^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...با یک نمایش ناگهانی و ظهور جونگ جینسو
احیا به هرج و مرجی کامل تنزل یافته
مقامات همه جانبه خود را برای رفع وضعیت فعلی وقف کرده‌اند
اما نشانه‌ها حاکی از آن است که بی‌نظمی درحال گسترش در سراسر کشور است
درهمین‌حال، رئیس جونگ جینسو در پخش آنلاین سر پیکان حضور پیدا کرد
و از شیوه‌های فعلی حقانیت جدید انتقاد کرد
و خواستار ملاقات با پاک جونگ جا کسی که دوباره زنده شده، میباشد
سر پیکان حمله گروهی به رئیس کیم را ...در یک لایو استریم نشان داد
که وضعیت‌شون هنوز مشخص نیست
توجه شما رو به خبری که هم‌اکنون به دست ما رسیده جلب میکنم
سر پیکان پخش زنده خودش رو از سر گرفته
در این فیلم مردی ظاهراً حدود پنجاه ساله‌ را به شکل کَت بسته نشان می‌دهند
و بینندگان را برای گزارش اطلاعات درباره وی ترغیب می‌کنند
باهم تماشا می‌کنیم
به این آقا خوب نگاه کنین
ما به کمک شما برای کسب اطلاعاتش نیاز داریم
این مرد یکی از اعضای سودوی کافره
دزدکی وارد شد تا شخصی که از مرگ برگشته رو بدزده
و همچنین یه گناهکاره که قراره به زودی فرمانش اجرا بشه
موبایلش رو نگاه کنین تایمر گوشیش رو می‌بینین؟
افراد سودو اونی که از مرگ برگشته رو دزدیدن
و الان یه جایی توی همین ساختمون مخفی شدن
می‌خواسته از اجرای فرمانش که برای 25 دقیقه بعد زمان‌بندی شده بوده به‌عنوان حواس‌پرتی استفاده کنه
تا بهشون کمک کنه از ساختمون فرار کنن
...مسلّم شد که سودو
همچنین پشت اجرای فرمان زودتر از موعد بوده
فرمان و اجراهای فرمان، شفاعت الهی خداونده
با این‌حال این شیاطین انقدر گستاخن که از اونا برای منافع خودشون استفاده میکنن
ما نمایش اجرای فرمان این گناهکار رو به زودی پخش می‌کنیم
(منشی رئیس جمهور یی سوگیونگ)
...این مرد هیچ شانسی برای
توبه و جبران گناهانش نخواهد داشت
و ما هم به نمایشش نمی‌پیوندیم
!سر پیکان
(اهل جهنم، فصل دوم)
...با اطلاعیه‌ی حقانیت جدید از خواسته‌ی جدید
ماموران اجرا به‌صورت‌ ناگهانی ظاهر و یک فرمان را اجرا کردن
...در همین‌حین گروه بزرگی که ظاهرا عضو سر پیکانند
در حال تلاش برای ورود به ساختمان اصلی حقانیت جدید هستند
حالتون چطوره؟
خوبم
بچه‌هام
حال‌شون خوبه؟
بله، خوبن
به محض اینکه بتونیم از اینجا بزنیم بیرون می‌برمتون پیش‌شون
نگران نباشین
سر پیکان آقای جونگ رو گرفته
اوضاع بیرون چطوره؟
خیلی خرابه، داره تبدیل میشه به شورش
پس باید هرچه زودتر خودمون رو به وَن برسونیم
بریم
یه لحظه
اجازه بدین اول به تیم اطلاعاتی‌مون بگم
داریم پاک جونگ جا رو می‌بریم) (و همون نقشه‌ی اولیه رو ادامه میدیم
رهبر فرقه) (سلام خانم یی سوگیونگ
(سلام خانم یی سوگیونگ، جونگ جینسو هستم)
(اتفاق امروز حتما کار شما بوده)
که این یعنی پشت قضیه‌ی دزدیدنِ) (پاک جونگ جا توسط سودو هم شما بودین
بله، منشی رئیس جمهور
جونگ جینسو شی
معنی این پیام‌هاتون چیه؟
شاید بهترین انتخاب برای دولت بوده
چون بلاخره باید روی دوتا ایده‌ی مخالف کنترل کامل داشته باشین
برای اینکه بتونین این جامعه رو مهار کنین
و انتخاب‌تون حقانیت جدید و سودو بوده
هدف‌تون از این احیا ...متحد کردن همه باهم نبود
بلکه می‌خواستین همه فقط توی دو تا گروه تقسیم بشن، درسته؟
نمیخواد خودتون رو به بی‌گناهی بزنین
من بهتر از هرکس دیگه‌ای نیت‌ و خواسته‌تون رو درک میکنم
آدم زیرکی هستین
...پس
چی می‌خواین؟
اگه بهم بگین خیلی خوب میشه
...چیزی که میخوام
اینه که پاک جونگ جا رو ببینم
پاک جونگ جا
باهاش چیکار دارین؟
کار خاصی باهاش ندارم
فقط میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم
همون‌طور که می‌دونین اون تنها کسیه که تجربه مشابه من رو داشته
ولی الان توی دستای سودو ئه
و این افراطیا هم زیاد قابل اعتماد نیستن
...برای همین
از شماها میخوام که پاک جونگ جا رو برام بیارید
...من
الان یکم عجله دارم
آها که اینطور. عجله دارین، درسته
خب پس
بعد از اینکه دیدینش چی میشه؟
بعد از اینکه دیدمش، کاری که شما بگید رو میکنم
اگه گفتین پس بفرستمش همین کارو میکنم
اگرم خواستین کمک‌تون کنم تا مردم رو گول بزنین، مشکلی نیست
...نمیدونم در جریانین یا نه
...ولی الان فقط یک کلمه حرف من
ممکنه باعث کشته شدن پاک جونگ جا بشه
این‌جوریه؟
پس بذارین این شکلی بگم
...فقط یک کلمه حرف من کافیه
تا این افراطیای دیوونه‌ی سر پیکان، جلوی شما تبدیل به یه مشت گوسفند حرف‌ گوش کن بشن
یا دقیقا بلعکسش
مطمئنم همه شمایی که دارین صدامو می‌شنوین آدمای باهوشی هستین
چطوره باهم یه مشورتی بکنین؟ پنج دقیقه بهتون وقت میدم
فعلا خداحافظ
استاد هونگ
میشه یه سیگار بهم بدین؟
(به محض اینکه نمایشش شروع شد حرکت کنید)
سر پیکان یکم وقت دیگه اجرای فرمان رو پخش میکنه
به احتمال زیاد همه کل حواس‌شون میره به دیدن اون
ما باید همون موقع راه بیفتیم سمت پارکینگ و از اینجا فرار کنیم
یه گزارش درباره‌ی گناهکار برامون اومده
نام: جونگ هیوک سانگ
پنجاه و دو ساله
توی مدرسه راهنمایی سونگون اصول اخلاقی درس میده
!اصول اخلاقی درس میده
همسرش به میونگ سوک، 38 ساله‌ست
دخترش جونگ مینهی، 18 ساله و میره دبیرستان دخترونه‌ی سونگون
...پسرش جونگ مینو، 15 ساله
خونواده‌ش رو قبلاً فرستادیم یه جای مخفی
یه معلم اصول اخلاقیه ...با این‌حال نتونسته دانش آموزا رو
طبق خواست خداوند، به راه راست هدایت کنه
به جاش بهشون اصول اخلاقی انسانی منسوخ شده‌ی آلوده به آداب و رسوم نادرست رو تحمیل کرده
نه
اما
...بدون در نظر گرفتن گناهان گذشته‌ش
هیچ چیزی با گناهایی که بعد از فرمان مرتکب‌شون شده قابل مقایسه نیست
گناهِ رد کردن پیشنهاد خداوند برای توبه
و تنزل دادن شفاعت الهی در حد وسیله‌ای برای گروه تروریستیِ کافرشون
نه
...برای آدمی که میتونه همچین انتخاب‌هایی بکنه
جهنم یه عاقبت بدون گریزه
!برو به جهنم
این راهیه که تو برای خودت انتخاب کردی
!ده! نه
!هشت- من گناهکار نیستم-
!هفت
!شش! پنج- نباید این‌جوری باشه-
!چهار! سه! دو
!یک
بریم
بیاین بریم
بریم
از این طرف
ولم کنین عوضیا
!نه- تفنگه-
یاا
تکون نخور، آشغال
ما تونستیم مابقی افراد سودو رو دستگیر کنیم
وای پسر، بالاخره این حشره‌های موذی رو گیر انداختیم
خب
من نمیدونم این حرومی کیه
مین هه جین
رهبر کافرا. سرباز شیطان
لعنتی، ببین زنیکه خراب چطوری به من زل زده
متاسفانه
فعلاً تو مهم نیستی، بعداً میایم سراغت
پاک جونگ جا، اونی که از مرگ برگشته
چیزی نمونده بود کیم جونگ چیل و مین هه جین ازش سو استفاده کنن
ولی ما با موفقیت نجاتش دادیم
و حالا، تشریف آوردن
مردی که در جستجوی پیام خدا تا اون سر دنیا خطر کرد
حالا روبروی شخص از مرگ برگشته که خودش آخرین پیام خداست می‌ایسته
جونگ جینسو! بذار پاک جونگ جا بره
ولش کنین
ببخشید؟
چرا؟
!گفتم ولش کن
پاک جونگ جا شی
من ازتون یه سوال دارم لطفا! پاک جونگ جا شی
!به من نگاه کنین، منو نگاه کن
منم دقیقا مثل توئم
منم از مرگ برگشتم
باید یه چیزی ازتون بپرسم
...شما هم
اون مامورای اجرا رو می‌بینین؟
...وقتی توی آینه نگاه می‌کنین
می‌بینیدشون که دارن میان به طرف‌تون، آره؟
چی دارین میگین؟
...چرا
خودتون رو به ندونستن می‌زنین؟
گفتم که منم دقیقا مثل شمام
منم از مرگ برگشتم
منم از اون دنیاهای مختلف گذشتم
بارها تکه تکه‌مون کردن
منو نگاه
شما میدونی کی هستی؟ نمی‌دونی، درسته؟
شما هم گیج شدی، مگه نه؟
نه، میدونم
من میدونم کیَم
...من
...مامانِ
...اونیول
و هایولم
...حتی تو تمام اون دنیاهای مختلف
...من همیشه
مادر اونا بودم
چی میگی؟
از کجا مطمئنی؟
چطوری انقدر مطمئنی؟
...شاید جهنم شما
...با جهنم من
فرق داشته‌
چی؟
حتما فقط خود شما تنها کسی هستی که اون مامورا رو می‌بینی
من وقتی توی آینه نگاه میکنم
هیچی پشت سرم نمی‌بینم
و اینکه اونا پشت سرت نیستن
درونتن
باورم نمیشه
...حالا میتونم کاملا بفهمم
چرا شما براش انتخاب شدی
...چون
یه ترسو بودی
دروغه
داری بهم دروغ میگی
انقدر دروغ نگو
میگم دروغ نگو
ببین
خوب توی آینه نگاه کن
اون مامورای اجرا رو نمی‌بینی؟
داره میاد به طرف من
رفته
چی شده؟
رئیس جونگ
رئیس، خوبین؟
رئیس
این دیگه چیه؟
خوبین؟
بریم
خواهش میکنم
لطفا نجاتم بده
(پایان پخش زنده)
نظرات مردم چیه؟
واکنش‌شون چطوره؟
خب
هیچ واکنشی نشون ندادن
دقیقاً مثل اولین پخش اجرای فرمان 8 سال پیش
شورش خوابیده، بیشتر مردم بی‌انگیزه شدن
یا دارن گریه میکنن یا توی شوکن
از نظرتون از این به بعد دید جامعه نسبت به جونگ جینسو چطوریه؟
...اعتبار و سمبل بودنش
از نظر من همه‌ش از بین رفته
...شاید
...این فرصت ما برای حذف کردن
حقانیت جدید و سر پیکان به‌طور هم‌زمان باشه
وقتی هرج و مرج تموم بشه مردم از ما یه توضیحی می‌خوان
بیاین یه چیزی آماده کنیم
کمیته حقانیت جدید رو احضار کنین و بلافاصله یه رئیس جایگزین منصوب کنین
برای اعلام خواست جدید خدا و گناهان جونگ جینسو آماده‌شون کنید
از نزدیک روی بیانیه‌شون نظارت داشته باشین
این چیزی رو تغییر نمیده
سر پیکان رو ریشه کَن می‌کنیم
و سر پیکان و سودو رو به‌عنوان دو قدرت مقابل هم بنا می‌کنیم
روشنه؟
بله- بله، خانم-
دست بجنبونید
ممکنه دیگه هیچ‌وقت همچین شانسی گیرمون نیاد
کجايیم؟
یه نفر میاد که پاک جونگ جا شی رو ببره پیش خانواده‌ش
بیاین بریم
کم کم میرسن. شاید حتی تا الان رسیده باشن
اونا کیَن؟ نمی‌خواین به ما بگین؟
ماموریت سودو به‌محض اینکه پاک جونگ جا شی بره پیش بچه‌هاش تموم میشه
یه جایی که توش اسباب‌بازی و یه چیزی شبیه فیله
...شما
اونجا می‌میرید
مین هه جین
قایم شدن فایده نداره
خوبین؟
باید از هم جدا بشیم! سریع‌
کیم سونگ جیب
کی هستی تو؟ از آدمای سر پیکان بودی؟
این تصمیم سودو ئه، نه سر پیکان
حالا که همه می‌دونن ما پاک جونگ جا رو داریم
ما هم به اندازه حقانیت جدید قدرتمند می‌شیم
پس شماهام می‌خواین زندانیش کنین؟
زندانیش نمی‌کنیم
می‌کشیمش
...اگه زنده نگهش داریم و دست یکی دیگه بیفته
دوباره توی دنیا آشوب به پا میشه
ولی اگه الان بکشیمش هیچ‌کس نمی‌تونه به دستش بیاره
شماها هم همون‌قدر روانی‌این
دنیا الان به یه دروغ خوب نیاز داره
همه از این هرج و مرجِ بی‌امان خسته شدن
ما به حقیقتی که شاید حتی وجود نداشته باشه نیاز نداریم
...یه دروغ مستحکم
چیزیه که برای شالوده‌ی یه جامعه پایدار لازم داریم
ولی تو می‌خوای پاک جونگ جا رو ببری پیش خانواده‌ش؟
می‌خوای دونه‌ی یه آشوب دیگه رو توی این دنیا بکاری؟
سر پیکان، حقانیت جدید و جونگ جینسو
فکر کردی اونا این دنیا رو خراب کردن؟
تو خرابش کردی، مین هه جین
خود تو
...اصول توئه که
که داره این دنیا رو به هرج و مرج می‌کشونه
بیا
خوبین؟
...فکر کردی
داری به عدالت خدمت می‌کنی، آره؟
ولی
دیگه فرصت برگردوندن این دنیا به شرایط عادی رو از دست دادی
دستمو باز کن
این آخرین شانس‌مونه
آخرین شانس‌مون برای نجات این دنیا
قبل از نجات دادن دنیا باید اول بتونی خودت رو نجات بدی
اینجا تعطیله، برای همین بعیده کسی بیاد
مین هه جین
!مین هه جین
مین هه جین
نباید پاک جونگ جا رو ببری
باهاش برید
می‌بردتون پیش بچه‌هاتون
...میتونم
بهش اعتماد کنم؟
شاید اون تنها کسی باشه که از این به‌بعد بتونین بهش اعتماد کنین
ازتون ممنونم، خانم مین
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
بفرمایین
...به زودی
دنیا کلا نابود میشه
...برای همین
...باید
...تا می‌تونین هر کاری که دوست دارین
انجام بدین
...اون چیه
اونجا رو ببین
یی سوگیونگ
دو سال دیگه راس ساعت 7 عصر می‌میری
و عازم جهنم میشی
حتما دلیل بازداشت و حقوق‌شون رو بهشون بگین
پروتکلا رو رعایت کنین، حواس‌تون باشه همه چیز طبق قانون پیش بره
کیم جونگمین
سه روز دیگه راس ساعت 3 بعدازظهر می‌میری
و عازم جهنم میشی
...عازم جهنم میشی
چه خبره؟
فرمان‌های هم‌زمان در سراسر کشور) (باعث ایجاد رعب و وحشت شده است
(ده‌ها هزار فرمان گزارش شده است)
هوم؟
چیه؟
باشه
مامانته
وقتیه که باهم رفته بودیم پیک نیک. یادته؟
هیجونگ
حالا استراحت کن
استراحت کن، هیجونگ
...هایول هم
الان منتظرتونه
چقدر بزرگ شدی
اونیول
عزیزم
ازتون ممنونم
...خاله‌ست
خاله هه جین، زخمت بده؟
جه هیون
میخوای باهام بیای؟
خوبه
بیا از اینجا بریم، باشه؟
اینجا برای ما آخر خطه؟
یه دنیای جدید به‌زودی شروع میشه
برید و دنیایی که آرزوش رو دارین پیدا کنین
جه هیون، آماده‌ای؟
اون نقاشی چیه؟
جه هیون
...من الان می‌خوام یه داستان
از خانواده‌ت برات بگم
درباره اینکه پدرو مادرت چقدر دوستت داشتن
و وقتی که داستانم تموم بشه
می‌خوام مادرت بشم
نظرت چیه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir