^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
این سریال بر اساس تخیلات) (و همچنین حقایق تاریخی است
بیشتر توصیفات روانشناختی) (شخصیت‌ها و جزئیات ساختگی هستند
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
لابد عقلت رو از دست دادی
شما خودتون اول اذیتم کردین، عالیجناب
(پانزده سال بعد)
متاسفم که این رو میگم
...ولی درستش اینه که اعلیحضرت فقط
برای کارکنان، ارتش و مسائل مربوط به مجازات تصمیم بگیرن
اعلیحضرت خیلی سالخورده‌ن
و برای نجات دادنشون از این دردسرها
ولیعهد موقتاً روی تخت نشستن
منظورتون از این حرف چیه؟
من دارم راجع به رسومات صحبت می‌کنم
...یعنی دارین میگین که شما همه‌ی رسومات 300 سال
گذشته سلسله چوسون رو در نظر گرفتین؟
فکر نمی‌کنم همچین چیزی ممکن باشه
پس در این صورت نمی‌تونین بحث رسومات رو اینجا پیش بکشین
اگه هر دفعه به ملاقات اعلیحضرت برن و ازشون سوال بپرسن
دیگه چطور می‌تونیم بهشون بگیم نایب السلطنه؟
اگه هر دفعه به ملاقات اعلیحضرت برن" "و ازشون سوال بپرسن"
"چطور می‌تونیم بهشون بگیم نایب السلطنه؟"
از زمانی که ولیعهد سلطنت رو به دست گرفتن فقط یک ماه گذشته
ایشون نمیتونن در شرایط حساس
خودشون شخصا تصمیم بگیرن
از زمانی که ولیعهد سلطنت رو" "به دست گرفتن فقط یک ماه گذشته
"ایشون نمیتونن در شرایط حساس"
"خودشون شخصا تصمیم بگیرن"
ایشون باید خودشون تصمیم‌گیری کنن تا یاد بگیرن
نیازی نیست که ولیعهد بدونن
ایشون نیازی نیست که راجع به نورون و سورون چیزی بدونن
راجع به کارکنان و ارتش هم همینطور
راجع به مسائل سیاسی در دربار سلطنتی هم قطعا نیازی به دونستن ایشون نیست
...چی
درسته
اعلیحضرت بیمارن ولی به زودی خوب میشن
و من هنوز به اندازه کافی شایسته نیستم که در امور دربار سلطنتی مداخله کنم
هرچند
اگه برای یاد گرفتن کوچیکترین تلاشی از خودم نشون ندم
نوه‌ی ناخلفی برای اعلیحضرت محسوب میشم
این چیزیه که نگرانم میکنه
...ناخلف
"ولیعهد نیازی ندارن که بدونن؟"
چطور می‌تونین اینقدر بی ملاحظه صحبت کنین؟
همه این کارها برای اینه که ایشون تا جای ممکن با امور سیاسی آشنا بشن
و حالا برای من می‌گین که نیازی به دونستن ایشون نیست؟
عالیجناب، نباید بهشون اجازه بدین از زیر این گستاخیشون قسر در برن
!گستاخی؟ مواظب باش چی میگی
مشاور دوم دولت ...این حرف رو به خاطر نگرانیشون
برای ولیعهد گفتن- سعی نکنین مارو مقصر جلوه بدین-
چی؟- چطور جرات میکنین؟-
...چطور جرات میکنی- !ساکت باش-
...خیلی گستاخین که
!با انگشتت به من اشاره نکن
("تاریخ ما")
باید شوخیت گرفته باشه
اگه حالت خوب نیست فقط باید بمونی خونه‌ت و استراحت کنی
چطور جرات می‌کنی جلوی قربان عطسه کنی؟
آیگو
همه اشتباه میکنن و ازشون درس میگیرن
سخت نگیر
بفرمایین
...صبرکن. تو باید از کاراکتر توی کلمه تواضع
...به جای کاراکتر کلمه قانون استفاده کنی
...بخاطر همین
بهت گفتم که اون‌ها رو بر اساس شخصیتشون استخدام کنی نه بر اساس نوشته‌هاشون
شما همین الان خودتون گفتین که همه از اشتباهاتشون درس می‌گیرن
...و همینطور گفتین که
...میتونین شخصیت این مردک رو
از روی نوشته هاش تشخیص بدین
چرا؟ شخصیتش چشه؟
اون دقیقا به درد مورخ شدن میخوره- قربان-
اون لجباز و کند ذهنه
ولی جمله بندیش خیلی خوبه
جوون و از یه خانواده قابل احترامه
وقتی بچه بود به عنوان پدونگ به قصر آوردنش
(پدونگ بچه ای که برای همراهی ولیعهد به قصر آورده میشه)
حالا که صحبتش شد
ازت می‌خوام که امروز بهم کمک کنی
چی توی این ساعت شما رو به کتابخونه کشونده؟
همه دارن ثبت وقایع ماه گذشته رو مرتب میکنن
برای همین نیرو کم داریم
چاره‌ای ندارم جز اینکه از تو کمک بخوام
بر حسب تصادف
تورو توی خلوتشون صدا نزدن؟
ببخشید؟
دارم راجع به ولیعهد حرف می‌زنم
ازت نخواستن که توی خلوت ببیننت؟
عالیجناب برای احضار کردن شخصی مثل من به خودشون زحمت نمیدن
چه بدونم
شاید بخوان تجدید دیدار با دوست قدیمیشون رو جشن بگیرن
آخه من دوست عالیجناب باشم؟ این غیرممکنه
اولین بارمه که شب به اینجا میام
چطور باید بگمش؟
انگار صدها سال زندگی توی این مکانه
...درخواست رو به طور کامل
و اسم 3000 نفر رو اینجا رونویسی کن
بله، قربان
ببخشید؟
گفتین 3000 اسم؟- درسته-
این درخواست رو 3000 نفر از محققان کنفسیوس از یونگنام دادن
...پس، دارین بهم میگین که
اسم همه‌ی اون 3000 نفر رو بنویسم؟
درسته
توی تاریخچه‌ها
معمولاً نوشتن خلاصه‌ی یه درخواست کافیه
"ولی توی "دفتر وقایع روزانه دبیرخانه‌ی سلطنتی ...همه‌ی اسامی باید نوشته بشن
حتی اگه 10,000 نفر توی یه درخواست مشارکت داشته باشن
...به همین دلیله که
صدها سال وقایع مختلف توی اینجا زنده‌‌ مونده
چیه؟
به نظرت کار بیهوده‌ایه؟
نه. اینطور نیست
پس، موفق باشی
خدای من
خیالاتی شدی
نه، من مطمئنم یه نفر اونجا بود
...خودت گفتی
که سوابق ورود و خروج به کتابخونه رو بررسی کردی
ولی اسم هیچکس نبوده
آره، خب مشکل همینه
...ممکنه یه نفر مخفیانه به اینجا رفت و آمد داشته باشه- امکان نداره-
آخه کی به جز ما وارد کتابخونه میشه؟
حتی اعلیحضرت هم نمی‌تونن آزادانه وارد اینجا بشن
کی میدونه؟ شاید یه شبح باشه
مگه نمیدونین؟
خیلی از مورخان کارآموز
به خاطر تمرینات سختگیرانه‌ی اینجا جون خودشون رو گرفتن
...و میگفتن حتی
بمیرن هم کارشون رو تموم میکنن
!قربان
محض رضای خدا، هرموقع تونستین برین یکم استراحت کنین
اوه، درسته
شنیدم مورخان با سر زدن به اعلیحضرت و من، به نوبت
حسابی سرشون شلوغه
اینطور نیست، عالیجناب
اون‌ها صرفا دارن وظایفشون رو انجام می‌دن
...خیلی خوب میشه اگه
نایب السلطنه پیشین رو به یاد بیارین ...و سرمشق قرار بدین
تا بتونین با بصیرت تقسیم وظایف انجام بدین
من امروز به دستوری که عالیجناب دادن عمل میکنم
...پرونده نایب السطنه اخیر
...راجع به ولیعهد خلع شده سا
اگه ما سوابق سال 1749 ...تا 1762 رو بررسی کنیم
...ممکه از تعداد مورخانی
که به پادشاه و ولیعهد خلع شده خدمت کردن، مطلع بشیم
تو
تو هنوز متوجه قوانینی که باید ...به عنوان یه مورخ کارآموز
ازشون تبعیت کنی نیستی؟
اول
دنبال افشای حادثه‌ای که در سال 1762 اتفاق افتاد، نباش
دوم
حتی اگر فهمیدی چه اتفاقی افتاده
هیچوقت به زبونش نیار
...ولی آخه
اما چرا؟
!نپرس چرا- !نپرس چرا-
اگر اشتباهی کنی نه تنها ممکنه به قیمت زندگیت تموم بشه
بلکه این مسئله می‌تونه جون کل خانوادت رو به خطر بندازه
...خب، هیچکدوم از شما
تا حالا دنبال حقیقت نرفته؟
بیاین برگردیم سرکارمون- بله-
کتاب کجاست؟- کجا بودم؟-
کی اونجاست؟
آدمی یا شبح؟
زود خودت رو نشون بده
ای احمق
...وقتی گرفتمت
غزل خداحافظیت رو بخون
کی اونجاست؟
اینجا جاییه که پیش نویس‌های نهایی سلطنتی نگهداری میشن
این بازی کثیف رو تموم کن و سریع خودت رو نشون بده
کی هستی؟
کی هستی که جرات کردی
به این مکان مقدس بی احترامی کنی؟
شنیدم اگه گوشه چشمی هم به اسناد اینجا داشته باشی
جون سالم بدر نمیبری
اگه قراره اینجا تهدیدی برای زندگی یه نفر باشه
بهتر نیست که کامل از بین بره؟
عالیجناب
چطور میتونی اجازه بدی قلمی که
باهاش تاریخ بزرگ مارو ثبت میکنی، بیفته؟
با اینکه 15 سال گذشته هنوزم عوض نشدی
اون روز توی دفتر سلطنتی هم همینکارو کردی
...سخاوت شما
نه، من رو ببخشید عالیجناب
ولی، چی شما رو به اینجا کشونده؟
نمیدونم
باورت میشه یه دری ...توی این قصر وجود داره که
من نمیتونم بازش کنم؟
فردا نیمه‌شب به اقامتگاهم بیا
و یه کلمه هم به هیچکی نگو
آیگو
دیشب توی کتابخونه کی رو دیدین که رنگ از رخسارتون پریده؟
منظورت از "کی" چیه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من هیچکس رو ندیدم
خیلی از کارآموزها توی دوران آموزششون چیزهای عجیبی دیدن
بعد از یه شب طولانی از کار سخت
چشم هاشون اینقدر آلبالو گیلاس میچیده که پدرهای خدابیامرزشون یا حتی امپراطور رو دیدن
واقعا؟
چیه؟
...خواب ولیعهدی که همیشه
میخواستین ببینینش رو دیدین؟
چطور ممکنه؟
حتی اگه خود ولیعهد هم بوده باشه
ایشون که نمیتونن سرخود وارد کتابخونه بشن
!من فقط راجع به خواب حرف زدم
حالا که حرف ولیعهد شد
شایعات رو‌ شنیدین؟
چه شایعاتی؟
...میگن که ولیعهد
دارن مخفیانه مقامات جوون رو جمع میکنن
هیچکدوم از شمارو احضار نکردن؟
برای عالیجناب با عقل جور درمیاد
همه توی دربار سلطنتی مثل وزیر دوم دولت
ولیعهد رو قبول ندارن
...ایشون لابد در تلاشن
که قبل از تاجگذاری مقامات جوون رو با خودشون متحد کنن
("سال 1762، سال کبیسه ماه پنجم تقویم قمری")
("دفتر وقایع روزانه دبیرخانه‌ی سلطنتی")
مطمئنی که میخوای بخونیش؟
نمیدونستم شما اینجایین
اگه کاملا متعهد نیستی
بهتره که اصلاً نخونیش
من از اتفاقاتی که توی سال 1762 افتاده مطلعم
کسی هست که ندونه؟
پس
اگه من این گزارش رو بخونم چه فرقی میکنه؟
به خودت میگی مورخ و همچین سوالی میپرسی؟
وقایع که ثبت بشن
وقتی که بازشون میکنی دوباره آشکار میشن
هرچند وظیفه ما اینه که ثبتشون کنیم و دست نخورده نگهشون داریم
شغل ما این نیست که وقایع گذشته رو توی زمان حال زنده کنیم
هنوز نیمه شب نشده؟
نه سرورم
هنوز نیمه شب نشده
فردا نیمه شب به اتاقم بیا
به هیچکسم هیچی نگو
اون این وقت شب توی قصر ولیعهد چیکار میکنه؟
همینو بگو- وای زهره ترک شدم-
ترسوندیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم و دیدم شما اینجا دارید دید میزنید
اینجا چیکار میکنید؟
...من
دیدم که تاریخ‌نگار شین داره میره قصر ولیعهد
...خودتون میدونید که مقامات تقریباً هر روز
به دبیرخانه‌ی سلطنتی احضار میشن
اون این روزا مدام داره یه چیزایی مینویسه
بنظرتون اون داشت میرفت که یه درخواست بنویسه؟
اینقدر یواشکی نگاه نکنید
بیاید برگردیم
اگه بفهمن که شما اینجایید حتماً ازتون پرس و جو میکنن
زود باشید
تاریخ‌نگار شین
سرورم
نویسنده‌ی سلطنتی نام- بله، چی شده؟-
...خب
چی شده؟
بهم بگو
تاریخ‌نگار شین نصفه شب ...یه روز رو مرخصی گرفتن
...و خودشون رو
و خودشون رو حلق‌آویز کردن
چی؟
چه مزخرفی داری میگی
چرا باید این کارو کنه؟
میدونستم که همچین اتفاقی برای تاریخ‌نگار شین میفته
بهرحال چطور تونستی همچین چیزی راجع بهش بگی؟
شما هم همین فکرو نمیکنید؟
این چیزی نیست که بشه روش سرپوش گذاشت و باهاش مخالفت کرد
...درضمن، ولیعهد آدمی نیستن که
نظرشون رو راجع به همچین نوشته‌ای تغییر بدن
ساکت شو
...اگه دهنت رو هرجایی باز کنی
ما هم معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد
(..."سال 1762، ماه مهِ سال کبیسه در تقویم قمری")
("دفتر وقایع روزانه‌ی دبیرخانه‌ی سلطنتی")
چهل و شش. به هدف خورد
پدر
ولیعهد جان خود را خواهد گرفت
لطفاً به پدرم رحم کنید
نه پدر- لطفاً دست نگه دارید سرورم-
آروم باشید سرورم- ولم کنید-
میخوام جون خودمو بگیرم- پدر-
لطفاً
لطفاً پدرم رو نجات بدید
پدر
ولم کنید
پدر
پدر- ولم کنید-
لطفاً از من بگذرید
لطفاً بهش آسیب نزنید
پدر
پنجاه. به هدف خورد
به چه جرأتی از دستورم سرپیچی کردی و نیومدی؟
مشخصه که اینجا بودی
خیلی خب، حالا که خوندیش نظرت چیه؟
این نوشته ارزش اینو داره که برای مردم به جا بمونه؟
سرورم- ...اون نوشته-
همچین صحنه‌های رقت‌انگیز و منزجرکننده‌ای رو با تمام جزئیات به تصویر میکشه
پس باید بگم که خوندنش جالب بود
موافق نیستی؟
لطفاً تجدید نظر کنید سرورم
خیلی خب
میخوای از چی تجدید نظر کنم؟
...اینکه
اینکه شما جرأت انجام ...کاری رو به خودتون بدید که
جرأت؟
...جرأت کاری که
نمیتونیم حتی در موردش صحبت کنیم
چرا؟
من میخوام چیکار کنم؟
بهم بگو
...دارم جرأت به خرج میدم و بهت
این فرصت رو میدم که منصرفم کنی
...شما
...شما قصد دارید
...وقایع
...و تاریخ
سال 1762 رو حذف کنید
من فقط نمیخوام وقایع سال 1762 رو پاک کنم
...از جمله سوابق مربوط به پدرم
توی این فکرم که همه‌ی این بخش‌هایی که نیاز به حذف شدن دارن رو پیدا کنم و پاک کنم
سرورم
...اگه مخالفی
...نوشته‌ی مناسبی برام بیار
تا متقاعدم کنی که چرا نباید این کارو کنم
مثل همون نوشته‌ای که توی آزمون دولتی ارائه دادی
تا نیمه شب وقت داری
به نفعته که این بار رو بیای
نوشته‌ی تاریخ‌نگار شین حداقل منطق و استدلال خودش رو داشت
...ولی این
به جز مخالفت چیز خاصی دیگه‌ای نداره و همینم برگرفته از متون کتاب‌های قدیمیه
یک بارم فکر کردی که چرا قصد دارم این کارو کنم؟
من دوباره یه جدیدش رو مینویسم
اصلاً خبر داری که چندین نفر ...در تلاش برای تشخیص
درستی و غلطی حادثه‌ی مرگ پدرم جون خودشون رو از دست دادن؟
...وقتی که تاج پادشاهی رو به سر کنم
...چه بخوام چه نخوام
باز هم حمام خون راه میفته
من قصد ندارم تاریخ رو پاک کنم
...من فقط میخوام به درگیری‌های سیاسی طاقت‌فرسا
که از گذشته باقی مونده پایان بدم و یه چوسون جدید رو بنا کنم
شما قصد دارید روی اشتباهات سرپوش بذارید ...و عیوب و ایرادات رو پنهان کنید
پس این چوسون جدید چطور قراره باشه؟
سرورم
شما نمیتونید از راه اشتباه کار درست رو انجام بدید
میدونستم همچین چیزی میگی
حکومت چوسونی که شما میخواید نباید به این طریق شروع بشه
اگه دنبالش بگردیم، مطمئنم که راه دیگه‌ای پیدا میکنیم
چه راه دیگه‌ای هست؟
...پدربزرگم نتونست این راه رو پیدا کنه
در نتیجه پدرم رو توی صندوقچه برنج زندانی کرد و کشتش
از هرنظر که نگاه کنی، هیچ چیزی نیست ...که مطلقاً درست و کامل باشه
که به نفع و صلاح همه باشه
سیاست برای بقاست
و بقا هم دومین نقشه‌ی برتره، نه بهترین راه
و منم فقط سعی دارم که این دومین نقشه‌ی برتر رو ...که همه‌مون اون روز انتخابش کردیم
پاک کنم
سرورم
...ایم سوک چول، نویسنده‌ی سلطنتی از دفتر خدمه قصر
شرفیاب شدن
بفرستش داخل
توام بهتره یه روز دیگه بیای دیدنم
شما و مقامات بالا تمام مدت از برنامه‌ی اعلیحضرت مطلع بودید؟
شما باید بهتر بدونید که اعلیحضرت چجوری هستن
ایشون یه پادشاه حکیم میشن
...به همین دلیل شما وظایفتون رو گذاشتید کنار
و قبول کردید که هرکاری ازتون بخوان رو انجام بدید؟
بیماری اعلیحضرت به هیچ وجه بهتر نمیشه
...وقتی که پادشاه از دنیا برن- سرورم-
...بعد از مرگشون
بایگانی تاریخچه‌ی ملی تایید و ثبت میشه
بعدش تمام سوابق و بایگانی‌ها یک جا جمع میشه
همین که سوابق واقعی منتشر بشه ...دیگه تاریخ
...قابل تغییر
یا حذف شدن نیست
...پس شما قصد دارید به اعلیحضرت کمک کنید
تا پیشاپیش تمام سوابق و بایگانی‌های مربوط به اون واقعه رو پاک کنن؟
...شما جوان
باهوش
و درستکارید
...ولی چیزی که جالبه اینه که
...اون وزرای پیر که بوی فساد میدن
یه روزی مثل ما تاریخ‌نگار بودن
...من از روندی که توی این کشور درجریانه متنفرم
...ولی اگه یه چیزی باشه که نتونم ازش دست بکشم
همین سوابقه
...به طور طبیعی
گل‌ها پوسیده میشن تا دوباره شکوفه بدن
...به همین دلیل سعی میکنم
از این‌ها محافظت کنم
لازم نیست کتاب‌هایی که هیچ مشکلی ندارن رو بریزیم دور
بیارینشون پیش من
نشنیدید؟
لطفاً کتاب رو نخونید سرورم
لطفاً نخونیدش سرورم
پس شما برام بخونید
...سرورم- "...پسر یه گناهکار"-
سرورم- "نمیتونه تاج‌گذاری کنه"-
و من پسر یه گناهکارم که قراره تاج پادشاهی به سر بذاره
همچین چیزی توش نوشته شده؟
نکن
لازم نیست
متوجه هستید که چند بار این اتفاق افتاده؟
لطفاً آروم باشید بانوی من
این باید کار مشاور دوم باشه
...اون مرد
تا وقتی که ولیعهد رو به کشتن نده، دست نمیکشه
وقتشه که پادشاه مطلع بشن
بیاید فعلاً صبر کنیم
مطمئنم که اعلیحضرت برنامه‌ی خودشون رو دارن
...اعلیحضرت بهم گفتن که
...باید گذشته رو پشت سر بذاریم
و قسمتی از تاریخ رو پاک کنیم تا بتونیم راجع به آینده صحبت کنیم
...ولی اگه تصمیم گرفتید که ادامه بدید
دلیلی وجود نداره که تاریخ رو پاک کنیم
...بهرحال براساس نقشه‌ای که دارید
به جز اینکه همه‌ی این‌ها بخاطر احساس گناه شماست، هیچ فکر دیگه‌ای نمیتونم بکنم
احساس گناه؟
...به این فکر میکنید که اگه شما نبودید
ولیعهد سادو، پدرتون، از دنیا نمیرفتن
...تو اصلاً میفهمی که چی داره
از دهنت بیرون میاد- ...تقصیر شما نیست که-
پدرتون از دنیا رفتن سرورم
...هر اتفاقی که توی سال 1762 افتاد
تقصیر شما نیست سرورم
چطوری اینقدر مطمئنی؟
...اگه پدربزرگم منو به عنوان جایگزین پدرم نداشتن
...هرگز پدرم رو
اونقدر وحشیانه نمیکشتن
...برتری پسر
نمیشه منجر به مرگ پدر بشه
...حتی اگه اینطورم باشه
اینم جزئی از تاریخه
توی این تاریخ 400 ساله‌ای که ...تاریخ‌نگارایی مثل من ثبتش کردن
...میتونید حسرت تلخ
شرم، و درد رو ببینید
همه چی توی این تاریخ نوشته شده
...در نهایت
...این تاریخی که ما روز و شب درحال ثبتش هستیم
...نه مال شماست سرورم
و نه مال ما
...لطفاً اجازه ندید که احساس گناهتون
باری روی دوشتون بشه و اسمتون توی تاریخ به عنوان پادشاهی ثبت بشه که تاریخ رو پاک کرده
این باری که روی دوشتونه خیلی سنگینه
تو این بار رو با من سهیم میشی
...اگه قبول نکنم
من رو هم کنار میذارید؟
دقیقاً مثل کاری که با تاریخ‌نگار شین یی سو کردید؟
من اونو کنار نذاشتم
اون کسی بود که منو رها کرد
اون میتونست با من بجنگه
اگه نظر دیگه‌ای داشت میتونست تا آخرش باهام مبارزه کنه
ولی مقصر خودش بود که جرأت کرد ...پادشاهش رو رها کنه
همونطور که زندگی خودش رو رها کرد
پس توام
...نباید ازم دست بکشی
فقط بخاطر اینکه با من موافق نیستی
یو کانگ
این بار کدوم آدم فاسد نفرت انگیزی این کارو کرده؟
...همین الان من باید
میدونستم یه چیزی عجیبه
...این بار طوری پیش رفتن که انگار هدفشون منم
ولی کسی دیگه‌ای رو با تیر زدن
سرورم
لطفا آرامش‌تون رو حفظ کنین
کار کیه؟
بازم مشاور دوم دولت توش دست داشته؟
جوابم رو بده
اعلیحضرت
...حقیقتش
به نظر میاد بانو هه‌گیونگ در صدد بودن ...که برای مشاور‌ دوم دولت
پاپوش درست کنن تا شما سرورم، ایشون رو تنبیه کنید
چرا این کارو کردین؟
چرا؟
ولیعهد
...من
می‌خواستم خودم این قضیه رو مدیریت کنم
تا این حد به توانایی‌هام بی‌اعتمادین؟
نه
این‌طور نیست- پس چرا همچین حقه‌ای زدین؟-
یکی از افرادم زخمی شده
کسی که قراره در آینده خدمتگزار من باشه آسیب دیده
نمیخوام این مسئله جایی درز پیدا کنه
بله، اعلیحضرت
کارِ بررسی دفتر وقایع تموم شد؟
"...دفتر وقایع روزانه دبیرخانه‌ی سلطنتی"
حاوی جزئیات و حوادث زیادیه
لازمه که خیلی‌هاش حذف بشه
...اگه بتونید یکم دیگه فرصت بدین
نه، نمیتونم بذارم بیشتر از این کش پیدا کنه
هرچی بیشتر زمان بگذره تنها نتیجه‌ش زجر بیشتر نزدیکانمه
...حتی اگه دلم نخواد
چاره‌ای ندارم جز اینکه باهاشون همکاری کنم
...امروز
میخوام مطلبی ناخوشایند رو با شما در میون بذارم
("گلچین ادبی")
...امروز آخرین روزیه که
من به قصر میام
...حالا که حرفش شد
واسه آخرین بار یه چیز جالب بهت نشون بدم؟
اینا چیَن؟
تاریخ
احتمالا یه دفتر وقایع با قدمت حدود 100 سال هم اینجا پیدا میشه
حدس بزن من توی تاریخ‌مون چی رو بیشتر از همه دوست دارم
اینکه اجداد ما همیشه با کلمات جنگیدن، نه با شمشیر
پادشاه سجونگ تالار شایستگان رو ساخت
...و با مطالعه و گفتگو با خدمتگزارای جوان
چوسون جدید رو بوجود آورد
منم میخوام دقیقا همین کارو انجام بدم
...پس
من تا جای ممکن آزمون دولتی رو هر چه سریع‌تر می‌گذرونم
و برمی‌گردم پیش شما
...تا اون‌موقع
حتی اگه تنها بودین، لطفا یکم صبوری کنین
خوبه
منتظر میمونم
یه دوست از مکانی دور به ملاقاتم اومده) (چقدر سبب خوشحالیه
درنتیجه درست نیست که حداقل ..."از "دفتر وقایع روزانه دبیرخانه‌ی سلطنتی
اون سوابق غیرقابل بیان پاک بشه؟
...حرف شما
کاملا صحیحه
"توی "دفتر وقایع روزانه دبیرخانه‌ی سلطنتی ...امور سیاسی درج میشه
...اگرچه قابل مقایسه با تاریخچه‌هایی که
شامل نظرات مورخانه نیست
داره حالم رو به‌هم میزنه
با این بدن زخمیت نشستی این جمله‌ها رو می‌نویسی
واقعا فکر میکنی توی تصمیمم تغییری ایجاد میشه؟
اگه اصلا نمی‌خواین توی تصمیم‌تون تغییری ایجاد بشه
چرا مدام از من سوال می‌پرسین؟
منظورت چیه؟
...اینکه پشت سر هم از من می‌پرسین
دلیلش اینه که خودتون هم مطمئن نیستین
از اولش مطمئن بودم
فقط قصد داشتم نظرات محافظه کارانه‌‌ی شماها رو بشنوم
ولی چیزی جز یه مشت صحبت کلافه کننده نبودن
خب البته
از ابتدا مقصر خودم بودم که انتظارات بالایی داشتم
خاطرتون هست که اون روز به من چی گفتین؟
درست مثل کاری که پادشاه سجونگ کرد
...می‌خواستین همیشه با مطالعه و گفتگو
با خدمتگزاراتون، برای امور دولتی تصمیم بگیرید
یادم نمیاد
این حرف احمقانه رو خیلی وقته فراموش کردم
نه، فراموش نکردین
...اگه این‌طور بود
به من کوچک‌ترین فرصتی برای متقاعد کردن‌تون نمی‌دادین
...اگه واقعاً فراموش کرده بودین
منتظر من نمی‌موندین
حالا یه تیکه‌هایی از اون دفتر لعنتی پاک بشه زمین که به آسمون نمیرسه
...تو برای چی
بیخیال نمیشی؟
یه قسمت رو که پاک کنیم، باعث میشه دیر یا زود قسمت‌های دیگه رو هم حذف کنیم
کافیه یک بار تسلیم‌شون بشیم تا شروع کنن به مطالبات بیشتر
فرض کنیم همین بشه
اون‌وقت تو چی؟
از خدمتگزاری به من سر باز میزنی؟
جواب بده
...اگه شریف و درستکار نباشین
دیگه فقط یک مرد عادی هستین نه یک شاه
چطور جرات میکنی؟
توی عوضی چطور تونستی؟
برو بیرون
دیگه دنبالت نمی‌فرستم
اعلیحضرت
مشاور دوم دولت درخواست دیدن‌تون رو دارن
چی باعث شده بدون هماهنگی قبلی تشریف بیارین؟
...طبق چیزی که من متوجه شدم
یه مورخ باعث سردرگمی و آزارتون شده
از حرف‌های غیرمستقیم خوشم نمیاد
برید سر اصل مطلب
...مربوط میشه به پیشنهاد شما
توی جلسه‌ی گذشته مبنی بر حذف سوابق 1762
...باید اعتراف کنم که رویکرد هوشمندانه شما
من رو شکست داد، سرورم
...شما، راهی پیدا کردین
که نه تنها ما بلکه خودتون رو هم نجات بدین
...مگه این تنها راه برای
رو به رو شدن با آینده و پشت سر گذاشتن گذشته نیست؟
پس
اجازه ندین که یه مورخ ناچیز شما رو توی تصمیم‌تون متزلزل کنه
بیاین باهم پیش بریم
...من آماده‌م که
کنار شما بایستم، اعلیحضرت
نویسنده‌ی سلطنتی
قربان
نویسنده‌ی سلطنتی، قربان
درضمن
...تراژدی حادثه‌ی 1762 در اونچه عالیجناب
برای نجات پادشاهی مجبور به انجامش شدن نهفته‌ست
...تمام جزئیات اون روز
توی دفتر "وقایع روزانه دبیرخانه‌ی سلطنتی" ثبت شده
کسانی که اون رو دیدن اعلام کنند
و کسانی که در موردش شنیدن جريانش رو برای جهانیان تعریف کنند
با شنيدنش، قلب‌هاشون می‌شکنه
و چشم‌هاشون از اشک خیس میشه
بدون یافتن ذره‌ای تسلی از آسمان با وجود دعاهای مأیوسانه‌شون
قربان
با این حال بدتون کجا دارین میرین؟
برو کنار
این کارتون سودی نداره
اعلیحضرت به همراه همه‌ی مقامات دبیرخانه‌ی سلطنتی
...و دفتر خدمه قصر
رفتن دیدن عالیجناب
...دیگه باید تمومش کنین
اعلیحضرت
از سر راهم برو کنار
لطفا این کارو نکنین
عالیجناب
از شما خواهش می‌کنیم که رحمت‌تون رو شامل حال ما کنید
...گرفتاری ما رو درک کرده و
و برای رسیدگی به موضوع ولیعهد عاقلانه قضاوت کنید
من باهاش تمام حرف‌هام رو زدم
دیگه چی میتونم بگم؟
...تمام پیش نویس‌ها
چایلام صخره‌ای در سه گومجونگ است) (که پیش نویس‌ها آنجا معدوم می‌شدند
توی چایلام حذف شدن؟
بیا نزدیک‌تر
...با وجود اینکه
من یه پدر بی‌رحمم که جون پسر خودش رو گرفته
چطور می‌تونستم درحالی‌که هنوز اون سوابق باقی موندن این دنیا رو ترک کنم؟
...وفاداری تو
...با چنین لطفی، فراتر از پدرت
حتی به من هم رسیده
هیچ‌وقت از انتخاب تو به‌عنوان وارث خودم پشیمون نشدم
نباید این‌کارو بکنین
واقعاً می‌خواین به‌خاطر این مسئله خودتون رو به کشتن بدین؟
این کارو برای محافظت کردن میکنم نه مردن
پس من تا دروازه همراه‌تون میام
لازم نیست
با وجود اینکه من یه خدمتکار حقیر بیشتر نیستم ولی می‌دونم که نیت شما خوبه
لطفاً بذارید باهاتون بیام
باید عجله کنیم
...باید قبل از اینکه ساعت از چهار و نیم بگذره
از قصر بزنید بیرون
قربان
نمیتونم دفتر وقایع 1762 رو پیدا کنم
چی؟
نویسنده‌ی سلطنتی نام الان کجاست؟
همین‌جا بمونین
بعد از اینکه برداشتیش باید میرفتی خوب مخفی میشدی
چرا اینجایی؟
نمی‌خواستم مجبور بشین به‌خاطر من جای زیاد دوری برین
بهت گفتم که
نمیتونی به این راحتی منو رها کنی
یو کانگ- اعلیحضرت-
...شما تنها پادشاه زنده‌ای خواهید بود
که یادداشت‌های خصوصی یه مورخ رو خوندین
"این از زبان یک مورخ است"
"واقعا اندوه آوره"
با ارزش‌ترین میراثی که اجداد ما" "...به ما منتقل کردن
"نهایتاً، اشتباهات اونهاست"
"...اگه تمام تاریخ‌ها رو صرفاً به دلیل اینکه"
"...شرم آور یا کثیف هستند، از بین ببریم"
چه چیزی برای پرورش و آموزش به" "نسل‌های آینده در این سرزمین میمونه؟
"...ولی پادشاه"
"به تاریخ اعتنایی ندارند"
"...تحمل این بار سنگین به تنهایی"
"...و این غرور، ممکن است"
"...میراث چوسون را حفظ کند"
اما اصلاحات واقعی را" "برای پادشاهی به ارمغان نخواهد آورد
...یه بار از من پرسیدین
که تاحالا سعی کردم شما رو درک کنم یا نه
سعی کردم
صدها و هزاران بار تلاش کردم
به‌عنوان خدمتکارتون می‌تونستم به راحتی کنارتون بمونم
...ولی به‌عنوان دوست‌تون
نتونستم خودم رو راضی به این کار کنم
...چون اگه این کار رو می‌کردم
معنیش این بود که ازتون دست کشیدم
...درنتیجه، سرورم
...همین‌جا جون من رو بگیرید
...شمشیر خون‌آلودتون رو بشورید
...چیزی که امروز اتفاق افتاد رو مبنا قرار بدین
...و لطفا
دیگه هیچ‌وقت دوباره چیزی رو حذف و پاک نکنین
...امیدوارم همه طرف‌ها رو در آغوش بگیرین
و شکوفا بشین
در سال 1776 دستوری از طرف پادشاه) (مبنی بر پاک کردن سوابق صادر شد
روح بلند عالیجناب به هستی بازگردد
نگران نباشید
کار درستی کردین
کارتون درست بود
کار درستی کردین
(...در سالی که پادشاه جونگ جو تاج‌گذاری شد)
تعداد 114 مقاله درباره‌ی ولیعهد سادو را) (از دفتر وقایع روزانه دبیرخانه‌ی سلطنتی پاک کرد
ما از سوابق تاریخی‌ای که) (حذف شده اطلاعی نداریم
ولی تاریخ نگاران به این نتیجه رسیدند) (که وی بخشی از تاریخ را پاک کرده
حال‌تون خوبه سرورم؟
معلومه که نه
از تو مشت خوردم
ولی، میشه دفعه دیگه هم همین‌کار رو بکنی؟
بله؟
دارم میگم همیشه مقابل من باهام مبارزه کن
بله، همین‌ کار رو میکنم
(تاریخ ما)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir