
عین فشنگ میدوی. چرا اینقدر سریع؟
(اون قبلا چیتا خانوم بوده)
(به یه دلیلی اینطور با اشتیاق میدون)
سونبه- اجاره‌ای اچ-
اوکی
(بعد از دویدن زیر ماه به پارکینگ رسیدن)
ماشین اجاره‌ای اچ صدمتر دیگه
صبر‌کن. نیازی نیست بدویم- چرا؟-
سوئیچ داریم
درسته. راست میگی
(تازه متوجهش شدن؟)
...پس- من یه احمقم-
خدای من. اون‌ها داشتن میرفتن که این در رو قفل کنن
(حداقل این یکی رو قفل میکنن)
بیا اینجوری بهش فکر کنیم- اینکارو کنیم؟-
آره- باشه. لاین 49-
لاین 49
اونجاست
(این جوونتر‌های مشتاق دست‌و‌پا چلفتی‌ن)
پیداش کردین؟
هی. دکمه‌ش رو فشار بده
همونجوری که زیر چونت نگهش داشتی دکمه رو فشار بده
دکمه روی سوئیچ ماشین رو فشار بده
تادا
اونجاست- خوشگله-
تادا- کیوته-
(ماشینمون که به جنوب ایتالیا میره)
خیلی خفنه
وسایلمون رو داخل ماشین بذاریم؟
توی چشم به هم زدن وسایل) (سنگینشون رو توی ماشین می‌ذارن
کی رانندگی میکنه؟- من انجامش بدم؟-
سونبه، شما رانندگی میکنی؟
آره- باشه، پس من عقب می‌شینم-
خروجی کجاست؟- ‌...خروجی-
فکر کنم همون ورودی باشه- باشه-
سمت راسته
باشه. از اینجا؟
(کمپرها فرودگاه باری رو نصف شب ترک میکنن)
(اولین جایی که این وقت شب میرن، کجاست؟)
الان ساعت 1 شبه
...توی این ساعت رفتن به محل کمپ یکم
درسته- آره-
(خیلی دیروقته، درسته؟)
ساعت یک شبه و برای رفتن به) (محل کمپ واقعاً دیره
فکر نمی‌کنم کار درستی باشه که توی این ساعت چادر بزنیم
بیاین امشب یه جا رو اجاره کنیم و فردا به محل کمپ بریم
باشه- پیشنهاد خوبیه-
تا 3 کیلومتر رو مستقیم باید بریم
(فرودگاه باری، باری، محل اقامت موقت نزدیکه)
(اونا امشب یه جا رو اجاره میکنن و میمونن)
(اینجا جاییه که قراره فردا برن)
(پولینیانو آماره‌ای که فقط توی عکس‌ها دیدنش)
(فقط فکر کردن بهش هم خوشحالشون می‌کنه)
خدای من- چیشده؟-
از اونجایی که شبونه رسیدیم
می‌دونم
هیجانمون خوابید
اصلا حس این رو نمیده که اینجاییم- ...برای احساس کردن اینکه جایی هستی-
باید یه سری چیزها رو ببینی
ما سوار هواپیما شدیم و به اینجا اومدیم- همین رو بگو-
ولی اصلا شبیه یه کشور خارجی نیست
(حس بودن توی یه کشور خارجی رو نمیده)
من نمی‌دونم دارم کجا میرم- مستقیم برین-
بعد از فلکه پنجمین خروجی رو برین بیرون
پنجمین خروجی کجاست؟- فعلا باید مستقیم بریم-
شما برو من خودم بهت میگم
باید یکم دیگه هم بریم- باشه-
اینجا بپیچم به راست؟
باید از خروجی باری بری- خروجی باری-
باید از باری بری بیرون- باشه-
یه 300 متر دیگه بری میبینیش
حدود 200 متر دیگه
تادا
(اینجاست)
اینجا رو مستقیم برم؟
بله. مستقیمه
اینجا کجاست؟
مثل زندان می‌مونه- آره-
چی؟- به چپ بپیچین-
اینجا دیگه کجاست؟
مثل زندان می‌مونه- آره-
چی؟- بپیچین به چپ-
خدای من- این چیه؟-
حفاظ آهنی داره
آره- واو-
زندانه؟
(نگران شده)
به نظر میرسه شدیدا ازش محافظت میکنن- آره-
درسته- یه همچین وایبی داره-
حدود 300 متر دیگه مونده
مستقیم و... خدای من
اینجا دیگه کجاست؟- خدایا-
شما بازم مستقیم برو- چی؟-
(بعد از گذشتن زندان)
(یهو باری رمانتیک نارنجی رنگ هویدا میشه)
نازی. چه ساختمون‌های خوشگلی داره
(وقتی که از یه طاق قدیمی عبور کردن)
(حس این رو میده که انگار توی یه قصر باشکوهن)
خدای بزرگ. چیه؟
مستقیم برو- و بپیچین به چپ-
...اینجا خیلی
بالاخره این احساس بهشون) (دست داد که انگار توی اروپان
وای
حس و حال ساختمون‌های قدیمی رو داره
(یه شهر کوچیک با رد پایی از دوران قرون وسطی)
مستقیم برو
(...موقع تماشای شهر باری)
اون جلوئه. باید یه کوچولو بریم جلوتر
گمونم باید اینجا پارک کنیم
(به سلامت به محل پارکینگ میرسن؟)
اینجا؟- یه لحظه-
فکر کنم پارکینگ اون عقبه
(وایمیسه)
اونجا؟- یه لحظه-
پشت سره- درست میگی-
باید فورا می‌پیچیدیم سمت راست
اون گوشه؟- آره-
یه ماشین پلیس اینجاست
(ماشین پلیس ایتالیایی نزدیک میشه)
(نزدیک میشه)
(همگی آروم باشین)
(لبخند میزنه)
(رد میشه)
(داره فقط از کنارمون رد میشه)
میشه اون کارو کنیم؟- حسابی غافلگیر شدم-
(می‌خنده)
الکی استرس داشتیم
(الکی استرس دارن)
وای
باید اینجا پارک کنیم- اوهوم-
(بالاخره به پارکینگ اقامتگاه میرسن)
وای. رسیدیم
آیگو. خسته نباشین
سونبه نیم، خسته نباشی
چقدر باید راه بریم؟
میگه 3 دقیقه- سه دقیقه پیاده روی از اینجاست-
بپیچ چپ- باشه-
همچین جایی یه اقامتگاه هست
چی؟- منظورم اینه که توی شهره-
(یه شهر ناآشنا توی جنوب ایتالیا)
به سمت چپ
چی؟- به سمت چپ-
(وایمیسه)
(چون کسی نیست، کوچه یه جورایی ترسناکه)
ولی چرا جاده نمی‌بینم؟
باید جلوتر بریم؟
آره. باید جلوتر بریم
(شک دارن که برن تو)
...بعد- مستقیم برو-
(جو بین شجاع میفته جلو)
وای. خیلی قشنگه
(قشنگه؟)
خیلی قشنگه. وای
(...وقتی میرن توی کوچه‌ی باریک)
وای، انگار وسط روز روشنه
انگار وسط روز روشنه
لامپ‌های کوچه‌ی باری) (بهشون خوش‌آمد میگه
وای. خیلی خوبه
خیلی رمانتیکه
لامپ‌ها رو روشن می‌ذارن؟- واقعا-
کوچه خیلی روشنه
واقعا. ترسناک نیست
خبر دار شدن که دارین میاین
وای، من اینجام- چون بازیگر را می ران اینجاست-
لامپا رو روشن کردن- واقعا-
خیلی خوبه
عاشق اینم که چطوری رختاشون رو بیرون پهن می‌کنن
خیلی رمانتیکه
(...حتی رختای پهن شده هم توی این شهر کوچیک)
(توی جنوب ایتالیا حس گرمی میدن)
(کوچه‌ی آروم باری، ترسناکی رو ناپدید می‌کنه)
قشنگ نیست؟
اینجا باید بپیچیم راست، نه؟
بوش شبیه حموم بعد از دوش گرفتن مامانه
...من همیشه یه کشور رو
با بوش به خاطر میارم- درسته-
(وایسا)
خودشه؟
فکر نکنم
(یه چیزی اشتباهه)
چیکار می‌کنی؟- گیج شده-
اونی، اینجا منتظر وایسا- باشه-
(روی نقشه)
میتونیم وارد اینجا بشیم؟
(بهشون میگه که وارد دیوار بشن)
یه جایی همین دور و بره. پله‌های اونجا رو امتحان کنیم؟
بریم
(پس اونی‌ها چی؟)
کاسا دل آ رو میشناسین؟
کاسا دل آ؟
میدونین کاسا دل آ کجاست؟
اسم یه آپارتمانه
(اونی‌ها با سوال پرسیدن که روش قدیمیه پیش میرن)
(سرشون رو تکون میدن)
عذرمیخوام- از اون طرف بریم-
بای
(پیدا کردن آدم توی این ساعت سخته)
(از اون طرف)
(جو بین پرتکاپو، با جنب و جوش زیاد می‌ره جلو)
خودشه
سه یونگ
(جو بین پرتکاپو مسیر رو پیدا کرد؟)
بریم
خودشه- اونجا-
اینا تنها پله‌های اینجا هستن
(راز نقشه که جو بین کشفش کرده چیه؟)
درسته
(بعد از راه رفتن توی یه کوچه‌ی باریک)
(یه کوچه‌ی باریک‌تر هست که روبروی ساختمونه)
بعد از رد شدن از مسیری که یه نفر) (...به زور جا میشه
خودشه- می‌بینیش؟-
خودشه
پیداش کردی؟- اینجاست-
وای. اینجا کجاست؟
وای خدا
(جو بین راز کوچه‌های ایتالیایی رو کشف کرده)
من نقشه رو دور انداختم
نمی‌تونم به نقشه اعتماد کنم
دلم رو شکست
ولی بدون نقشه نمی‌تونم هیچ جایی برم
اونی- بله؟-
اونی، اینجاست. کاسا دل آ
اینجاست- تو نابغه‌ای-
پیداش کردیم
وای. مسیریابی توی ایتالیا یه کوچولو سخته
هیجان انگیزه
حالا داره می‌رقصه
(حالا داره می‌رقصه)
(ساعت 2:10 صبح به اقامتگاه می‌رسن)
برو بالا
بالاخره به جایی رسیدن که می‌تونن) (کوله‌پشتی‌ها رو بذارن زمین
مواظب باش
(غافلگیر شده)
...هی، این
میگه از پله بالا بریم- پله‌ها تمومی ندارن-
وای- هی. یه زیر شیروونی-
حس پله‌های زیر شیروونی رو میده
وای
(به اتاق بالا که قراره امروز بمونن رسیدن)
(...سه یونگ که کمرش خیس عرق شده)
مواظب باش
کوله‌ت رو بده من
(سه یونگ مشتاق، واسه اونی‌ها کوله پشتی رو برمیداره)
مواظب باش
حتما باید اینجوری باشه؟
اتاق فرار که نیست- خسته نباشی-
"اتاق فرار"
از مسیر تا اینجا فکر کردم اتاق فراره
حس اتاق فرار رو داشت- "اتاق فرار"-
(اتاق فرار موفقیت آمیز بود)
تونستیم
از اتاق فرار کردم- خسته نباشی-
آفرین
کلی منتظر بودیم- ممنون-
(زمان فعلی 2:30 صبح)
برو بشین. بشین. چی؟
(آب سرد واسه قهرمان اتاق فرار)
وای
(با دیدن تصویر خودش توی آینه جا خورد)
...وای، من
(حتما خسته‌ست)
خیلی خنده دار بود- بریم بخوابیم-
(مشتاق صبح فردا هستن)
(خورشید توی باری، با قرمز کردن آسمون طلوع می‌کنه)
(غژ غژ می‌کنه)
صبح بخیر- سلام-
صبح بخیر- صبح بخیر-
وای، بیرون روشنه
(بعد از 4 ساعت خوابیدن بیدار میشن)
خیلی زوده
(امروز بالاخره به محل کمپ میرن)
بذار یه کوچولو در رو باز کنم- کامل بازش کن دیگه-
کامل بازش کن. الان دیگه کاملا بیدارم
(نور طبیعی ایتالیا)
برو بیرون رو ببین- می‌خوام ببینم-
(جو بین در رو کامل باز می‌کنه)
روشنه
وای، خیلی قشنگه
(اولین نگاهش به باری از بالکن)
(...بین کوچه‌ی ایده‌آل)
خیلی قشنگه
(منظره‌ی زندگی روزانه‌ی ایتالیایی‌ها هست)
بریم آماده شیم واسه رفتن
(با انرژی شروع می‌کنه به)
(بستن کوله‌پشتی‌ش)
(دینگ)
(همش صدای زنگ از یه جایی می‌شنون)
(صدای چیه؟)
(دینگ)
(دارن مدیتیشن می‌کنن)
(در کمال آرامش)
(بخاطرشون اتاق رو خیلی آروم ترک می‌کنه)
(می ران صبحش رو با مدیتیشن شروع می‌کنه)
این روزا خیلی تو حس مدیتیشن ام
.‌..با منظره‌ی قشنگ پشت سرم
(می‌خواست که مدیتیشن کنه)
(با یه تفاوت خیلی زیاد نسبت به قبل)
(روزش رو با یه روش منظم شروع می‌کنه)
...نفس عمیق بکش
و موقع بیرون دادن نفست
تمرکزت رو روی پرینه‌‍ت بزار
...این
تمرکز روی پرینه‌‍م سخته
(می‌خنده)
آره- همش حواسم پرت میشه-
لازم نیست ورزش کنی. کافیه که مدیتیشن کنی
که اینطور- فقط خوب نفس بکش-
آره
...اینجا
چطوره بریم بیرون و آب بگیریم؟
باشه
دقیقا همین اطرافه
(تصمیم گرفتن قبل از رفتن به محل کمپ آب بخرن)
(بدون اینکه حتی مسواک بزنن و صورت بشورن)
(با لباس راحتی میرن بیرون)
حالا که صبحه بالاخره می‌بینیم چه خبره
آره، خیلی خوشگله
روش خوبی واسه شروع کردن روزه
(آدما دارن از صبحشون توی ایتالیا لذت می‌برن)
از الان واسه جاهایی که قراره بریم ذوق دارم
نمی‌دونیم انتظار چیو داشته باشیم
(مشتاق امروز هستن)
(اطراف رو نگاه می‌کنه)
خیلی باحاله
اولین باره که به اروپا اومده، واسه همین) (همه‌چی خارق‌العاده‌ست
اینجا میوه هست
کجا؟ اینجا؟- آره-
وای، اینجاست
هلو- بوش عالیه-
(به یه میوه فروشی ایتالیایی اصیل برخورد می‌کنن)
وای، چقدر بوش خوبه- بوی هلوها رو حس می‌کنم-
و انگور ها- آره-
توی مسیرشون واسه خرید آب) (به میوه‌های ایتالیایی برخورد می‌کنن
حس ضعف دارم
توی مسیرشون واسه خرید آب) (به میوه‌های ایتالیایی برخورد می‌کنن
الان تازه داره باز می‌کنه
(یه مرد پیر با میوه‌ها میاد بیرون)
صبح بخیر
حتما فصل هلوئه. گوجه هم می‌بینم
بیاین انگور و هلو بخریم- عالیه-
وای، بوش
(بینی‌ش با بوی میوه‌های شیرین و آبدار پر شده)
بوش قویه
بوش خیلی شیرینه. این زردآلو نیست؟
اون زردآلوئه؟
(یه وسوسه‌ی نارنجی)
بوش معرکه‌ست
(زردآلوها جذابن، مگه نه؟)
حس می‌کنم ممکنه سیب هم داشته باشه
دنبال چی می‌گردی؟
داشتم اپ ترجمه‌م رو باز می‌کردم
که اینطور
با شنیدن "اپ ترجمه"، سه یونگ توی یادداشت‌هاش) (نگاه میندازه
(نصفه شب وقتی همه خواب بودن)
(...سه یونگ یادداشت‌های ایتالیاییش رو در آورد)
(و کل شب اونا رو می‌خونه)
(...و حالا سه یونگ)
(فرصتی پیدا کرده تا خودش رو ثابت کنه)
(یه محلی می‌تونه ایتالیایی سه یونگ رو بفهمه؟)
سلام
...خب
چی میخوای بخری اونی؟
فقط یه چندتا میوه
سیب- ...شما-
...عه
کلمه‌ی "سیب" به ایتالیایی رو توی توی یادداشت‌هاش) (پیدا نمی‌کنه
(بانمکه)
بپرس سیب داره یا نه
انگور؟
("...بار چهارمه که میگه "عه)
جو بین با نشون دادن گوشیش بهش) (مشکل رو حل میکنه
سیب
یه سیب- سیب دارین؟-
نه- نه؟-
سیب ندارن- که اینطور، سیب ندارن-
پس فقط هلو بخریم- ...هلو و-
سیب نیست
ببخشید- اونا شیرینن-
میگه اونا شیرینن- اونا شیرینن-
چی؟ فهمیدی چی گفت؟- اون نابغه‌ست-
چی؟ ایتالیایی صحبت می‌کنی؟
(نگاه احترام آمیز)
درسته. نه، صحبت نمی‌کنم
به نظرم که صحبت می‌کنی- "دولچه یعنی "شیرین-
دولچه
سه یونگ یادداشت‌های ایتالیاییش رو) (برمی گردونه توی کوله پشتی
(یه هلو برمیداره)
گمونم یه نمونه داره بهمون میده- بهمون یه نمونه میده-
(متوجه شد چیکار میخواد کنه)
(مرد ایتالیایی خیلی بخشنده‌ست)
خیلی زیاده- یه گاز میخوای؟-
تو بخور- فکر کنم هرکدوممون یه تیکه بگیریم-
(یه گاز با پوست میزنه)
(به همه نمونه رایگان میده)
ممنون- شلیله-
شلیل؟ که اینطور
(مزه‌ی میوه‌ی ایتالیای جنوبی چطوره؟)
ممنون- وای-
(اخمش گویای همه‌چیزه)
خیلی خوبه
(مرد بخشنده بهشون بیشتر میده)
خوشمزه‌ست
عصاره‌ی شیرینش قبل از اینکه) (جویدن رو تموم کنن، دهنشون رو پر می‌کنه
خیلی شیرینه- واقعا-
وای خدا
خیلی شیرینه- قیمتش چقدره؟-
چقدر بخریم؟
...یه خرده انگور و- چهار تا هلو-
(چهارتاشون عاشق میوه‌های جنوب ایتالیا شدن)
این و اون رو می‌خریم
قیمتش چقدره؟
میگه باید یه چیزی رو بیاره
یه چیزی داره میاره
باید میوه رو وزن کنن
(روی یه ترازوی قدیمی)
وای
(همه‌ی میوه‌ها باهم وزن می‌شن)
میوه‌ها باهم وزن می‌شن- همه‌شون رو دارن باهم وزن می‌کنن-
تمومه
(این همه‌ی چیزیه که لازم داریم)
(...مرد پیر یه نگاهی به هلوها میندازه)
(و بهشون یکی دیگه میده)
فکر کنم داره یکی دیگه رو مجانی بهمون میده
قیمتش چقدره؟- ممنون-
پنج یورو- پنج؟-
این اولین باره که اینو بیرون میارم
اولین کارش به عنوان خزانه‌دار طی) (سفر اروپاشون
ممنون- ممنون-
خیلی ممنون. خداحافظ
(دوباره شروع می‌کنن به راه رفتن توی کوچه)
وای- اون چیه؟-
(رئیس سابق مرکز جشن چی دیده؟)
(چند ردیف غرفه توی هر دو طرف خیابون هست)
فکر کنم همشون دست‌سازن
(دارن چی درست می‌کنن؟)
خیلی باحاله
(دارن چی درست می‌کنن؟)
اینا همشون پاستا هستن، نه؟- پاستا هستن؟-
فکر کنم- پاستا-
همه‌ نوع پاستا هست
رنگی رنگی‌‌ن
(جنوب ایتالیا بخاطر این پاستاها مشهوره)
اونی، شبیه مندو یا سونگ پیون هستن
خیلی تختن
شبیه گوشن- واقعا-
گوش‌های مندویی- اینا عالین-
این پاستاها که شبیه گوش‌های کوچیک هستن) (بهشون می‌گن اورِکیِت
(...و این کوچه‌ی به ظاهر معمولی)
یه بازاره
(در واقع بازار اورِکیِت هست)
پنج یورو به ازای یه کیلوگرم- یه کیلوگرم؟-
وای، یه کیلوگرم- پونصد گرم هم می‌فروشن-
(ما 500 گرم از اورکیت می‌خوایم)
بیاین اینو بخریم
(انتخاب شده توسط رئیس سابق مرکز جشن)
بهتون 2.5 یورو میدم
(پول خردی که داره رو چک می‌کنه)
ما نیم یورو کم داریم
درسته. پس سه یورو پرداخت کنیم
(کیسه پولش رو زیر و رو می‌کنه)
سه یورو؟
دو یورو؟ اشکالی نداره؟- مشکلی نیست-
(بهمون دو یورو بدون پول خرد بدین)
واقعا؟- خیلی ممنون-
ممنون- ممنون-
روز خوبی داشته باشین. خداحافظ- روز خوبی داشته باشین. خداحافظ-
ممنون
(آب خریدن)
میشه پیش یه کافه بار وایسیم؟
کافه بار؟- آره-
بریم؟- آره-
جایی که بوی خوبی می‌داد- آره-
کنجکاوم چه مزه‌ای میده
(کنجکاوم چه مزه‌ای میده)
هیچکس جلودارم نیست
بخاطر گرفتن قهوه به وجد اومده
(چرا سون یونگ اینقدر هیجان داره؟)
(قبل از اینکه برن)
بعد از اینکه شوهرم از سفر کاری از رم ایتالیا برگشت
همش منو دست مینداخت که چقدر اسپرسوی صبحگاهیش خوب بوده
واسه همین به خودم قول دادم که منم صبح یه اسپرسو می‌خورم
(سون یونگ به خودش قول داده که اونم امتحانش می‌کنه)
من یه کافه آمریکانو می‌خوام- منم همینطور-
(ایتالیا، مهد قهوه)
اولین قهوه‌ی اروپایی سون یونگ) (قراره چه مزه‌ای باشه؟
(هیجان زده‌ست)
سفارششون سریع آماده میشه چون) (ایتالیا مهد قهوه‌ست
ممنون- ممنون-
یه لحظه
آمریکانوشون هم انگاری قویتره
شبیه یه شات از اسپرسو هست
(اول، خوش طعمیش رو با چشمت حس می‌کنی)
امتحانش کنیم
به سلامتی
(به سلامتی اولین لیوان قهوه‌ی سون یونگ توی ایتالیا)
(جو بین اول یه جرعه می‌خوره)
(وای)
(قهوه‌ی ایتالیایی چطوره؟)
(اخمش گویای همه‌چیزه)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(زبونش قاصر از حرف، یه جرعه دیگه می‌خوره)
(توی این لحظه، توجهش فقط روی قهوه‌شه)
با خوردن جرعه‌های کوچیک) (از قهوه‌‌ش لذت می‌بره
بعدش اولین لیوان قهوه‌ی اروپاییش رو) (میریزه توی دهنش
طعم قهوه منو تحت تاثیر گذاشته
...این عالی بود. انتظارش رو
رفته بودن آب بخرن ولی یه تجربه غیرمنتظره) (با قهوه داشتن
باید بیرونو بگردیم- آره-
آهای جوونا از خونه‌هاتون بیاین بیرون
من عاشق بیرون راه رفتنم
منم
برین بیرون و یه کاری انجام بدین
تو راه که قدم می‌زدیم، یه کارایی واسه انجام دادن پیدا کردیم
وقتی راه میری یه کارایی واسه انجام دادن) (پیدا میکنی
ولی من معمولا از خونه بیرون نمیرم
سه یونگ از فرصت استفاده ميکنه و) (یادداشتاشو درمیاره
تو شگفت‌انگیزی، حتی دیشب نخوابید
همچنان داشت می‌نوشت
این همونیه که نوشتی؟
ایتالیایی پایه رو خوندی؟
...ولی
این حتی ایتالیایی پایه هم نیست، کلمه‌ای واسه سلام نميدونم
خوندنش آسون نیست
(به طرز جذابی، نامرتبه)
...و خیلی ازش
(همه چیزو تو یادداشتاش نوشته به جز احوال‌پرسیا)
اینو تو هواپیما نوشتی؟
دیدم یه چیزی می‌نوشتی- وای، این خیلی خنده‌داره-
همه چیزو به کره‌ای نوشته
...اول انگلیسی نوشتم، ولی
(تلفظا رو به کره‌ای نوشته)
منظور از آتی تی آمو چیه؟
...آتی- تی آمو؟-
یادم رفته
"پس چطوری باید بگی "صبح بخیر؟
بونجورنو- بونجورنو
فکر کنم باید زبونتو بچرخونی
بونجورنو
تو عصر چی میگیم؟
بونا سرا- بونا سرا-
(درسته)
کوانتو کستا؟
قیمتش چقدره؟- قیمتش چقدره؟-
حس میکنم دارم ازت امتحان میگیرم
(...و این تو یادداشتای سه یونگ نیست، ولی)
و خداحافظی به ایتالیایی میشه ارریودرچی
ارریودرچی؟
ارریودرچی- خداحافظ-
خوشمزه به ایتالیایی میشه گِه بونو
گِه؟- بونو-
گِه بونو یعنی خوشمزه- گِه بونو-
این عبارت واسه خوشمزه‌ست- به خاطر سپردنش راحته-
خیلی خفنی- ...ولی-
مسئله اینه که حتی اگه یه چیزیو ...به ایتالیایی بپرسیم
متوجه نمیشیم مردم چی جوابمونو میدن
مسئله همینه- دقیقا-
فرض کنیم جوابمونو میدن
(اوممم)
بعد انگلیسی حرف میزنیم- آره-
اینم میشه
"نفهمیدم چی گفتین"
فقط حرف بزن- ایل میو ایتالیانو نون ئه فلوئنت؟-
...حتی اگه کسی- "نمیتونم خوب ایتالیایی حرف بزنم؟"-
آره، باهوشیا
بازم درست جواب داد؟- آره-
...تو واقعا- باهاش احساس اعتماد به نفس میکنم-
فقط شبیه اون به نظر میومد
(اساسا یه نابغه زبانه)
خوبه- بریم-
خوب بود
ارریودرچی؟- درچی-
ارریودرچی
(ایتالیایی پایه‌ای که یاد گرفتن رو تمرین میکنن)
هوا عالیه
بونجورنو- بونجورنو-
(سلوه)
سلوه؟
...سلوه؟ این- اینم سلامه-
...یعنی- سلوه؟-
فکر کنم سلام بود- آره درسته-
اس، اِی، ال، وی، ای- "گفت "سلوه؟-
اس، اِی، ال، وی، ای- سلوه-
پیاز- نه، درست نیست-
سلوه یعنی پیاز
نه- پیاز-
سلوه یعنی پیاز؟-
نه اشتباه شنید
اس، اِی، ال، وی، ای
آره، درسته؟- سلام"؟"-
یه عکس بگیریم؟- بگیریم؟-
میخوام یه عکس با پس زمینه این محله بگیرم
چهارتامون؟- یه سلفی بگیر-
(...با اینکه حتی صورتاشونو نشستن)
(چهارتایی اولین عکس گروهیشونو میگیرن)
(این فقط شروع سفر کمپشون تو ایتالیاست)
برین چپ- برین چپ-
پای چپ- پای چپ-
الان میریم سمت محل کمپ؟
بله- قراره خوش بگذره-
(رانندگی به سمت محل کمپ لذت‌بخشه)
دویست متر پایین‌تر از جاده‌ست؟
فکر کنم همینه
(خروجی رو رد کرد)
...پس 200 متر باید- آره-
به محض اینکه وارد جاده شدن، مسیر) (اشتباهو رفت
ای وای، باید برگردم
اشکال نداره، مهم نیست
فرصت داریم بیشتر رانندگی کنیم- درسته-
خوبه
(...با تشکر از سون یونگ خوشبین)
(همه‌شون با لبخند به مسیر ادامه میدن)
بهترم شد- بهترم شد-
اون درختا چی‌ان؟
(گلن؟)
نگاه کن- سون یونگ، هر دو طرف هستن-
هر دو طرف؟
(...وسطای مسیری که می ران اشتباهی رفت)
(...هر دو طرف جاده)
(درختای پر شکوفه‌ن)
وای چقدر خوشگلن
(تصادفی از همون اول سفرشون خوش شانسن)
اگه می‌پیچیدیم چپ، اینا رو نمی‌دیدیم
درسته، نمی‌دیدیمشون
...مثل جشنواره شکوفه‌های گیلاس
یوئیدوعه- نگاهش کن-
این خیلی خوشگله
اینا چی‌ان؟ شکوفه‌های گیلاس؟
اونی، خیلی قشنگن
بعد از جاده خوش شانسی پر از گل، دریا) (نمایان شد
وای، دریا
خیلی قشنگه
وای، چقدر رمانتیک
(...آب‌های سبز زمردی دریای آدریاتیک)
که 6 کشور از جمله ایتالیا و کرواسی) (رو در بر میگیره
و اینجا به عنوان مروارید دریای آدریاتیک) (شناخته ميشه
(پولینیانو آماره)
(امروز میریم همون‌جا)
محل کمپمون تو ایتالیا
فکر کنم قبل از 12 ظهر میرسیم اونجا
چادرامون سریع آماده میکنیم
می‌تونیم سریع انجامش بدیم
(با این حال، تو کمپ زدن تازه‌کاریم)
ولی اگه 3 ساعت طول بکشه چی؟
فکر نکنم امروز برسیم اونجا
بعدا همه ازتون کمک میخوان
...اونی میتونی
اونی، این نمیره تو
(تازه‌کارا میخندن ولی نگرانن)
فقط نشکنشون
بدترین حالت اینه که همه باید تو یه چادر بخوابیم
چند نفر تو چادرتون جا میشن؟
تو هر کدوم یک و نیم نفر
یک و نیم نفر
واسه من دو نفر جا میشن- واقعا؟-
واسه من دو نفر جا میشن
(وای، دو نفر جا میشن؟)
...اگه نتونم چادرو درست کنم، پس
جو بین
باید باعث شه قلبم تند بزنه؟
(تحت فشاره)
بهت چشمک میزنه
اگه نتونستم چادرمو درست کنم، بذار) (تو چادرت بخوابم
با پاهای بیرون زده از چادر میخوابم
فقط بذار صورتم تو چادر باشه
تازه‌کارا میتونن چادراشونو بدون مشکل) (آماده کنن؟
تقریبا رسیدیم
(محل کمپ دقیقا جلوشونه)
یه مسیر گله
امیدوارم مسیر زندگیت با گلا پوشیده شه
واسه همه‌مون
(تو ورودی محل کمپ با گل‌ها ازشون استقبال میشه)
اینجاست
(سفر از همین اول حس رمانتیک داره)
اون دریاست؟
بله، همه‌ش دریاست- واو-
(چشم‌انداز دریا هم دارن)
کنجکاوم این دریا چی داره که مردم انقدر دوستش دارن
دقیقا
(اولین محل کمپشون تو جنوب ایتالیاست)
فکر کنم همین جاست
(...پر از هیجان، به اولین محل کمپشون)
(رسیدن)
(محل کمپشون چشم‌انداز دریای آدریاتیکو داره)
(محل کمپ امروز درست کنار دریای پهناور آدریاتیکه)
(داستان عاشقانه‌ی کمپ دریایی)
مکانی که بهشون این امکانو میده که) (از کمپ لذت ببرن
و در عین حال تجربه‌ای کامل از دریای آدریاتیک) (داشته باشن
(...با طی کردن مسافت کوتاهی از محل کمپ)
(میتونن تو آب شیرجه بزنن)
(...این یه جواهر پنهان واسه کمپرای ایتالیاییه)
(که دریا رو دوست دارن)
(می‌خوام تنها کسی باشم که ازش خبر داره)
(...تو نسیم دریا)
(...میتونن بدناشونو خشک کنن)
در حالی که کاملا تو عاشقانه محل کمپ دریایی) (غوطه‌ور میشن
(...اگه شنا کردن تو دریا براتون سخته)
(استخرم تو محل کمپ هست)
(می‌تونم بوی دریا رو حس کنم)
(اولین محل کمپمون)
بی‌نظیره- خیلی خوشگله-
(محل کمپ با چشم‌انداز دریای آدریاتیک)
خب، بخش پذیرش کجاست؟
(اولین پذیرش هیجان‌انگیز)
پذیرش اینجاست- خوبه-
خسته نباشین
بریم
بریم- بریم-
(جلوی بخش پذیرش پارک میکنن تا پذیرش بشن)
(به سرعت میره جلو)
(سه یونگ میدوعه به سمت بخش پذیرش)
چرا همیشه داره میدوعه؟
رزرو محل کمپ امروز توسط سه یونگ دونده) (انجام شد
(ایتالیایی حرف میزنه)
(یه سلام و علیک طولانی میکنه)
(قبل از رد شدن از در فرایند پذیرشو شروع میکنه)
(مردده)
(یکم عجیبه که دوید تو)
(فقط با اراده حرف زدن به زبونشون سخته)
بریم
(بزرگترا آروم میرن سمت ساختمون)
(سه یونگ داره خوب انجامش میده؟)
...رزرو به اسم
لی، سه یونگ لی- سه یونگ-
(اسم کسی که رزرو رو انجام داده)
(تونست ایتالیایی به سبک کره‌ای رو بفهمه؟)
سه یونگ لی، باشه
(انجامش دادم)
ممنون، پاسپورتاتونو نیاز دارم
ممنون
(پاسپورتاشون واسه اطلاعاتشون نیازه)
این پاسپورت منه- باشه-
(تو فکره)
(به نظر میرسه می ران یه چیزی تو ذهنش داره)
هیچ گازی نداریم- باید بریم ایستگاه گاز-
باید بریم ایستگاه گاز؟
باید بریم
(گاز نیاز دارن تا بتونن یه غذایی بپزن)
گاز واسه کمپ دارین؟- گاز کمپ؟-
گاز- گاز-
بله، داریم
بله داریم- اوکی-
رایگانه؟- نه-
اوکی
(امکان نداره رایگان باشه)
اون پشته، می‌تونین از همکارم بپرسین
همکار؟
اولین ویژگی محل کمپ که توسط سه یونگ) (انتخاب شده
(یه فروشگاه داره)
(تمام کالاهای ضروری رو واسه کمپرا داره)
آها
این سکه‌ها واسه حمومن، اگه نیاز دارین
...این سکه‌ها واسه حمومن
و هزینه هر کدومشون یه یوروعه
(دومین ویژگی: سیستم حمام سکه‌ای)
مدت زمان هر سکه 5 دقیقه‌ست
پنج دقیقه؟- بله-
همه حموم‌هامون پولی‌ان
(سیستم حمام پنج دقیقه‌ای واسه آب گرم)
آب بعد از پنج دقیقه قطع میشه
یه سکه واسه پنج دقیقه‌ست؟- بله-
باید مثل سربازای ارتش خودمونو بشوریم
باید چندتا از این سکه‌ها بگیریم؟
،اگه همه‌تون ميخواین دوش بگیرین
باید از این سکه‌ها بگیرین- بله-
فعلا پنج تا می‌گیریم
پنج؟
(سکه‌های حمام)
،دو، سه
چهار، پنج، ممنون
(بیشتر میگیرن که اگه نیاز بود، داشته باشن)
از این سکه‌ها دارن
جای ما کجاست؟
چی؟
آه، این وره؟
(محل کمپ رو هم به خوبی بررسی میکنن)
(ممنون)
اینو ميبرم
نه اوکیه
یس- یس-
وای
بالاخره رسیدیم محل کمپ
وای- واقعا-
چقدر طول کشید؟
زمانش از دستم در رفت- دو روز طول کشید-
درسته- دو روز طول کشید-
باید دور بزنیم
،بعد از اینکه دور زدیم
می‌تونیم بریم اونجا
اینجاست، کجا باید ماشینو پارک کنم؟
وای جلوی دریاست- وای-
باید جلوی دریا پارک کنیم؟
(چشم‌انداز اولین محل کمپ هیجان‌انگیز چطوره؟)
(چشم‌انداز دریای آدریاتیکه)
وای، باید جلوی دریا پارک کنیم؟
فقط خاکه
اینجا خوب نیست- خوب نیست؟-
ای روح‌های معصوم
(اول باید به جامون توجه کنیم بعد به چشم‌انداز)
فکر میکردم همه چیز رمانتیک باشه
واو- همگی خسته نباشین-
خیلی هیجان دارم
وای رسیدیم- واو-
صبر کن- رسیدیم-
(می ران اول یه نگاهی به زمین میندازه)
ماشینم اینجا پارک شده؟
جای جداگونه‌ای واسه چادرا هست؟
چادرا اینجا برپا میشن- واقعا؟-
ماشینا هم اینجان؟- آره-
خوبه
خوبه؟- خوبه-
ميتونيم صدای موجا رو تو شب بشنویم؟
(فاصله عجیب بین کارشناس کمپ و تازه‌کارا)
صدای موجا؟
(میخنده)
ای معصوما
(میخندن)
چطوری باید چادرا رو راه بندازیم؟
(شروع به آماده کردن چادرا میکنن)
چیکار باید بکنیم؟- اینجوری تنظیمش کنم؟-
چطوره اینطوری بچینیمشون؟
اینطوری؟- آره-
عالیه، خوب به نظر میاد
یک، دو، سه، چهار
فضای کافی هست؟
فکر کنم خوب باشه- واقعا؟-
(چشمای کارشناس کمپ)
(این مقدار فضا باید کافی باشه)
باید بذاریم بزرگترا وسط باشن؟
...پس من- از هم دور میشیم-
(ناراحته)
پس بیا با هم باشیم
دو تا چادر هر طرف داشته باشیم؟
میخواستم تو یه ردیف باشیم- اگه این کارو کنیم-
،اگه بخوایم مواظب بزرگترای وسط باشیم
باید از هم فاصله داشته باشیم- خداحافظ-
(من دور میشم)
بهم پیام بده- بعدا می‌بینمت، بهت پیام میدم-
(فقط 3 متر از هم فاصله دارن)
دو، سه
(سون یونگ واسه اولین بار چادر راه میندازه)
پس انقدر بزرگ بود
در؟ در باید این طرف باشه
خوبه- با خودم حرف میزدم-
این کاوره، باید از اون یکی استفاده کنی
فقط داشتم سعی می‌کردم مکان درستو پیدا کنم
(کیوت بود)
الان باید دستکشامو بپوشم؟
(خانم یی جو بین از وسایل پولی استفاده کرده)
آماده‌ش کن
این یکی باید تو پایین‌ترین قسمت باشه- باشه-
میدونی دیگه نه؟- البته-
ای- ميدونم-
باید همه چیزو بدونی چون کارشناسی
(کارشناس؟)
قبلا کمپ کردی؟
شنیدم تجربه داشتی- نه-
فقط یه مدت کوتاه رفتم- بازم-
فکر کنم حدود دو ساله
یه تعداد از وسایل کمپ رو دارم
،من یه صندلی، چادر، چراغ
،فن، هواکش، هیتر
میز و تشک بادی دارم
(اون یه کمپر با تجربه با کلی وسیله بوده)
درسته، باید بیاریش پایین
برای اینکه بهم بخورن؟- بله-
همینه
(چارچوب رو تو کمترین زمان آماده کرد)
خوبه- درسته-
(...در همین حال)
وای داره پرواز میکنه
اول میخ چادر رو ثابت کن
(یه مهمون مهم با چکش میاد به سراغش)
ببین
شکسته؟
جلوش؟- بله-
خیلی صافش نکن
(ضربه میزنه)
یکم به یه ور خمش کن
(چک میکنه ببینه صدا از کجا میاد)
(میخو با یه سنگ محکم میکنه)
چون چکششو برداشتیم
انگار عصر حجره
داری اعتراض میکنی؟
انگار عصر حجره
میخش نمیره تو زمین؟- نه. دارن تلاش میکنن-
(از هرچی که داری استفاده کن)
(دختر سرسخت از ابزار و وسایل، خوب استفاده میکنه)
اونی... میخ کج شد چیکار کنیم؟
اضافه نداری؟
خب صافش میکنیم
بذار ببینم- ببین-
صافش کنم؟ من صافش میکنم
اینجوری
(میخندن)
(هیچی نمیتونه جلوی جو بین سرسختو بگیره)
مراقب انگشتات باش- حتما-
مراقب انگشتات باش- داره صافش میکنه-
(...یجوریه انگار)
انگار یه آهنگر با 30 سال سابقه ست
(یه آهنگر خفنه)
گزارشمون رو تقدیم نگاهتون میکنیم- نه-
از چند سالگی شروع به این کار کردین؟
از چند سالگی اینجوری چکش به دست بودین؟
وقتی بچه بودم شروع کردم
مامانم که خونه نبود
یهو چشمم به چکش افتاد- خب-
دیگه از اونموقع همش چکش بازی میکردم
...از اونموقع تا الان
چکش کاری میکنین؟- بله-
وای- حتی یه لحظه هم چکشو کنار نذاشتین؟-
فکر کنم سی سالی شده باشه
(این داستانی بود که پشت سر گذاشت)
چی میگی؟
(داره واقعیت رو قبول میکنه)
حرف نداره
...صاف و صوفش کردم
ولی فکر کنم یه کم ترک خورده
یه کم ترک خورده
عالیه. امتحان میکنم. دستت درد نکنه اونی
مراقب باش- چشم-
بد نشد
(...و)
شبیه کت بارونیه. مرسی
مکنه کوچولوشون سه یونگ آروم و بی‌صدا) (به اونی‌هاش کمک میکنه
(چادر سون یونگ)
(داره میخ چادر رو براش توی زمین فرو میکنه)
این چیه؟- اسپری ضدآفتابه-
بهشون اسپری ضدآفتاب میزنه) (تا آفتاب سوخته نشن
این چیه؟
چیه؟ اسپری ضدآفتابه؟- بله-
مرسی
(...بعد از اینکه حسابی به اونی‌هاش رسیدگی میکنه)
(سه یونگ کارش با چادر تموم میشه)
(درگیره)
اون حتی صندلی رو هم آماده میکنه) (تا حسابی یه شریک خوب بشه
من همچین آدمی ضعیفی نبودم
(اینقدر زحمت میکشه که صورتش قرمز میشه)
چه کیوت. چادرامون هرکدوم یه رنگن
عالی- عالی-
(محل چادرهای رنگی با چشم‌انداز دریا تکمیل شد)
خیلی خب حالا
برای بازی توی آب آماده بشیم؟
(بازی توی آب؟)
وای، چقدر هیجان‌انگیز قراره توی آب بازی کنیم
وسایل رو بیارم بیرون که توی آب باهاشون بازی کنیم؟
(دلیلی که این همه راه بخاطرش اومدن)
اَه تیوب شنام یادم رفت
مال من اینجاست. میتونی از واسه من استفاده کنی
نه. خودمم یه دونه دارم
واسه سفر چیا میخوای آماده کنی؟
مایو و بیکینیت رو برمیداری؟
مایو؟ قراره شنا کنیم؟
هر سه طرفمون دریا هستا- درسته-
جاهایی که قراره بریم دریا رو میبینیم
(جلسه‌ی شام ده روز قبل از حرکت)
توی مسافرت‌های خارجی بیشترین چیزی ...که حسرتش رو میخورم
زبان و شناست
یه جورایی فانتزیش رو دارم
من اینجا رو توی شبکه‌ی مجازی دیدم
خیلی بزرگ نیست
...ولی توی همون منطقه‌ی کوچیک پر از آدمه
و آبشم خیلی تمیز و زلاله
منظره‌ی اروپایی‌هایی که دارن توی دریای زیبا) (از اوقاتشون لذت میبرن
اینجا جاییه که باید قبل از مرگم حتماً ببینم
...یه ساحله- اوهوم، اوهوم-
و با صخره‌ها احاطه شده
واقعاً دلم میخواست اونجا رو ببینم
(محل رویایی می ران، دریای جنوب ایتالیا)
(ما تصمیم گرفتیم که بریم اونجا)
(یه صدایی از خودش درمیاره)
داغه- آره-
(یعنی اونا توی لباس ساحلیشون چه شکلی میشن؟)
(جو بین سبز نعنایی)
(می ران صورتی)
(سون یونگ مشکی)
(سه یونگ قهوه‌ای)
(صندوق ماشین پر از وسایل و لوازم شناست)
عالی
جو بین برای اولین بار توی اروپا) (مسئولیت رانندگی رو به عهده میگیره
وای
استرس دارم
(آینه‌ی عقب)
آینه‌ی عقب و آینه‌های بغل رو چک کردم
یه مقداری نقطه‌ی کور هم هست
(میزان حساسیت فرمون)
(میکاپ)
دارم میرم
(جو بین برای اولین رانندگیش توی اروپا آماده‌ست)
آسمون و دریا خیلی قشنگه
یعنی ساحل ایتالیا، مکان) (فانتزی می ران، چه شکلیه؟
خیلی هیجان‌انگیزه که داریم میریم توی آب بازی کنیم
تیوب‌ها همه پر از بادن- عالی-
...اون پشت
یه جوری پر از تیوب شناست که انگار ده بیست تا بچه توی ماشینن
آره. حتی واسه گردن و بازو هم تیوب هست، نه؟
چه کیوته- چی؟-
کلاهت کیوته
همه بعد از شنیدن این جمله که) (کلاهش کیوته، بهش نگاه میکنن
ببینم- کیوته نه؟-
اووو- خوشگله-
(...کلاه می ران به کنار)
(یه نفر دیگه اینجا هست که بیشتر جلب توجه میکنه)
جک اسپارو؟
(تو همون جک اسپاروی معروفی؟)
سه یونگی ما امروز جک اسپارو شده
برووو
سه یونگ- جان؟-
بنظرم که من از تو بهترم
با این ظاهر دریایی که ساختن) (انتخاب ظاهر برنده خیلی سخته
چه سریع رسیدیم- عالی-
برووو- راننده‌ی سرسختی هستیا-
بلهههه
(...بعد از 20 دقیقه رانندگی کنار دریا)
پولینیانو آماره
رسیدیم
مرسی- مرسی-
بیاین یه زیرانداز برداریم- چشم-
من همه‌ی اینارو میارم بیرون
(زیر لب یه آهنگی زمزمه میکنه)
خب. زود بریم- چشم-
بیاین سریع بریم اونجا-
چشم
داریم میریم سمت ساحل دیگه؟- اوهوم-
شش دقیقه پیاده‌روی داره. خیلی نزدیکه
میتونیم قدم بزنیم- اوهوم-
به سمت راست
فکر کنم باید از این مسیر بریم
مگه نه؟- آره-
(...اگه به اپلیکیشن نقشه زیاد مطمئن نیستید)
از این مسیر بریم؟- دوباره یه نگاهی میندازم-
باید دنبال اونا بریم؟- اوهوم-
میتونیم بریم بالای پله‌ها- من دنبالشون میرم-
(بدو بدو میره)
(دوباره داره اپلیکیشن نقشه رو چک میکنه)
هرگز ندیدم که حدس اونی اشتباه باشه
اونجا سه تا مسیر هست و ما باید مستقیم بریم
درسته
درسته، درسته
اوه جو بین
(من خیلی به جو بین افتخار میکنم)
جو بین توی نقشه‌خوانی خیلی نابغه‌ست
عالی
(اونا به لطف نابغه دارن آروم به سمت ساحل میرن)
...باید همینجا باشه. ساحل باید
زیر پل باشه
بله- بله-
باید محل معروفی باشه
از اونجایی که می ران قبلاً عکس‌هاشو دیده بود) (سریع متوجه شد
اون جلو یه پلی هست
(نرده‌های پل از دور معلومه)
خیلی آدم اینجاست- خیلی قشنگه-
(به خصوص پل پر از جمعیته)
اونجایی که مردم بهش نگاه میکنن) (چه جور ساحلی هست؟
عالی. اون چیه؟
اووو- وااای-
وایسا- گریه نکن-
موهای تنم سیخ شد- موهای تنم سیخ شد-
مگه چه منظره‌ایه که باعث شده) (موهای تنشون سیخ بشه؟
خیلی قشنگه- واای-
اینجا حرف نداره
(دریای زمردی رنگی که همه‌شون دوست داشتن ببینن)
ساحلی طبیعی که دورش با) (صخره‌های آهکی احاطه شده
(یه ساحل زیبا که نمایانگر پولینیانو آماره‌ست)
خیلی قشنگه
ساحلی که مدت زمان طولانی‌ای) (در میان امواج دریای آدریاتیک دووم آورده
خیلی جذابه. روش هم یه خونه‌ست
شهری سفید رنگ که بالای) (صخره‌ای دلهره‌آور ساخته شده
(پولینیانو آماره)
اینجا سالهای زیادی محلی برای) (ایام تعطیلات اروپایی‌ها بوده
(اروپایی‌ها)
از اونجایی که جای آنچنان شناخته‌شده‌ای نیست) (هیچ گردشگر کره‌ای اینجا نیست
(...با این حال)
عکس‌های دریای زمردی رنگ) (توی کره داره ترند میشه
زیباترین رستوران غار دنیا که) (جزء 10 تا رستوران برتره
(همه‌ی این مکان‌ها توی پولینیانو آماره‌ هستن)
(حواستون باشه که حتماً یادداشت کنید)
اینجا همون جاییه که دیدیم- عه واقعاً؟-
ما عکس‌های اینجا رو دیدیم- آره-
همون ساحله- دقیقاً همونجاست-
(دقیقاً جلوی چشمشونه)
دقیقاً همونجاییم- یاااا-
(مروارید دریای آدریاتیک، پولینیانو آماره)
دارن توی آب شیرجه میزنن
تا اون دور دورا هم شنا میکنن
جوری که میشه توی دریای آدریاتیک) (از تابستون داغ لذت برد
(دارن شنا میکنن)
(دارن غواصی میکنن)
(کایاک سواری)
بهشتی از انواع فعالیت‌ها برای لذت) (از تابستان جنوب ایتالیا
وای
شما میتونید از اینجا شیرجه بزنید؟- ترسناکه-
مردم واقعاً از اونجا شیرجه میزنن؟
آره- شبیه تخته شیرجه‌ست-
ولی اونقدرم بالا نیست- واقعاً؟-
مردم از اونجا شیرجه میزنن؟- اون چیه؟-
(از دور هم قابل دیده)
(چرا بالای صخره تخته شیرجه هست؟)
ترسناکه، ترسناکه
ترسناکه
(این تخته شیرجه چیه؟)
(...چند روز بعد)
(واقعاً یه مسابقه‌ی شیرجه از صخره شروع شد)
(...برای تماشای شیرجه از صخره‌ی ترسناک)
(...این پلی که این چهار نفر روش وایسادن)
(و تمام اطراف صخره پر از اروپایی‌ها بود)
یه منظره‌ی کمیاب که فقط توی) (پولینیانو آماره دیده میشه
فقط با نگاه کردن به اینجا خوشحال میشم
وااای
باعث میشه قلبم تندتند بتپه
(باورم نمیشه که اینجام)
(...ولی)
هیچکس از تیوب استفاده نمیکنه
(پر از حس و حال شنای آزاد)
(شنا یه فعالیت روزانه برای اروپایی‌هاست)
بیاین ما تنها کسایی باشیم که از تیوب استفاده میکنیم
من تیوب دیدم، من دیدم
یه نفر اونجاست که داره- اون سبزه-
فقط بچه‌ها از تیوب استفاده میکنن
ما هم میتونیم بچه باشیم- ما هم باید شنا کنیم؟-
بچه باشیم؟- میتونیم شنا کنیم-
میتونیم همه کاری کنیم
بیاین زود بریم- چشم-
آیگو. بریم
(بیاین زودتر بریم و بچه‌های شناگر بشیم)
چطوری بریم پایین؟- ...برای اینکه بریم پایین-
(مکان فعلی)
(باید برن زیر پل)
از اینجا چطوری باید بریم پایین؟
باید بریم اونور- اونور؟-
بله
بله. دارن از اونجا میان
(خارجی‌هایی که انگار داشتن شنا میکردن)
لاما موناکیله- لاما موناکیله-
ساحل- آره. بریم-
...اوووو، جو بین واقعاً
خیلی باهوشه
مراقب پاهاتون باشید- چشم-
(جو بین الان متخصص سریع پیدا کردن مسیرهاست)
اوووو داریم نزدیک میشیم
(...در امتداد پل)
(ساحل زیبا منتظر این چهار نفره)
وایِ من
واقعاً آدم باورش نمیشه
آیگو روزگااار
(آیگو روزگااار)
عالیه
(نمیتونن قلب هیجان‌زده‌شون رو کنترل کنن)
اووووعاااا
از همینجا هم خنکیش حس میشه- آره-
یااا
(نسیم دریا از بین صخره‌ها بهشون خوش‌آمد میگه)
(لبخند میزنه)
همه‌شون روی لباشون لبخند نشسته) (و نمیتونن مخفیش کنن
(بالاخره رسیدیم)
بریم
اینجا خیلی قشنگه
دریای باشکوه آدریاتیک از بین) (صخره‌های باعظمت پیداست
(وااای)
واقعاً خیلی شلوغه ها
خدای من- خیلی آدم اینجاست-
(همه جا پر از اروپایی‌هاست)
...خیلی‌هاشون اینجا دراز کشیدن
آره- راحت-
آره- خیلی آرامش‌بخشه-
اونا دارن اوقات آرامش‌بخشی رو) (توی ساحل میگذرونن
(آدمایی با رنگ‌ پوست‌ و سابقه‌های متفاوت)
که همه‌شون توی این ساحل دریای زمردی رنگ) (ترکیب شدن و منظره‌ای سرحال‌کننده به وجود آوردن
خیلی قشنگه
(ما اینجاییم، دقیقاً جلوی دریا)
بیاین همینجا دراز بکشیم
(بیاین اول زیراندازهامون رو اینجا پهن کنیم)
خیلی ریز باید بریم به سمت چپ؟
بیاین عجله کنیم و بریم- چشم-
میخواید بازوبندهای بادی ببندید؟
من بدون اونا میرم توی آب
میتونی شنا کنی؟- نه-
اشکالی نداره- بدون اینا میری توی آب؟-
بدون اونا میری توی آب؟
چونکه زیاد عمیق نیست؟- آره-
میخوام مثل این بچه‌ها که دارن میرن توی استخر آب و ازینا میپوشن، بپوشمشون
بریم؟
عالیه
(بیاین شنا توی دریا رو شروع کنیم)
بنظر میاد سرد باشه- سرده؟-
بریم؟
(هوا برای شنا توی جنوب ایتالیا عالیه)
هیچکدوممون نمیتونه شنا کنه
راست میگی
یه عالمه تیوب شنا داریم
اولین لحظه‌شون که پاشون رو) (توی دریای ایتالیا میذارن
چطوره؟
سرد نیست؟
اونقدرا هم سرد نیست
سه یونگ و جو بین کنار همدیگه) (پاشون رو میذارن توی آب
خیلی سرده
واقعاً سرده اونی
(سون یونگ با احتیاط وارد آب میشه)
سرده
خیلی سرده
خیلی سرده نه؟
(ماساژ قلب بایدیه)
اوووو، سرده- سرده-
(روش آب میریزه)
خیلی سرده
اوووو خیلی سرده
(مجبوره که با آب سرد دریا سازگار بشه)
سه یونگ- شبیه پری دریاییه-
(عشقش رو به سه یونگ نشون میده)
سرده
میخوام برم داخل آب
خیلی سرده- اونی بیا اینجا-
جو بیییین ول کن
جو بین عاشقتم
میدونم- منم عاشقتم-
خیلی سرده- ببخشید اونی-
اوووو سرده
(میکشتش داخل آب)
(جو بین شبح آب همه رو خیس میکنه)
اینجا خیلی کم عمقه
(جو بین احسنت بهت)
(عااااا)
خوشبحااالت. سوار کروکدیلی
چه کیوته این بچه
(خوشحاله که یه نفر دیگه رو با تیوب شنا میبینه)
(این همون بچه‌ست که اونا روی پل دیده بودنش)
(من یه آدم گنده با بازوبند بادیم)
حالا که می ران آماده‌ست) (اون اولین نفره که شنا میکنه
اونی خیلی دور دورا رفته
سرد نیست؟- وقتی میری داخل آب، خنکه-
(ناخودآگاه لبخند میزنه)
من دارم توی اروپا شنا میکنم
(به آرزوش رسید)
می ران فقط میتونست شنا توی) (دریای اروپا رو توی ذهنش تصور کنه
(...توی جایی که فقط خارجی‌های ناشناس هستن)
(اون داره آزادانه شنا میکنه)
انگار که توی یه تابلوی نقاشی هستیم
(انگار که توی یه تابلوی نقاشی هستیم)
(جو بین هم شروع به شنا میکنه)
(میتونه زیر آب هم بره؟)
(آب میپاشه)
نمیتونم شنا کنم
(فقط میتونه توی آب شناور باشه)
اون شنا رو شروع کرده
یااا
جو بین پرتکاپو شناگر خوبی نیست) (ولی اصلاً بیخیال نمیشه
(خیلی محکم لگد پرت میکنه)
(بدون اینکه خیلی دور بره متوقف میشه)
نتونستی
(با تمام وجودش داره آب بازی میکنه)
میخوام برم زیر آب
تازه عمیق هم نیست. خجالت داره
(سون یونگ میره یه قسمت عمیق‌تر)
(گفتی بلدی شنا کنی)
(شوک شده)
موج‌ها خیلی قوی هستن یا من خیلی ضعیفم؟
من شنا بلدم ولی چرا میترسم؟
واقعاً؟
(این مادر طبیعته)
من تا حالا توی دریا شنا نکردم
مامان، مامان
دراز بکش- دراز بکشم؟-
سنگ‌ها خیلی لیزن
(ماهی‌ای که به آب رسیده داره مدیتیشن میکنه؟)
بهتره دراز بکشی
(توام هرکاری که من میکنم رو بکن)
دراز بکشم؟
و به دوربین پهپاد نگاه کن
دوربین پهپاد؟
(با دوربین پهپاد ارتباط چشمی بگیر)
دوربین پهپاد؟- دراز بکش-
(مثل وقتی که توی چادرمم، احساس راحتی میکنم)
(به لطف می ران دارن به بودن توی آب عادت میکنن)
(وااای)
(جو بین با دقت داره داخل آب رو نگاه میکنه)
ماهی هست
عه واقعاً؟- آره-
زیر آب ماهی هست
(داره به ماهی‌ها نگاه میکنه)
وقتی به داخل دریای شفاف) (...و زلال آدریاتیک نگاه کنید
(میتونید با ماهی‌ها شنا کنید)
(میتونید با چشم غیرمسلح اونا رو ببینید)
(زل زده بهشون)
عالیه- چیکار کنیم؟-
(دریای شفاف و زلال آدریاتیک)
تجربه‌ای که میتونید با تمام) (حواس پنج گانه‌تون ازش لذت ببرید
(افتاد)
گمش کردم
(انگار بخاطر یه چیزی هول شده)
بدبخت شدم
اونی بدبخت شدم
چی؟
(چی شده؟)
عینک آفتابیم
(عینک آفتابیش رو گم کرده؟)
عینک آفتابی جو بین
وایسا. جو بین عینک آفتابیش رو گم کرده
(جو بین عینک آفتابیش رو انداخت توی آب)
...این دیگه واقعاً
(رفت که رفت)
زیر پاش رو ببینید- بیاین باهمدیگه دنبالش بگردیم-
خیلی خب
اونی عینک آفتابیت چه رنگیه؟
مشکی- مشکیه-
مشکیه و با فریم جنس کائوچو- فریم جنس کائوچو؟-
کجا گمشون کردی؟- یه جایی همین جاها-
عینک آفتابیم
لنزهاش بزرگ نبودن؟
جنس کائوچو بود؟
(دست از بازی برداشتن و شروع به گشتن کردن)
اینجاها بود؟- وایسا-
اگه پیداش کنم خوشحال میشم
دوباره نباید گمش کنیا
(یعنی موفق میشه عینکش رو پیدا کنه؟)
(زل زده)
(حتی یه بارم پلک نزده)
(به داخل آب زل زده)
(دنبال چی میگردن؟)
ازش بگذر
وای- پیداش کردم-
(جو بین از گشتن دست برنداشت)
(دستش رو به کف آب می‌رسونه)
وای- پیداش کردم-
(عینک آفتابیم رو پیدا کردم)
(بلاخره‌ یه نفس راحت کشید)
پیداش کردم
(با عزمی راسخ عینک آفتابیش رو پیدا کرد)
(حتی بقیه هم تعجب کردن)
(عینکش رو توی دریای آدریاتیک پیدا کرد)
(مردم محلی براش دست زدن)
(پیداش کرد)
(به‌صورت بین‌المللی توجه‌ها رو جلب کرد)
برام خوشحالی کردن
باورم نمیشه واقعا
چیزی نمونده بود بزنم زیر گریه
جدی پیداش کردم
پشتکار
همون لحظه‌ای که داشتی بیخیالش میشدی
(پشتکار جو بین رو تایید کرد)
(خوشحاله)
(و این‌جوری بود که دوباره آرامش بهشون برگشت)
اینجا تعادل ندارم
مثل پری دریایی شده
نمی‌تونم تعادلم رو حفظ کنم‌
چرا هنوز اونجایی؟
(سه یونگ)
(هنوز نزدیک ساحله)
اونی
...اینجا- داری تنهایی چیکار میکنی؟-
...بدنم هی
(...موج‌های امروز، برای سه یونگ‌)
(که یه شناگر مبتدیه، زیادی قویَن)
حتی اگه در تلاش باشه که) (فقط ثابت سر جاش بمونه
چیکار میکنی سه یونگ‌؟
اونی
اینجا خیلی خطرناکه
بیا این طرف
(کنترل بدنش افتاده به دست موج‌ها)
نه- نه-
بیا اینجا
...این- سه یونگ، خودتو برسون اینجا-
...بیا اینجا و
بشین- آره-
(گرفتش)
(اون یونگ اسپاروی تر و تمیز کجا رفت؟)
بشین- واقعا؟-
(آروم آروم میره پیش بقیه‌ی اعضا)
صبر کن- ...کل بدنم-
دستاتو بذار توش
مثل وقتی که داری جلیقه می‌پوشی دستاتو بکن توش
دستتو بذار اینجا- همین‌جوری-
حالا مثل وقتی که می‌خوای سلام کنی سرت رو بیار پایین
همینه، آفرین- درست شد-
حالا میتونی هر مدلی دلت می‌خواد روی آب بخوابی
می‌تونم روش لم بدم؟- آره، بخواب-
بلد نیستم- میتونی دراز بکشی-
بذار ببینم
سه یونگ‌ به حرف‌شون گوش میده) (و روی آب می‌خوابه
(چطوره؟)
(جا خوش کرده)
آیگو
چقدر کیوته. نگاهش کن
انگار حسابی راحته
به لطف اونا سه یونگ بلاخره داره) (از دریای ایتالیا لذت میبره
سه یونگ
آیگو، سه یونگ
(تیوب شنا به سه یونگ اعتماد به‌نفس داده؟)
خدا جون، سه یونگ
(سرخوشانه پا میکوبه و آب میپاشه)
(آروم باش، سه یونگ)
سه یونگ- سه یونگ رو ببین، خیلی کیوت شده-
(نفسش رو نگه داشته)
...به جای اینکه
از شنا کردن لذت ببره داره واسه زنده موندن دست و پا میزنه
(حرفش رو با پوست و استخون درک کرد)
(شنا برای زنده موندن)
بیا اینجا
از دریا بریم بیرون
بَرش گردوند. نجاتش داد
بیا بریم
آفرین- بیا اینجا-
کجا داری میری برای خودت؟
نباید تنهایی بری- مکنه کوچولومون-
آیگو- بیا ببینم-
آیگو- باحاله-
(آواز می‌خونن)
مکنه داره از عشقی که) (بقیه‌ی اعضا بهش میدن سیراب میشه
کنار هم جمع شدن) (و صدای خنده‌شون لحظه‌ای قطع نمیشه
وای، عاشق این موجای دریام
اینجا توی آب شناور بودن خیلی حال میده
می‌خوام برای خودم راحت اینجا بشینم
(اجازه دادن بدن‌شون ریلکس توی آب شناور باشه)
...هیچ‌وقت تو دریا، این‌شکلی
هم زمان با نگاه کردن به) (منظره شگفت انگیز ساختمون‌ها درست بالای صخره
همین‌که بدنت رو توی آب) (رها و آزاد بذاری حس خوبی داره
طعم تابستون توی ایتالیا) (مساویه با یه بهشت رمانتیک
منم دارم توی اروپا شنا میکنم
(دوباره اینو به رخ کشید)
(هیجان زده‌ن)
(آواز میخونه)
اشکالی نداره که تا این حد خوشحالم؟
چمیدونم، فقط می‌دونم که خیلی خوبه
اینو ببین
اینکه چهارتایی‌شون کنار همن) (باعث شده بیشتر بهشون خوش بگذره
(ریز ریز میخنده)
چیه؟
خیلی خب، بای بای
سلام- سلام-
(به‌خاطر دریا حس و حال سرزندگی پیدا کردن)
سلام
سلام به زبان شما چی میشه؟
سلام
سلام- سلام-
مرسی
خوشحالم از دیدن‌تون- سلام-
(خوش و بش کردن با خارجیا جالبه)
آیگو
هی- هی-
سلام- سلام-
اهل کجایین؟
کره- هی-
(عه، دوربینه)
شما ایتالیایی هستی؟
من ایتالیاییَم
ایتالیایی بلدین؟
نه- نه؟ برای فیلمه؟-
(برای فیلمه؟)
آره- آره؟-
یه شوی سرگرمی توی کره‌ست
اوه، آره؟- آره-
من توی ایتالیا بازیگرم
دکتری؟- بله-
دکتر؟- چی؟-
(دکتره؟) (*تلفظ دکتر و اکتور شبیهه)
من توی ایتالیا بازیگرم
دکتری؟ واقعا؟- آره-
میگه تو ایتالیا دکتره- رای-
آهان
(پیام اشتباه منتقل شد)
میگه تو ایتالیا دکتره- رای-
لای؟- دروغ گفته-
چی؟
(خالی بست؟)
منظورش همون "دروغ" بود؟- دروغ گفت-
چی؟
(...ولی در واقع رای)
(یه ایستگاه پخش عمومی توی ایتالیاست)
(توی ایستگاه پخش عمومی، بازیگره)
چند سالته؟
(این چه شوخی‌ایه آخه؟)
(ترسید؟)
(شوخی کردم بابا)
شیرجه نمیزنی؟
نمیخوای شیرجه بزنی؟
یه چیزی رو میدونی؟- شیرجه-
هرکدوم دارن برای خودشون) (راجع به موضوعای متفاوت حرف میزنن
(بازیگرای "مانی هایست" اینجان)
(شانسی بازیگرای "مانی هایست" جلوشون سبز شدن)
(می ران که اصلا توی باغ نیست)
بیخیال
(معلوم نیست دارن به چی می‌خندن)
جو بین خودش) (توی ورژن کره‌ای "مانی هایست" بازی کرده
(ببخشید که نشناختم‌تون)
خدافظ
(خدا به همرات)
(جو بین هم نشناخت‌شون)
(داره اطراف رو نگاه میکنه)
(ظاهرا داره دنبال چیزی می‌گرده)
اونجا؟
اون محل شیرجه‌ست
کو؟
(من رفتم)
(حتی پشت صخره‌ هم شلوغه)
مردم بدون ذره‌ای مکث) (از روی صخره‌ی شیب‌دار میپرن پایین
(احساس آزادی میکنن)
(از هرجایی از صخره‌ها که قابل رفتن باشه)
(طعم شیرجه زدن از صخره این مدلیه)
من میرم- اونه، مگه نه؟-
(من میرم)
جو بین، میخوای بری؟
شجاعت داری
(همون‌طوری که از جو بین انتظار می‌رفت)
(رژه، رو به جلو)
دلیل اینکه جو بین) (...برای شیرجه رفتن تردید نداره
خیلی دوست دارم این کارو بکنم
بپرم توی آبِ زمردی رنگ
دوست دارم شیرجه زدن رو امتحان کنم
بدون من نریدا
با تیوب‌های شنا‌مون توی دریا منتظرت می‌مونیم
قراره خوش بگذره
(دل تو دلش نیست)
شیرجه زدن برای یه شناگر مبتدی) (می‌تونه کار بی ملاحظه‌ای باشه
(...تونلی که جو بین داره میره توش)
(یه غاره که به محل شیرجه میرسه)
واو، اینجا خیلی باحاله
(...انتهای این غار)
اوه
(یه فضای وسیع و پر از حس آزادیه)
(همون زمان، بقیه‌ی اعضا)
بیا بریم پیشش- اونجا؟-
آره، پایین منتظرش باشیم
(طبق وعده، دخترا میرن جو بین رو تشویق کنن)
ایناهاش
(جو بین اینجاست)
(مثل بچه‌ها میاد روی محل شیرجه)
(جو بین، بقیه‌ی اعضا)
میتونی؟
با وجود اینکه شناگر مبتدی هستی) (میتونی شیرجه بزنی؟
انجامش میدم- جدی؟-
(دو تا دست‌شو مشت کرده)
(چالش جدیدِ جو بین پرتکاپو توی دریای ایتالیا)
جدی؟
(دستای همو محکم گرفتن)
(این دو تا بیشتر نگرانن)
(لبه‌ی صخره وایمیسته)
(جو بین قهرمان)
یک، دو، سه
(بدون لحظه‌ای درنگ میپره پایین)
(بهش افتخار میکنه)
آره
(می‌خندن)
(تشویق)
خارجی‌هایی که اون‌موقع) (باهاشون آشنا شدن هم براش دست میزنن
مرسی
(دعاهاش برای شیرجه زدن از صخره مستجاب شد)
آب قورت دادم
عه آب خوردی؟
(دمت گرم)
(احساس غرور میکنه)
کلی آب قورت دادم. وای شوره
اومدیم جایی از ایتالیا که کره‌ای‌ها زیاد نمی‌شناسن
ولی جدیداً اینجا حسابی معروف شده
درسته- ...اومدیم-
و توی آب ریلکس کردیم
خیلی- واقعا خیره‌کننده بود-
(واقعا خیره‌کننده بود)
(صدای قار و قور شکم‌شون بلند شد)
داره گشنه‌م میشه
بریم یه چیزی بخوریم- خوبه-
اینجا باید بریم دست راست؟- آره-
این که نیست
دارن با‌عجله راه میرن) (می‌خوان چی بخورن؟
همینه؟- آره-
چیزیه که مردم پیشنهاد دادن که اینجا باید خورد
(چیزیه که مردم پیشنهاد دادن که اینجا باید خورد)
(غذای معروف پولینیانو آماره چیه؟)
...پس- ...اسم برگر هشت پا-
این میشه
"پانینو ال پولپو"- "پانینو ال پولپو"-
...ال- پولپو-
پولپو-
(کلمه‌ی برگر هشت پا براشون ناشناخته‌ست)
پولینیانو آماره، یه دهکده ساحلی) (که از غذاهای دریایی غنیه
(مخصوصاً هشت پای این منطقه حسابی معروفه)
هشت پاشون که انقدر اسم در کرده، اونه
(برگر هشت پا یکی از معروف‌ترین غذاهاشونه)
اینجا رو با برگرهاش می‌شناسن
(مزه برگر هشت پا که محلی‌ها عاشقشن چطوره؟)
...خب پس- آره-
چطوری دور هم جمع شدیم؟- زمان فوق‌العاده‌ای بود-
(کارمند رستوران شماره دویست رو صدا میزنه)
شماره شما چنده؟
دویست- دویست-
بشینید، لطفا
ممنون- معلوم شد خیلی عجله داریم-
از بس گرسنگی بعد از شنا بهشون فشار آورده) (از جاشون بلند شدن
معلوم شد خیلی عجله داریم- خودش برامون سرو میکنه-
(برگرای هشت پا اینجان)
(ظاهرش چطوره؟)
خیلی کیوته، شبیه بچه لاک‌پشته
خیلی بانمکه، ممنون- ممنون-
چقدر کیوته
...نکنه
لاک‌پشته نه هشت پا- شبیه لاکِ لاک‌پشته-
(توی نگاه اول شبیه پشت لاک‌پشته)
به نظر میاد ترکیب خوشمزه‌ای باشه
(تا حالا این غذا رو ندیده بوده)
خیلی خب- آیگو-
توش پره از گوشت هشت پا
یه عالمه هشت پای سرخ شده توشه
(یه عالمه هشت پا)
برخلاف یه برگر عادی) (تصویر غافلگیر‌کننده‌ای ایجاد کرده
خیلی جالبه- نونش چطوره؟ سفته؟-
به نظر خیلی تُرده
(وقتی نون رو میُبری صدای بِرشتگی میده)
توش لاک‌پشت نیست؟
بیرونش که لاک‌پشته
(مثل باگته؟)
بهش میگن ترکیبی
(بافت تُردش روش اثر نداره)
(فقط میخوام هرچه زودتر غذا بخورم)
بذارش یه طرف
ممنون بابت غذا- عجله دارم-
بیاین بخوریم- یالا-
(برگر هشت پا که ظاهر جدیدی داره)
ازش افتاد
(یعنی دوستش خواهند داشت؟)
بزنیم به سلامتی
(برگرای هشت پاشون رو میزنن به سلامتی هم)
به سلامتی- یک، دو، سه-
دو، سه
(یه گاز کوچیک میزنه)
دو، سه
(یه گاز گنده)
خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
(یه گاز دیگه)
(سون یونگ قیافه‌ گرفته؟)
خوشمزه‌ست- آره-
(از مزه‌ی عالیش جا خورده)
خوشمزه‌ست، وای
(لیس میزنه)
واقعا خوبه
(بهش میخنده)
(اینجا رستوران خوبی برای خوردن هشت پاست)
این هشت پا خیلی ترد و لطیفه- خیلی خوبه-
اصلا سفت نیست از چیزی که فکر میکردم خیلی لطیف‌تره
واقعا هم تازه‌ست
...خیلی جالبه. چطوری به این نتیجه رسیدن
(بافت تازه و فنریِ هشت پا)
که هشت پا رو این مدلی درست کنن؟
(...فوت کوزه گریِ این بافت و مزه)
هشت پای تازه‌ایه) (که همین امروز خریده شده
به محض گرفتن سفارش) (همون‌موقع سرخش میکنن
(تپل و آبدار)
(نون رو از ب بسم الا خودشون درست میکنن)
(ترده)
(تبدیل شد به نون لاک‌پشتیِ ترد و برشته)
(هشت پای سرخ شده و ریکوتا)
(...وقتی‌که دست و دلبازانه یه کوه درست کردن)
(برگر هشت پای ترد و فنری آماده‌ست)
(راستی اون سبزی چیه؟)
(سبزی توش چیه؟)
مزه‌ش شبیه کیمچی جا افتاده‌ست
آره- شبیهه-
راست میگی
انگار تخمیر شده‌ست- یا تخمیریه یا سرخ شده-
...این- با پنیر خیلی خوب شده، نه؟-
مثل برگ ترب- از خودش تنها خوردم-
دقیقا
آره، مزه‌ی برگ ترب میده
(حتما برگ تربه)
یعنی چیه؟
(برگ ترب جا افتاده، اونم توی ایتالیا؟)
شبیه کیمچی جا افتاده‌ست
(این سبزی که طعم آشنایی هم داره چیه؟)
(این سبزی، برگ شلغمه)
(حدس می ران نزدیک بود)
(با ماهی کولی مزه‌دار شده)
(با روغن زیتون و سیر تفت داده شده)
(برگ شلغم سرخ شده)
(این مزه‌ی آشنا به‌خاطر برگ شلغم سرخ شده بود)
با اینکه اولین باری بود که) (...برگر هشت پا می‌خوردن
(...این برگر هشت پا)
(قلب همه‌شون رو به تصاحب درآورده)
(کلش رو فشار داد تو دهنش)
(تر و تمیز و خوشمزه کلش رو خورد)
(با اشتها می‌خوره)
شکمم زد بیرون
باید وقتی میریم کایاک سواری غذامون رو هضم کنیم
تاحالا سوار کایاک نشدم- کایاک؟-
آره
(...آیتم بعدی توی برنامه سفرشون)
چمیدونم، فقط می‌دونم که خیلی خوبه
آیگو
(از شنا توی دریا نهایت لذت رو بردن)
این بار قراره) (به شکلی متفاوت توی دریا کیف کنن
(...در حالیکه از دریا به پولینیانو آماره نگاه میکنن)
(کایاک مخصوص دریا)
برنامه‌شون اینه که وارد قسمت‌های وسیع‌ترِ) (دریای پولینیانو آماره بشن
(برای پیدا کردن جاذبه‌های پنهان پولینیانو آماره)
(به یه سفر اکتشافی روی کایاک میرن)
(...توی این دریای وسیع و بی‌انتها)
(کایاک‌های کوچولو به شکل متزلزلی شناورن)
(ترسناکه)
یه نفر برای اعضای وحشت زده‌ی) (بیرون از چادر در اروپا ظهور کرد
(سر و کله‌ی سه یونگ اسپاروی ما پیدا شد)
(امواج خروشانِ مهار نشدنی)
داریم کج میشیم- تصادف کردیم-
(کایاک بی‌رحمانه تکون می‌خوره)
تقریبا رسیدیم
(یونگ اسپارو داره کجا می‌بردشون؟)
باورم نمیشه
(فضایی مرموز و جادویی که متحیرشون کرده)
(راز این مکان شگفت‌انگیز چیه؟)
(به مرکز روزه‌داری خوش اومدین)
(میخوام به‌جای زیاد غذا خوردن، روزه بگیرم)
غذاهای سبک که) (توی مرکز روزه‌داری می‌تونین پیدا کنین
(شکم خوک با عسل؟)
(واقعا اینجا مرکز روزه‌داریه؟)
(اینجا خطرناکه)
(کیمباپ درست کنم؟)
یعنی یه نورچشمی) (توی مرکز روزه‌داری متولد شده؟
(می‌تونین روی من حساب کنین)
(داری چیکار میکنی؟)
(سه یونگ، داری چیکار میکنی؟)
من الان چی دیدم؟
(مشکل چیه؟)
(شوکه شدن)
(اولین غذای کمپینگ سه یونگ چطور از آب در میاد؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir