^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(یه روز آفتابی پاییزی توی چونگ جو)
هوا محشره. قشنگه
...به جای اینکه آروم آروم سردتر بشه
مگه نه؟
(احساساتی شده)
توی چونگ جو هوا تمیزه؟
این روزا همه‌جا تمیزه، نه؟ خیلی خوبه
(تیم پذیرایی کارشون رو شروع می‌کنن)
اونجا آشغال و گواهینامه رانندگی یه نفر هست
این چیه؟- این چیه؟-
(کارت شناسایی، دارو، تست و یه پاکت سیگار)
افرادی که آشغالا رو پاک می‌کنن
(بقیه‌ی چیزایی که دور انداخته شدن)
حتما آشغال بازیافتیه
درسته. آشغاله
کاغذه، پلاستیکه و قوطی‌هایی که قابل بازیافتن
ممکن اون افرادی باشن که اینکارو انجام میدن؟
چی؟
افرادی که بازیافت می‌کنن و آشغالا رو می‌سوزونن
افرادی که آشغالا رو دفن می‌کنن؟- کارخونه‌ی سوزوندن؟-
(کارخونه‌ی سوزوندن؟)
(همه‌ی اینا توی یه جا جمع شدن)
(جایی که وسایل به طور بی‌پایان تخلیه شدن)
(محل پذیرایی امروز کجاست؟)
اونجا محل دفن زباله‌ست
آره، توی چونگ جو- مگه نه؟-
ممکنه یکی اینجا باشه، نه؟
زنگ پشت سرت توی کره خیلی مشهوره
(یهویی بحث زنگ رو پیش می‌کشه؟)
چونگ چونگ سون‌یون شمالی؟
(یه زنگ بزرگ دیگه هم هست)
(خیلی وسیعه)
(داره می‌لرزه)
(موقع جاسوسی تیم پذیرایی می‌لرزه)
(گریه می‌کنه)
(با کلی استرس)
(زنگ می‌خوره)
نمی‌دونم روش چی نوشته
زنگ شاه سونگ دوک- چی؟-
...امیل- کی کیم مین جونگ سفارش داده؟-
کیم مین جونگ- هی-
مین جونگ
(کیم مین جونگ، جودوکار تیم ملی)
سلام- اون مدال نقره گرفته-
آره، توی جودو
(رتبه یک جهانی جودو)
کیم مین جونگ مدال نقره رو توی") ("بازی‌های تابستونه تضمین کرد
("اولین کره‌ای که مدال نقره توی رده سنگین وزن گرفته")
("یه رکورد جدید توی تاریخ جودوی کره ثبت کرد")
(...بهترین نتایج توی جودو، سنگین‌ترین رده‌ی وزن)
(توی بازی‌های تابستونه‌ی 2024)
(نوشتن تاریخ جدید توی جودوی کره)
(جودوکار کیم مین جونگ توی تیم ملی)
(موقع پذیرایی توی مرکز ملی تمرین جینچون)
(اونی که اهل یانگ پیونگه صداش رو نشنید)
(اون غذای تهیه شده توسط تیم پذیرایی رو خورده)
(غافلگیر شده)
(توی دهنم محو میشه)
من ناامیدش کردم- وای-
جدیدا دیدیمش
سلام- اون مدال نقره گرفته-
سلام
وای، چقدر درشت هیکله
بزرگتر شدی- وای-
سلام- بزرگتر شده-
سلام
وای. خوش اومدی
...وایسا، مهمونمون
وای- مهمون دیگه‌ای هست؟-
...انگاری که ما- باید یه مهمون دیگه داشته باشیم-
باید یه مهمون دیگه داشته باشیم
بهش بگو بیاد بیرون- ...انگاری که اون-
یه مهمون دیگه داریم
فکر کردم یه چیزی زیرش پوشیده
(تنها اومدم اینجا)
(دوباره بهش خوش‌آمد میگن با یه دور تشویق)
اون تاثیر برانگیزه
استاد، فکر کنم اون مال باباش رو آورده
اونا چاقوهای خودمن- تو چاقو داری واسه خودت؟-
من چاقوهای شخصی خودم رو دارم چون دوست دارم توی خونه آشپزی کنم
واقعا؟- بله-
...من کانال یوتیوب بک جونگ وون رو می‌بینم
تا یاد بگیرم چطور آشپزی کنم- که اینطور-
اون توی تیم منه- ...جایی نیست که بتونم-
آشپزی رو از یه متخصص یاد بگیرم
مهارت‌های آشپزی پشتیبان قابل اتکامون) (به زودی فاش میشه
...سرآشپز کوله به دوش طی بازی‌های تابستونه
به برنده‌ شدن کره توی گرفتن مدال کمک کرد
این چیزیه که من فکر می کنم- درسته-
این چیزیه که ما فکر می‌کنیم- این چیزیه که ما فکر می‌کنیم-
آشپزی‌مون توی جینچون ارزشش رو داشت
(کیم جه دوک، برنده مدال طلا توی تیراندازی)
(کیم ها یون، برنده مدال برنز توی جودو)
(یی دا بین، برنده مدال برنز توی تکواندو)
(ایم شی هیون، برنده مدال طلا توی تیراندازی)
(نام سو هیون، برنده مدال طلا و نقره توی تیراندازی)
(جون هون یونگ، برنده مدال طلا توی تیراندازی)
تیم پذیرایی با غذای از ته دل) (ورزشکارا رو تشویق کردن
بعد از اینکه جوکبال خوردم
توی قهرمانی جهان شرکت کردم
...به لطف جوکبال، من مدال طلا رو بردم
توی قهرمانی جهان- وای-
قبل از بازی‌های تابستونه؟- بله-
...ما باید مرتب به مرکز تمرین بریم
و واسشون برنج و جوکبال درست کنیم
بزن بریم، جودوکار از یانگ پیونگ
دوباره راه میفتن تا آشپزی کنن) (و افراد رو تشویق کنن
(ماشین کوله پشتی داره میتازه و از انرژی خوب پر شده)
(به همدیگه چسبیدن)
باید بغل به بغل همدیگه بشینیم
هیچوقت تو رو اینقدر ناراحت ندیدم
نه- اشکالی نداره-
نگرانش نباش- داره تحمل می کنه-
(انگار که تسخیر شده، بازوی جونگ مین رو می گیره)
وای- غیرقابل باور نیست؟-
(چشماش باز میشه)
...من هیچوقت
من هیچوقت فکرشو نمی کردم که اینقدر بزرگ باشه
(این بازوی یه ورزشکار ملیه)
هیکل کیونگ هوان هم کوچیک نیست
اون نصف اندازه‌ی مین جونگه
ببین- واقعا-
حس اینو میده که دستگیر شدم
(اونا کیونگ هوان رو میبرن به ایستگاه پلیس)
اون کارخونه‌ی سوزوندن نیست؟
نیست؟- انگاری هست، نه؟-
یه دودکش هست
(اون دودکش کارخونه‌ی سوزوندنه؟)
استاد، تقریبا رسیدیم
اون بیرون چیه؟- اون پشت چیه؟-
اینجاست
(محل پذیرایی امروز که سمت چپ می‌بینن)
اداره‌ی پست؟- اداره‌ی پست؟-
(اداره‌ی پسته؟)
قبلا دیدیش؟- اداره‌ی پست؟-
چرا بهش فکر نکردیم؟
راهنمایی به اداره پست ربط داره؟
...وقتی تست می‌گیریم سیگارا چه ربطی دارن؟
...مردم آشغالا رو توی صندوق پستی
دور میندازن؟- مگه نه؟-
وقتی کارت شناسایی یه نفر رو پیدا می‌کنی میندازیش توی صندوق پست
درست میگی- ...صندوق پستی-
درسته. قوطی‌ها هم همینطور
داره فحش چی میده؟
چرا فحش دادی؟ داریم فیلم می‌گیریم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و فحش ندم
دیدن اینکه مردم توی صندوق پستی آشغال میریزن بدم میاد
...حالا- درسته-
معرکه‌ست
...صندوق پستی
(اداره‌ی پست چونگ جو)
جایی که خدمات پست توی) (چونگ جو 126 سال پیش شروع شد
(حجم نامه‌هایی که روزانه رسیدگی میشه)
(هفتاد هزار نامه)
(نه تنها توی شهر)
(روستاهای توی کوهستان)
(اینجا مقصد همه جا هست)
(نه تنها اون)
نامه‌ها به روستاهای خیلی دور از شهر) (فرستاده میشن
قربان
(فورا به یه معبد توی کوهستان تحویل داده میشه)
سلام
(شلوغترین اداره پست مسئول منطقه‌ای بزرگتر از سئول)
(چه نوع درخواستی از اینجا فرستاده شده؟)
وای. ممنون بابت رانندگی
ممنون
این چیه؟
حتما سخت بوده
صورتت حسابی قرمز شده
لطفا منو کش و قوس بده
(خودش زحمتشو میکشه)
حتما اون‌طرفه
خیلی بزرگه. هیچوقت اداره‌ی پست به این بزرگی ندیدم
(زمان فعلی: 8 صبح)
(انگار حسابی سرشون شلوغه)
انگار حسابی سرشون شلوغه
دارن از الان نامه‌ها و بسته‌ها رو جدا می‌کنن
از الان دارن کار می‌کنن
(چیزی که توی اداره پست می‌بینن)
(شلوغه)
(پستچی‌ها حسابی مشغول کارن)
(بین 6 تا 7 صبح میان سر کار)
(دارن آماده میشن تا نامه‌ها رو برسونن)
انجامش بدیم؟- داد بزنیم؟-
یک، دو، سه
کی بک جونگ وون سفارش داده؟- کی بک جونگ وون سفارش داده؟-
(بین این همه پستچی، کی مشتریمونه؟)
منم- سلام-
اینجاست-
حتما کم‌کم میخواد بره
از دیدنتون خوشحالم- از وقتی جوون بودم-
سلام- همیشه منتظرشون بودم-
...سلام، من 35 ساله که به عنوان پستچی
.توی اداره‌ی چونگ جو کار می‌کنم کو بیونگ سو هستم
سی و پنج ساله که اینجا کار می‌کنه
سی و پنج سال؟- بله-
تاثیرگذاره
توی این محله هرچیزی رو با چشم بسته هم پیدا می‌کنین، نه؟
با چشم بسته که نمی‌تونم
با صداقت تموم جواب داد
...اگه به این نگاهی بندازین- باید ازش بپرسین-
وقتی به این نگاه کردیم
آشغال پیدا کردیم
مردم توش آشغال می‌ریزن، مگه نه؟- آره-
پس درست گفتیم
دقیقا درست گفتین- توی ماشین راجع بهش حرف زدیم-
(پیش‌بینی‌شون درست بود)
اینا چیزایین که از صندوق‌های پستی برداشتیم
(صندوق‌های پستی‌ای که توی خیابون می‌بینیم)
(نه تنها توشون نامه‌ست)
(بلکه چیزهای متنوعی پیدا میشه)
طی 35 سال از دوران شغلیتون
غیرمعمول ترین چیزی که توی صندوق پستی پیدا کردین چی بوده؟
الان یادم اومد
یه نفر بستنی رو بدون اینکه تمومش کنه انداخته بود توی صندوق پستی
و در نتیجه- آب نشد؟-
...همه‌ی بستنی ریخت
روی نامه‌ها- چی؟-
حسابی آشفته شده بودم
بستنی رو پاک کردین؟
معلومه. دیگه چیکار می‌تونستم کنم؟
(پستچی باید مسئله رو حل کنه)
(الان رازش رو کشف کردن)
توی درخواست، منظورتون از چهار نفر یا بیشتر" چیه؟"
(چهار نفر یا بیشتر؟)
(فرم درخواست پذیرایی)
(هشتگ‌های مرموز چه معنی‌ای میدن؟)
(هر روز بین 6 تا 7 صبح میان سر کار)
(پستچی‌ها از 8 صبح میرن نامه‌ها رو برسونن)
(معمولا یه پستچی مسئول 1700 خانواره)
(ناحیه‌ای که هر نفر مسئولشه)
(ناحیه‌ای که یه نفر مسئولشه)
(اونا روزانه حدود 800 بسته و نامه می‌رسونن)
محل تحویل هر پستچی متفاوته
واسه همین نمی‌تونیم باهم غذا بخوریم
هرکسی باید توی محل تحویل خودش تنها غذا بخوره
محبوبترین محل واسه ناهار گرفتن) (سوپرمارکته
خیلی خستمه
(معمولا بیخیال وعده‌ی غذاییشون میشن)
(فقط یه آبی می‌خوره)
حداقل واسه امروز
دلم میخواد باهم غذا بخوریم
لطفا واسمون یه غذای خوشمزه درست کنین
درخواست یه وعده می‌کنه که حس اینو بده) (انگار دارن بیرون باهم غذا می‌خورن
معمولا شماها جدا از هم غذا می‌خورین
حداقل امروز رو دوست دارین توی گروه‌های کوچیک غذا بخورین؟
هر از گاهی باید باهم غذا بخورین
واسه همینه که ساعتش 3 ظهره؟
سه ظهر؟- ...اون زمان رو خواستم چون-
کلی بسته باید برسونیم
برنامه ریختن واسه ناهار سخته؟- درسته-
این موقع غذا می‌خورین؟- ...بعضی وقتا غذا نمی‌خوریم-
تا نامه‌ها رو براساس محل تحویل سریع برسونیم
...حدودا ساعت 3:30 بعد از ظهر
بعد از اینکه انقد زود کارو شروع می‌کنین؟- برمی‌گردیم اداره-
واقعا سخته
برای همینه که 3:30 بعد از ظهر می‌تونن ناهار بخورن
کم پیش میاد قبلش وقت داشته باشن
اینحوری بود که فرم درخواست پذیرایی) (امروز درست شد
،استثنائا امروز تنها غذا نمی‌خورن) (یه سفارش برای 4 نفر یا بیشتر
دوست دارین چی بخورین؟
چیزی هست که دوست داشته باشین؟
(همون موقع)
(معذب)
(یه پستچی به نظر معذب میاد)
دوست دارین چی بخورین؟
چیزی هست که دوست داشته باشین؟
(همون موقع)
(معذب)
(یه پستچی به نظر معذب میاد)
باید زود برن
جدی؟- باید برن-
(پستچی و ماشینش باید برای تحویل برن)
می‌تونین برین- استاد-
باید ماشینو ببرن- ...راستی-
(فوری آماده تحویل میشه)
کی شروع به کار کردین؟
از 29 آگوست
(دو روزه که تنهایی نامه رسوندنو شروع کرده)
(اون جوون‌ترینه)
موفق باشی- خدانگهدار-
به سلامت
(پستچی برای تحویل میره)
(بعدا می‌بینیمت)
لطفا با من بیاین- خوشحالم می‌بینمتون-
اینجا محل کار پستچی‌هامونه
پس این شکلیه- بله، اینجا محل کارمونه-
این دستگاهیه که همه نامه‌ها رو) (تفکیک می‌کنه
(تفکیک خودکار نامه‌ها براساس محل تحویل)
نامه‌هایی که توی دستگاه جا نمیشن یا) (آدرسشون ناخواناست
(پستچی‌ها تفکیک می‌کنن)
(براساس محل، جدا شدن)
(بعد از تایید نهایی، آماده تحویلن)
کارمندا باید چکشون کنن؟
از این طرف
(از محل تفکیک رد میشن)
لطفا سوار آسانسور بشین
کدوم طبقه‌ست؟- طبقه سوم-
باید برای تحویل برم
پس ما میریم بالا
بله، منتظر غذای خوشمزتون هستم
برای کار میرم
(مشتری هم میره که نامه تحویل بده)
،تیم پذیرایی برای رفتن به کافه تریا) (به طبقه سوم میان
اینجا کافه تریاست
جای زیادی نداره
برای اینکه اکثرا تنهایی غذا می‌خورن
معمولا 20 تا 30 نفر از کافه تریا) (استفاده می‌کنن
(آشپزخونه چی؟)
منو یاد آتشنشانی می‌ندازه
به مشکل خوردیم
(مشخصه آشپزخونه کوچیکه)
(گیج شده)
چندتا اجاق گاز داریم؟ یک، دو
اجاق گاز کم دارن و قابلمه‌ای) (برای برنج نیست
به نظر میرسه برای پخت مقدار) (زیاد غذا مجهز نیست
ماشین ظرفشویی- چهار-
(نفس کم میاره)
(انگار به خیلی چیزا باید فکر کنه)
فقط همین سس‌ها رو داریم
کچاپ و مایونز
حواسشو به کار میده و میره به انبار تا) (مواد غذایی جانبی رو ببینه
(خوب انبار رو بررسی میکنه)
دو تا از اینا هست
برای چیه؟- تو دردسر افتادیم-
چجور غذایی توی این آشپزخونه) (می‌تونن درست کنن؟
چه غذاهایی رو میشه با بقیه خورد؟
(درخواست امروز)
،استثنائا امروز تنها غذا نمی‌خورن) (یه سفارش برای 4 نفر یا بیشتر
(غذایی که می‌تونن باهم بخورن)
خورش- خورش؟-
بله- اجاق گاز هست-
دو، چهار، شش شش تا هست
هشتاد نفرشون نمی‌تونن بیان و باهم غذا بخورن
(به خاطر کارشون نمی‌تونن همزمان بیان)
پس خورش به نظر خوبه
چون... به هرحال
اجاق گاز یا تجهیزات پخت و پز زیاد نداریم
بهتره سر میز یه چیزی بپزیم
(بهتره سر میز یه چیزی بپزیم)
(برای جبران کمبود شعله گاز توی آشپزخونه)
(تاکتیک پختن خورش سر میز)
(اولین خورش بک چیه؟)
نظرتونو درباره خورش بگین
جینچون توی استان چونگ چونگ شمالی
من بیشتر وقتا خورش تند می‌خوردم
خورش تند؟- به خورش تندش معروفه-
چونگ جو به خورش تندش معروفه
خورش تند؟- نمی‌دونستم-
(کاندید1: خورش تند مخصوص چونگ جو)
خورش بولگوگی گوشت گاوم هست
بولگوگی گوشت گاو
(خورش معروف کره، خورش بولگوگی گوشت گاو)
دیگه چی؟
توفوی پخته هم خوبه
خورش توفو- ...خورش توفو واقعا-
...خورش توفو- با قارچ-
خورش قارچ- خورش قارچ و توفو-
خیلی باید بپزه
(دهنش آب میفته)
نزدیک کوهستان سونگنیه برای همین به خورش قارچش معروفه
...من توی خوابگاه جوانان کار می‌کردم
توی کوهستان سونگنی- جدی؟ توی کوهستان سونگنی...؟-
برای خورش قارچش میشه مرد-
هیونگ توی همه دوره‌ها، همه جا بوده
سوگون تاریخ مدرن همین که می‌خوای) (فراموشش کنی ظاهر میشه
وقتی توی فصلش با قارچ خورش خوب درست کنی
قارچ‌ها مزه گوشت میدن
خورش گوشت گاو و قارچ
(پر از انواع قارچ)
(خورش قارچ)
غذای اصلی، خورش قارچه
دو نوع مخلفاتم درست می‌کنیم
مخلفات چی باشن؟
(اونی که فعاله خوب بهش فکر میکنه)
چطوره دنده سوخاری درست کنیم؟
باید ببریمشون و سوخاریشون کنیم؟
دنده سوخاری؟
خوشمزه‌ست
(مین جونگ این ایده رو دوست داره)
وقتی میاد خونمون معمولا درستش میکنم
کل دنده سوخاری میشه
دنده سوخاری خوبه
(برای درخواست امروز عالیه)
(...دنده رو سوخاری کنید)
(تا خوشمزه‌تر بشه)
دنده سوخاری‌ای که وقتی با بقیه می‌خوری) (خوشمزه‌تر میشه
دنده سوخاری حتما خوب میشه
یه چیز دیگه برای مخلفات می‌خوایم
اینجوری گوشت زیادی نمیشه؟
همش میشه گوشت، اشکالی نداره؟- ...مین جونگ، کدومو-
انتخاب میکنی؟
(کیونگ هوان یه لحظه تردید می‌کنه)
می‌دونین چیه؟
می‌خوام مسابقه بدم
(می‌خوام مسابقه بدم)
(یه دفعه‌ای مسابقه؟)
چرا کیونگ هوان یه دفعه می‌خواد) (مسابقه بده؟
کی دست از منفعل بودن برمی‌دارین؟
(چند ماه پیش)
دو تا غذا رو می‌ذارم به عهده شما
هر کدوم یکی رو درست کنین
یاا- هعی-
حتما می‌برم
(اینجوری بود که با توصیه بک شروع شد)
(اولین مسابقه آشپزی توی سرآشپز کوله به دوش)
(نتیجه)
(امتیازش 4 برابر از برنده کمتر بود)
(کیونگ هوان کمترین امتیازو گرفت)
یه جوری ادیتش کردن انگار رقابت تنگاتنگ بود
ولی واقعا نبود
یا
(براش تحقیرآمیز بوده)
هروقت بگی پایه‌ی مسابقه هستم
یه مسابقه جدید چطوره؟
(کیونگ هوان آرزو میکرده دوباره مسابقه بده)
(...اگه انقدر می‌خوای)
باید یه چیزی باشه که با دنده سوخاری مسابقه بده
یه چیزی که کیونگ هوان می‌دونه می‌تونه خوب درست کنه
من هشت پای پا بلند تفت داده شده درست می‌کنم
...هشت پای پا بلند تفت داده شده
و ادویه‌های خوشمزه
با برنج که قاطی بشه، عالی میشه
مین جونگ و من دنده سوخاری درست می‌کنیم
باشه
(بو هیون و مین جونگ یه تیم میشن)
دفعه قبلم توی یه تیم بودیم
(کیونگ هوان و کیونگ پیو هم توی یه تیمن)
من چی درست کنم؟ املت رول شده درست کنم؟
(سوگون با اعتماد به نفس، خودش تنهاست)
توی فروشگاه مواد غذایی انتخاب می‌کنیم
سوگون و کیونگ هوان توی بازار) (غذاشونو انتخاب میکنن
کیونگ پیو و کیونگ هوان علیه) (مین جونگ و بو هیون علیه سوگون
(منفعل علیه فعال)
(گروه مسابقه‌ی بزرگ آشپزی اعلام جنگ میکنه)
بیاین بریم مواد غذایی بخریم
بریم
دوتاییتون ماشینو بردارین و راحت باشین
(بک)
هوا واقعا خوبه
(حالش خوبه)
(موقع رفتن به خرید حالشون خوبه)
امروز فقط 84 نفر داریم
برای همین خیالم راحته
وای، خوردیم به دردسر
(گفت اعتماد به نفس داره ولی عصبیه)
مثل جوکبال- دلیل اینکه-
...شکست دادن دنده سوخاری
سخته
به یه استراتژی پر جزئیات احتیاج دارن تا) (دنده سوخاریو شکست بدن
برای درست کردن هشت پای پا بلند تفت داده شده
یه هشت پای کامل لازم داریم
...فقط- یه هشت پای کاملِ پخته شده؟-
شبیه جیم- آره-
همه چیز توی یه دیگ
می‌تونیم یه هشت پا بذاریم بعدم روش تاپینگ بریزیم
(یه نگاهی به دستور بندازیم؟)
شسته شده؟- همش شسته شده-
مقدارشو ببین دو تا سس سویا و دو برابر سس
تند درستش می‌کنیم که سرگیجه بگیرن
(زود می‌رسن سوپرمارکت)
باید اینو هرجوری هست اضافه کنیم
بعد از این که اینو ببینم می‌تونم ادویه رو درست کنم
درستش می‌کنم- بیا امتحان کنیم-
(با اعتماد به نفس شارژ شدن)
تیمی یه دونه
امروز خیلی خرید داریم
بریم هشت پای پا دراز ببینیم سوپرمارکت خوبیه
اگه بتونیم هشت پای پا دراز از قبل آماده شده پیدا کنیم
خریدن مواد و ادویه درست کردن
کاری نداره- فقط هشت پا لازم داریم-
درسته- بریم اونطرف-
(انتخاب مواد خوب مهمه)
این دفعه فعال میشیم
(مصمم)
سلام- خانم-
هشت پای پا دراز دارین؟- هشت پای پا دراز؟-
می‌تونیم 85 تا هشت پای پا دراز بخریم؟
هشتاد و پنج تا؟- بله-
...الان، یکم
نمیشه؟- ...می‌تونیم به تعداد سفارش بدیم-
برای بعدا
تعداد زیادی نداریم
(به تعداد کافی هشت پای پا دراز ندارن)
یه دقیقه بعد از اینکه گفت می‌خواد) (فعال باشه به مشکل خورد
این چطوره؟- چی؟-
ماهی یال اسبی آبپز درست کنیم؟
ماهی یال اسبی آبپز
(یه عالمه ماهی یال اسبی هست)
می‌تونیم اینقدری ببریمشون
بعد جلوی خودشون چهار قسمتش کنیم
براش اجاق گاز داریم؟
میشه؟
اجاقی برای اینکه ماهی یال اسبی رو) (درست گریل کنه ندارن
...برای 80 نفر
(چی باید درست کنیم؟)
هیچ سسی نبود
(از اون طرف، مین جونگِ تازه کار)
(با عجله)
پشتیبان بک که داره مواد لازم برای) (خورش رو میخره
(تعداد قارچ شاه صدف)
(یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت)
همینا کافیه
(سریع اونا رو ازش میگیره)
(ده بسته قارچ صدفی)
(شش بسته قارچ شاه صدف کوچیک)
(ده بسته قارچ راش)
(و دوازده بسته قارچ انوکی)
(قفسه‌های قارچ رو واسه خورش قارچ خالی کردن)
(بعدش دنبال قابلمه واسه خورشا میگرده)
(عمقشونو اندازه میگیره)
باید متعجبشون کنه نه؟
(بعد از دیدن خورش)
ما 34 تا نیاز داریم آره؟
(اون 21 قابلمه واسه خورشا میخره)
چند تا نیاز داریم؟ 9 تا؟
محض اطمینان چند تا اجاق گاز قابل حمل بیشتر) (میخره
چی باید درست کنم؟ سلام
تخم‌مرغ بخارپز؟ املت رول‌شده؟
(همه طرفو نگاه میکنه)
پولاک خشک‌ شده
(یه چیزی پیدا میکنه)
پولاک خشک‌ شده؟
(مکمل معروف سوجو، پولاک خشک‌ شده)
گریلش میکنین و حسابی بهش ادویه میزنین
مثل جیم، نرمه
(بیست و پنج بسته پولاک خشک‌ شده میخره)
میتونین 40 تا رو تو یه جعبه بهم بدین؟
(چهل و پنج بسته دنده)
(یه نگاه میندازه)
...کیونگ پیو
حسابی مشغول خریدن روغن پخت و پزه
چیکار میکنه؟- داره آبالون میخره-
ممکنه روده‌ها رو خرد کنین؟
روده‌ها رو؟ باشه حتما- بله بله-
چی میخواین درست کنین؟- ما؟-
(اطلاعات محرمانه‌شونو پنهان میکنه)
ما؟
...امروز- برو اونور-
مهمونی خونه‌‌نویی داریم
اینو بیارین بیرون و بشورینش
باشه
...فقط ما باید بدونیم- ميخواین چیکار کنین؟-
(ميخواین چیکار کنین؟)
روده‌ها رو ميخواین؟- بله لطفا-
لطفا خردشون کنین
چشون شده؟
میخواین با من رقابت کنین؟
دارین با من رقابت میکنین؟- نه-
نه-
(مواد اولیه برادران کیونگ، بک رو شگفت‌زده کرد)
میخوان از آبالون استفاده کنن؟
(آبالونای تازه‌ان)
کیونگ هوان هیونگ تا حالا هیچ وقت از آبالون استفاده نکردی
(قبول دارم منو تحت کنترل داری)
...این- ممکنه یه چیز باورنکردنی بشه-
ممکنه فقط یه تصادف باشه؟
(نتیجه مسابقه چی میشه؟)
(مسابقه‌ی بزرگ آشپزی، منفعل در مقابل فعال)
(ماموریت امروز)
غذای شام شرکتو درست کنین که با همکارا) (به اشتراک گذاشته شه
(تیم‌های شرکت‌کننده امروز)
(اولین تیم)
کیونگ هوان و کیونگ پیو که اميدوارن) (فعال باشن
(فقط از نظر طعم رقابت میکنن)
،وقتی این آبالونو بخورین
انقدر خوشمزه‌ست که باعث میشه آواز بخونین
مسابقه آواز آبالون میشه
(مسابقه آواز آبالون)
(آواز میخونه)
مسابقه آواز آبالون کیونگ هوان و) (کیونگ پیو
(دومین تیم)
(اعضای فعال تیم ملی، مین جونگ و بو هیون)
(...غذای ما)
(دنده‌های کیم مین جونگه)
(سنگین مثل پشت مین جونگ)
دنده‌های کیم مین جونگ اثر مین جونگ و) (بو هیون
(سومین تیم)
(منفعل‌ترین کارکن بین بقیه، سوگون)
...من
(من ولیعهد در خانه هستم)
(تیم سوگون: ولیعهد در خانه)
(رقابت بین 3 اسنک بار)
(با صدا میجوه)
(کارشناس اسنک بار، قاضی بک)
هشتاد و چهار تا مامور تحویل برنده رو) (تعیین میکنن
(نتیجه به‌زودی اعلام میشه)
(امکان نداره)
(نتیجه‌ای که همه رو شگفت‌زده کرد)
چقدر رای آوردی
(نتیجه شوکه‌کننده اعلام میشه)
(زمان فعلی: 11:50 صبح)
(سه ساعت و چهل دقیقه وقت دارن)
رقابت آغاز می‌شود
(اطرافو نگاه میکنه)
میدونی دستکشا کجان؟- دستکش؟-
آره- اینجان-
اونجام هستن- باشه-
اینجا، اینا سایز بزرگن
جیباتو چک کن
...تو جیبا
(سخت در تلاشه)
پیداشون کردی- آره-
دستکشایی که خیلی بهش نزدیک بودن رو تو) (پیشبند پیدا کرد
چیکار باید بکنم؟
بیا همه گوشتا رو اینجا خیس کنیم
باشه
...اوه، تو
احساس اطمینان ميکنم که دارمش
(لبخند مغرورانه‌ای میزنه)
(آروم دستاشو گرم میکنه)
(دو ورزشکار خون گوشتو میشورن)
(کیونگ هوان با سوله سبزیجاتو خرد میکنه)
سریع‌ترین صدایی نبود که تا حالا از سوله شنیدین؟
چون این غذای خودته صداش فرق میکنه
(آره واسه من بود)
(نوازش میکنه)
،باید اینو با سرکه مزه‌دار کنیم
...پس اول باید با نمک مزه‌دارش کنیم و
با نمک و سرکه با هم خیسش کن
...با هم و بعدش
اگه خوبه همونطوری بشورش
اگه طعما خیلی قوی‌ان با آب بشورش
همینه؟
کیونگ هوان از سوال پرسیدن دست بردار
این یه رقابته- از پرسیدن دست بردار-
کیونگ هوان هیونگ باید تنهایی انجامش بدی
دقیقا- اولین سوالم بود-
شروع بی شرمانه‌ای بود
(از همون اول همدیگه رو تحت کنترل دارن)
میدونم واسه ما رقابته
ولی کسایی که قراره غذامونو بخورن، کار اشتباهی نکردن
(هنوزم باید خوشمزه باشه)
و لی سوگون شی
تو بزرگترین رقیبمی
حتی به بو هیون فکرم نميکنم
کسی که میترسونتم، کسیه که خوب میشناسمش
(یه مسابقه بزرگ بین دو کارکن منفعل)
کیونگ پیو آدم اشتباهیو واسه همکاری انتخاب کرد
(هی)
احتمالا بعدا باهام عکس میگیره
ما بردیم
آره ما بردیم- همه‌ش همینه-
اینجا چیزای بیشتری هست- کمتر از صد دلار خرج کردم-
(همشون دارن غذای خودشونو میپزن)
)،دنده‌های خوک، فیله‌ی پولاک گریل شده)
(و آبالون گریل شده با کره)
(...به خاطر اون)
هیچ کس الان بهم کمک نمیکنه
به خاطر اینکه غذای خودشونه فعال شدن
چقدر جالب
(و بک تنهایی قابلمه‌های خورشو میشوره)
(تا آخرین قابلمه)
(یکم آشپزخونه رو اسکن میکنه)
(با قابلمه‌های تمیز)
(از آشپزخونه بیرون میره)
کافه تریا رو به جای آشپزخونه شلوغ) (انتخاب میکنه
(قابلمه‌‌ها رو واسه خورش میچینه)
(چی قراره تو این قابلمه‌‌ها پخته شه؟)
غذایی که به طور منظم کارمندای دفتر) (واسه ناهار میخورن
(یه خورش)
(عشق از یه قابلمه به اشتراک گذاشته میشه)
(بک چه خورشی واسه غذای تیم سرو میکنه؟)
،شاه صدف، شیتاکه، صدفی، شاه صدف کوچیک) (انوکی، راش
(شش مدل قارچ محبوب)
(چهار نوع سبزیجات)
(کلم چینی، پیاز، پیازچه، ساقه سیر)
(گوشت گاو به کوهی از قارچا اضافه میشه)
(یه سوپ شیری ویژه)
(یه مقدار زیاد از سس تند ویژه‌ش)
(بهترین حالت وقتیه که با هم خورده شن)
(منوی ویژه ناهار: خورش گوشت گاو و قارچ)
جونگ مین
مین جونگ- بله؟-
چرا اسمتو اشتباه گفتم؟
مهارت خوبی تو کار با چاقو داری- بله-
گفتی داری- درسته-
خیلی بهش اعتماد ندارم- لطفا داشته باشین-
،چون کارت با چاقو خوبه- بله-
یه وظیفه‌ای بهت میدم- باشه-
...میتونی کلم چینیا رو بشوری- خب؟-
و به جز ریشه بقیشو نازک خرد کنی؟
به جز ریشه بقیشو نازک خرد کن
به اندازه کافی نازک باشه واسه خورش
...یا اریب خردش کن
...اینطوری- اینطوری؟-
خودت انتخاب کن- فهمیدم-
قابلمه انقدر بزرگه، پس به اندازه‌ها دقت کن
فهمیدم
(به مین جونگ اولین وظیفه‌ش داده میشه)
(فورا برمیگرده)
(خوب میگرده)
(یه چیزی بیرون میاره)
(یه چاقو؟)
)،به مهارتش تو کار با چاقو اعتماد داشت)
(و با یه مجموعه از چاقوهای خودش اومد)
(یه نگاه میندازه)
چاقو خیلی کوچیک نیست؟
چی؟
نباید ازش واسه تیز کردن مداد استفاده شه؟
(یه چاقو با سایز معمولیه)
...ولی- شک دارم کوچیک‌تر باشه-
تو واقعا بزرگی، مگه نه؟
(بزرگ و خیلی دوست داشتنی)
(یه تخته برش بیرون میاره)
مین جونگ چرا کاغذ رنگی نیاز داری؟
واسه تا کردنش
میتونی باهاش یه هواپیمای کاغذی واسمون درست کنی؟
(اینطور نیست که بتونم شماها رو تا کنم)
(خوشبختانه به جای اینکه تاش کنه، میشورش)
مین جونگ بالاخره مهارت‌های کار با چاقوشو) (نشون میده
به نظر میرسه میدونه چیکار میکنه، اول یه پارچه) (پهن میکنه
(...با بازوهای برآمده‌ش آبو از روی تخته برش)
(تکون میده)
(فشار میده)
(آروم نصفش میکنه)
(شروع به برش دادن کلم چینی میکنه)
(بدون تردید برش میزنه)
(تو کوتاه‌ترين زمان نصفشو برش میزنه)
(کلم چینی برش‌زده رو برمیداره)
(یه نگاه میندازه)
کارت خوبه
(مین جونگ اونا رو واسه تایید پیش بک ميبره)
(بک تایید میکنه؟)
فوری انجامش میدم- استاد-
خوب انجامش دادی- خوبه؟-
(چه راحت)
(میره سر کار خودش)
(مهارتای کار با چاقوشو به نمایش میذاره)
(تو کوتاه‌ترين زمان کلم چینیا رو آماده میکنه)
(قارچای شاه صدفو نصف میکنه)
خوبه، کارت با چاقو عالیه
بله خیلی انجامش دادم
(افتخار میکنه)
(ماسکشو تنظیم میکنه)
(کدو سبزا رو برش میزنه)
(وای)
این چیه؟
مهارتای کار با چاقوی خوبی داری
درسته مین جونگ؟
جوون‌ترین آشپز مهارت‌های کار با چاقو) (فوق‌العاده‌ای داره
میتونیم جونگ چاقوباز صداش کنیم
(سوله انسانی، جونگ چاقوباز)
مهارتای کار با چاقوش حرف نداره
به آشپزی علاقه‌مند شدم چون از کار کردن با چاقو لذت میبردم
واقعا؟- بله-
این باعث شدی بری سمت آشپزی؟- بله-
چه عجیب
(برش زدن با چاقو بهترینه)
من قصاب ماجانگ دونگم
قصاب ماجانگ دونگه
(آماده‌سازیا به لطف اون انجام میشه)
(حالا وقت پر کردن قابلمه‌هاست)
(یه قابلمه واسه چهار نفره)
مین جونگ- بله؟-
(مین جونگ اول کلم چینی رو میاره)
مین جونگ- بله؟-
یه مشت پر از اون رو توی هر دیگ بریز
متوجه شدم
(مشتش مثل بقیه نیست)
مشت من بزرگ‌تره. اینقدر کافیه؟
خیلی زیاده؟
(یکمش رو درمیاره)
واقعا مشت بزرگی داری
ببین- گرفتم-
یکم از تهش هم بگیر- چشم-
(یه مشت پر از کلم چینی به اندازه‌ی مشت آقای بک)
من مخلوطشون میکنم- جداشون کن-
باید زیرشو بپوشونم؟- آره-
اینجوری. خوبه؟- آره-
(شروع به پر کردن دیگ‌ها میکنه)
(زیرسازی رو با کلم چینی پر میکنه)
(با قارج انوکی و قارچ صدفی پوشونده میشه)
(ساقه‌ی سیر هم واسه‌ی غنی شدن اضافه میشه)
(مقدار مناسبی از قارچ شاه صدف)
(قارچ شیتاکه‌ خیس خورده هم اضافه میشه)
میتونی قارچای شیتاکه بیشتری اضافه کنی
بیشتر اضافه کنم؟ باشه
قارچای شیتاکه واسه‌ی سوپ لازمن
این باید کافی باشه
بعدی قارچ راشه
(قارچ شماره 5، قارچ راش)
تقریبا انقدر
خوبه؟- آره-
(کدو زرد)
و قارچ صدف شاه کوچیک واسه‌ی) (اضافه کردن بافت
بعدش به یه‌چیز سبز نیاز داری
آره- چی باید باشه؟-
پیازچه؟- همینه. خوبه-
با اینکه ورزشکاری ولی توی این مورد توانایی انتخاب بهتری داری
یه آشپز بااستعداد که توسط دنيای ورزش) (دزدیده شده بود
(با پیازچه رنگ اضافه میکنه)
(درآخر، پیازا روش قرار می‌گیرن)
(خیلی سریع، هر 21 دیگ پر شدن)
(الان وقت درست کردن سوپه)
آب برنج کجاست؟
(بک واسه‌ی درست کردن سوپ دنبال آب برنج می‌گرده)
من دنبال طعم‌‌دهنده‌های طبیعی می‌گردم
...استاد بک، شما- فقط با جلبک-
از هیچ تقویت کننده طعم مصنوعی استفاده نمیکنید
نه نمی‌کنم
یه سوپ کاملا طبیعی که با جلبک و آب برنج) (درست شده
ازش متنفرم
(از خودم متنفرم)
نمیتونه تحملش کنه و پودر سوپ استخون گاو) (اضافه میکنه
(آب برنج و جلبک اضافه میکنه)
(باهمدیگه، سوپ خورش قارچ رو درست میکنن)
(کیونگ پیوی میرکت بو رو شناسایی میکنه)
بوی یه‌چیز خوشمزه رو حس می‌کنم
داره سوپ رو با پودر استخون گاو میجوشونه
واقعا؟ میشه واسه بوش مُرد
(سوپی که حتی کیونگ پیو رو هم فریب داد)
(درآخر، چاشنی‌ها رو درست میکنه)
(با شراب پخت و پز پرش میکنه)
(سس سویا، سس ماهی، سیر خرد شده)
(پودر چیلی اضافه میکنه)
(دو قاشق دنجانگ)
(با فلفل سیاه تمومش میکنه)
(چاشنی‌ تند سریع آماده میشه)
(خورش با چاشنیِ روش سرو میشه)
درحالی که آشپز کهنه کار بک خورش قارچ رو) (آماده میکنه
(کهنه کارای اداره‌ی پست کجان؟)
(یه میانگین شغلی 24 ساله)
سلام
(یه میانگین شغلی 24 ساله)
روز خوبی داشته باشید
(چندتا سوال ازشون پرسیدیم)
هر سوالی داری ازم بپرس با پستچیای) (اداره‌ پست
میتونید امروز اول از همه پست رو به) (خونم تحویل بدید؟
یه ترتیبی هست که واسه‌ی تحویل پست ها رعایت میکنیم
از کوتاه‌ترین مسیر ممکن میریم
...اول پست رو به نزدیک ترین مکان تحویل میدیم
و بعدش میریم سمت دور ترینا
(پست هم به همین ترتیب انباشته شده)
(یه بازی جدی تتریس)
(پس تغییر دادن ترتیب تحویل ممکن نیست)
خواهان درک شما هستیم
(موقع تحویل، چه چیزی بیشتر آزارتون میده؟)
...از اونجایی که بیرونیم
دستشویی رفتن همیشه مشکله
...کدوم دستشوییا به روی عموم مردم بازن
و کدوم دستشوییا تمیزن و دستمال توالت دارن
این اطلاعات به جوونامون منتقل شدن
توی روزای بارونی، پست خیس میشه
...نهایت تلاشمونو میکنیم تا بسته‌ی پستی رو بپوشونیم
ولی فقط باعث می‌شه که کارمون بیشتر طول بکشه
بعضی وقتا باید راه بریم. بخصوص توی زمستون
...وقتی که جاده‌ها یخ زدن
سخته که موتورامون رو متوقف کنیم
(معمولا با موتوراشون پست‌ها رو تحویل میدن)
(توی روزایی که هوا بده باید خیلی مراقب باشن)
(...درحالی که پستچی‌ها توی مسیر تحویلشونن)
(زمان فعلی: 1:05 بعد از ظهر)
(تا زمان سرو غذا 2 ساعت و 25 دقیقه وقت دارن)
(کیونگ هوان از آشپزخونه خارج میشه)
(یه گوشه می‌ایسته)
هدفمون اینه که... کیونگ پیو
"وای نه، یکم دیگه میخوام، ولی هیچی نمونده؟"
این باید خوب پیش بره
غذای کیونگ هوان و کیونگ پیو که همه) (دلشون می‌خواد بیشتر ازش بخورن
(...دومین غذا)
(که وقتی گروهی خورده میشه لذت‌ بخش‌ تره)
(مسابقه آواز آبالون برادرای کیونگ)
(این آبالون گریل شده‌ی کره‌ای معمولیتون نیست)
(توی ماشین موقع برگشت)
...بگذریم، تصویری که میخوام بکشم
(کیونگ هوان یه برنامه‌ی بزرگ داشت)
روی پوسته‌ی یه آبالون
آبالون رو روی نودل شیشه‌ای میذاریم
روش رو با پیازچه‌ی خرد شده پر میکنیم
مثل یه غذای لاکچری
،نودل شیشه‌ای اعلا، آبالون، سس، سیر تفت داده شده) (پیازچه
(دسته‌ای از مواد مختلف)
(کلم تند که تردی رو بهش اضافه میکنه)
(...آبالون باکیفیت)
(که بافت و طعم‌های زیادی رو فراهم میکنه)
(با شراب عالیه)
(دست پرمهارتشون یه غذای عالی میسازه)
(مسابقه‌ی آواز آبالون)
(با سالاد کلم شروع میکنن که قراره پایینش باشه)
(با ترش کردن کلم شروع میشه)
سرکه
(به کلم سرکه اضافه میکنه)
(یکم نمک)
(مخلوط میکنه و میذاره تا ترشی بشه)
(کیونگ پیو سس کلم رو درست میکنه)
(سرکه،خردل ملایم، سیروپ ذرت)
(یه بطری آب)
(خوب صافش کنید)
(یه سس تند که کام رو تازه میکنه)
(کلم آماده‌ست)
کارت عالیه کیونگ پیو
کیونگ پیوی ما
(کیونگ پیوی ما شروع به آماده‌سازی آبالون میکنه)
(برش ریزبینانه)
(یه سینی پر از آبالونای آماده شده)
(بعدش چی درمیاره؟)
(روده‌های آبالون از توی یخچال)
(با روده‌های آبالون یه سس غلیظ درست میکنه)
(یه ملاقه سس سویا)
(شراب پخت و پز، سس صدف، خردل ملایم)
(و یکم سیر خرد شده)
(همه‌شونو مخلوط میکنه)
(مزه‌ش چطور میشه؟)
میخوای امتحانش کنی؟
(دنبال تائیدیه گرفتن از سرآشپز کیونگ هوانه)
این سس روده‌ست؟- آره-
(سس روده چطوره؟)
یکم شوره. چرا یکم شکر اضافه نمیکنی؟
ولی مزه‌ی ماهی نمیده- نه نمیده-
...نیست، ولی- قابل خوردنه-
شوریش بلافاصله به چشم میاد
بیا مزه‌ی سس سویا رو کمتر کنیم
یکم بیشتر شکر بریز
شکر؟
(شکر اضافه میکنه)
(دوباره مخلوطشون میکنه تا خوب ترکیب بشن)
(دوباره میارتش بیرون)
تموم شد؟
(سرنوشت سس چی میشه؟)
دوسش دارم. خوشمزه و خامه‌ایه
(میخنده)
خامه‌ایه
این یه موفقیته- درسته-
یه موفقیت بزرگ
خوبه
(حالا که سس آماده شده، بعدی چیه؟)
(سیر و پیازچه واسه‌ی اضافه کردن عطر و بافت)
باید یه موفقیت باشه
(کیونگ هوان از همیشه جدی تره)
(دستاش تند تر از همیشه حرکت میکنن)
خدای من
انگار که کیونگ هوان سرآشپز برتر خرد کردنه
داشت راحت واسه خودش استراحت میکرد درحالی که انقدر توانایی داره
میخوام بی سر و صدا غذاخوری خودمو باز کنم
وقتی که این تموم بشه
(نابغه‌ی رستوران هو به زودی؟)
(می‌کوبه)
(یهویی داره می‌کوبه روی سیر)
این واسه‌ی بافتشه
...میتونم خردش کنم یا از سوله استفاده کنم، ولی
(کار اضافی انجام میشه تا یه غذای عالی درست بشه)
این کار باید انجام بشه
طبل توخالیه
مردم ممکنه فکر کنن جنگ شده
(تحت تاثیر حرفاشون قرار نگرفته)
(حالا که سیر آماده شده، میره سراغ پیازچه‌ها)
اینا باید ریز خرد بشن
(توی دلش، یه سرآشپز سه ستاره‌ست)
(پیازچه‌ها رو هم آماده کرد)
باید اینو تست کنیم
من یه‌دونه رو تست میکنم- باشه-
(تست کردن رو با رهبری کیونگ هوان شروع میکنن)
(سیر خرد شده توسط کیونگ هوان رو اضافه میکنه)
(توی روغن سرخ شده)
(سرخ شد تا یکم رنگ گرفت)
(کره و فلفل قرمز به روغن سیر اضافه می‌شن)
(آبالونا رو میریزه)
(توی عطر سیر، فلفل و کره غرقشون میکنه)
(وقتی که تفت داده شدن)
(آبالونای تفت داده شده‌ی خوشمزه)
(کیونگ هوان داره نودلای شیشه‌ای رو نیم‌پز میکنه)
توی آب سرد غوطه ورشون کن. خوبه
(نودلای شیشه‌ای نیم‌پز شده توی آب سرد خیس خوردن)
(نودل شیشه‌ای آبکش شده)
(روی پوسته گذاشته میشن)
(طبقه‌ی اول: نودل شیشه‌ای، طبقه‌ی دوم: آبالون)
(طبقه‌ی سوم: سس، طبقه‌ی چهارم: سیر)
خوبه
(طبقه‌ی سوم: سس، طبقه‌ی چهارم: سیر)
(طبقه‌ی پنجم: پیازچه)
یکم بیشتر
خوشگلش کن
کارمون تموم شد
آبالون
مسابقه آواز
برادرای کیونگ با هیجان میرن داخل تا کارشون) (ارزیابی بشه
چشونه؟
استاد بک، یه‌دونه امتحانی درست کردیم
بهتون اعتماد به نفس داد؟- ...میتونید-
سعیمونو کردیم- میتونید اینو امتحان کنید؟-
قشنگ بنظر می‌رسه
خوبه؟- آره-
مطمئنید که کاملا خوبه؟- کاملا خوبه-
(آقای بک بدون تردید همه‌شو میریزه توی دهنش)
(می‌جوه)
تصور کنید یه‌نفر اینو سفارش بده
(منتظر تائیدیه ان)
وقتی توی دستشویی بودید یه نفر اینو سفارش داد
...از بین دوتاتون
هو کیونگ هوان حذف شده
وای- کو کیونگ پیو، پیشرفت کردی-
باهم درستش کردیم- باهم درستش کردیم-
چیزی از قلم افتاده؟
...استاد بک- بهتر از چیزیه که فکرشو می‌کرد-
نه، وایسا- ...اگه چیزی اضافه کنه-
شکست میخورید. گفته بودید امتیاز کم می‌کنید
(واکنشش چی میتونه باشه؟)
(منتظرشن)
(نگرانه)
(لایک)
(بدون کلمه‌ای انگشت شستش رو بالا میاره)
حس خیلی خوبی داره
آره- خدایا-
(موفق شدیم)
حس خیلی خوبی میده- میبینی؟-
هی- آره-
از چیزی که فکر میکرد خیلی بهتر بود
وااای. عالی
(راضیه)
(از روی خوشی اون یکی کارگر منفعل رو اذیت میکنه)
(سوگون کارگر منفعل به زور لبخند میزنه)
درستش کردید؟- درستش کردیم-
اووو. ایول
یاااا. ما تونستیم
الان فقط مونده آماده سازیش
الان انجامش بدیم که بعد بتونیم به بقیه کمک کنیم؟
آره. بیا انجامش بدیم
با این فکر که بعد از تموم کردن این کار به) (دیگران کمک کنن، سرعتشون رو زیادتر کردن
درحالی که درست کردن مسابقه‌ی آواز آبالون) (...به آرومی داره پیش میره
(زمان فعلی: 1:40 دقیقه‌ی عصره)
(اونا تا سرو غذا 1 ساعت و 50 دقیقه وقت دارن)
(جو توی آشپزخونه با حالت عادی فرق داره)
انگار که توی برنامه‌ی "جنگ‌های کلاس آشپزی" هستن
مرد پولاک خشک شده اون گوشه داری چیکار میکنی؟
کیونگ هوان فقط کاری که بهش گفته شده رو انجام میده
باز داره درباره‌ی من حرف میزنه
(...توی آشپزخونه که همه گرم رقابتن)
(تیم بو هیون و مین جونگ دارن دنده رو میشورن)
مین جونگ ورزش رو از کی شروع کردی؟
از کلاس چهارم
جودو رو؟- بله بله-
وقتی بچه هم بودی خیلی گنده بودی نه؟
وقتی کلاس چهارم بودم 70 کیلو بودم
چی؟ کلاس چهارم؟
(مین جونگ وقتی کلاس چهارم بود)
چقد عجیب
(فیزیک بدنش حتی وقتی بچه هم بود غیرطبیعی بود)
...قدیما، من و خواهر برادرام
اینو توی خونه گریل میکردیم و میخوردیم
دو ساعت تمام اینو میخوردیم فقط دنده
(لبخند میزنه)
...چونکه پروتئین کافی داشتم- ...پدر و مادرت-
پدر و مادرت نقش بزرگی داشتن
...چونکه غذاهای خوب خوب بهت دادن
تو تونستی مدال نقره، برنز و طلا بگیری
(شستن 450 تا دنده داره تموم میشه)
(بو هیون سعی میکنه حرکتشون بده)
(از دستش میفته)
لیزه- بو هیون من انجامش میدم-
(یه بار دیگه امتحان میکنه)
مین جونگ، به کمکت نیاز دارم- چشم-
اجازه بده این دستکشا رو بپوشم
(از توان بو هیون خارجه)
(تعویض بازیکن)
کجا باید بذارمش؟- مراقب باش چون لیزه-
(خوب دستش رو کش و قوس میده)
لیزه. وای
(بدون هیچ سختی‌ای)
(دنده‌ها برای مقام اول جهان خیلی سبکن)
حالا بیا یه کم با نمک و فلفل مزه دارشون کنیم
غذای بعدی‌ای که مین جونگ) (و بو هیون قراره درستش کنن
(...وقتی بعد از کارت میخوای آبجو بخوری و حال کنی)
(مرغ سوخاری بهترین انتخابه)
(ولی ما به جاش دنده سوخاری داریم)
(و مین جونگ و بو هیون قراره درستش کنن)
طعم و مزه‌ش باعث میشه که) (بعد از کارتون هوس آبجو کنید
(دنده سوخاری کیم مین جونگ)
(...نکته‌ی کلیدی دنده سوخاری)
لازم نیست از اینجا درشون بیاریم؟- نه مشکلی نداره-
مشکلی نداره؟- میریزیمشون توی مایه-
(با اضافه کردن فلفل سیاه دونه درشت شروع میکنه)
(فلفل سیاه آسیاب شده هم اضافه میکنه)
بعدش طعم‌دهنده هم میریزه) (تا حسابی مزه‌دار بشه
یه کم مخلوطشون کن- چشم-
(مین جونگ مسئول مخلوط کردنشونه)
بدون هیچ زحمتی داره 30 کیلو) (دنده رو مخلوط میکنه
(یعنی دستای بازیکن مقام اول جهان چه حسی دارن؟)
(یکی دنده‌ها رو نجات بده)
(برای مخلوط کردن تا اعماق ظرف میرم)
(دنده‌ها دارن بی‌رحمانه با چاشنی مخلوط میشن)
(یه دنده رو پیدا کرده که خرد نشده)
(سعی میکنه با دستش جداش کنه)
(نشد)
(با دقت و احتیاط با چاقو میبره و خردش میکنه)
دنده مخلوط شده با چاشنی) (توی نمک میخوابه و منتظر میمونه
(توی همین حین، پودر سوخاری رو باز میکنه)
(...اون پودر سوخاری رو با صافی برمیداره)
(و میریزه روی دنده‌ی نمک خورده)
(حسابی مخلوطشون میکنه)
(...بعد از اینکه آب میریزه توش)
(یه بار دیگه قشنگ مخلوطشون میکنه)
(مایه برای دنده سوخاری آماده‌ست)
(...بعد از اینکه دنده‌های نمکی رو میذارن یه گوشه)
(بو هیون میخواد برای تست یه تیکه رو سرخ کنه)
(یه مقدار خیلی زیادی روغن میریزه)
(...همین که روغن شروع به داغ شدن میکنه)
(یه تیکه دنده رو میندازه توش تا تست کنه)
میخوام یه تیکه دنده رو سرخ کنم
هنوز درست نشده بوی خوبی میده
(بوی آشنای مرغ سوخاری کل آشپزخونه رو گرفته)
(تیکه‌ی تستی عالی و طلایی سرخ شده)
یعنی همون مزه‌ی مرغ سوخاری‌ای) (که میخواستن رو میده؟
(یه گاز دیگه میزنه)
(بو هیون از رضایت لبخند میزنه)
اووو خوشمزه‌ست
کیونگ هوان که از بوی سوخاری مست شده) (نزدیک میشه
اووو چه ظاهر خوبی داره
شبیه مرغ سوخاریه. سسش چیه؟
سس نداره- سس نداره؟-
لازمش نداریم
اگه از سس چیلی استفاده کنیم یجوریه که انگار داریم تقلب میکنیم
حس چشاییشون خراب میشه و دیگه نمیتونن غذاهای دیگه رو امتحان کنن
(بک یه تیکه دنده سوخاری رو امتحان میکنه)
چطوره؟
(بک هیونک تاییدش میکنه)
یااا خوب نیست
(الکی عصبانی میشه)
(کیونگ هیوان ریلکسه)
گفتن عااا خوب نیست
چی؟ داری یه چیزی میپزی
(...دنده‌ای که با مایه‌ی نمکی پوشیده شده)
نوش جونتون
رنگش خوبه
(قراره داغ سرو بشه)
(...توی همین حین)
(زل زده)
(سوگون به بک هیونگ زل زده)
(لطفاً برای من رو هم امتحان کنید)
(مرد 49 ساله میخواد بک هیونگ بهش توجه کنه)
(داور چاشنی سوگون رو امتحان میکنه)
بازم آب بریز
(رحم نداره)
بازم آب بریز- چشم-
سس سویا هم بریز
کلفتیش باید کمتر باشه
غذای سوگون که میخواست) (...بک هیونگ ازش تعریف کنه
(...یعنی پولاک خشک شده با باد طبیعی)
(با سس قرمز پوشیده شده)
(سوگون از اول تا آخرش رو خودش پخته)
غذای قرمز رنگی که باعث میشه دلتون بخواد) (یه بطری سوجو باز کنید و بزنید به بدن
ولیعهد در خانه
(ولیعهد در خانه)
(تیم سوگون باید همه کار رو خودش انجام بده)
اون پولاک خشک شده رو که توی) (آب خیس خورده رو داره آماده میکنه
اگه باله‌هاشون رو دربیارم خوردنش براشون آسونتره. فقط گوشتش بمونه
باید استخون‌هاشم دربیارم
(...ولی مهم نیست که چقدر توی آب خیس بخوره)
استخون‌هاش درنمیاد
همین که از آب دربیاد و خشک بشه) (باله‌هاش محکم‌تر میشن
(با بدبختی اولیش رو تموم میکنه)
(مجبوره این کار رو 24 بار انجام بده)
(مجبوره 23 بار دیگه انجام بده)
من وقتی بچه بودم، هیچکس استخونش رو درنمیاورد
واسه همین وقتی از اینا میخوردیم ...بابام همیشه اینجوری میکرد
(خخخخ)
...کل خانواده اینجوری میکردنا
(خخخخخ)
چونکه استخون ماهی میرفت گیر میکرد توی گلومون
وای ولی خیلی کار داره
(دلم میخواد با یکی حرف بزنم)
(دماغش رو میکشه بالا)
(و بک هیونگ وارد آشپزخونه میشه)
یااا. داری درست انجامش میدی. آره
...از اینکه باید جوری درستش کنی که
...انگار برای یه رستورانه
حسابی شاکی بودی- باید درست انجامش بدیم دیگه-
(ازم تعریف کرد)
سوگون هیجان‌زده با دقت تمام) (استخون‌های ظریف ماهی رو درمیاره
...نمیتونم همه‌شون رو دربیارم ولی
(مثلاً دستکش پوشیده)
این دیگه چیه؟
(تازه فهمیده)
اِیییششش. بخاطر استخون ماهیه ها
دستکش دست‌نما نیست؟- همینو بگو-
بعد از درآوردن استخون‌های ماهی) (میکوبتش تا خوب نرم بشه
(...بعد از اینکه بهش پودر سوخاری زد)
(...تا سس رو به خودش جذب کنه)
(آماده‌سازی پولاک خشک شده تموم شد)
سوگون میاد به سالن غذاخوری تا) (پولاک خشک شده رو گریل کنه
(گلوش رو صاف میکنه)
کیونگ هوان درحالی که داره گلوش رو صاف میکنه) (یواشکی میره یه سمتی
(کاملاً تابلو وایساده اونو چک میکنه)
(سوگون هم اصلاً به نگاه کیونگ هوان اهمیت نمیده)
(اون هر بار 4تا رو به راحتی گریل میکنه)
(من امروز ولیعهد پولاک خشک شده‌م)
(اون سس مخصوصش رو به پولاک خشک شده میزنه)
(بعدش میذاره هردو طرفش به طور مساوی بپزه)
(اونایی که پخته شدن رو جمع میکنه)
پشت بندش یه دونه پولاک جدید رو) (میذاره توی جای خالی
(اون تا موقع سرو به گریل کردنشون ادامه میده)
(مرد پولاک خشک شده مشغول گریل کردن پولاکه)
(...امروز، سه شنبه)
(...شلوغ‌ترین روز هفته)
(توی اداره‌ی پسته)
آخر هفته خدمات تحویل بسته انجام نمیشه
روز دوشنبه یه عالمه بسته بررسی میشن واسه همین سه‌شنبه کلی بسته برای پخش داریم
(امروز روزیه که بیشترین بسته‌ی پستی رو دارن)
(...در نتیجه پستچی‌ها توی این ساعت)
(...از تپه‌ها بالا میرن)
(...از آب‌ها عبور میکنن)
تا خیلی سریع بسته‌های پستی رو) (به هرکجایی که باید تحویل بدن
(یه عالمه بسته)
(...برای یه تحویل سریع)
(موقع بالا رفتن از پله‌ها بارکدشون رو اسکن میکنه)
(...بعد از تحویل سریع)
(پیام میده که بسته تحویل داده شده)
(نامه‌ها رو بدون لحظه‌ای معطلی میذاره سر جاشون)
بعد از اینکه از بیشتر از ده تا) (...ساختمون بالا و پایین میره
(جعبه‌ی بسته‌ها خالی میشه)
(تقریباً کارش تموم شده)
(...درحالی که کار پستچی کهنه‌کار داره تموم میشه)
(یه اشتباهی پیش میاد)
(ایشون همون پستچی جدیدن که صبح دیدیمش)
(دست و پا چلفتیه)
(بروشور افتاد)
(هنوز اونقدر ماهر نیست)
(آه)
یعنی پستچی جدید موفق میشه که) (سر وقت غذاش رو بخوره؟
(اداره‌ی پست چونگ جو)
الان ساعت چنده؟ باید میز رو حاضر کنیم
سی دقیقه وقت داریم- باشه-
اووو. زیاد وقت نداریم
خیلی یهویی باید عجله کنم
زمان فعلی: 3 بعد از ظهر) (تا زمان سرو 30 دقیقه وقت دارن
(اولین موتور برگشت)
(مرد پستچی هم با نزدیک شدن زمان غذا برگشته)
بعد از اینکه بعد از هشت ساعت) (...تحویل بسته برمیگرده
(...بارکد بسته‌های تحویل داده نشده رو)
(با دستگاه دستیار دیجیتال اسکن میکنه)
و بعدش میذارتشون توی قسمت) (بسته‌های تحویل داده نشده
(...برمیگرده سر میزش)
(تا نامه‌های فردا رو مرتب کنه)
(بعدش روز کاریشون بالاخره تموم میشه)
(تیم پذیرایی تا الان تا کجا پیش رفتن؟)
(خورش گوشت گاو و قارچ: 80 درصد)
الان فقط مونده که گوشت، آب گوشت) (و چاشنی رو بهش اضافه کنن
(مسابقه‌ی آواز آبالون: 65 درصد)
خوشمزه بنظر میاد
راست کار خودمه
(ولیعهد در خانه: 75 درصد)
وقتی روش چاشنی خوش‌طعم) (...پیازچه وحشی ریخته بشه
(یعنی توفوی فوق آسون بک هیونگ کهنه‌کار آماده‌ست)
(چطوری توفو: 95 درصد)
(دنده‌ی کیم مین جونگ)
(پنج درصد)
(فقط مایه‌ش درست شده)
(تیم پذیرایی تا الان تا کجا پیش رفتن؟)
(خورش گوشت گاو و قارچ: 80 درصد)
وقتی روش چاشنی خوش‌طعم) (...پیازچه وحشی ریخته بشه
(مسابقه‌ی آواز آبالون: 65 درصد)
خوشمزه بنظر میاد
راست کار خودمه
(ولیعهد در خانه: 75 درصد)
وقتی روش چاشنی خوش‌طعم) (...پیازچه وحشی ریخته بشه
(یعنی توفوی فوق آسون بک هیونگ کهنه‌کار آماده‌ست)
(چطوری توفو: 95 درصد)
(دنده‌ی کیم مین جونگ)
(پنج درصد)
(فقط مایه‌ش درست شده)
مرغ هنوز کامل نشده
چی؟- خیلی دیر شده-
محاله
یک ساعت و نیم وقت داریم- کلی وقت داریم-
الان باید مال خودمو گریل کنم
وقتی هنوز داغه، امتحانش کن
بهتره بدونی مزه‌اش چطوریه- باشه-
باید داغ سرو بشه
(می‌ذارنش کنار تا داغ سرو بشه)
(و در آخر، الان درحال جنگ با زمان هستن)
مین جونگ- بله-
بیا سرخشون کنیم- باشه-
بیا شروع کنیم- چشم-
نباید به هم بچسبن اینطوری انجام بده
بندازش توی روغن- باشه-
دما بالا نیست؟- خوبه-
دما کم‌کم‌ میاد پایین- بله-
شروع به سرخ کردن دنده‌ سوخاری) (کیم مین جونگ می‌کنن
داغه
مواظب باش، ممکنه روغن بهت بپاشه
باشه
آستین بپوش
اگه روغن بپاشه می‌سوزی
حواسم هست
باشه- دارم می‌ریزمشون-
بعد از سرخ کردن دنده‌ سوخاری) (...کیم مین جونگ
(...در حالیکه دارن به حرارت غلبه می‌کنن)
چندبار باید این کارو کنیم؟
پنج بار باید انجامش بدیم- پنج بار؟-
نه، پنج بار نه ده بار
ده بار؟ باشه
باید بیست بار این کارو کنیم
بیست بار- بین پونزده تا بیست بار-
غذا کم نمیاد، درسته؟- آره-
اگه به هر نفر چهارتا تیکه بدیم غذا کم نمیاد
اگه کسی بازم خواست، بهش یه غذای دیگه می‌دیم
با تیکه‌های بیشتر- خوشمزه‌ان-
(به طور مداوم باید سرخشون کنن)
رنگش خوبه
(تاحالا 21 تیکه درست کردن)
(...در همین حال، تیم آبالون)
وقت نداریم به بقیه کمک کنیم
بعد از پخت اولیه، برای خودمون رو باید توی کره بپزیم
اگه کار خودمون تموم نشه، نمی‌تونیم به بقیه کمک کنیم
اگه اون موقع شروع می‌کردیم سر وقت تموم می‌شد
آره والا
ما کی هستیم که به بقیه کمک کنیم؟
اینا پوسته‌ی صدفن، درسته؟- آره-
خیلی زحمت داره، فینگر فوده
باید نودل‌های شیشه‌ای رو توی پوسته‌ی) (صدف آبالون بذارن
(...آبالون‌ها رو با سیر و روغن چیلی توی)
(پروسه‌ی اول گریل کردن، می‌پزه)
(...توی پروسه‌ی دوم، کره رو اضافه می‌کنه و)
(روی آبالون می‌ریزه)
(...آبالونی که به سیر و چیلی و کره آغشته شده)
(روی نودل‌های شیشه‌ای قرار می‌گیره)
(...سس غلیظ دل و روده و سیر تفت داده شده)
(روش ریخته میشه)
باید تقریبا صدتا درست کنیم
(باید این پروسه رو حداقل صدبار تکرار کنن)
غذای ما خیلی زحمت داره
(با استمرار 63تا از صدتا درست کردن)
(بک هیونگ یه جفت دستکش جدید می‌پوشه)
(جعبه رو باز می‌کنه)
(...شبیه بابانوئل)
از پلاستیک گوشت مقدار زیادی) (گوشت شکم گاو برمی‌داره
گوشت سر سینه یکم چربه
بخاطر همینه که اگه بجوشونیمش روغن چیلی ازش میاد بیرون
(مطمئنا شبیه غذاهای شرکتی شده)
امروز هرچقدر که دلشون می‌خواد می‌تونن گوشت بخورن
(ظرف‌ها رو پر از گوشت می‌کنه)
(اما هنوز کارش تموم نشده)
(...توی جعبه)
(یه نوع گوشت دیگه‌ست)
اینا گوشت شکم و گوشت شونه‌ان
(دو نوع گوشته، گوشت شکم و گوشت شونه)
...گوشت شونه یکم خشکه
بخاطر همین باید گوشت شکم رو کنارش بذارم تا خوشمزه‌تر بشه
از خورش بولگوگی بهتره
یه عالمه گوشت می‌ذاره طوری که انگار) (غذای شرکته
(نگاه می‌کنه)
یا، مین جونگ- بله-
یه نفر قوی لازم دارم
واو، اینا چی‌ان؟- بله؟-
استاد- واقعا لازمت دارم-
دستت قویه، نه؟- بله-
اینا یخ زده‌ان و به هم چسبیدن از هم جداشون کن
چشم
به طور مساوی بذار توی ظرفا
مساوی- آره-
باید زیاد بذاری- چشم-
(...در حالیکه با مواد خورش داره برج درست می‌کنه)
ده دقیقه وقت داریم
ده دقیقه؟- آره، بدبخت شدیم-
بک هیونگ از توی انبار همه‌ی) (گازهای بوتان رو میاره
(و روی میز می‌چینه)
مین جونگ ظرف‌های خورش رو روی) (گازها می‌ذاره
(روی هر میز چهارنفره، یه دونه ظرف می‌ذاره)
(پولاک خشک شده به طرز دلپذیری پخته شده)
هیونگ، بوش عالیه
(...بعد از ریختن پیازچه و کنجد)
خوشگله
خوشگله، شبیه تارتار گوشت گاو شده
غذای دلبندم خیلی قشنگه) (شبیه تارتار گوشت گاوه
خوشگله
(ولیعهد در خانه به سلامت روی میز قرار گرفت)
توفوی مزه‌دار شده با پیاز کوهی وحشی) (که توسط بک هیونگ درست شده
(روی میز چیده میشه)
(در همین حین، بک هیونگ سوپ رو توی ظرف می‌ریزه)
مین جونگ می‌بینه که بک هیونگ) (داره سوپ رو میاره
(با عجله میره سمتش)
(نزدیکش ایستاده)
کنار گوشت می‌ریزیم- تا جایی که سوپ دیده بشه-
(...در حالیکه مین جونگ داره سوپ می‌ریزه)
(بک هیونگ چاشنی رو روش می‌ریزه)
(...بعد از اینکه سوپ و چاشنی رو اضافه می‌کنن)
(زمان فعلی: 3:25 بعدازظهر)
پنج دقیقه وقت داریم- چی؟-
پنج دقیقه وقت داریم
صداشون رو دارم می‌شنوم
بدبخت شدیم
اومدن
چی؟- صداشون رو می‌شنوم-
(کیونگ هوان با توانایی شنوایی بالا)
دو ردیف صف درست کنید
از جلو بشمارید برید
یک
پای چپ
طوری با هیجان راه میرن که انگار یه) (دورهمی نایاب شرکتیه
(با سرعت راه میرن)
(دستاش سریع‌تر حرکت می‌کنن)
تموم شد
(با تزئین غذا با پیازچه کار رو تموم می‌کنه)
سس خردل رو می‌ریزم
(...چون کلم با آبالون سرو‌ میشه)
(با سس خردل قاطیش می‌کنه)
(مسابقه‌ی آواز آبالون آماده‌ست)
(دنده‌هایی که طلایی رنگ سرخ شدن)
(...می‌ریزشون توی سینی)
دنده‌ سوخاری کیم مین جونگ) (هم آماده‌ی رونماییه
(...بو هیون سریع)
ترشی ترب مزه‌دار شده که خوشمزه و) (ترشه رو آماده می‌کنه
(...مسابقه‌ی آواز آبالون، دنده‌ی کیم مین جونگ)
(بخش توزیع آماده‌ست)
(ترشی ترب مزه‌دار شده)
در آخر بک هیونگ روی خورش) (...پیازچه می‌ریزه و
(کیونگ پیو روشون ملاقه می‌ذاره)
دیگه باید تمومش کنیم
باشه
(میزهای چهارنفره پر از غذا شدن)
(برای دورهمی شرکتی آماده‌ان)
کی می‌تونیم با آرامش کارمون رو تموم کنیم؟
(پستچی‌ها با آرامش به کافه تریا میان)
این منوئه
خورش قارچ
دنده‌ی کیم مین جونگ، مسابقه‌ی آواز آبالون
خورش قارچ
خورش قارچ کوهستان سونگنی- دنده، خورش قارچ-
مسابقه‌ی آواز آبالون- اینو نگاه کنید-
(می‌تونید همه‌ رو بخورید)
بفرمایید تو- بفرمایید تو-
بریم- انبر هم هست-
(برنج، ترشی ترب مزه‌دار شده)
اگه بازم غذا خواستید، می‌تونید بخورید
(کلی دنده‌ سوخاری برمی‌داره)
اینا سوخاری‌ان؟
دنده‌ سوخاری‌ان
دلتون گوشت می‌خواست بخاطر همین دنده‌ سوخاری درست کردیم
(واو)
این غذای اصلی نیست
(غذاهای بقیه رو هی چک می‌کنه)
(می‌خنده)
لطفا نفری یه دونه کاسه‌ی سوپ بردارید
برای خورش لازمتون میشه
(...روی سالاد کلم)
(آبالون گریل شده قرار می‌گیره)
...شبیه رستوران‌های درجه یک، کلی برای
آبالون‌ها زحمت کشیدیم
سس با دل و روده درست شده
...دستور پختش رو
کیونگ پیو درست کرده- ممنون-
ممنون بخاطر غذا
...مسابقه‌ی
آواز آبالون- آواز آبالون-
(آهنگ می‌خونن)
(پستچی‌ها هم همراهی می‌کنن)
(کیونگ پیو خوشحاله)
توی کافه تریا باید ساکت باشید
توی کافه تریا ساکت باشید
باهام همراهی کردن، خیلی خوشحال شدم
راضی‌ام
(بخاطر همینه که سرو کردن خوش می‌گذره)
(با سینی‌هایی که پر از غذان، به سمت میزها میرن)
(خورش داره می‌جوشه)
(میز چهارنفره سریع پر میشه)
(بک هیونگ میز رو چک می‌کنه)
(سریع راه میره)
(با عجله یه چیزی میاره)
(سوپ اضافیه)
(میره اون طرف)
بازم براتون سوپ می‌ریزم
اگه بازم چاشنی خواستید بهم بگید
چشم
(سوپ بیشتری به خورش اضافه می‌کنه)
کی می‌تونیم بخوریم؟- چی؟-
کی می‌تونیم بخوریم؟
هروقت جوشید می‌تونید بخورید طعم و مزه‌ی گوشت باید بیرون بیاد
با احتیاط مواد غذایی رو مخلوط کنید
تا وقتی که چربی گوشت بیرون بیاد) (غذا رو می‌جوشونن
(خورش قارچ بالاخره جوشید)
خدایا، چقدر گوشتش زیاده
ممنون
(ملاقه رو میده بهش)
بخور
(سوپ رو هورت می‌کشه)
(خدا جونم)
(چشماش رو پاک می‌کنه و دوباره می‌خوره)
چطوره سونگ جون هیونگ؟
یه مزه‌ای داره که تاحالا نخوردم
(این دفعه با همدیگه سوپ می‌خورن)
خیلی خوشمزه‌تره- واو، هیونگ-
ذوق دارم
(نمی‌دونه چی بگه)
یه مزه‌ای داره که تاحالا نخوردم
زیاد از خورش قارچ خوشم نمیاد
نظرم نسبت بهش بی طرفانه‌ست
(نظر بی طرفانه‌اش چیه؟)
سرحال کننده‌ست- آره واقعا-
جدی میگم، یه مزه‌ای داره که تاحالا امتحان نکردم
(درجا یه قاشق دیگه می‌خوره)
این واقعا خورش قارچه؟
تاحالا همچین غذایی نخوردم
(چه مزه‌ایه؟)
(...گوشت شکم)
(...گوشت شونه)
قارچ شاه صدف کوچیک، قارچ صدفی) (قارچ انوکی
(قارچ شاه صدف، قارچ راش سفید)
(و قارچ شیتاکه)
(دو نوع گوشت و شش نوع قارچ)
(...سس تند مخصوص بک هیونگ)
(و سوپ استخون هم بهش اضافه شده)
(خورش قارچ تند و غلیظ)
مزه‌ی یوک‌ گه جانگ میده نه خورش قارچ
شبیه سوپ خماریه- این سوپ خیلی خوشمزه‌ست-
(همه‌ی برنج رو با خورش قاطی می‌کنه)
(لپ‌هاش باد کردن)
(یه قاشق دیگه سوپ می‌خوره)
(خدایا)
خوشمزه‌ست
از غذای اون رستوران کره‌ای خوشمزه‌تره
با غذای اون رستوران فرق می‌کنه
...رستوران
(...با خورش قارچی که از یه رستوران معروف)
(تو چونگ جو میگیرین، فرق داره)
خورش قارچ مخصوص بک، جذابیت‌های) (خاص خودشو داره
ما تا حالا کلی رستوران خوب رفتیم، درسته؟
اونجاها که رستوران خوب نبودن
این یه رستوران خوبه- واقعا-
یه جوری میخورن انگار تو یه رستوران) (معروف دارن شام گروهی میخورن
حس میکنم باید سوجو بخورم
همینو بگو
سوجو میطلبه قشنگ
(مزه‌ی شام گروهی باعث میشه هوس سوجو کنن)
(هورت میکشه)
وای با این سوپ چیکار کنم
سوجو بهمون نمیدن؟
(سر تکون میده)
با خورش، سوجو میچسبه با دنده هم آبجو میچسبه
این غذا جون میده واسه سوجو
مکگولی بهمون نمیدن؟
(حتی بدون نوشیدنی هم از جو فضا مست شدن)
زمان فعلی: 4 بعدازظهر، نیم) (ساعت از پذیرایی گذشته
(پستچی‌های بیشتری برمیگردن)
پستچی‌هایی که تازه برگشتن) (وارد کافه تریا میشن
خوش اومدین
خوش اومدین- خوش اومدین-
لطفا سینی بردارین و غذا بکشین
معمولا این ساعت ناهار میخورین؟
نه
رفت و آمد دارین- بله-
(وقت ناهارشون بستگی به حجم تحویلاشون داره)
لطفا یکی بردارین
همشو یه لقمه‌ی چپ کنین- این آبالونه-
آبالون رو یه جا بخورین
یه لقمه‌ش کنین قشنگ- چشم-
تیم آبالون دارن غذا رو تو محل) (پذیرایی تبلیغ میکنن
(ما نمیخوایم کم بیاریم)
مراقب باشین
دنده‌ی کیم مین جونگ داره میاد
(این صدارو میشنوین؟)
(با این صدا توجه همه رو جلب میکنه)
بعد یه نمایش از پر کردن دوباره‌ی) (ظرف دنده‌ راه میندازه
(تو همین حین)
بفرمایین
دستای قیچی به‌دست مرموزی) (توی کافه تریا میچرخه
من میبرمشون. یه لحظه اجازه بدین
ممنون
(سوگون، کاپیتان تیم سوگون، قیچی به دست شده)
درست کردن این غذا خیلی سخت بود
ما استخونا رو جدا کردیم، ولی چندتاشون مونده
پس موقع خوردنش، مراقب باشین
خیلی محسوس داره فیله‌ی پولاک) (گریل شده رو تبلیغ میکنه
(رقابت شدیده)
(یعنی کی برنده‌ی این نبرد سه‌طرفه میشه؟)
(سوگون فیله‌ی پولاک گریل شده رو میبُره)
(یه تیکه‌ی بزرگ امتحان میکنه)
(چشماش گرد میشه)
خوشمزه‌ست، نه؟- بله-
درست کردن این غذا سخته- بله-
(استخونا دستی جدا شدن)
(که بتونن راحت پولاک خشک شده رو جدا کنن)
فیله‌ی پولاک گریل شده خوشمزه‌ست
حتی وقتی سوگون میره هم فیله‌ی) (پولاک گریل شده همچنان محبوبشه
(...یکی بعد از اون یکی)
(از غذا لذت میبرن)
(همه از فیله‌ی پولاک گریل شده لذت میبرن)
(سر تکون میده)
(حتی از خیر خرده‌هاش هم نمیگذره)
(فیله‌ی پولاک گریل شده‌ی سوگون پیشتازه)
(تو همین حین، سر یه میز جدید)
(یه تیکه دنده برمیداره)
فکر کردم مرغ باشه ولی دنده‌ست
(اول دنده رو امتحان میکنه)
(صاف میره تو دهنش)
طعمش مثل مرغ سوخاریای قدیمی میمونه
دنده‌ست
ولی مزه‌ی مرغ سوخاریای قدیمی رو میده
واقعا؟- آره-
(ببینیم واقعا طعمش مثل مرغ سوخاریه یا نه)
مزه‌ی مرغ سوخاری میده- مگه نه؟-
مزه‌ی مرغ سوخاری میده
(گفتم که)
دنده‌های سوخاری که مزه‌ی مرغ) (سوخاری میدن قطعا خوشمزه‌ن
باید بریم یه لیوان آبجو بزنیم
(مزه‌ی غذا باعث شده هوس آبجو کنن)
(خیلی خب)
سخته نه؟- جان؟-
سخته؟
انقدر سخته وقت سر خاروندن نداری، نه؟
...از چیزی که تو تلویزیون دیدم سخت‌تره
تو تلویزیون فقط یه ذره‌شو میبینیم- درسته-
فقط یه ذره‌شو میبینیم
آشپزی در حجم زیاد حتی برای) (یه ورزشکار ملی هم سخته
برو بیرون یه سر
یه سر برو ببین دارن خوب غذا میخورن یا نه
جان؟- ...بهشون بگو اسمش-
دنده‌ی کیم مین جونگه
واقعا؟ چشم- باید اول شیم-
راست میگین- بعد از این همه عرق ریختن-
اسم غذا رو بهشون بگو و تبلیغش کن
به روی چشم
خیلی وقت بود که با هم غذا نخورده بودن
در مورد اینجور چیزا حرف بزن
مین جونگ راه میفته میره که دنده‌ی کیم) (مین جونگ رو تبلیغ کنه
(لبخند میزنه)
نوش جونتون، نوش جونتون
نوش جونتون- سلام-
دنده چطوره؟ خوبه؟- خوشمزه‌ست-
زیاد نوش جون کنین-
من درستش کردم
اون تو بازی‌های تابستانی پاریس مدال نقره برای جودو گرفته
(یه ورزشکار پرافتخاره)
دنده خوب شده؟- بله-
(تحت فشاره)
نوش جونتون- ممنون-
غذا خوشمزه شده؟
خوشمزه‌ست- خوبه غذا؟-
خیلی خوشمزه‌ست- واقعا؟-
بله- دنده رو من درست کردم-
نوش جونتون
دنده از همشون خوشمزه‌تره- ممنونم-
نوش جونتون
(عزیز من)
من از نسلی نیستم که خوب این آهنگو بشناسم
(جوون‌ترین عضو تیم پذیرایی خیلی بانمکه)
این غذای اصلیه
(حضور مین جونگ دنده‌ رو معروف کرده)
غذای اصلی؟
کسایی که سر این میز نشستن) (شروع به خوردن دنده‌ میکنن
(به به)
عالی مزه‌دار شده
اینو امتحان کن- خوشمزه‌ست-
عالی مزه‌دار شده
این چیه؟- دنده‌ست-
(یه تیکه دیگه دنده برمیداره)
(با ولع مشغول به دندون کشیدن استخون میشه)
میتونم ۲۰ تا از اینا بخورم
بیست تا
پا میشه تا فیله‌ی پولاک گریل) (شده رو هم امتحان کنه
این پولاک خشک‌ شده‌ست؟- فیله‌ی پولاک گریل شده‌ست-
(اول بوش میکنه)
(به به)
تند و خوشمزه‌ست
این... چطور بگم؟
یه جوریه که هوس مشروب میکنم
مشروب
(بهترین مزه‌ی مشروب، پولاک خشک‌ شده‌ست)
با شنیدن این حرف، ایشون هم فیله‌ی) (پولاک گریل شده رو امتحان میکنه
به به چقدر خوشمزه‌ست
این چیه؟ ماهیه؟
(این چیه؟ ماهیه؟)
حالا آبالون رو امتحان میکنم
آبالون و نودل شیشه‌ای رو) (یکجا میذاره تو دهنش
حالا فهمیدم چرا به هر نفر یه آبالون دادن
من هنوز امتحانش نکردم
آبالون هم خیلی خوشمزه‌ست
(سالاد کلمی که زیرش بود رو هم میخوره)
(وای به به)
وای سالادشم خیلی خوشمزه‌ست
دروغ نگو
سالادش خوشمزه‌ست. بخور امتحان کن
(برنج میخوره)
حتی برنج هم خوشمزه‌ست
برنجشم متفاوته
چیزی هم هست که به نظرت خوشمزه نباشه؟
برنجشم خوشمزه‌ست آخه
یه عاشق غذای واقعی اهل چونگ جوئه) (که از همه‌ی غذاها لذت میبره
(بعد از خوردن غذا، میاد بیرون که رای بده)
(انتخابش چیه؟)
(بعد از یه عالمه فکر کردن)
(ولیعهد در خانه)
(!انتخابش ولیعهد در خانه‌ست)
(دنده و پولاک خشک شده محبوبیت زیادی دارن)
(این دو نفر مضطربن)
(اونا اعضای تیم آبالونن)
بفرمایین
کیونگ هوان درحال سرو کردن) (غذا، تبلیغش هم میکنه
ای وای، ای وای
(باید از آبالون محافظت کنم)
بفرمایین
وقتی دارین آبالون میل میکنین، یکجا بخورینش
ممنونم، یه لقمه‌ش کنین، یه لقمه
(!این فقط یه آبالون گریل شده‌ی عادی نیست)
(نودل شیشه‌ای، سس روده‌ی آبالون، پیازچه)
(سیر، آبالون گریل شده‌ی کَره‌ای و کلم)
(شبیه یه غذای لاکچری با 6 نوع ماده‌ست)
(!خیلی مهمه که همه رو یکجا بخورین)
این چیه؟ آبالونه؟
(این چیه؟ آبالونه؟)
همه رو یکجا بخورین- واقعا؟-
(کلشو یه لقمه‌ی چپ میکنه)
(آبالون رو با دست میگیره)
(یکجا میذاره تو دهنش)
(نودل شیشه‌ای رو هم میخوره)
(خوشمان آمد به به)
(چون خیلی خوشمزه‌ست سرشو تکون میده)
این چیه؟ گوشته؟
آبالونه- آبالون-
توی این آبالون چی ریختن؟
خوشمزه‌ست
باید همه‌شو یکجا بخوری
(یه لقمه‌ش میکنه و میخورتش)
آبالون خیلی خوشمزه‌ست، اصلا سفت نیست
آبالون خوشمزه‌ست
(میجوئه)
(حالا بعد از این همه تعریف، انتخابش چیه؟)
این یکی- منم همین. دنده‌-
دنده خوشمزه بود؟- بله-
واقعا خوشمزه بود
با اینکه از آبالون هم خوشش اومده بود) (ولی دنده رو بیشتر دوست داشت
استرس گرفتم
(یه لبخند پهن میزنه)
همه تو یه لقمه میخورنش و کلا فراموشش میکنن
خوشمزه‌ست
(...اگه خورش رو کنار بذاریم، غذای شماره یک)
دنده‌ از همه خوشمزه‌تر بود
(دنده‌ی کیم مین جونگ)
(دنده خیلی طرفدار داره)
(استخونشو تمیز میکنه)
(این پستچی هم همینکارو میکنه)
(به به واقعا)
(بدون هیچ حرفی یه گاز دیگه میزنه)
(...هوم)
(بعد از یه گاز دیگه، دنده رو میذاره زمین)
(چرا خوردن رو متوقف کرد؟)
(ترشی تربچه رو میخوره)
میخوام اینو ببرم خونه برای بچه‌م
دلم میخواد بچه‌م هم امتحانش کنه
منم میخوام یه دونه برای زنم ببرم
...احیانا
کیسه پلاستیکی دارین؟
برای چی میخواین؟
دنده‌ انقدر خوشمزه‌ست که میخوام برای پسرمم ببرم
آهان که اینطور- یه لحظه-
یه لحظه صبر کنین- من سهم خودمو نخوردم-
خیلی دلم میخواد بدم پسرمم بخوره
نه بخورین، خودتونم بخورین- آیگو-
بازم اضافه داریم- مال خودتونو میل کنین-
یه لحظه، یه لحظه صبر کنین
ما محض اطمینان سهم خودمونو میبریم
خودتونم باید میل کنین
(بو هیون در حین سرخ کردن دنده‌ها اینو شنید)
کیونگ پیو، میتونن بخورن
میتونین میل کنین
بازم اضافه میمونه. میتونین سهم خودتونو میل کنین
کجا رفتن؟ کوشن؟
اون دو نفری که میخواستن برای بچه‌هاشون غذا ببرن کجا رفتن؟
کجا رفتن؟
اونجان، اونجا- کجا؟ کجا؟-
(ایناهاشم)
من مال خودمو میبرم
ممنون بابت غذا- نه اشکال نداره، میل کنین-
خواهش میکنم
گوشت دنده خودتون رو بخورین- خیلی ممنون-
گوشت دنده خودتون رو بخورین
اینم یه دونه اضافه‌ست
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
(بابای خانواده، خوشحال برمیگرده سر جاش)
و گوشت دنده‌های خودش رو هم) (میذاره توی پلاستیک
بچه‌تون چند سالشه؟ می‌تونه گوشت دنده بخوره؟
کلاس اوله
این مزه رو دوست داره؟- بله-
بچه؟ واقعا؟
از مرغ سوخاری هم تُرد تره
اگه چیزی ازش موند براتون بسته بندیش میکنم
دستتون درد نکنه
بچه‌ش کلاس اولیه
میگه چون این گوشت دنده‌ها از مرغ سوخاری هم تُرد‌ تره، میخواد بچه‌ش هم بخوره
(خوشحال شد)
این یعنی موفقیت- آره، موفقیته-
(حسودیش شده)
(احساس غرور میکنه)
(بابای بچه که گوشت دنده‌ها رو داره با خودش میبره)
...انتخاب من
گوشت دنده سوخاری
(گوشت دنده سوخاری)
(بعد از رای دادن، رفت خونه)
زمان فعلی: 4:30 بعد از ظهر) (یک ساعت از شروع پذیرایی گذشته
(یه تعداد از پستچی‌ها نتونستن خودشون رو برسونن)
گوشت دنده، می‌تونین چهار تا بردارین
(...ولی اونایی که موفق به خوردن غذا شدن)
(خدای من)
خوشمزه‌ست، ولی خیس عرق شدم
می‌تونین چهار تا دنده بردارین
(دارن از این حس و حال دور هم بودن لذت میبرن)
(همون لحظه)
سیل تماسا داره سرازیر میشه
(سیل تماسا داره سرازیر میشه)
اداره پست، بفرمایید
بله، فردا ارسال میشه
(همیشه مسئول پیگیری تحویل‌ها هستن)
فکر کنم‌ بسته‌‌های پستی زیاد نبودن
چی شد که انقدر سریع برگشتی؟
صد تا بسته‌‌ی پستی داشتم- صد تا؟-
معمولا روزی 60، 70 تا بسته دارم
آره. 60، 70 تا بسته‌‌ی پستی دارم
بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم و همه‌ی بسته‌ها رو بدیم یه نفر
چرت و پرت نگو
(داشتم شوخی می‌کردم بابا)
باید به بهترین غذا رای بدیم
(باید به بهترین غذا رای بدیم)
تو کدومو بیشتر دوست داشتی؟
(اینو)
به نظرم این غذا از اونای دیگه خوشمزه‌تر بود
این آبالون شاهکار هنریه
(این آبالون شاهکار هنریه)
(مسابقه‌ی آواز آبالون)
(...دنده‌ی کیم مین جونگ)
(و ولیعهد در خانه)
(بهترین غذا برای دورهمی چیه؟)
(نتیجه‌ی این رقابت چی میشه؟)
خسته نباشید- خسته نباشید-
(امروز هم پذیرایی به خوبی انجام شد)
مین جونگ می‌گفت از چیزی که توی تلویزیون به نظر میاد خیلی سخت‌تره
اینکه همه‌ش سر پا باشی سخته، نه؟
واقعا سخته- بله، به نظرم-
سخته- واقعا-
زانوت درد گرفته
حتی برای پاهای یه ورزشکار ملی هم) (روز سختی بود
توی مرکز تمرین ...من از غذای تیم پذیرایی لذت بردم
و توی بازی‌های تابستانه نتایج خوبی کسب کردم
برای همین این برنامه همیشه واسه من پرمعنا بوده
اینکه تونستم کنار استاد آشپزی کنم برام افتخار بود
ایشون امروز از چاقوی من استفاده کردن
میخوام آویزونش کنم به دیوار خونه‌م
...وقتی با چاقوی مین جونگ کار می‌کردم
فهمیدم آشپزی براش جدیه
خیلی خوب از چاقوش نگهداری کرده بود
آره واقعا- ...چون می‌خواستم بیام سرآشپز کوله به دوش-
...چاقوم رو با سنگ چاقو تیزکن
تیز کرده بودم- خیلی خوب از چاقوش مراقبت کرده-
خیلی دلم می‌خواد بدونم کدوم غذا بیشترین رای رو گرفته
منم واقعا کنجکاوم
خیلی خب. این مهمه
(بالاخره نتیجه رای گیری رو گرفتن)
خوبه- بده من-
یاا- ...دارم می‌بینم-
غذاها به ترتيبن
...برچسب رو از روی غذایی که
به احتمال زیاد آخر شده برمی‌دارم
استاد، لطفا با این شروع کنین
این احتمالا اوله- از کجا معلوم-
این غذا- باشه-
اوکی- ...یک، دو-
(مطمئنه که گوشت دنده‌‌ی کیم مین جونگ اول شده)
(کارگران منفعل در مقابل کارگران فعال)
(برنده‌ی مسابقه‌ی بزرگ آشپزیِ آشپزا کیه؟)
(کاندید شماره یک: مسابقه آواز آبالون)
(کاندید شماره دو: دنده سوخاری کیم مین جونگ)
(کاندید شماره سه: ولیعهد در خانه)
کدوم غذا اداره پست چونگ جو رو) (شیفته‌ی خودش کرده؟
اوکی- ...یک، دو-
(بهترین غذا برای دورهمی چیه؟)
ببین این‌جا رو
(یه عالمه رای)
از 60 و خورده‌ای نفر، این چند تاشه؟
(نتیجه واضحه)
...می‌شمارم. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- از چیزی که انتظار داشتم بیشتره-
...نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده
...پونزده، شونزده، هفده- این پیروزی با اکثریت آرا ئه-
...بیست و سه، بیست و چهار- ...بیست و سه، بیست و چهار-
اگه فقط همین یه دونه رای ما باشه خیلی خنده‌دار میشه
چهل و یک رای
چهل و یکی
دیگه چیزی واسه ما نمی‌مونه
...من از محبوب‌ترین مواد غذایی استفاده کردم
و کمک مین جونگ واقعا چشمگیر بود
بو هیون هیونگ کل کارا رو کرد
بیشتر کارا رو خودش کرد- ما هم شاهدیم-
(ما هم شاهدیم)
(حالا هرچی)
(داره محکم فشار میده)
بیاین حدس بزنیم کی آخر شده
(کی آخر شده؟)
(مسابقه‌ی آواز آبالونِ کیونگ هوان و کیونگ پیو)
(ولیعهد در خانه‌ی سوگون)
من این غذا رو بیشتر دوست داشتم
پولاک خشک شده- پولاک خشک شده؟-
غذای آبالون‌دار خوشمزه‌ بود
پولاک خشک شده
آبالون؟
(آبالون در مقابل پولاک خشک شده)
برای ما دیگه استیکر نمونده اصلا
...اگه تفاوت بین اینا زیاد نباشه
یعنی غذای آبالون‌دار باخته
...همون‌جور که اون‌موقع هم گفتیم غذای آبالون‌دار
باید گرمِ گرم خورده میشد- چی میگی بابا؟-
اصلش این‌جوریه
پس پولاک هم وقتی زنده‌ست خوشمزه‌تره
استاد، لطفا نگاه کنین
...یک- استاد، شما نگاه کنین-
(از لاش نگاه کرد)
(تو پوست خودش نمی‌گنجه)
چرا انقدر استیکرا زیادن؟- چی؟-
(از چیزی که انتظار می‌رفت خیلی بیشتره)
آیگو- چرا انقدر زیادن؟-
همینه
(آبالون هم باز میشه)
رای‌ها زیادن
!نه- ممکنه بازم باشه-
پنج، شش
آره، این یکی کلی رای داره
(تیم دو نفره‌ی آبالون هیجان‌زده شدن)
!دیگه نمی‌دونم
(!دیگه نمی‌دونم)
(رای به بهترین غذا)
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده
شماها باختین- چرا؟-
(آبالون 14، پولاک 14)
دو نفر به یک نفر
من براساس قیمت مواد غذایی بردم
با حجم زیاد
(داره میلرزه)
انصاف نیست
خیلی جالب شد- خیلی جالبه-
این واقعیه؟- خیلی ممنون-
واقعیه
یه نفر اون‌موقع اینجا نبود
...بعد از اینکه غذاش رو بخوره
(یعنی یه رای باقی مونده)
رای‌ش رو میده- الان اینجاست؟-
(همین الان دارم ميام)
(وقتی ناهار دیرتر از موقع تموم شد)
(من دارم میرم خونه)
(از خستگی هلاکه)
(پستچی‌ تازه‌کار بعد از رسیدن میره سمت کافه تریا)
(سونبه‌هاش رای دادن و منتظرش هستن)
اومد- اومد-
اومد
بلاخره اومد
خدا قوت
حتما خیلی خسته‌ای
(آب بینی‌شو بالا میکشه)
بیا اینجا
تازه رسیدی؟
بله، آیگو- همین الان روشنش کردم-
(سرش رو تکون میده)
باید تا قبل از ساعت 6 برگردونده شه
پستچی‌ تازه‌کار، بعد از یه روز سخت) (غذاش رو میخوره
وقتی از 6 بگذره، تمومه
سرور خاموش نمیشه؟- انقدر نامرد نباش-
(دارن نگاه میکنن)
(تازه‌کار بلاخره توی غرفه‌ی رای‌دهی ایستاد)
(دو دله)
(بهش ور میره)
(یه تک رای، بازنده رو تعیین میکنه)
(انتخاب سرنوشت سازش چیه؟)
(چسبوند)
(...مسابقه‌ی آواز آبالونِ)
(کیونگ پیو و کیونگ هوان رو انتخاب کرد)
(...با این یه دونه رای)
(مسابقه‌ی آواز آبالون برنده شد)
(مبارکه)
غذای آبالون‌دار رو انتخاب کردم- دلیل‌تون چی بود؟-
شخصا آبالون دوست دارم
(به همین سادگی)
نتیجه نهایی: 41 رای برای جایگاه اول، 15 رای) (برای جایگاه دوم، 14 رای برای جایگاه سوم
اون 14 نفری که به خاطر کار) (نتونستن غذا رو بخورن حذف شدن
!آبالون
(اعضا نتیجه رو توی محوطه پذیرایی بعدی دیدن)
!آبالون- !آره-
(تبریک میگیم)
(دست میزنه)
آبالون رو دوست داشته- دلیلش شخصی بود-
(دوتایی باهم جشن گرفتن)
خیلی خفنه خدایی
...اینکه کسی شخصا یه چیزی رو دوست داشته باشه
نباید توی رقابت به حساب بیاد
(صداش رو نمی‌شنون)
(کیونگ هوان به زور و سختی انتقامش رو گرفت)
اگه فقط یکم آبالون خرد می‌کردن می‌ذاشتن جلوش، بازم برنده می‌شدن
دقیقا
(...و)
محوطه‌ی پذیرایی بعدی) (به زودی نشون داده میشه
(تحت بازجویی)
(تمام 365 روز)
(بیست و چهار ساعته)
(کسایی که امنیت ما رو حفظ می‌کنن)
پلیس گواناک با قلبی صادق) (با اهالی شهر برخورد میکند
(سرآشپز کوله به دوش، فصل دوم و ایستگاه پلیس)
(...و)
(پلیسا اومدن)
(اینا رو پر کنین و فرار)
به جرم مجبور کردن آدما برای خوردن برنج زیاد از حد دستگیر شده
(دزد بزرگ، بک جونگ وون)
بیست و سومین باره که آدما رو) (مجبور به زیادی برنج خوردن میکنه
(دزد برنج )
(...عملیات: ذائقه‌هاشون رو با)
بهترین غذاهایی که) (با برنج خوشمزه‌ست به‌دست بیارید
(...بک که باید محکوم به حبس ابد باشه)
(و دزدان پذیراییِ قابل اطمینان)
آیگو
(یه مشت دزد تازه کارن)
(اینم فقط دزدیه که زیاد می‌خوره)
(تمام این اتفاقات توی ایستگاه پلیس میفته)
(میره سمتش)
(یه مورد جسورانه برای جلب ذائقه‌ی مردم)
یعنی دزد بزرگ، بک جونگ وون) (...و دزدهای زیر دستش
(می‌تونن ذائقه‌ی پلیس‌ها رو به‌دست بیارن؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir