^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(ایتالیا)
(مکان فعلی، آمالفی)
(نور آفتاب صبحگاهی چادر دنج اونارو روشن کرده)
دریای درخشان این حس رو بهتون میده) (که قراره اتفاق‌های خوبی بیفته
(اونا امروز برنامه‌ی خاصی دارن)
(کی اول از همه بیدار شده؟)
(...کسی که اول از همه بیدار شده)
(یه گربه‌ست)
(آروم داره میره پشت چادر)
(میو)
(میوی گربه اذیتش میکنه)
(صبح شده)
(بیدار شید)
(پنج دقیقه دیگه)
بعد از اینکه دوباره آلارم رو تنظیم میکنه) (سعی میکنه بخوابه
(میووو)
(ولی آلارم گربه هیچ رحمی نداره)
(بالاخره بیدار شد)
چرا نمیخوابی؟
بعد از اینکه مأموریتش رو به نحو احسنت انجام داد) (با یه ژست شیک و خاصی راهش رو میکشه میره
(به لطف آلارم گربه همه بیدار شدن)
اونی من بدون اینکه خودمو بشورم خوابیدم
اوهوم- پاهامو ببین-
(کثیفه)
چیکار کردی مگه؟
اون دمپاییا رو پوشیده بودم
آها
(بنا به دلایل خودش)
بریم
(بلند میشه که بره خودشو تر و تمیز کنه)
(میره که دوش بگیره)
بذار ببینم- خوب خوابیدید؟-
صبح شما بخیر
حتی سه یونگ هم از جاش بلند شد) (و یه صبح بخیر پرانرژی گفت
اونی متوجه‌ی اون شدی؟ کوفته؟
کوفته؟
...حتی اون- اون خبیث همه‌ش رو خورد-
دقیقاً. قبل از اینکه برم بخوابم شنیدم
(کی کوفته رو دزدیده؟)
(دیشب)
(مگه گوشت اونجا نبود؟)
(من بهش دست نزدم)
(دست نزدی بهش؟)
پرونده‌ی شماره‌ی 1، "پرونده‌ی) ("کوفته‌ی دزدیده شده
(بیاین ببینیم کل داستان چی بوده)
(ترتیب اتفاقات)
(یک. اونا از سوپرمارکت گوشت رو خریدن)
(دو. غذا رو گذاشتن توی چادر)
(...سه. دیروز وقتی که اونا سر کلاس آشپزی بودن)
(با امید زیاد)
گربه‌ای که توی محل کمپ زندگی میکنه) (با یه چیز سورپرایزکننده رو به رو میشه
(غذایی که بعد از ظهر خریدن)
بعد از اینکه این گربهه اومد) (...و یه چیزی خورد و رفت
(یه گربه‌ی دیگه پیداش شد)
(من یه چیزایی راجع به غذا شنیدم)
(گربه تند و سریع یه چیزی خورد)
(کوفته بود)
چادرشون به یه مغازه‌ی کوفته فروشی) (معروف برای گربه‌ها تبدیل شد
(تندتند داره میخوره)
(کوفته‌شون خوشمزه‌ست)
(تهشم درآوردن)
گربه‌ها همه‌ش رو خوردن
(گربه‌ها دزد کوفته‌ها بودن)
(مرسی بابت غذا)
(گربه‌ها غذای خوشمزه‌ای خوردن)
(چی باید بخوریم؟)
...اونی خب
...من تخته‌ی برش رو برمیدارم و سالاد درست میکنم
(سه یونگ میخواد غذا درست کنه؟)
(دیروز توی مسیرشون به محل کمپ)
(سالاد خوشمزه‌ی رئیس مرکز غذاهای ساده)
(...دلم میخواد همون مواد غذایی رو بخرم)
(و یه عالمه ازش بخورم)
سالاده خیلی خوشمزه بود- خیلی خوشمزه بود-
(...رو همین حساب)
(...سالاد فردا رو بسپارید به من)
(تو میخوای درستش کنی؟)
(یهویی فهمید چه بلایی سرش اومده)
(سه یونگ میخواد خودش تنها درست کنه)
(بسپاریدش به من)
(منتظرم سرآشپز)
(بریم تو کارش)
(...اون حتی یه سری چیزا رو توی روغن داغ سرخ کرد)
(و با وک سنگین غذا پخت)
یعنی اون میتونه با سالادی که) (...امروز درست میکنه
(رئیس مرکز غذاهای ساده‌ی فردا بشه؟)
(اولین چیزی که نیاز داره، موهای مرتبه)
(دومین چیزی که نیازشه، خاطرات دیروزه)
(یه عالمه چیزمیز اینجاست)
(کاهو، گوجه گیلاسی، هلو)
(روغن زیتون)
(داره توی خاطراتش میگرده)
(اولین انتخابش گوجه گیلاسیه)
(دومین چیزی که برداشته پیازه؟)
آروگولا
آجیلم داریم
رئیس مرکز غذاهای ساده خیلی) (اتفاقی بهش کمک میکنه
(ازش ممنون و متشکره)
درحالی که سالاد سه یونگ) (...آروم آروم داره درست میشه
(تندتند میاد)
اونو بده به من
این این این
(محل صبحونه یهویی شلوغ پلوغ میشه)
میندازمش توی سطل زباله
(چرا اینقدر عجله دارن؟)
(...چونکه قراره برن)
(یه منظره‌ی آبی رنگ خیلی خاص رو ببینن)
(سه یونگ هم به آشپزیش سرعت میده)
(درگیره)
اوو چجوری اینو خرد کرد؟
رئیس مرکز غذاهای ساده‌ی کوچولو انگاری) (دیگه نمیتونه تندتر از اینا انجامش بده
اووووف- این دیگه چیه؟-
اووووعااا
اصلاً نمیتونه سریع‌تر کار بکنه) (اینجوری یه قرن طول میکشه
(اینجوری پیش بره دیر میکنیم)
وایسا. بذار ببینم
(می ران میره سمت محل نگهداری وسایل)
(تخم مرغ)
ببخشید یه کم برنج برام بیار
برنج
(داره مواد غذایی باقی مونده رو جمع میکنه)
همزمان که یه چیزی زمزمه میکنه) (اونا رو باهمدیگه مخلوط میکنه
(همه‌ی برنج سرد رو میریزه توش)
بیاین کلکش رو بکنیم
(...یه کم حرکات نمایشی هم انجام میده)
و در نهایت پلو و تخم مرغ سرخ کرده‌ی) (می ران توی یه چشم به هم زدن آماده‌ست
(اونی هنوز شروع نکرده تمومش کردی؟)
(سه یونگ از سرعت می ران انگیزه میگیره)
زیاد بریزم؟
اینجا روغن زیتون رو بریز
(با شجاعت تمام بیخیال قسمت خرد کردن میشه)
(منم سرعتم رو زیاد میکنم)
آفرین آفرین آفرین
(سس پستو بهش اضافه میکنه)
دیروز خیلی خوشمزه بود
(با آروگولا بهش رنگ سبز میده)
(همش بزن)
(سالاد سه یونگ هم تموم شد)
خوشمزه بنظر میاد
نوش جونتون
این سالاد سه یونگ پزه؟
اوهوم- ...بذار ببینم-
چه مزه‌ایه
(چه مزه‌ایه؟)
چونکه هرچیزی که لازم بود رو توش ریختی، خوشمزه شده
سون یونگ با شنیدن تعریف می ران) (یه لقمه گنده میذاره توی دهنش
(اوممم خوشمزه‌ست)
خیلی خوشمزه‌ست
(راضیه)
(غذای بعدی پلو و تخم مرغ سرخ کرده‌ی می رانه)
مزه‌ی پلو و تخم مرغ سرخ کرده‌ی مامانم رو میده
(...با اینکه این صبحونه خیلی سریع درست شد)
(ولی کاملاً موفقیت‌آمیز بوده)
نهایتش باید تا ساعت 8:30 راهی شده باشیم دیگه؟
آره
ساعت چنده الان؟
ساعت چنده؟- ساعت چنده؟-
الان؟
(با عجله ساعت رو چک میکنن)
الان ساعت 8:13 دقیقه‌ست
میتونیم پنج دقیقه‌ای راه بیفتیم
بذار اینو بخوریم... وایسا
(بعد از چک کردن ساعت به هول و وَلا افتادن)
خیلی سرمون شلوغه
(با این عجله قراره کجا برن؟)
جامعه‌ی مدرن خیلی سرش شلوغه
(کاپری)
(...کاپری، یه تیکه از بهشت روی خشکی)
توی دریای مدیترانه که به طور چشمگیری) (آبی رنگه شناوره
(به این مکان "مروارید مدیترانه" میگن)
(...با مناظری که انگار هدیه‌ای از طبیعته)
(اینجا مکان مورد علاقه‌ی امپراتوران رم بود)
اگرچه که این یه جزیره‌ی کوچیکه که) (...فقط سه برابر از یوئیدو بزرگتره
هر ساله بیشتر از 2 میلیون توریست) (از این مکان دیدن میکنن
(...این جزیره پر از مناظر جادویی و باشکوه)
(و همینطور جزایر زیباست)
(...و مهمترین چیز اینه که)
(...یه مکان جادویی داره که پر از نورهای آبی رنگه)
(که با دیدنش موهای تن آدم سیخ میشه)
(جواهر پنهان کاپری، بلو گروتو)
(...امروز برای دیدن بلو گروتو)
(کاپری، آمالفی)
ما قراره ساعت 9:40 دقیقه از) (...بندر آمالفی سوار قایق بشیم
(و به کاپری بریم)
الان دیگه باید راه بیفتیم دیگه؟
الان ساعت چنده؟
پونزده دقیقه دیگه وقت داریم
زمان فعلی: 8:15 صبح) (زمان حرکت 8:30
وایسا
سریع تمومش میکنم
از اونجایی که موقع رفتن شده) (همه عجله میکنن
بزن بریم. وقت نداریم
بریم بریم
کِی... نه وایسا
روی دور تند بودیم- الان ساعت چنده؟-
هشت و 22 دقیقه؟
(می ران شروع میکنه به دویدن)
باز دوباره باید از این تپه بریم بالا
(...باز دوباره باید از این تپه بریم بالا)
(تا موقع حرکت فقط 8 دقیقه وقت دارن)
(سنگین نفس میکشه)
زود باشید بیاید
(فقط 8 دقیقه وقت داریم)
زود باشید- زود باشید بیاید-
هنوز کسی اون پایینه؟
خیلی دیر شده
(سون یونگ آخرین نفر میاد)
خیلی خب
من دیگه نمیدونم. برو بریم
(با صندل خیلی سریع داره میدوئه)
دو دقیقه؟ توی یه چشم به هم زدن اونجام
(گروهی که جلو هستن حس رقابت دارن)
(مسابقه‌ی تن به تن)
من میبرم. من شکستشون میدم
من باید ببرم... وای پام
اوووو پام
اونی حالت خوبه؟
من میبرم- خیلی سریع رسیدیم اینجا-
(می ران با حمایت جو بین مسابقه رو تموم میکنه)
خیلی خب
(ساعت 8:25 دقیقه رسیدن به پارکینگ)
وااای
اووووه- وای خدا-
وای- خیلی خسته شدم-
اوووه- وااای من. خیلی خسته شدم-
تو برگشت رانندگی کن- برگشت رانندگی میکنم-
(می ران سوار صندلی راننده میشه)
سون یونگ رو صندلی عقب میشینه) (و نفس میگیره
اوووو گرمه
گوشیم کجاست؟
(داره کیفشو زیر و رو میکنه)
(جا گذاشته)
میشه یه دقیقه به من وقت بدید؟- باشه-
چند دقیقه وقت داریم- بیست و شش دقیقه گذشته-
یه دقیقه، یه دقیقه
باید نیم ساعته بریم
اشکال نداره- نیم ساعته؟ گوشیم رو جا گذاشتم-
باشه حتما- اون پایین؟-
من چم شده؟ گوشیم
(سون یونگ برمیگرده که گوشیش رو پیدا کنه)
واسه مکان‌یابی نیازش دارم
معمولاً گوشیم رو بیخیال میشم
چرا عدل توی همچین روزی) (همچین اشتباهی کردم؟
(...بدون استراحت)
(به محل کمپ برمیگرده)
آیگوووو
آیگو
(همین که گوشی رو برمیداره، ساعت رو چک میکنه)
بیست و هفت دقیقه گذشته
(ساعت 8:27 دقیقه‌ست)
(ظرف یه دقیقه از تپه بالا میره)
بیست و هشت دقیقه گذشت
وااای
(زمان فعلی: 8:29 دقیقه)
(نتیجه‌ی دویدنش بدون استراحت)
زمان فعلی 8:29 دقیقه) (زمان حرکت 8:30 دقیقه
(زمان فعلی 8:30 دقیقه)
ایمنی- بله-
خسته نباشی اونی. دویدی؟
آره- آیگو-
قلبم داره تندتند میزنه. حس خوبیه
آدرس پارکینگ رو بهم بدید
واردش کردی؟- بله وارد کردم-
(ساعت 8:30 راهی کاپری شدن)
اووو اونی چقدر خفنی
خفنییی
فکر کنم الان میتونی دور بزنی
اوکی. جلوت مشکلی نداره
فرمون رو بچرخون. به راست بپیچ
روندن توی جاده‌های باریکی مثل این) (براش مثل آب خوردنه
(کم مونده که بخوره بهش)
اووو ب ب ببخشییید
فرمون رو بچرخون- من عمراً بتونم از پسش بربیام-
به راست بپیچ- نه میتونم-
ببخشید، ببخشید. عه دارن واسه خاطر ما عقب میرن چقدر مهربونن
مرسی
یه آدم محلی بهمون کمک کرد- مرسی-
ممنون
(محل کمپ، بندر)
(خوشحال میرن به سمت بندر)
بیاین امروزم کلی خوش بگذرونیم
من امروز عطر پیاز زدم
عطر پیاز داری؟
نفسم بوی پیاز میده- نتونستم مسواک بزنم-
اووو- نتونستم مسواک بزنم-
منم- منم-
کی از دیروز تا حالا مسواک زده؟
من
(شما؟)
اوووو- قبل اینکه غذا بخوریم-
...اونی بهت نمیاد از این کارا کنی
ولی همیشه آدم میبینه همه‌ی این کارا رو کردی
"بهت نمیاد از این کارا کنی"
(الان این تعریف بود؟)
"بهت نمیاد از این کارا کنی"
بهت نمیاد از این کارا کنی ولی همیشه انجامشون میدی
...میخوای از این اسپری دهان
استفاده کنی؟- مرسی اونی-
این اسپری عالیه- آره. بزنم میدم بهت-
توی همچین صبحی که سرشون) (حسابی شلوغه، اینجوری مسواک میزنن
مرسی. انگار مسواک زدم
از این استفاده میکنم تا بیدار شم
مرسی اونی
(حس اینو میده که دندوناتون رو مسواک زدید)
مرسی- من نفس نمیکشم-
بوستونم نمیکنم
آیگووو واقعاً که
دی جی سه یونگ حالا که حس تمیزی) (و سرحال بودن گرفته، ترتیب آهنگ رو میده
عالی
عشق یعنی... انتظار" از کول") (سال انتشار 1995
(تیکه‌ی اول آهنگ رو داره میخونه)
(ولی تو همچین حسی نداری)
(بهم بگو که عاشقمی)
(اونجوری که نگات میکردم وقتی داشتی ترکم میکردی)
(داره توی قسمت شروع آهنگ فری استایل رپ میکنه)
(داره برای می ران یه مدال آماده میکنه)
عالی
نابغه‌ای
خیلی خفنی- چی؟-
عالی بود
(چطوری اینقدر خوب رپ کرد؟)
(حتی میتونه با آهنگ حرکتای عالی بزنه)
وای خسته‌م ولی همچنان دارم میرقصم
(...وای بدنم درد میکنه)
منم وقتی خسته‌م میرقصم
(...وقتی بدنمون درد میکنه)
(با رقص بهش غلبه میکنیم)
(توی ماشین صورتمون رو چک میکنیم)
(بدون تکون خوردن مژه‌هاش رو فر میکنه)
(بعد از اون همه عجله و آماده شدن توی ماشین)
همین ساحل باید باشه، نه؟
آهااا. واسه همینه که یه عالمه آدم اینجاست
(همین الانشم پر از آدمای سحرخیزه)
ببین چقدر آدم هست
(بندر آمالفی از صبح زود پر از جمعیته)
زمان رسیدن موردنظر: 9:30) (زمان فعلی: 9:00
قایق ما... این فرق داره
...ما- کاپری-
این همونیه که میره کاپری؟
...رزرو ما... بلیط
...نه نوشته
ما رزرو کردیم- اجازه بدید بلیطتون رو ببینم-
(بدون هیچ مشکلی بلیط رزرو شده‌شون رو گرفتن)
چهارتا رفت و چهارتا برگشت- اوکی-
ممنونم جناب- ده دقیقه قبل از حرکت برید اسکله-
ده دقیقه قبل؟ اوکی
کشتی پوزیتانو- این یکی؟ پوزیتانو؟-
ساعت 9:05 عه
...زود نگرفتمش- خیلی زود رسیدیم اینجا. نه؟-
یه دستشویی میشد بریم- بریم یه جا بشینیم؟-
عالی
عالی- بیاین یه چیزی بخوریم سرحال شیم-
بریم کافه اسپرسو بزنیم؟
میخواین به جای اینکه خیلی دور بشیم همینجا بشینیم؟
عالیه. بنظرم لازم نیست خیلی دور بشیم
نوشابه بخوریم؟- آره-
(بیاین یه نوشیدنی سرحال کننده بخوریم)
یه چیزی شبیه شربت لیمو- شربت-
من شربت لیمو میخوام
شربت لیمو؟ یخمک؟
شربت لیمو؟- اون یکی؟-
بله-
(معروف‌ترین خوراکی آمالفی، شربت لیمو)
درحالی که می ران و سون یونگ دارن) (شربت لیمو سفارش میدن
نمیدونم کدوم اسکله‌ست
جو بین و سه یونگ دارن چک میکنن) (که چطوری برن پیش قایقشون
(ببخشید)
عذر میخوام
من کجا باید برم؟
پایین اسکله‌ی کوتاهی که اون تهه- ...پایین-
مستقیم برید انتها- مستقیم. اوکی-
ممنون خانم
سه یونگ- باید مستقیم اون سمتی بریم-
به طور عجیبی وقت اضافه داریم- ...وقتی تازه‌ست-
ممنونم- ممنونم-
الحق که لیموییه
خوشمزه‌ست- اوهوم-
واقعاً خوشمزه‌ست
با اون یخمکه اصلاً قابل مقایسه نیست- اوهوم-
وای واقعاً خوشمزه‌ست
وقتی خیلی سریع بخوریدش) (به همین درد دچار میشید
اووو سرم- آروم آروم بخور-
همه‌شون صف وایسادن اونی
(کسایی که منتظر سوار شدن به قایق کاپری هستن)
آب میخواین عزیزای من؟
باید گرون باشه. چقدر میشه؟
چقدر میشه؟- یه یورو-
یه یورو؟- یه یورو-
اوکی-
یکی- یکی-
(توی این گرما خیلی داره زحمت میکشه)
ممنونم- ممنون-
(با خوشحالی یه بطری آب خرید)
(ممنونم خانم‌های ناز و زیبا)
عاشقتونم- زیبا-
(به روش ایتالیایی ازش تشکر میکنه)
فقط واسه خاطر یه یورو... ممنونم
(خوشحالی‌ای که یک یورو میتونه باعثش بشه)
ممنونم
بریم
(بالاخره سوار قایق کاپری شدن)
اوکی- ممنون جناب-
بفرمایید- ممنونم-
بلیطتون. ممنونم
اوکی- بفرمایید-
اونی چه کنیم؟ بریم بالا یا بریم داخل؟
...اول بریم بالا
و بعدش بیایم پایین؟- چشم-
بریم
اونی
این وری بریم؟- وااای-
چقدر قشنگ
(محل نشستن کاملاً روباز)
(اوووو)
(منظره‌ی همینجا هم خیلی عالیه)
(کاپری دیگه باید خیلی قشنگ باشه)
یعنی ارزش سفر کردن رو داره؟
معلومه- میبینیم حالا-
بزن بریم
کاپریه ها، باید خیلی قشنگ باشه
(کاپریه ها، باید خیلی قشنگ باشه)
داریم میریم
...قایق در حال حرکته
خیلی آروم و روونه- ولی خیلی آروم و روونه-
آره خیلی روونه
اصلاً متوجه نشدم که شروع به حرکت کرد
...ما الان
توی قایق نشستیم که از آمالفی بریم کاپری
بزن بریم کاپری
بزن بریم- بزن بریم-
(بزن بریم)
اونیی
ببین موج‌ها چجوری به هم برخورد میکنن- مثل شیره-
واقعاً؟
وقتی امواج خروشان میشن رنگشون مثل شیر میشه
روی دریاییم
روی دریاییم- باید خوشمزه باشه-
بعد از یک ساعت قایق سواری) (یه عالمه امواج شیری رنگ تولید میشه
آها
من جزیره رو میبینم
اونجا- کاپریِ آمالفیه آره؟-
بله کاپریِ آمالفیه- آره-
(...دارن آروم آروم به کاپری)
(نزدیک میشن)
(...دلیل واقعی‌ای که به این مکان اومدن)
عالیه
آره- اون غار-
واقعاً امیدوارم امروز بتونیم ببینیمش- اون غاره رو؟-
...ظاهراً تا وقتی که قایق نره اونجا
نمیتونیم بفهمیم- دقیقاً-
غار
(هر ساله میلیون‌ها آدم برای دیدن بلو گروتو میان)
ولی طبیعت فقط به یه سری از آدما) (اجازه میده که برن داخل
(دلیلشم کوچیک بودن ورودی غاره)
(آب و هوا، باد، امواج)
هر سه تای این‌ها باید یه هماهنگی‌ای داشته باشن) (تا ورودی غار باز بشه
(پس فقط میتونید 100 روز در سال رو واردش بشید)
(...چونکه امواج همیشه در حال تغییرن)
(...ممکنه که تا جلوی بلو گروتو برید)
(و واردش نشید)
حسودیم میشه. من دو بار کاپری رفتم) (و هرگز نتونستم ببینمش
(وارد بلو گروتو شدن اساساً بستگی به شانس داره)
(یعنی ورودی بلو گروتو امروز بازه؟)
اینه؟
اونی- کاپری-
...اونا گفتن وقتی برسیم اسکله بهمون میگن که
میتونیم غار رو ببینیم یا نه- اینجوری گفتن؟-
همچین چیزی گفتن
این واسه چیزای زمردی رنگ نیست؟
(همین موقع اونا یه تابلویی از بلو گروتو دیدن)
بلو گروتو... همینه. بلو گروتو
توی جاهای مختلفی از بندر) (راجع به بلو گروتو گفتن
واسه دیدنش باید کجای بندر بریم؟
تابلویی ندیدن که دقیق و واضح) (بهشون بگه که غار بازه
باید بریم اونور؟- انگار خیلی مونده تا اونجا-
(یعنی باید از اینم دورتر بریم؟)
برای تور؟- اووو-
میتونید یه تور کامل از جزیره داشته باشید
تور کامل؟- ما توی مارینا گرانده نیستیما-
بلو گروتو؟- بله-
(اگه تور هست، یعنی بلو گروتو بازه؟)
(اونا اول به توضیحش درباره‌ی تور گوش میدن)
(...آها)
این یه تور کامل جزیره‌ست) (صرف نظر از وضعیت غار
یعنی مارو همه جای جزیره میبره؟
این یه تور کامل جزیره‌ست) (صرف نظر از وضعیت غار
ممنون
نظرت چیه اونی؟- واقعاً نظری ندارم-
چرا مردم اونجا صف کشیدن؟
(جمعیت)
باید اونجا باشه نه؟
(اول میرن ته صف)
صف تاکسیه- صف تاکسیه-
اون باید خط تاکسی باشه نه؟
میگه خط تاکسیه
(اینا صف وایسادن یا فقط جمعیت الکیه؟)
چقدر آدم زیاده اینجا
همه‌ی اینا منتظرن که برن سمت غار؟
(همه‌ی اینا منتظرن که برن سمت غار؟)
(یعنی بلو گروتو واقعاً بازه؟)
باید تا اونجا تاکسی بگیریم
(اونا هم تصمیم گرفتن منتظر تاکسی بشن)
تاکسی اومد
(صف طولانیه ولی پشت سر هم تاکسی میاد)
یه عالمه تاکسی هست خداروشکر- خوبه-
خیلی خاصه نه؟
اون ماشین بی سقفه که اونجاست
همه جور آدمی هم سوارش شدن
(حتی تاکسی بدون سقف هم هست)
بدون سقفه
(حتی یه ورژن نارنجی رنگ تاکسی بدون سقفم هست)
خیلی خفنن
چقدر قشنگن
(...درواقع تاکسی‌های توی کاپری)
اون یکی رو ببینین- اومونا-
تاکسی‌های توی کاپری به رنگ‌ها) (و مدل‌های خاصشون معروفن
از ماشین‌های کلاسیک گرفته که) (...انگار از فیلم‌های کلاسیک بیرون اومدن
(رنگانگ و خاص)
دیدن این تاکسی‌های خاص یه بخش) (جالبی از سفر به کاپریه
تاکسی بدون سقف رمانتیک دخترپسند) (که توی کاپریه به زودی سر میرسه
آه سایه
بیا اینجا- توام بیا-
وای خیلی خنکه. اینم دیگه لازم نیست بذارم
خیلی خنکه
(بخاطر سایه توی صف منتظر موندن یکم بهتر شده)
(نگاه میکنن)
ببین حتی رنگ شلواراشون مکمل همدیگه‌ست
خفن نیستیم؟- مکمل همدیگه‌ن-
خفنیم- انگار به همدیگه وصلن-
راه راه- ما به هم وصلیم-
واقعا به همدیگه وصلیم
یه جای دیگه رو نگاه کن- خیلی خب-
یه جای دیگه رو نگاه کن. بذار طبیعی بشه
عالیه
(یی سه یونگ، عکاس)
چه قشنگ
(چیکار دارید میکنید؟)
وایسا. بمونید
خب حالا همه میتونید بیاید- بیا اینجا-
من داشتم از عکاسمون تقلید میکردم
(بیاین برگردیم به صف)
صف داره حرکت میکنه
دیگه رسیدیم- ...از وقتی رسیدیم به این جزیره-
از اینجا تکون نخوردیم
فقط داریم آفتاب کاپری رو حس میکنیم- فقط داریم به این منظره نگاه میکنیم-
(...از وقتی رسیدیم اینجا)
(فقط این بندر و آدمای خسته رو دیدیم)
راه دراز و سختیه
(و حتی نمیدونن بلو گروتو بازه یا نه)
امیدوارم زود بریم اونجا
...فکر کنم بتونیم سوار
دومین یا سومین تاکسی‌ای که برسه بشیم- داره میاد-
(تقریباً به ته صف رسیدن)
(خیلی زود یه تاکسی اومد)
...خب حالا که این ماشینه رسید- داره میاد-
ماشین بعدی واسه ماست- خوبه-
کجا میرید؟ بلو گروتو؟- بلو گروتو-
"گروتا آزورا؟"- گروتا آزورا-
(تا آخرش انرژیشون رو نگه میدارن)
خیلی خب
عه ماشین ما چقدر جالبه
باید تاکسی بچه‌ها باشه
(یه تاکسی کیوت که مناسب بچه‌هاست گیرشون اومد)
کوسه روش داره
(حتی طرح یه کوسه هم روش هست)
وای من
ممنونم- بریم-
ممنونم
بلو گروتو؟- بلو گروتو-
اووو- چه خوبه-
(با یه تاکسی کیوت دارن میرن)
بای بای. به زودی میبینمتون- به زودی میبینمتون-
بالاخره- واااای-
(بالاخره سفرشون به بلو گروتو رو شروع کردن)
واااای- بزن بریم-
اولین باره که اومدید کاپری؟
بله اولین بارمونه- بله اولین بارمونه-
عالی. اینجا بهشت کوچیکه
بهشت کوچیک. حله
هیجان زده‌م
حتی کسایی که اینجا زندگی) (میکنن هم بهش میگن بهشت
خیلی آرومه
حتی کسایی که اینجا زندگی) (میکنن هم بهش میگن بهشت
بلو گروتو چطوریه؟
بله
(قلبش شروع کرده به تند تند زدن)
...امروز
(توروخدا)
...شما خوش شانسید چونکه امروز
بلو گروتو بازه
درست میگید- وای چه زمان خوبی-
(...درواقع امروز صبح)
(...چونکه دریای کاپری آروم و هوا آفتابی بوده)
(قایق‌ران‌های بلو گروتو به سرعت به سمت غار رفتن)
(بریم سر کار)
(بلو گروتو بازه)
(...با مراجعه به باجه‌ی بلیط تور)
(میتونید وضعیت بندر رو چک کنید)
وقتی بلو گروتو باز باشه) (باجه‌ی بلیط فروشی هم بازه
به دلیل شرایط نامساعد دریا) (رفتن به بلو گروتو ممکن نیست
(وقتی غار بسته باشه، خبری از تور هم نیست)
(...ولی خوشبختانه)
(اونا یه روزی رفتن کاپری که آب و هوا عالی بوده)
دقیقاً- ...دیروز-
و پریروز بسته بود
ولی الان فقط بخاطر شما بازه
خوشبختانه- شما خوش شانسید. آره-
خوشبختانه- ممنون-
بزن بریم- بزن بریم-
چقدر قشنگه
این همون منظره‌ایه که فقط توی تبلیغات و این جور چیزا میشه دید
کاملاً
همونطور که یونان رو توی تبلیغات پوکاری سوئیت دیدیم
واااای
(این جزیره چه روزی رو براشون رقم میزنه؟)
اووو خیلی قشنگه
...ولی اون راجع به کاپری
توضیح داد
مثل راهنمای تور
اونا سوار تاکسی شدن ولی انگار که) (با تور دارن سفر میکنن و راهنمای تور دارن
خب الان سمت چپتون رو ببینید
یه مسیر تله کابین هست
(یه مسیر تله کابین هست)
(...ولی یه راه آهنه)
(که بهش میگن مسیر تله کابین)
تله کابین یه فونیکولاره؟
آره. فونیکولار- فونیکولار-
آفرین- فونیکولار؟-
از بندرگاه تا کاپری
و از کاپری تا بندرگاه
یه جاذبه‌ست که اگه توریست توی کاپری هستین) (باید امتحانش کنین
مثل آهنگِ
"فونیکولی، فونیکولار"- فونیکولار-
(فونیکولی، فونیکولار)
(یاما، یاما یا)
آهنگه رو میشناسی
(فونیکولار)
آفرین
(وقتی به آهنگه گوش میدن، یه جورایی آشنا میزنه)
واسه جشن گرفتن راه‌اندازی فونیکولار) (توی کوه وزوویوس
(لوییجی دنزا آهنگ رو خلق کرد)
همزمان با اینکه به خوبی) (شور و حس ایتالیایی رو به تصویر کشیده
(مثل یه آهنگ محلی محبوب شد)
(...واسه این به گوش ما آشناست که)
(واسه خیلی از تبلیغ‌ها به وفور استفاده می‌شده)
(یاما، یاما یا، فونیکولی، فونیکولار)
(فوری گروه کر کاپری شکل می‌گیره)
(موقع آواز خوندن با راننده به یه جایی میرسن)
...جایی که برج بزرگ رو می‌بینین
مرکز کاپریه
(مرکز کاپری وسط جزیره قرار گرفته)
بلو گروتو بخشی از آناکاپریه
"آناکاپری"- "آناکاپری"-
آناکاپری
آناکاپری- آناکاپری-
آناکاپری
(کاپری رو میشه به دو منطقه تقسیم کرد)
(مکان فعلی)
(کاپری با بندرگاه)
(آناکاپری با بلو گروتو)
آناکاپری- آناکاپری-
ما داریم به آناکاپری میریم که) (بلو گروتو اونجاست
آنا یعنی رو، بالای بالا
"بالا"- که اینطور-
آره
(این مکان توی ارتفاعات، آناکاپریه)
(...بعد از رانندگی تا بالای تپه)
ببینین. سمت راست یه منظره‌ی محشره
منظره‌ی محشر- ...درسته. می‌تونین-
(منظره‌ی جلوی چشمشون، اونا رو حیرت‌زده می‌کنه)
پشت کوها می‌تونین سورنتو رو ببینین
آره- ...اون آتش‌فشان کوه وزوویوسِ-
شهر ناپولیه
چه منظره‌ی قشنگی- آره. منظره‌ی قشنگیه-
(کوه وزوویوس ناپل)
(قطعا که منظره‌ی قشنگیه)
همه‌جا مثل نقاشیه
(بعد از رد شدن از منظره زیبا، وارد آناکاپری میشن)
آناکاپری- پس این آناکاپریه-
آره. ما الان توی آناکاپری هستیم
دریا واقعا... وای
...وای. این خیلی
پس زانوی لرزون همچین حسی داره
(موقع بالا رفتن، زانوهاشون به لرزش افتاده)
(مکان فعلی)
(ترسناکه)
به این جاده میگن جاده‌ی مامامیا
"جاده‌ی مامامیا"- "مامامیا"-
("...مامامیا یعنی "وای خدای من)
("یا "وای مامان)
خیلی ترسناکه
("جاده‌ی روی صخره باعث میشه بگی "مادر عزیز)
(ابرا دقیقا کنارشون هستن)
(و انتهای جاده)
(یه پیچ تیز هست)
حس اینو میده که داریم میریم میشیریونگ
(...بعد از رد شدن از راه خطرناک در کمال سلامت)
اینجاست؟
(توقفگاه بلو گروتو)
ممنون- "ممنون"-
ممنون
ممنون- ممنون-
ممنون
خواهش می‌کنم- ممنون-
ممنون
ممنون- عاشقتم. ممنون-
ممنون- ممنون-
خداحافظ- ممنون. خداحافظ-
(وقت دیدن بلو گروتوئه)
وای. اینجا واقعا... اونجاست
(کلی قایق واسه دیدن بلو گروتو جمع شدن)
اینجا هم پر از قایق تفریحیه
وای. رنگش رو نگاه
حتما دقیقا زیر مائه
(غار اونقدر کوچیکه که حدس زدن محلش سخته)
(با یه قایق به زور میشه بری داخل و بیرون)
ورودی خیلی کوچیکش فقط به اونایی اجازه عبور میده) (که دریا اجازه بده
(اینجا قراره چه نوع آبی‌ای ببینیم؟)
وای خدا
وای. اونی پاهات خوبن؟
وایسا. باید دوباره بریم بالا
وای
(دوباره یه راه پله شیبدار هست)
(امروز صبح)
(دیروز)
خانم
(توی ماترا)
(کلی پله رو بالا و پایین کردن)
وای خدا
بریم پایین- باشه-
(تسلیم میشه)
زانوهام- بریم-
بریم
وای، پاهام
(بخاطر پله‌های بی‌نهایت دارن دیوونه میشن)
امروز حتما رو دور شانسیم
هوا هم خوبه- آره-
غار فقط 100 روز توی سال بازه
درسته
احتمال 30 درصده
(نگاه میندازه)
وای. یه صف اینجاست
وای. صفش طولانیه
(...حتی کلی از پله‌ها)
(پایین میرن)
چقدر شلوغه
(ولی بازم نمیشه تهش رو دید)
تو هچل افتادیم
چیکار کنیم؟
(واسه رسیدن به بلو گروتو کلی راهه)
...آدمایی توی قایق‌های تفریحی که روی آب شناورن
منتظرن تا برن
(شناورن)
(...چرا دریای رو به روشون)
(اینقدر رمانتیکه؟)
(آدمای توی قایقا دارن از لحظاتشون لذت می‌برن)
(این فضای عاشقانه‌ی واقعی کاپریه)
عجب منظره‌ای
عه. عجب قایق تفریحی خوبی اجاره کردن
اومو
(بهشون حسودیمون میشه)
آب خیلی شفافه
(بهشون حسودیمون میشه)
(مجبورن دوباره منتظر بمونن)
همه منتظرن تا برن توی بلو گروتو؟
واقعا؟
(اگه بهش فکر کنیم)
(قایقای کوچیک اطراف قایقای تفریحی بزرگ جمع شدن)
(آدما به قایقای کوچیک منتقل میشن؟)
(...این آدما)
(...از بندرگاه کاپری با قایق تور که)
(...اطراف جزیره می‌گرده حرکت کردن)
(تا از طریق دریا به بلو گروتو برسن)
بلو گروتو؟ فقط بلو گروتو؟
آره
(این یه راه دیگه واسه رسیدن به بلو گروتوئه)
(این یعنی علاوه بر مردمی که روی پله‌ها توی صفن)
(کلی از مردم هم روی آب منتظرن)
(خیلی هم زیادن)
اگه وقتی ما اینجا وایسادیم بگن که "دیگه تمومه" چی؟
(ممکنه وقتی اونا منتظرن، زود تعطیل بشه؟)
اینجوری افتضاحه
هنوز همینجاییم؟
(از دستشویی برگشت)
صف اصلا حرکت نمی‌کنه
یه چند قدمی پایین اومدیم
اینجا نور خورشید خیلی تیزه
صف زیر آفتاب داغه
(پله‌ها اصلا سایه ندارن)
خورشید کاپری- خورشید کاپری-
(بالاترین دمای امروز 32 درجه سانتیگراده)
اونجا یه منوی نوشیدنی هست
می‌خواین یه چیزی بخرم؟- ...کاپری-
(نوشیدنی خنک بگیرم؟)
منم باهات میام- باشه-
بر می گردیم- بر می گردیم-
(مکنه‌ها میرن)
(چی بگیریم؟)
این چطوره؟ اونی دیروز از این خورد
خوشمزه بود- منم خوشم اومد-
یکی از اونا می‌گیریم
سلام-
بانکو چیه؟
(هر مورد دو تا قیمت داره)
بانکو؟
بانکو یعنی بیرون بر
تاوولو یعنی همین جا- بیرون بر. خیلی‌خب-
خیلی‌خب؟- خیلی‌خب-
(منوی بیرون‌برشون ارزون تره)
(...حالا که اینطوره)
...کاپوچینو بیرون بر
با یخ- باشه-
ممنون
امیدوارم کلی یخ بهمون بدن
(با یه چیزی دست و پنجه نرم می‌کنه)
وای. بکش
(دارن یه چیزی رو سخت می‌کشن)
(زور میزنه)
...خیلی
(واقعا داره یه چیزی رو می‌کشه؟)
(پرواز می‌کنه)
(زور میزنه)
داره میاد
(با یه چیزی دست و پنجه نرم می‌کنه)
برو
اینجاست؟- آره-
(یه چیز جدید واسه بازی کردن باهاش پیدا کردن)
راستش من دارم کنترلش می‌کنم
(عالیه چون حوصله مون سر رفته بود)
(گیج شده)
(بازی هنوز تموم نشده)
برو این دختر‌ها رو پیدا کن
رفتن قهوه بخورن. برو پیداشون کن
عالی هستی
(...وقتی دارن لحظه‌های کسل کننده رو باحال می‌کنن)
خداحافظ- ممنون-
(مکنه‌ها با نوشیدنی خنک برگشتن)
هی، اونی
اومدین
اونی، یه قلوپ میخوای؟- چیه؟-
کاپوچینوئه
بخور
(بدون شک یه قلوپ میخوره)
یه عطر ضعیفی داره، نه؟- آره-
خوشمزه ست. میخرم- وای-
وای. سرده- سون یونگ، اینجا-
(یه مراقبت کامل شکست ناپذیر علیه گرما)
آفرین
خیلی سرده. بخورش
سرده
هیچوقت واسه بیرون بر توی لیوان شیشه‌ای نخوردم
وای. خیلی رمانتیکه
(رمانتیکه)
همه‌ی این فضا مال منه
آره
(با یه لیوان قهوه)
(یه روز تابستونی توی کاپری واسه جو بین آشکار میشه)
وای. مردم دارن میرن تو
چرا حس می‌کنم خیلیا دارن میرن تو؟
(مکان فعلی)
بیاین یه قدم دیگه بریم پایین
(دارن ذره ذره میرن پایین و جلو)
تقریبا رسیدیم
وای اینجا خیلی خوب و خنکه
که اینطور. دقیقا اینجاست
وقتی از این پله‌ها بریم پایین دقیقا رو به رومونه
(بعد از رد کردن قوس، میتونیم آخر صف رو ببینیم)
آره
(اینکه صف سریع حرکت می‌کنه هیجان انگیزه)
آره
هیجان داری؟
هیجان دارم
یهویی هیجان زده شده- هیجان انگیزه-
(حالا، بلو گروتو دقیقا روبروشونه)
(جیغ میزنن)
انگار خیلی ناراحتن
وای. اونجوری دراز کشیدن
اونی که کنارشه رو نگاه
یه زنی کنارشه- کاملا صاف دراز کشیدن-
(پنهون میشه)
(آدما اینجا هستن)
حتما ارتفاع ورودی خیلی پایینه
(حتما ارتفاع ورودی خیلی پایینه)
(...مگه ورودی چقدره که)
(کلاهش رو برمیداره؟)
(پایین میاد)
(بعضیا دراز کشیده بیرون میان)
حتما ارتفاع ورودی خیلی پایینه
(با این وضع)
(جو بین کلاهشو برمیداره)
گرمه
(جو بین پرتکاپو با حالت جدی آماده میشه )
بیا آینه- ممنون اونی-
(یه جورایی به طرز کُشنده‌ای جذابه)
(می‌خنده)
میخوای مخ کیو بزنی؟
با عقب بردن موهات میخوای مخ کیو بزنی؟
(حتی موقع عقب زدن موهاش پرتکاپوئه)
تمیز و شفاف
و با اعتماد به نفس- و با اعتماد به نفس-
دومین برداشت از صحنه جایی که موهاش رو) (به عقب می‌بنده
من یه هوش مصنوعی‌ام
با سخنگوی هوش مصنوعی حرف بزنین
من یه هوش مصنوعی‌ام
(می‌خنده)
(همین موقع، سریع نوبتشون میشه)
(بیاین)
چهارنفر؟- بله-
(بعد از سه ساعت منتظر موندن)
(لحظه سوار شدن بالاخره رسید)
سلام- سلام-
ممنون- اهل کجایین؟-
از کره اومدیم- "کره"-
ای خورشید من- ممنونم-
(پر شده)
شما اینجا باشین
باشه- شما کاپیتان هستین-
(سون یونگ جای یه نفره رو به دست میاره)
(سه نفر پشتی دارن خودشونو جا میدن)
باید راحت بشینیم تا بتونیم بعدا دراز بکشیم
(بالاخره بعد از نشستن قایقران راه میفتن)
وای خدا
مشکلی نیست. باشه؟
بله
(قایق در سطح اقیانوس خیره کننده شناوره)
قشنگه، مگه نه؟- خیلی قشنگ نیست؟-
(دوربین می ران)
از اونجا تا این پایین اومدن یه ساعت وقت گرفت
واقعا
باید ارزش انتظارو داشته باشه، نه؟
آره. الکی منتظر نموندیم
سلام- سلام-
حالا از قایق واسه بلیط پول بدین
(حالا میتونین از قایقا بلیط بگیرین)
بلیط؟
(...و اون قایق)
اون دفتر بلیطه
(دفتر بلیط شناور خاص به بلو گروتو)
(قبل از رفتن توی غار، اینجا بلیط میخرن)
باید پول بدیم. خیلی‌خب. میشه نفری 18 یورو
(بلیط نفری 18 یوروئه)
میشه 72 یورو
(همین که روی قایق هستن، قایق می‌لرزه)
اون ظفلیو نگاه
وای. ترسناکه
(بعضی وقتا قایق برعکس میشه)
که اینطور. همینجا پرداخت می‌کنی
ممنون- ممنون-
(حالا که بلیطا رو گرفتیم، بریم پرواز کنیم)
(تو راهم)
وای. داریم میریم تو
چقدر صاف باید دراز بکشم؟ وایسا- دراز کشیدین؟-
آره. وای درد می‌گیره
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست- مامامیا-
مامامیا
مامامیا- مامامیا-
(ورودی دقیقا جلوشونه)
(قایق قبلیشون داره می‌ره تو)
(ترسناکه)
اونی، باید الان دراز بکشی- داریم میریم تو-
(حیرت زده شده)
اونی، مواظب سرت باش
(سرت)
(توی اون ورودی کوچیک)
(... چه نوع جهانی رو آشکار می‌کنه)
(...که لازمه از خدایان اجازه بگیری)
(و از همچین ماجراجویی‌ای بگذری تا وارد بشی؟)
آره
(...چه نوع جهانی رو آشکار می‌کنه)
(...که لازمه از خدایان اجازه بگیری)
(و از همچین ماجراجویی‌ای بگذری تا وارد بشی؟)
آره
(...اینقدر قابل پیش‌بینی)
مواظب سرت باش
آره
خیلی‌خب- آره-
آره
این سبک کاپریه
اونی، ببین
(گروتا آزورا، بلو گروتا)
(...چیزی که غار رو پر کرده)
(نور آبیه)
(...رنگ آب که به رنگ آبی غیر‌واقعی‌ای برق میزنه)
(دلیل اینه که خیلی از مردم میان اینجا)
پشت سر رو نگاه- وای-
آب پشت سر رو نگاه
نور خورشید از ورودی میاد تو
(...با ورود نور خورشید از ورودی)
(رنگ آبی واضح‌تر میشه)
قبلا همچین رنگی رو ندیده بودم
(رنگش غیرواقعی میزنه)
(می ران دستشو دراز می‌کنه و آب آبی رو لمس می‌کنه)
(دوربین می ران)
(انگار مثل نقاشی دستت رو رنگ می‌کنه ولی شفافه)
رنگ آبی نوشیدنی ورزشیه- آره. درست میگی-
رنگش مثل نوشیدنی ورزشی پی هست
رنگ نوشیدنی ورزشیه- آره-
این رنگ آبی از کجا میاد؟
فکر کنم بخاطر نوره
(چون انگار خیلی تازه ست، کنجکاون که چرا آبیه)
(بخاطر ورودی کوچیک)
(...بیشتر نور از زیر آب میاد)
(تا از ورودی)
(...واسه همین آبی دریا بیشتر روشن و شفافه)
(توی غار تاریک)
بپر توی آب
بپر توی آب- بپرم؟-
نه- مشکلی نیست-
رنگ طبیعیه
من میترسم
وای
...این استخر خصوصیِ
امپراطور تیبریوس بوده
امپراطور رومی، تیبریوس 27 سال بعد از میلاد) (به کاپری نقل مکان کرد
بلو گروتو اونقدر زیبا بود که ازش) (به عنوان استخر شنا استفاده می‌کرد
چه خوب. ازش خوشت میاد؟
آره
(خورشید من)
(روی صورتته)
قایقرون یه آهنگ می‌خونه که خورشید توی غار) (رو ستایش می‌کنه
(آواز خوندنش کل غار رو پر می‌کنه)
آفرین- مامامیا-
همه دارن میخونن
(وقتی یکی شروع می‌کنه به خوندن)
(قایقرون قایق دیگه باهاش شروع می‌کنه به خوندن)
(آهنگی که اعضا باهاش آشنائن)
(باهاش میخونن)
(سعی داره همراهی کنه)
می ران سعی می‌کنه همراهی کنه) (با اینکه متنش رو بلد نیست
(یه کوچولو ناهماهنگن)
انگار دارن با غرق کردنمون تو احساسات ما رو مسحور می‌کنن
انگار دارن با غرق کردنمون تو احساسات") ("ما رو مسحور می‌کنن
کل مدت قایقرونی غرق احساسات شده بودیم
الان دیگه میریم بیرون
(تور غارگردی با آواز خوندن قایقرون خیلی مفید بود)
پرفکت
الان دیگه از غار میریم بیرون
اونجا کیفیت دوربین از همه جا واضح تره
این اثر تنگنائه
("اثر تنگنا")
توی صف منتظریم؟
(دلیلی که هیچکس توی غار حرکت نمی‌کنه)
(موج‌ها سریع بالا اومدن)
قایق‌ها به عقب رونده شدن
وای خدا
(موج‌ها راه خروج رو بستن)
(وای خدا)
من میترسم- توی غار آب بیشتره-
اگه اینجا گیر بیفتیم چی؟
(...یه چیزی که از سر بی‌احتیاطی گفت)
(ممکنه به سرشون بیاد)
یه چرت کوتاهی بزنیم
(می ران اصلا نگران نیست)
(عالیه)
داریم حرکت می‌کنیم
این قایق پارویی، اولین قایقیه که) (سعی می‌کنه فرار کنه
داره می‌ره بیرون
(آروم)
(قایقرون موفق میشه به موقع بیرون بره)
(اون رفیق منه)
اون یکی هم داره می‌ره بیرون- داره می‌ره بیرون-
رفت بیرون
(حالا نوبت مائه؟)
حاضرین؟- دراز بکشین-
برو
حالا که دقیقا روبروی خروجی هستن، از قبل) (هم باریکتر میزنه
وای خدا. آب
مامامیا
پارو‌. فکر کنم قراره به صورتم بخوره
(ما میتونیم بریم بیرون؟)
(جیغ میزنه)
(...با تموم قدرتش پارو میزنه)
(و با موفقیت اونا رو بیرون می‌بره)
(تونستیم)
مامامیا
طوری که قایق می‌لرزید منو خیلی ترسوند
(جو بین هم ترسیده بود. موهاش درهم شده)
ولاره
(بیرون اومدنشون از بلو گروتو هیجان انگیز بود)
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
ممنون
(سون یونگ اول پیاده میشه)
عجب سواری‌ای- ممنون. خداحافظ-
خداحافظ- ممنون. خداحافظ-
ای خورشید من- خداحافظ-
ممنون- بریم بالای پله‌ها-
بریم
خیلی خوش گذشت
(تا ایستگاه تاکسی پیاده روی می‌کنن)
وای- قبلش حس غش داشتم-
(نفس نفس میزنه)
(نفس میکشه)
(هرجا برن، نمیتونن از دست پله‌های طاقت فرسا فرار کنن)
(وای، شیرینی لازم دارم)
خسته بخاطر پله‌ها، می‌ران) (آب نبات بیرون میاره
(اونا رو تکون میده)
(می‌مکه)
من یه بنفششو میخوام
نمی‌تونم رنگشو انتخاب کنم- ولی من طعم انگورشو می‌خوام-
(بانمک بازی در میاره)
لطفا بهم انگوریشو بده
نمی‌دونم کدوم کدومه. این؟- آره-
(وای)
من دوتا می‌خوام- دهنت رو باز کن-
فَک اونی سفت شده
(می ران اونو به دهن بچه گنجشک منتقل می‌کنه)
اونی بزرگه غرغر می‌کنه ولی) (بازم هرکاری بخوان انجام میده
هرکاری بگیم انجام میده- واقعا-
وای. ممنون
(هر چهارتاشون شیرینی وارد سیستمشون می‌کنن)
...ما همش- بله؟-
زمان ناهار رو از دست می‌دیم- درست میگی-
ساعت چنده؟- ساعت 2:10 دقیقه‌ست-
(زمان فعلی: 2:10 دقیقه، زمانی که قایق می‌ره 6 عصره)
ساعت 2:10 دقیقه‌ست
(زمان فعلی: 2:10 دقیقه، زمانی که قایق می‌ره 6 عصره)
(چهار ساعت آینده رو چیکار کنن؟)
باید سریع حرکت کنیم
(چهار ساعت آینده رو چیکار کنن؟)
بریم مرکز شهر؟
(واسه غذا بریم مرکز شهر؟)
(یه نکته جذاب دیگه از جزیره‌‌ی کاپری)
(مرکز شهر کاپری)
(کلی رستوران و تفریح هست)
(...ولی چیزی که مرکز کاپری بخاطرش خیلی مشهوره)
تعداد زیاد بوتیک‌های لاکچری توی) (...همچین جزیره‌ی کوچیکیه
(...و همینطور استراحتگاه‌های عجیب و غریب)
که هرکسی توی زندگیش دوست داره) (حداقل یه بار اونجا بمونه
(در واقع یه محل تفریحی تعطیلاتی لاکچریه)
(کاپری)
به مرکز شهر میرن تا) (جذابیت‌های مجلل کاپری رو تجربه کنن
(بریم)
(باید سوار تاکسی بشن)
یکی می‌بینم
داره میاد. تاکسی
تاکسی- خیلی سریع دیدش-
(یه تاکسی از دور بهشون نزدیک میشه)
بینایی خیلی خوبی داره- تاکسی-
میتونیم این یکی رو بگیریم
(منتظرن تا اول مسافرا پیاده بشن)
(رد میشه)
شما آدم مشهوری هستین؟
ما توی کره بازیگریم
از بازیگرای مشهور کره
واقعا؟ باید عکس بگیریم- مثلاً توی سریالا؟-
آره- شاید-
چون ما عاشق اینسادونگ هستیم
همه‌ی این کرم‌های صورت رو از اینسادونگ خریدیم
وای خدا- کی بیوتی-
(اسم شرکت‌های کره‌ای مختلف رو میاره)
باید اینا رو بفرستم- باشه-
کیا بازیگرن؟ منم دوست دارم توی گانگنام پارتی برم
(توریست خارجی اجتماعی، عاشق کره ست)
عالیه- خیلی‌خب. زود باشین-
نه، به نظرم به عکس گرفتن ادامه بدیم
"یک، دو، سه. بگین "ممنون
(حتی می‌تونه کره‌ای حرف بزنه)
عالی- ممنون-
ما عاشق اینسادونگ هستیم-
خداحافظ- خداحافظ-
(بعد از یه برخورد باحال)
از این طرف
من عاشق ایتالیام- منم-
عاشق اینم که چقدر مردم راحتن. شوخ طبعیشون رو هم دوست دارم
انگاری همه حسابی راحتن
همه‌شون بانمک نیستن؟- آره-
(اهالی جنوب ایتالیا انگار خیلی ویژه راحتن و شوخ طبعن)
فکر کنم بخاطر این باشه که حسابی نور خورشید می‌گیرن
تجربه‌ی خوبی بود
(زیر نور کور کننده‌ی خورشید)
با وزش باد خنک به صورتشون به سرعت) (به سمت مرکز شهر میرن
تو قلبمو مچاله می‌کنی و منو دور می‌کنی
(گرمایی که موقع وایسادن توی صف حس می‌کردن رفته)
خیلی خوب و خنکه
نسیم خیلی حس خوبی میده
(...حالا، نسیم رو حس می‌کنن)
خیلی خوب و خنکه
(توی سایه خنک تاکسی)
(میتونن از شیرینی ایتالیا لذت ببرن)
اون چیه اون وسط آویزونه؟
کجا؟- فلفل؟-
اون فلفله؟
اون یه دکوری با شکل فلفله
(یه دکوری با شکل فلفل از آینه‌ی جلوی تاکسی آویزونه)
از اونا اینجا زیاد دیدم- اون چیه؟-
اونو توی چرخ دستی‌ها هم دیدم- این سرامیکه-
یه دکوری با شکل فلفل- اون چیه؟-
هر روز صبح وقتی میرم سر کار
بهش دست میزنم تا روز پر شانسی داشته باشم
(دکوری با شکل فلفل، نماد خوش شانسیه)
که اینطور
(این دقیقا چیه؟)
(یه کرنیچلو)
(به شکل یه شاخ پیچ خورده‌ست، نه فلفل)
از زمان روم باستان، واسه محافظت در برابر بد شانسی) (استفاده می شده
(به خصوص توی جنوب ایتالیا مشهوره)
(حتی توی آلبروبلو، جایی که وایسادیم)
(کرنیچلو همه جا بود)
(این یه ویژگی جالب دیگه از جنوب ایتالیائه)
خیلی باحاله
آرزو واسه خوش شانسی با دست زدن به اون طلسم
هر روز- واسه یه روز با شانس دیگه-
(منم میخوام امتحان کنم)
(آرزو واسه خوش شانسی توی ادامه‌ی سفرمون)
(بلو گروتو)
(مرکز کاپری)
(بعد از رانندگی توی پیچ و خم‌های جاده‌ی کاپری)
(منظره‌ی اطرافشون کاملا متفاوت میزنه)
وای، کلی آدم اینجاست
(اینجا مرکز شهره؟)
(ساعت 3 ظهره. 3 ساعت تا حرکت وقت دارن)
خیلی‌خب- ممنون-
(به مرکز شهر کاپری رسیدن)
ممنون- خواهش می‌کنم-
ممنون
(اول از همه توی پایتخت کاپری باید چیکار کنن؟)
(اطراف رو می‌بینه)
(...وقتی دارن به اینکه حالا چیکار کنن فکر می‌کنن)
سلام- سلام-
بیاین تو
واسه مردم- ممنون-
بفرمایین
با روی صمیمانه بهشون نزدیک میشه و دستاش) (رو دورشون میندازه
می‌خواین چیزی بخورین؟
بله- خیلی‌خب-
ممنون
واستون یه میز خوب جور می‌کنم
باشه
ممنون
(با حالتی شبیه خلسه دنبال مرد به رستوران میرن)
یه نگاه بنداز
(وای)
داره بهمون لابستر رو نشون میده
دیدین؟ میتونین آشپزخونه رو هم ببینین
(...از بین غذاهای دریایی متنوع)
(...و کلکسیون شراب‌های عجیب غریب رد میشن)
(تا به محل صرف غذا با نمای کاملا باز برسن)
(دنبالش میرن)
این عالیه
داخل بیشتر هست
(با حالت خلسه دنبالش میرن)
من اینجا میشینم
(قبل از اینکه متوجه بشن روی صندلی نشستن)
(به محض نشستن پشت میز)
(با یه نمای کاملا باز از کاپری مواجه میشن)
(رستوران توی بهترین موقعیت قرار گرفته)
(و به منظره‌ی باشکوهش میباله)
این رستوران یه ویوی لاکچری) (واسه مهموناش داره
...اینجا- اینجا گرون به نظر میاد-
آره، همینطوره
زیادی لاکچری نیست؟
فکر کنم قراره کلی پول خرج کنیم
شاید تهش 527 دلار پیاده بشیم
فضای رستوران یه جوریه که) (اونا رو معذب کرده
(اول از همه منو رو چک میکنن)
ببینیم چی داره
(یه نگاه به دور و برش میندازه)
(جو بین داره تو ذهنش حساب کتاب میکنه)
(سه یونگ میفهمه داره چیکار میکنه)
بذار ماشین حساب دربیارم
ماشین حسابو دربیارم ببینم چی میشه
(...توی منو)
(سیب زمینی سرخ کرده حدود 15 دلاره)
(سالاد حدود 38 دلاره)
(نکنه گول خوردن؟)
(این رستوران با بودجه‌ی ما میخونه؟)
(خانم خزانه دار؟)
بیخیال، هرچی دلمون میخواد بخوریم
ما هر روز حساب شده خرج کردیم
حتی دیروز
(...واقعا؟ خب پس)
پس بیاین هرچی دلمون میخواد بخوریم
درسته
میتونیم از بودجه‌ی فردا هم استفاده کنیم
میشه این کارو کرد؟
(سعی میکنه زیاد ذوق نکنه)
(یه امروز بیاین اینکارو بکنیم)
فردا بهش فکر میکنیم
(فردا یه کاریش میکنیم)
هرچی خواستین سفارش بدین
(هر چهارتاشون تصمیم میگیرن خوش بگذرونن)
یه سالاد کاپرزه
یه پاستا و یه استیک سفارش بدیم
من میخوام یه اسپرسو هم امتحان کنم
با این ویو خیلی میچسبه
آره. ویوش محشره- واقعا؟-
چی؟
یه اسپرسو
بله- بله-
خیلی ممنون- ممنون-
ممنون
(بریم واسه خوردن)
ممنون
(اسپرسوی جو بین سریع میرسه)
فنجونش خیلی بامزست، آدم وسوسه میشه سفارش بده
رستوران لاکچری فنجون‌های) (اسپرسوی کیوتی داره
...یه روز دیگه
...یه پیشخدمت دیگه
(ابروهاش میره تو هم)
(گیج شده)
واقعا تلخه
...مزه‌ی زهرمار میده؟ اون
شاید این یکم بهترش کنه
(شکر میریزه توش)
(این دیگه زیادی نیست؟)
(جو بین قهوه‌شو میچشه)
(خیلی بهتر شد)
خوبه خوبه
(تو همین حین)
کاپرزه؟
ممنون
وای خوشمزه به نظر میاد- خوشمزه به نظر میاد-
(سالاد کاپرزه)
(کاپری)
(کاپرزه)
("کاپرزه یعنی "کاپری استایل)
(اصل این سالاد کاپرزه برمیگرده به کاپری)
(موادش فقط ریحون تازه، موزارلا و گوجه‌ست)
(رنگاش آدمو یاد پرچم ایتالیا میندازه)
(سالاد کاپرزه تو کاپری چه طعمی میده؟)
بیاین سالاد کاپرزه رو امتحان کنیم
بله- باشه-
این باید خیلی خوشمزه باشه
وای خیلی خوشگله
خیلی خوشگل و خوشمزه‌ست
(پس طعمش اینطوریه)
(خوشمزه‌ست)
(دلیل این همه معروفیت این سالاد ساده)
(مزه موزارلای تازه و آبدارشه)
(چشماش گرد میشه)
(موزارلا بلافاصله بعد از تولید پخش میشه)
(...این پنیر اونقد تازه‌ست که)
(توی 3 تا 4 روز باید خورده بشه)
(واسه همینه که طعمش انقدر عالیه)
(موزارلا دی بوفالای کاپری)
(...با بهترین گوجه‌های ایتالیا)
(و ریحون معطر)
(و طعم عمیق روغن زیتون خالص)
سالاد ساده‌ای به نظر میرسه) (ولی سرشار از طعمه
(سالاد کاپرزه تو کاپری)
اونی این خوشمزه‌ست. خوب شد سفارش دادیم
(خوشمزه‌ست نه؟)
پیتزا اومد
(غذاهای اصلی یکی یکی میرسن)
خیلی زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدن
این پیتزا خیلی سنتی به نظر میاد
(پیتزایی که روش پر از آروگولا و ژامبونه)
(استیکی که با سس خامه‌ای پوشیده شده)
(پاستایی پر از صدف‌های تازه‌ست)
(توی رستوران لاکچری با بهترین ویو)
(یه غذای شیک میخورن)
(یه گاز بزرگ میزنه)
(پیتزا رو یه لقمه چپ میکنه)
(میره تو دل پاستاش)
چهارتاشون غذا رو رسما میبلعن) (چون دارن دیر ناهار میخورن
سه یونگ، این تیکه بزرگه رو میخوای؟
بله، میخورمش
خیلی خوبه
محشره
(چون یه بار اومده بودن یه رستوران لوکس)
(میخواستن از فضای لاکچریش لذت ببرن)
(ولی در واقعیت دارن غذا رو میبلعن)
(دهنشو تا جایی که میتونه باز میکنه)
صف وایسادن برای تاکسی و غار) (خیلی گرسنه‌شون کرده بود
(داره با بشقابش یکی میشه)
زنده شدم اصلا
حالا که غذا خوردم
یکم آروم گرفتم
(زمان فعلی: 4 ظهر، زمان حرکت کشتی: 6 عصر)
(بعد از یه ناهار هول هولی)
ممنون- ممنون-
(وقتشه)
موندم صورتحساب چقدر شده یعنی- ببینیم چقدر شده-
(یه نگاه میندازه)
(نه دلم نمیخواد ببینم)
بازش کن ببینم چقدره
(نگرانه)
(...ببینیم چقدر شده)
...وای، ما
نصف بودجه‌ی امروزو خرج کردیم
بله- بله-
حدود 420 دلار در روز
...خب- یه بار که هزار بار نمیشه-
(شایدم میشه؟)
...اینجوریا هم نیست که
اونقدرم زیاد نخوردیم
درسته
ممنون- ممنون-
ممنون
رسید
(اوکیه دیگه، نه؟)
بریم؟- ...بیاین-
بریم یه دوری بزنیم؟- خوبه-
...قبل از اینکه بریم پایین
بریم یه دوری بزنیم
بریم
از این طرفه
(بریم تو خیابون اصلی مرکز شهر کاپری)
هیجان دارم- بالاخره-
(چهارتاییشون خوشحال تو کاپری میگردن)
اینجا از اون چیزا میفروشن- چی؟-
سوغاتی‌های لیمویی- لیمو جاته-
نرفتن دنبال سوغاتی لیمویی تو) (کاپری یه جورایی ضدحاله
ولی تو کاپری چیز دیگه‌ای هست) (که به اندازه‌ی لیمو رایجه
پرادا اینجاست
از پرادا خوشت میاد؟
برند لاکچری‌ای که همه حداقل) (یه بار اسمشو شنیدن
میو میو
دیور. گوچی. من فقط همینا رو میشناسم
(دور تا دورشون پر از بوتیک‌های لاکچریه)
(یه جورایی معذب میشن)
اینجا کلی بوتیک لاکچریه
آره
اینجا خیابون خرید لاکچریشونه
(تو یه جزیره‌ی کوچیک هم خیابون لاکچری هست؟)
(...اینجا رو نگاه میکنن)
(اونجا رو نگاه میکنن)
(سن لوران)
(هرمس)
کلی بوتیک برند اینجا هست که نشون میده محله‌ی پولداراست
(خیابون پر از انواع برندهای لاکچریه)
(کاپری یه مقصد تعطیلاتی لاکچری معروفه)
آدمای پولدار از کل دنیا میان) (اینجا واسه تعطیلات
(...خب طبیعتا برندهای لاکچری هم)
(دنبال توریست‌ها اومدن تا جزیره)
ایتالیا پر از برند لاکچریه
دقیقا
(کاپری شده بهشت برندهای لاکچری)
(نمایش لاکچری)
صندل و اینجور چیزا- ساعت و اینجور چیزا-
صندل
چقدر گرونن یعنی؟- بریم ببینیم-
این محصول مشترکه
آهان. خیلی خوشگله
(ما هم میتونیم یه نگاهی بندازیم)
(متعجبه)
عه؟
واسه من یه چادر خوب یه محصول لاکچری حساب میشه
درسته
واسه من تجهیزات کمپینگ تیتانیومی لاکچری حساب میشن
واسه من تجهیزات کمپینگ تیتانیومی) (لاکچری حساب میشن
خیلی از این اکسسوری‌ها میفروشن
خیلی کیوتن
کاپری آدمو وسوسه به خرید میکنه) (حتی اگه برند لاکچری باشه
اومو! اونی
راستش من دلم میخواست یه ست دوستی بگیریم
واقعا؟
دستبندی گردنبندی چیزی
از این دستبندای چرمی هم دارن
اونی، بریم تو؟
اوه- بریم تو؟-
بریم بریم- بریم بریم-
بریم. ببینیم چی داره
چیزای اینجوری هم دارن
فلفل چیلی؟- دستبنده آره-
...نباید یه همچین چیزایی بخریم
حالا که اینجاییم؟- فلفل چیلی-
چیزی که فقط اینجا پیدا بشه- کلی فلفل چیلی داره-
(پر از شاخ‌های شانس که تو تاکسی هم دیدیم)
اونی از اینا که روشون لیمو دارن هم هست
چیزای رنگی رنگی هم دارن
(جو بین عاشق دستبند لیمویی خوشگل شده)
این یکی هم خوشگله. آبی آسمونیه
وای، اینا 56 دلار قیمتشونه
آره- ارزون نیستن-
اونایی که قبلا دیدیمم همینقدر گرون بودن
(از چیزی که انتظار داشتن، گرون‌ترن)
...بیشتر از 25 یورو برای هرکدوم
نمیتونیم بدیم- بله-
چشم-
(ترسیده)
یکی هست که سبزه با یه لیمو
(خوشش اومد)
لیموی زرد و رنگ سبز خیلی قشنگ شدن کنار هم
اون 40 یوروئه
این یکی دستبند از قبلی) (هم گرون‌تره، 60 دلاره
چهارتا بگیرن که میشه 240 دلار) (خیلی گرون درمیاد
ببین- ببینیم-
(هیچی زیر 25 یورو پیدا نمیکنن)
(فقط میتونن به ویترین نگاه کنن)
این یکیا خوشگلن
(ست دوستی میخوان ولی نمیتونن چیزی بخرن)
اینجا هم لیمو هست
اینجا همه چیز خیلی گرونه
بیاین بریم فعلا
بریم بیرون؟- آره-
(بریم بیرون؟)
این یکی هم خوشگله
(دل کندن سخته)
بریم- ممنون-
(اونا تلخی قیمت‌های کاپری رو تجربه کردن)
اینجا نمیتونیم ست دوستی بخریم
(ناامید شدن)
(با ناامیدی به راهشون ادامه میدن)
نکنه اون صفه؟- چی؟-
صف؟
(صف برای چی؟)
صفه اون؟- واقعا؟-
ای- وای-
(کوچه پر از جمعیته)
برند لاکچریه
(مردم تو صف فروشگاه برند لاکچری وایستادن؟)
(می ران از کنار صف میره)
(این دیگه چیه؟)
(آخر یه صف طولانی)
(جلاتو فروشیه؟)
(جلاتوی دست‌ساز توی قیف سرو میشه)
(جمعیت زیادی منتظر جلاتو وایسادن)
چقدر این جلاتو خاصه که مردم) (براش صف وایمیسن؟
باید تو صف وایسیم
جلاتو بگیریم از اینجا؟
خوبه
به جای ست دوستی، میتونیم) (از پس خریدن جلاتو بربیایم
خوبه
فکر نمیکردم انقدر صف باشه- دقیقا-
(چهارتاشون تصمیم میگیرن تو صف وایسن)
کاپریه و صف‌هاش- درسته-
صف‌هاش
کنجکاوم
جلاتو
(جلاتویی که مردم براش صف میبندن)
وای، حتما خیلی خوبه
(خیلی‌ها جلاتو‌شونو گرفتن)
اونی چه طعمی میخوای؟
یه خوشمز‌ه‌شو میخوام
(همه دارن لذت میبرن)
(نگاه میکنه)
میخوام ببینم بقیه چی میخورن
(میخوام ببینم بقیه چی میخورن)
(چرا جو بین اینقدر هیجان زده‌ست؟)
(چند روز پیش تو ماترا)
جو بین از جلاتوی دست‌ساز) (یکم ناامید شده بود
(یه بار دیگه باید امتحان کنیم)
(حتی وقتی اومدن کاپری)
(اولین چیزی که به فکرش بود جلاتو بود)
(رویای جلاتوش داره به حقیقت میپیونده)
فکر کنم صف تند تند میره جلو
آره تند تند میره جلو
بوی یه چیز شیرین میاد
یه بوی شیرین- مگه نه؟-
...یه جورایی- بوی دلی مانجو رو میده-
(درسته)
(این بوی شیرین از کجا میاد؟)
وای قیفه
قیف دست‌سازه؟
پس قیف دست‌سازه
بوی قیف بود پس- آهان-
واسه همین بوی پنکیک و دلی مانجو میداد
بوی قیف بود
(وافل بعد از سفارش گریل میشه)
واسه همین زمان میبره، چون قیف گریل میشه
(وقتی قیف رول میشه)
(کوچه پر از بوی شیرین میشه)
چنده؟
(چنده؟)
دو طعم، 5 یورو سه طعم، 6 یورو
چهار طعم، 7 یورو
نفری دوتا طعم بگیریم؟- میتونین دوتا طعم انتخاب کنین-
اونی چه طعمی میخوای؟
اون قهوه‌ایه شکلاتیه، نه؟
شکلات؟ شایدم ارل گری باشه
(خیلی جدی دارن طعم انتخاب میکنن)
شنیدم اونایی که اسم کاپری توشونه هم خوشمزه‌ن
فانتازیا دی کاپری
(طعم‌های مختلفی مثل شکلات و پسته هست)
(ولی یه طعم خاص هست که فقط همینجا میفروشن)
(فانتازیا دی کاپری)
(کاپریلو)
(این دوتا طعم، امضای اینجاست)
(بالاخره نوبت ما شد)
نقدی پرداخت میکنین؟
ملون و کرِما
ملون و کرِما؟- آره-
یه مقدار سخاوتمندانه از جلاتو) (روی قیف تازه گریل شده
اوکی
(بالاخره جلاتو تو دستمه)
وای داغه داغه
واقعا؟- داغه-
زود آب میشه. قیف تازه گریل شده
(میخورتش)
(اون جلاتویی که براش صف وایسادن چطوره؟)
خوشمزه‌ست
(خیلی راضیه)
پسته و کاپریلو- بله-
ممنون
(طعم امضا که کنجکاوش بود رو انتخاب میکنه)
جلاتو گرفتم
(از این لحظه عکس میگیره)
(بالاخره جلاتوی واقعی ایتالیایی)
(یه خوشی کوچیک با 5 یورو)
فانتازیا دی کاپری
بله- ...و یکی-
(مکنه با جلاتو کلی ذوق کرده)
مرسی. به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی
(به جای ست دوستی، جلاتوی دوستی داریم)
ممنون
(طعم فانتازیا دی کاپری سه یونگ چطوره؟)
خوبه. یه مزه خاصی داره
این شکلاتیه
(ترکیب بادوم تفت داده شده و نوتلای شیرین)
خوشمزه‌ست
کاپریلو
این قسمت سفید یه طعمیه که فقط تو کاپری پیدا میشه
چیه؟
چیه طعمش؟- ...یه چیزی تو مایه‌های-
پوست لیمو؟- پوست لیموئه؟-
فکر کنم با پوست لیمو درست شده
یه شربت ترش
ارزش صف وایسادن داشت؟
(!قطعا)
خیلی خوشمزه‌ست- واقعا خوشمزه‌ست-
(با جلاتوی دوستی خودشونو شارژ میکنن)
قیفش خیلی شیرینه
قیفش چون دست‌سازه، خوشمزه و شیرینه
این یکی خیلی خوبه. یکم امتحان کن
این معروفه؟
واقعا خوبه- واقعا خوشمزه‌ست-
(دست و پا میزنه)
(وای یا خدا جلاتوم)
من جلاتومو پوشوندم- صورتمو نپوشوندم-
وای جلاتوم
(همش مال خودمه. باید ازش محافظت کنم)
دریا اونجاست
قلبم تند زد
رسیدیم
(میرسن به میدون مرکزی)
این میدون خیلی بزرگه
واو- واو، با یه نگاه دیده میشه-
(واو، با یه نگاه دیده میشه)
(پشت نرده‌های میدون)
(ویوی کاپری یکجا دیده میشه)
(واو)
پهپاده
(یه دوست خوب اینجور وقتا سر میرسه)
(خوشحال شدم دیدمت پهپاد جون)
سلام- خب-
بدون صدا درآوردن بگین کاپری
یک، دو، سه
(کاپری)
از غار آبی تا جلاتو، کاپری) (پر از شیرینی بود
عالی بود
وقتشه
(دیگه وقت برگشتن با کشتیه)
(همه کنار هم نشستن)
(یه زوج یه مدت بود که اعضا رو نگاه میکردن)
(نمیتونستن چشم ازشون بردارن)
ببخشید. میتونم باهاتون عکس بگیرم؟
اوکی
مطمئن نیستم
حتما یه سریالی که جو بین) (توش بازی کرده رو دیدن
یی جو بین
(روی کشتی کاپری با طرفدارا عکس میگیره)
یی جو بین- یی جو بین-
سوپراستار یی جو بین- سوپراستار یی جو بین-
خیلی خوشحال شدم دیدمتون
واقعا؟ خیلی ممنونم
همه جای دنیا میشناسنت‌ها اونی
از این به بعد یه کم آرایش میکنم
(کاپری زیبای باورنکردنی رو ترک میکنن)
رسیدیم- ساعت 7:17 غروب شد به این زودی-
7:17
بریم خونه
بریم خونه- رسیدیم-
رسیدیم
(رسیدن به بندرگاه آمالفی که حس خونه میده)
...وای ولی
اون صخره خیلی خفن نیست؟- چرا-
خفنه
انگاری صخره داره میفته رو شهر
آمالفی از روی اسکله یه جور) (دیگه به نظر میرسه
اون چیه؟- نمیدونم-
مگه نه؟- وای خیلی خفن به نظر میرسه-
اون؟
(اون ساختمون بلندی که تکه واسه خودش چیه؟)
(میون صخره‌ها)
(شهری که جلوی چشمشونه کنجکاوشون میکنه)
(دیروز تو روشنایی روز اینجا رو دیدن)
(شب هم که ازش رد شدن، کنجکاو شدن)
وقتی داشتن سفر میکردن) (فقط از کنار آمالفی رد شدن
(مکان فعلی)
از اینجا بریم بالا؟- آره-
(بالاخره میریم به مرکز ساحل آمالفی)
باید از این طرف بریم- از این طرف؟-
(چهارتاییشون وارد کوچه میشن)
صبر کن- باید رد شیم-
(از جاده‌ی باریک رد میشن)
وای اینجا کلی جینگیلی‌جات داره
(از دروازه گنبدی رد میشن)
کلی جینگیلی‌جات داره- اون چیه؟-
خیلی خوشگله
جلاتریا؟- کجاییم ما؟-
قبلا اینجا اومدیم؟
(آمالفیِ ساحل آمالفی)
(...داغ‌ترین نقطه)
(پنهون بین دره)
(...سرزمین لیموها)
(و سرزمین عکس‌ها)
(ذوق زده‌ست)
وای- واو-
باید اونجا اجرا داشته باشن
وای- وای اینجا عالیه-
وای- اونم خیلی خفنه-
(یه ساختمون شیک چشمشون رو میگیره)
کلیسای جامع آمالفی؟- حتما کلیسای جامع آمالفیه-
خیلی خیره‌کننده‌ست- باید دوازده حوری باشن-
(برخلاف کلیساهای معمول ایتالیا)
(...این یکی الگوهای خاصی داره)
خیلی جالبه
(و نقاشی‌های پر زرق و برق روی دیواراشه)
درسته. کلی جزئیات داره
عجیب نیست؟
(کلیسای جامع آمالفی با طراحی منحصربه‌فرد)
(آمالفی یکی از چهارتا جمهوری دریایی بود)
(...فرهنگ‌های مختلف کنار هم جمع شدن)
(چون اینجا مرکز تجارت دریایی بوده)
(...ساختمون سنگی محکمی با طاق‌های گرد)
(از معماری رومانسک قرن 9)
(...طاق‌های در هم پیچیده)
(...و الگوهای هندسی از معماری عربی)
(قرن 13)
(...طاق‌های نوک تیز از معماری گوتیک)
(قرن 13)
(...زرق و برق نهایی معماری باروک)
(قرن 17)
خیلی خوشگله
کلیسای جامع آمالفی ترکیبی) (از فرهنگ‌های مختلفه
ازم عکس بگیر. طبیعی باشه
(عکس گرفتن واجبه)
(قلب آمالفی)
(جلوی کلیسای جامع آمالفی)
من جلو وایمیسم. ازم عکس بگیر
(ژست بی‌تفاوت میگیره)
تو عکس میفته؟- آره-
(و عکاس‌ها دیوونه میشن)
یه طوری نگاه میکنم که طبیعی باشه- خوبه-
کل کلیسا توی کادره
شما دوتا چیکار میکنین؟
آخه- نگاشون کن-
خوبه
(چرا موقع عکس گرفتن زانوشو خم میکنه؟)
عالیه
نمیدونم والا- جدی میگم-
(نتیجه این ژستای خاص چیه؟)
آیگو
میکشمت- اینو ببینین-
اولی؟- میخواد بکشتت-
(کلیسا اصلا تو کادر نیست)
(جلوی کلیسای جامع آمالفی بدون خود کلیسا)
تو اصلا عکس نمیگیری؟- من؟-
خجالت میکشم- یه عکس یواشکی ازت میگیرم-
کیفتو بده من
(سون یونگ خجالت‌زده و معذبه)
(و اونیش میخواد ازش عکس بگیره)
لبخند
(خجالتی جلوی کلیسای جامع آمالفی)
(به لطف اونیش یه عکس گرفت)
چی؟ اونا دارن ازدواج میکنن
چی شده؟
(چی دیدن؟)
دارن عکس عروسی میگیرن
(یه زوج دارن عکس عروسی میگیرن)
دارن میرقصن
وای، خیلی باحاله
(همراه با اجرای خیابونی)
(دوتایی موقع عکاسی میرقصن)
وای
خیلی دوست‌داشتنیه
تبریک میگم
(مرسی)
وای دارن میرقصن- دارن میرقصن-
خیلی باحاله
(این همون حس و حال ایتالیاییه)
(...جلوی زوج ایتالیایی در حال رقص)
(دست میزنن)
(زوج کره‌ای با ریتم همراهی میکنن)
خفنه
تیم رقص جدید دونفره‌ی) (ران و یونگ تشکیل شد
(ران رهبری میکنه)
دارم میام
(...میچرخونتش)
(...بعد برش میگردونه)
سالسا
(رقص پای مسخره)
(بقیه هم با نگاه کردنشون هیجان‌زده میشن)
(آفرین)
(...کوچیکترا)
(میخندن)
(اینا خجالت میکشن)
(اونی‌هاشون دارن کیف میکنن)
کلیسا خیلی خوشگله
(آمالفی چقد جای عشقولانه‌ایه)
(رقصشون یهویی تموم میشه)
انتظار اینو نداشتم
آمالفی از اینم شلوغ‌تر شده
اینجا سوپرمارکت داره؟- آره-
یه لحظه
(دلیل اینکه اومدیم آمالفی)
فکر کنم فقط ماییم که اومدیم اینجا خوار و بار بخریم
(...معمولا مردم میان غذا بخورن)
(یا عکس بگیرن)
(چیلیک)
(کمپرها اومدن اینجا خوار و بار بخرن)
باید از این سمت بریم اونی
اوه همینجاست. وای
(توی کوچه‌های آمالفی سوپرمارکت پیدا میکنن)
یه کوچولو آروگولا داریم
نداریم- نداریم-
خیار و بادمجون و کدو داریم
(مواد اولیه‌ی فعلیشون: خیار، بادمجون، کدو)
یه ذره هم اسفناج داریم
اسفناج؟- فقط یکم داریم-
با اینا که نمیشه سالاد درست کرد
پس یعنی هیچی نداریم
حالا چی درست کنیم؟
(رئیس مرکز غذاهای ساده داره فکر میکنه)
(دنبال چی میگرده؟)
وای ندارن. عه؟
(همه قفسه‌ها رو اسکن میکنه)
توفو. توفو پیدا کردم
(توفو توی ایتالیا؟)
انگار جن زده شده باشه) (یهویی میره یه طرف دیگه
(یه جور گوشت عجیب؟)
بیاین یه دونه از اینا بگیریم
این بهتر نیست؟- چرا-
بریم؟
فکر کنم بدون نفس گرفتن خرید کردیم
(قراره با این مواد اولیه چی درست کنن؟)
(راه میفتن برگردن به محل کمپ)
حرکت میکنم
(برمیگردن به محل کمپ)
روز خوبی بود
یه روز خوب دیگه
کل روز رو تو کاپری گذروندیم
ولی چطوری توفو پیدا کردین آخه؟- نمیدونم والا-
باید ببینیم چه مدل توفوییه اصلا
اندازه‌ش مثل اون توفوهای سوپ میسو بود، نه؟
(توفویی که خریدن رو باز میکنن)
(توفویی که به طرز عجیبی تو جعبه بسته‌بندیه)
(توفوی سویای کره‌ای)
(این با توفویی که بهش عادت دارن فرق میکنه)
(جو بین کنجکاو میره سراغ اپ ترجمه )
"سرشار از پروتئین، 100درصد سویای ایتالیایی"
درسته، توفوئه
روش نوشته توفو دیگه
ولی نمیدونستیم چجور توفوییه
شاید یه چیزی قاطیش باشه
ممکنه مدل دیگه‌ای باشه؟- شاید توفوی لیمویی باشه-
توفوی لیمویی
(اینا بدجور تو نخ لیمو رفتن دیگه)
توفوی لیمویی. هر وقت لیمو ببینم یاد ایتالیا میفتم
کشور لیموها بود- آره-
کشور لیموها
(...جو بین کنجکاو)
(اون گوشت عجیب رو هم چک میکنه)
این بیکنه؟
(اول با دماغش بو میکنه)
اگه نمیدونی، عکس بگیر ببین چیه
"...بدون شک، این بهترین بخش کاربونارا"
"...و آما‌تریچیاناست"
(ریز میخنده)
بهترین گزینه‌ برای اینکه غذات" "حسابی پر و کامل به نظر بیاد
(رئیس میخواد با اینا چی درست کنه؟)
(بعد از بگو بخند کردن با همدیگه)
خسته نباشین همگی- خسته نباشین-
(رسیدن به محل کمپ)
چه هیجان‌انگیزه
(برگشتن به محل کمپ)
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه موافقین؟
موافقم- وای-
خیلی کیف میده که برگشتیم
روز چقدر زود گذشت
یه روز، طولانیه
ولی زود میگذره
خیلی خوشگله
واو- وای-
(مسیری که به سختی داشتن ازش بالا میرفتن)
(حالا با خیال راحت توش قدم میزنن)
لطفا برید تو
(با هیجان سریع میرن پایین)
ما برگشتیم
(برگشتیم چادرمون)
...این
(خوش گذشت؟)
(رئیس مرکز غذاهای ساده شروع به کار می‌کنه)
داره گشنه‌ام میشه
(موقع شام، کم کم احساس گرسنگی می‌کنن)
(منوی شام امشب چیه؟)
(از کره آوردن)
فقط همینقدر کیمچی داریم
کنسرو کیمچی تفت داده شده رو) (بیرون میاره
توفو؟
با گوشت ایتالیایی و توفو قراره چی) (درست کنن؟
خدایا- من آماده‌ام-
(...منوی شام)
پس میشه انجامش داد، نه؟
می‌خوام کیمچی جیگه درست کنم
منم به همین فکر کردم- به نظرم خوبه-
(کیمچی جیگه‌ی تند)
با گوشت ایتالیایی، توفو و کنسرو) (کیمچی تفت داده شده
(مزه‌اش شبیه کیمچی جیگه میشه؟)
(در مورد غذای اصلی تصمیمشون رو گرفتن)
...کدو سبز و بادمجون
(می ران کدو سبز و بادمجون رو دید)
تفتشون بدیم؟
لباسات؟- تفت بدیم؟-
تفت بدیم؟
همه‌شون رو بخوریم؟- باید بخوریم-
تا فردا خراب میشن بخاطر همین باید تمومشون کنیم
کدو سبز- ...کدو سبز و بادمجون رو تفت بده-
تا باهاشون مخلفات درست کنیم- مخلفات؟-
گاز رو روشن کنم؟
آره- می‌خوای این کارو کنی؟-
اینو بذار روش
(جو بین مسئول تفت دادن سبزیجات شد)
می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟- بله-
بله، امتحان می‌کنم- تفت دادن-
همین
مواظب باش
امروز درستشون می‌کنیم؟- زیاد نیست-
این یه نشونه‌ست که مرکز جشن) (رو راه‌اندازی کنن؟
(کنار رئیس مرکز غذاهای ساده)
دستیار سرآشپز درحال آماده سازی) (مواد غذاییه
دستیار سرآشپز توی استفاده از) (چاقو، مهارت زیادی داره
کوچولو کوچولو خردشون می‌کنم
براساس استفاده‌ای که دارن) (سریع آماده‌اشون می‌کنه
برای اینکه ترد باشه
خیلی حال میده
شبیه خاله بازیه
یه قاشق سیر له شده کافیه؟ یا بازم بریزم؟
سون یونگ دوباره امروز داره به این پی می‌بره) (که کمپینگ چقدر جالبه
(آماده شده توسط سون یونگ)
(توی روغن پیازچه، پیازچه می‌ریزه)
بیشتر بریزم؟- نه-
(گوشت ایتالیایی انتخاب شده توسط می ران)
(بو می‌کنه)
به جای اینکه گوشت خام باشه
شبیه گوشت سره
(شبیه گوشت سری که توی کره‌ست)
گوشت سر- انگار یکم طعم‌دار شده-
آره انگار
بوی گوشت خام نمیده
(گوشت ایتالیایی که خیلی بوی ادویه میده)
با نمک و فلفل سیاه برای مدت زیادی) (طعم‌دار شده
(گوشت نمک‌سود ایتالیایی)
(گوآنچاله)
(...این گوشت از)
(گونه و چونه‌ی خوک بدست اومده)
یکی از ضروری‌ترین مواد غذایی توی) (آشپزی ایتالیایی
توی غذاهای پاستایی مثل کاربونارا) (استفاده میشه
(گوآنچاله)
خیلی شجاعت به خرج داده که تصمیم گرفته) (باهاش کیمچی جیگه درست کنه
پروتئین رو اضافه می‌کنم
(این کیمچی جیگه چه مزه‌ای میشه؟)
روغن... شبیه ژله شده
منظورت گوشته؟
واقعا؟
(کلی روغن از چربی گوشت داره خارج میشه)
چربی صاف و نرمیه
خیلی محکم بود
اوکی
رئیس مرکز غذاهای ساده از گوآنچاله) (به عنوان روغن استفاده می‌کنه
(عالیه)
...من این کارو کردم و
(ادامه میده)
تمام سیر له شده، پیاز و پیازچه‌ها رو) (توی قابلمه می‌ریزه
پیاز
به جای کیمچی تازه، کیمچی طعم‌دار شده بهتره
(کل کنسرو کیمچی تفت داده شده رو می‌ریزه)
(و این)
پودر فلفل چیلی هم می‌ریزه تا) (طعم شیرینش رو متعادل کنه
(بو می‌کنه)
بوی خوبی داره
بوی کیمچی جیگه میده
دیگه فقط باید بذاریم قل بخوره
تا وقتی که جوش بیاد می‌پزیمش
(چجور کیمچی جیگه‌ای میشه؟)
باید پخته بشه
یه دستورالعمل ساده برای اینکه) (مدت زمان زیادی بپزه
جو بین سبزیجات تفت داده شده رو) (آماده می‌کنه
هر چیزی که لازم داری رو بردار- باشه-
نمک
(این و این)
این سس سویای خوشمزه‌ست
(چاشنی‌های مختلف)
سس تن ماهی تخمیر شده- سس تن ماهی تخمیر شده کجاست؟-
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
اونی- بله؟-
من بلد نیستم تفت بدم
آها بله
(درسته)
(جو بین همه‌ی چاشنی‌ها رو برداشته)
(روز دوم سفر کمپ، درحال گریل کردن گوشت)
وقت نداریم گوشت رو طعم‌دار کنیم
(...نه تنها درجا گوشت رو گریل می‌کنه)
(بلکه حتی می‌سوزونتش)
(وقتی بحث آشپزی میشه، جو بین خشن میشه)
غذای تفت داده شده‌اش خوب از آب درمیاد) (با اینکه اولین بارشه؟
کمکت می‌کنم، منم بلدم نیستم
بلدی چجوری انجامش بدی؟
برای تفت دادن، باید یکم اول یکم روغن بریزی و شعله روی کم باشه
هروقت که ماهیتابه گرم شد، سبزیجات رو بریزی، همین
منم اینا رو بلدم
منم بلدم- پس شروع کنید-
با نمک طعم‌دارش کن
بلد نیستم چجوری طعم‌دار کنم- خوشمزه درست کن-
بلدم نیستم چجوری طعم‌دار کنم
فقط به مقدار لازم ادویه بزن
(از طریق کتاب خوندن داره آشپزی یاد می‌گیره)
(گاز رو باز و بسته می‌کنه)
...چی؟ شعله
خودش تنهایی داره یاد می‌گیره) (چجوری گاز رو روشن کنه
باید یه صدای تیک مانند بده
(گاز رو باز می‌کنه)
(گاز رو می‌بنده)
اونی، فقط ازش گاز میاد بیرون
باید روشنش کنی بهت فندک دادم
(آها)
گاز... الان منفجر میشه
الان منفجر میشه
صبر کن
اونی، صبر کن
صبر کن- سه-
گاز رو باز کردی؟- صبر کن-
نه- اول باید گاز رو باز کنی-
ترسوندیم
اول گاز رو باز کن
منتظر بودم
(گاز رو باز می‌کنه)
(آروم فندک رو سمتش می‌گیره)
...می‌تونی غذا رو
بله- تفت بدی؟-
اونی، اونقدرا هم بی‌عرضه نیستم- چی؟-
اونقدرا هم بی‌عرضه نیستم
دوباره یه چیزی انداخت- جو بینِ وسیله انداز-
اونی، اونقدرا هم بی‌عرضه نیستم
(اسمش بهش میاد)
چیزی نریخت- پس بی‌عرضه نیستی؟-
بیخیال، زیاد بی‌عرضه نیستم شایدم هستم؟
پیازا رو بریزم؟
اینکه چیزی نیست، پس چرا استرس گرفتم؟
بعدش چکار کنم؟
اون سوپ نیست؟
بادمجون و کدو سبز خرد شده) (توسط سون یونگ
مواد غذایی خشک- اینا رو می‌ریزم-
با تمام قوا مواد غذایی رو توی) (ماهیتابه‌ی سرد می‌ریزه
همه‌ی اینا رو تفت بدم؟ خدایا
اونی، من از لحاظ ذهنی برای آشپزی ...آماده نیستم
بخاطر همین استرس دارم
(تو از پسش برمیای)
...دارم اینایی که با کلی دقت خرد کردی رو- از پسش برمیای-
تفت میدم
(بو می‌کنه)
می‌دونی جالبیش چیه؟
...بوی
برنج سرخ شده میده
واقعا؟- آره-
بوی کیمچی میده؟
بو از اونجا نمیاد؟
بوی کیمچی جیگه نمیده؟
جیگه رو داری بو می‌کنی؟
اوه، از اونجا میاد
از اونجا میاد
تعجب نکردی که چرا اونجا بوی کیمچی میاد؟
بوی برنج سرخ شده و کیمچی می‌داد
بهش چاشنی زدی؟- نه-
بهش چاشنی هم نزدی؟- ...خب-
بعد به نظرت جالب بوده؟- تعجب کرده بودم-
مونده بودی چرا بوی برنج سرخ شده و کیمچی میده
فکر کردم دارم برنج سرخ شده و کیمچی درست می‌کنم
بهت کمک می‌کنم
فقط خوشمزه درستش کن
این سس ماهی تایلندیه
دوسش دارم- شاید مزه‌اش شبیه غذاهای تایلندی بشه-
می‌خوای از این استفاده کنی؟
آره، این سس رو دوست دارم
بفرما- ممنون-
خوشمزه میشه
فقط خوب طعم‌دارش کن
سس ماهی‌ای که شبیه سس ماهی کولی) (تخمیر شده‌ست رو می‌گیره
بوش خیلی شدیده یه کوچولو می‌ریزم
(دو سه قطره از سس ماهی می‌ریزه)
سس تن ماهی تخمیر شده؟
موندم این چه مزه‌ایه
...سیر
(سه‌ دور از سس تن ماهی تخمیر شده)
(...بعدی)
باید سس سویا بیشتر بریزم
تا خاص بشه؟
می‌تونیم کاهو و اینجور چیزا هم بریزیم
باید سس سویا بیشتر بریزم
تا خاص بشه؟- بازم لازم دارم-
تا خاص بشه؟
همه‌ی سس سویا رو می‌ریزه تا) (اسمش برازنده‌اش بشه
(درش رو هم می‌ندازه)
(قلبش توی دهنشه)
سیاه شد
نباید بنفش بشه؟- فقط پیازچه بریز-
پیازچه نداریم، همه‌اش رو استفاده کردیم
همه رو خرد کردی؟
(توی سس سویا غرق شده)
اونی، گند زدم
همه رو خرد کردی؟
(اونی، گند زدم)
چرا؟ چی شده؟- ریختمش-
چیو ریختی؟ چی؟- سس سویا-
سس سویا
سس سویا- چیو ریختی؟-
(چیو ریختی؟)
(...سس سویا)
ریختمش- چیو ریختی؟-
(هنوز نتونستن موقعیت رو درک کنن)
چی؟- سس سویا-
(آروم و قرار نداره)
سس سویا؟- چیو ریختی؟-
سس سویا- چی؟-
یکم از سس سویا رو ریختی؟
(کجا؟)
اما اون که اونجاست
(سس سویا روی میزه)
(بطریش تقریبا خالی شده)
آها، اشکالی نداره بازم داریم
کجا ریختیش؟
ریختمش اون تو- کجا؟-
این؟- اینجا-
(محل حادثه)
اشتباهی ریختیش؟- آره-
وای، سس سویا
ای وای
چکار کنم؟- اشتباهی ریختیش؟-
(زیرش پر از سس سویائه)
اونی، اینو نگاه کن
نگران نباش، خوشمزه میشه
واقعا؟- آره-
توی دردسر افتادم سس سویا رو ریختم
اشکالی نداره- ...چرا این-
عجیبه
می‌تونی این پیازا رو بریزی
پیازا رو بریز- یا اینا رو بریز-
می‌تونی بازم بادمجون بریزی
آره، بیا این کارو کنیم- اینجوری شور نمیشه-
به نظرم خوبه
همه‌ی اینا رو بریز و تفتشون بده
جو بین، چند لحظه- بله؟-
(بازم بادمجون می‌ریزه)
همینجوری قاطیشون کن
بفرما- مرسی-
خیلی خب، آفرین
خیلی ترسیدم
اشکالی نداره
فکر نکنم توی آشپزی استعداد داشته باشم
فقط تجربه نداری- چون تاحالا آشپزی نکردی-
نمی‌دونم- چون تاحالا آشپزی نکردی-
برای زنده موندن باید غذا بخوریم
یکم آشپزی کن
(آشپزی یعنی زنده موندن" از رئیس را")
اگه هی آشپزی کنی، کم کم پیشرفت می‌کنی
(یعنی میشه غذا شور نشه؟)
موندم مزه‌اش چجوری میشه
باورم نمیشه همچین توفویی هم داریم
"غذای وگان"
این توفو خرد نشده
اینطوریه
(خوشش اومده)
آها- کوچیک نیست؟ خدا رو شکر-
هر تیکه از توفوها جدا بسته بندی‌ شدن) (بخاطر همین نگهداری ازشون راحته
خدایا- ضخیم‌تر خرد کنم؟-
(دقیقا شبیه توفوی کره‌ایه)
نمی‌دونستم همچین توفوی محکمی داریم
خیلی محکمه
توفوی باکیفیت
برای سرخ کردن توی ماهیتابه خوبه- بوی توفو میده-
مگه نه؟ مزه‌ی توفو میده- آره-
برای سالاد و ساندویچ‌هایی که با) (توفو درست میشن
ماده‌ی غذایی نو ظهوری که این روزا توی) (اروپا ازش استفاده میشه
توفوی ایتالیایی که شانس آوردن توی) (مغازه پیدا کردن
(می‌ندازیمش توی کیمچی جیگه)
(با ریختن فلفل چیلی و پیازچه به غذا رنگ می‌دیم)
بوش خیلی خوشمزه‌ست
(کیمچی جیگه‌ای که با گوشت و توفو درست شده)
(...صبر کنید، غذامون)
...بادمجون
...حتی اگه فردا انجامش بدیم- می‌تونیم اینجا انجامش بدیم-
(سبزیجات تفت داده شده به عنوان مخلفات)
...تخم مرغ
کیمچی جیگه‌ با رولت تخم مرغ خوشمزه میشه- آره-
به نظرم خوبه، خوشمزه میشه
اوکی
فقط چهارتا تخم مرغ داریم
رولت تخم مرغ
بیا اسفناج خرد شده هم بریزیم- اما واقعا خوشمزه‌ست-
یکم خرد کنم؟- آره-
ریز خرد می‌کنم
(استاد آماده سازی مواد غذایی)
می‌خوای رولت تخم مرغ درست کنی؟
من رولت تخم مرغ درست می‌کنم- باشه-
از دستیار سرآشپز به سرآشپز رولت تخم مرغ) (ترفیع گرفت
(نازک پهنش می‌کنه)
صبر کن
(قابل اعتماده)
(آروم به جو بین نزدیک میشه)
میشه چند لحظه کفگیر رو بهم بدی؟
اونوره
سبزیجات تفت داده شده با سس سویا) (حسابی غلیظ شده
بذار ببینم چقدر شور شده
(استرس داره)
اصلا شور نیست
(خیالش راحت شده و لبخند می‌زنه)
در واقع خیلی هم خوب طعم‌دار شده
(به لطف سس سویا طعمش عالی شده)
اولش یه کوچولو سس ریختی؟- بله-
خدا رو شکر
ببخشید
چرا نمیاد بیرون؟
درش بسته‌ست
اونی تو هم داری دردسر می‌کنی؟
...حتی تو- درش رو باز نکرده بودم-
به منم سرایت دادی
مونده بودم چرا چیزی بیرون نمیاد
(کلی فلفل سیاه می‌ریزه)
کف دستت رو بیار
یکم کنجد می‌ریزم- باشه-
(کنجد)
کف دستاتو اینجوری به هم بمال و کنجد بپاش
لهشون کن، همینه
لهشون کن
هرکاری که به زور بازو ربط داشته باشه) (برای جو بینِ پرتکاپو راحته
اینا کنجد له شده‌ان
بوش خیلی خوبه- بادمجون تفت داده شده‌ی یی جو بین-
سبزیجات تفت داده شده‌ی جو بین) (به همراه سس سویا
اوهوی
(سون یونگ به نظر جدی میاد)
(می‌خراشه)
خیلی قویه
چرا شعله انقدر قویه؟
(داره به ماهیتابه می‌چسبه)
شکلش خیلی جالب شده
باید با دمای باقی مونده درستش کنم
(شلخته)
(چسبیده به ماهیتابه)
چسبیده- خیلی ترسیدم-
(با عجله روغن زیتون می‌ریزه)
اینطوری نمیشه
خدایا
آخرش رولت تخم مرغ میشه یا نه؟
بیا قاطیش کنیم بخوریم- ...اما-
داری قبر تخم مرغ درست می‌کنی صبر کن
...چسبیده به ماهیتابه، هرچقدر هم که
روغن می‌ریزم، بازم جدا نمیشه
صبر کن
من توی درست کن رولت تخم مرغ استادم
می‌دونم
...شعله- خاموش شده-
با این دما درستش کردم- شعله خیلی کم نیست؟-
...اگه دما رو ببرم بالا
تخم مرغا می‌چسبن نمی‌تونم جداشون کنم
تخم مرغا می‌چسبن- آها-
(یه نکته‌ی مفید)
ماهیتابه‌های کمپینگ قبل از آشپزی باید) (به اندازه‌ی کافی گرم شده باشن
(کمپر تازه کار سون یونگ)
قبل از اینکه ماهیتابه کاملا گرم بشه) (تخم مرغ رو ریخته
(حتی گاز رو هم خاموش کرد)
می‌تونیم تخم مرغ رو همینطوری بخوریم
بیشتر هلش بده
آفرین، رولت تخم مرغ سون یونگ
آیگو- شعله خیلی زیاده-
(دست از سر شعله‌ی گاز بردار)
خاموشش می‌کنم- نه، خاموشش نکن-
بخاطر همین هی می‌چسبه
هروقت پخت می‌تونی برش گردونی
تلاشمو می‌کنم
درست کردن رولت تخم مرغ خیلی سخته
بیشتر شبیه تخم مرغ بخارپزه
رولت تخم مرغمون خیلی زشت شد
چجوری اینجوری شد؟
(بعد از تلاش‌های زیاد سون یونگ درست شد)
یه رولت تخم مرغ جدید و عجیب و غریب خلق شده
ای وای- آماده‌ست-
بادمجون به نظر خوشمزه شده
خوشمزه شده
(کیمچی جیگه‌ی می ران که با گوآنچاله درست شده)
این سه‌تا غذایی که کسی ازشون مطمئن) (نیست، چه مزه‌این؟
(تازه و گرم هنر دست سه یونگ)
(برنج گرم)
مرکز غذاهای ساده‌ی کره‌ای یا) (مرکز جشن کره‌ای
بوش خیلی خوبه
قبل از اینکه سرد بشه باید بخوریم
(مرکز جشن کره‌ای)
من غذا رو می‌کشم- مکنه باید اول بخوره-
آره، مکنه- ...ایشون-
بین ما از همه بزرگتره
...براساس تاریخ دبیو
ایشون سونبه‌ی ماست- اوه، ممنون-
امسال میشه 28 سال؟- آره، 28 سال-
نه، 28 روز
امسال 28 سال میشه؟
فکر می‌کردم خیلی باتجربه‌ام اما در مقایسه با اون هیچی نیستم
اگه سال‌هایی که موزیکال کار می‌کردی هم حساب کنی، چند ساله داری کار می‌کنی؟
امسال 19 سال میشه
خیلی زندگی کردی
(اونی که 16 سال سابقه داره، شوکه شده)
مدت زیادی رو کار کردی
تو چی می ران اونی؟
برای من میشه 25 سال
مثل نوزادیم- نوزاد-
(به ترتیب 25، 19، 16 و 28 سال)
سونبه‌ی مائه- آره سونبه‌ی ماست-
خدایا، سونبه‌ی ماست
باید بهش احترام بذاریم
اما من از همه کوچیکترم
...در ضمن
...سفرمون توی آمالفی و
کاپری داره تموم میشه
(قبل از شروع کردن غذاشون)
خیلی زحمت کشیدید
...امروز توی بلو گروتو
(دماغشو می‌کشه بالا)
...امروز توی بلو گروتو
(دوباره شروع کردن)
کلی فکر اومد توی سرم
...توی غار
بازیگرای کوچیک‌تر هم همراه با می ران) (بازی می‌کنن
...وقتی داشتم به رنگ آبی اونجا نگاه می‌کردم
(جلوی خنده‌اش رو گرفته؟)
بخاطر همینه که دارم سفر می‌کنم؟
به این فکر می‌کردم
(مهارت‌های بازیگری دیوانه‌وار)
...برای غذای مخصوص امشب
کیمچی جیگه‌ با کیمچی تفت داده شده درست کردم
(کیمچی جیگه‌ با کیمچی تفت داده شده)
کیمچی جیگه‌ با کیمچی تفت داده شده درست کردم
(احساساتشون به اوج خودش رسیده)
خسته نباشید- به سلامتی-
خسته نباشید-
(برگشتن به واقعیت)
اون چی بود؟
(همه‌شون خجالت کشیدن)
(می‌خندن)
(بازیگری نفس‌گیر بازیگرای خانم)
بیاید بخوریم- ممنون بخاطر غذا-
نوش جان- همچنین، خسته نباشید-
ممنون بخاطر غذا
(یه قاشق از کیمچی جیگه برمی‌داره)
(لبخند می‌زنه)
مزه‌اش باعث میشه لبخند بزنم- ...کیمچی جیگه-
خیلی خوشمزه‌ست
مزه‌اش باعث میشه لبخند بزنم- کیمچی جیگه‌ خیلی خوشمزه‌ست-
(یه قاشق از سوپ گرم)
خیلی خوشمزه‌ست
(طعم تند غذا توی دهانشون می‌پیچه)
کیمچی جیگه‌ با کیمچی تفت داده شده
کیمچی جیگه‌ با کنسرو کیمچی تفت داده شده) (درست شده؟
(ترش و شیرین)
یه کوچولو شیرینه اما این کیمچی خیلی کمیابه
درسته- آره-
(خیلی کمیابه)
خیلی خوشمزه‌ست- واقعا؟-
آره- خیلی خوشمزه‌ست-
(یه طعم تند کره‌ای که خیلی وقته نچشیدن)
(آخیش)
یکم از گوآنچاله‌ای که راجع بهش) (کنجکاوه، می‌خوره
مزه‌ی بیکن میده
گوشت رو میگم- بله-
کلی چربی ازش اومد بیرون- آره-
(گوآنچاله رو بخاطر چربیش خریدن)
این کیمچی جیگه حرکت هوشمندانه‌ای بود
(این طعم لذیذ، مزه‌ی غذا رو بهتر کرده)
خیلی خوشمزه‌ست
(یکم از توفوی ایتالیایی می‌خوره)
(به به)
(توفوی ایتالیایی چه مزه‌ایه؟)
این توفو مزه‌ی توفوی معمولی میده
مزه‌ی گوشت میده- آره-
خوشمزه‌ست
تاحالا اینجا توفو ندیده بودم
(توی اروپا)
(باورم نمیشه تونستم توفوی ایتالیایی بخورم)
وقتایی که توی خونه کیمچی جیگه درست می‌کنم همیشه کنارش رولت تخم مرغ هم می‌ذارم
شبیه یه ست از منو
(کیمچی جیگه‌)
با همدیگه خوشمزه میشن- موافقم-
(یه تیکه‌ی گنده)
خوشحالم می‌کنم- آره-
(...برنج سفید)
(...و رولت تخم مرغ)
(همین)
یکم رولت تخم مرغ بخورید خوشمزه‌ست
(با اینکه ظاهر داغونی داره)
بازم نرم و در عین حال مثل) (تخم مرغ آبپز محکمه
خوشمزه‌ست
بازم نرم و در عین حال مثل) (تخم مرغ آبپز محکمه
(خیالم راحت شد)
خوب طعم‌دار شده
(سبزیجات تفت داده شده)
(همه‌اش به لطف توئه)
(سبزیجات تفت داده شده چه مزه‌ایه؟)
به نظر خوشمزه میاد
(می‌جوئه)
از بافتی که داره خوشم میاد
(بافت بادمجون)
خوشمزه‌ و خوش نمکه
(خوش نمکه و جوییدنش حس خوبی داره)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(دوباره تحت تاثیر قرار می‌گیره)
شما دوتا از الان دیگه می‌تونید این غذاها رو‌ درست کنید
(عذاب وجدان داره)
(مکث می‌کنه)
اینکه می‌تونه الان درستش کنه یکم) (خجالت آوره
مگه نه؟- آره-
(آره اما نه)
الان دیگه می‌تونید درستش کنید
با ریختن کلی سس سویا
(از الان دیگه هی سس سویا می‌ریزم)
(جو بینِ وسیله انداز، ادامه دارد)
(سون یونگ با کیمچی جیگه‌، برنج می‌خوره)
(بدون مکث می‌خوره)
(می‌خوره)
(خوردن این غذا خیلی راحته)
(جو بینی که عاشق کیمچی جیگه شده)
(ته بشقاب رو جمع می‌کنه و مخلوطشون می‌کنه)
(یه بار)
(دو بار)
(سه بار)
(چهار بار)
خوشمزه‌ست
(خیلی خوشمزه‌ست)
(کاسه رو سر می‌کشه)
(غذای کره‌ای مقوی بهترین غذائه)
ممنون بخاطر غذا- ممنون بخاطر غذا-
(توی ده دقیقه غذاشون رو تموم کردن)
(یا شاید ما اینجور فکر می‌کنیم)
باقی مونده‌ی هندونه رو برای دسر) (آماده می‌کنن
(نمایش بریدن هندونه)
(چرا اینجوری برش میده؟)
جور دیگه‌ای بلد نیستم
(شکلش خیلی یه جوریه)
چهار تیکه‌اش می‌کنم
(...معمولا)
(به چهار تیکه تقسیم میشه)
نصفش می‌کنم
هندونه‌اش رسیده‌ست؟
(مثلثی شکل برش میده)
هندونه حاضره
(حرکت غیرمعمولی سه یونگ)
...هندونه
...نه یعنی
خیلی خلاقی
مامانم همیشه اینجوری هندونه رو می‌بُرید
خوبه، ادامه بده- واقعا؟-
هرجور خودت دوست داری
خوردنش مهمه- آره-
کی به شکلش اهمیت میده؟
هرکاری دوست داری بکن جواب همینه
(می‌بُره)
(جوری که سه یونگ دوست داره ببُره)
داری شبیه مستطیل درستش می‌کنی؟- آره-
(مکعبی شکل)
خودشه، آره
(مکعب‌های هندونه افتادن)
(مزه‌اش بی‌نظیره)
در کمال تعجب، شکل مکعبی‌شون) (خیلی قشنگه
این یه گردنبند هندونه‌ایه؟- شبیه فرمون ماشینه-
(نتیجه‌ی کار خوشمزه به نظر میاد)
تو اینجوری تمیز بریدیش؟- کارت تموم شد؟-
خیلی تمیز و مرتبه
باید هندونه‌ای که سه یونگ بریده رو بخورید
بفرمایید- ...چرا-
(اول به استف میده)
اینجوری برش بده- بعد راحت می‌تونیم بخوریمش-
می‌تونیم گاز بزنیم- خوبه-
یکی بردار بخور
خدایا- خودشه-
خسته نباشی- ممنون-
پس اینجوریه
(...شبشون توی آمالفی با یه درس شیرین)
بالای هندونه خیلی شیرینه
(به لطف سه یونگ، به پایان می‌رسه)
بی‌نظیره
هندونه‌ی بزرگیه، تاحالا به این بزرگی نخریده بودم
(یه پایان هندونه‌ای توی آمالفی)
توفوئه- اوکی-
شب بخیر
(محل کمپ خاصشون کجاست؟)
محل کمپ همراه با منظره‌ای از) (آتشفشان کوه وزوویوس
(آتشفشان وزوویوس)
(...محل کمپ نزدیک یه آتشفشان فعاله که)
(دو هزار سال پیش پُمپئی رو‌ نابود کرد)
(ایناهاش)
خدایا، دارم می‌بینمش- می‌بینیش؟-
(راز مخفی محل کمپ پُمپئی چی می‌تونه باشه؟)
(باور کردنش سخته)
(خیلی پیچیده‌ست)
(ایناهاش)
(پُمپئیِ جادویی؟)
(اون زمان از گوشی هوشمند استفاده می‌کردن؟)
هر چقدر بیشتر بهش نگاه کنید) (بیشتر حیرت‌آور میشه
(رمز و راز پُمپئی دو هزار سال پیش چیه؟)
(یه چیز مرموز هم قراره برای ما اتفاق بیفته؟)
(وسایلشون هی ناپدید میشه؟)
(هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم)
(هی وسایلشون گم میشه)
(مجرم کیه؟)
(نکنه نفرین پُمپئی باشه؟)
(یا شاید هم مجرم بین ماست؟)
(واقعیتی که باور کردنش سخته)
(بی‌اعتمادیشون هر لحظه بیشتر میشه)
بیرون از چادر در اروپا قراره) (از هم بپاشه؟
(یا شاید نفرین پُمپئی باشه؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir