^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
رئیس جونگ تاکید کرده که دنبال کردن خواست خدا خیلی مهمه
و با جدیت دنبال عدالت و خوبی باشیم
برید اسلاید بعدی لطفا
(مقایسه بین جونگ و پاک)
تو آخرین مصاحبه‌ش، وقتی یه سوال غیرمنتظره پرسیدن
ناخواسته گفت: خدا به ما این توانایی رو داده
حالا سر پیکان داره اینو جوری نشون میده که انگار مکتب اصلیش همینه
هرچند این فکر که هر کسی یه کد رفتاری با خودش داره
در نهایت یعنی هیچ کدی وجود نداره
بنابراین هدف اصلی ما اینه که این کدهای متضاد
که به نظر میرسه از ذهن‌های آدم‌ها سرچشمه میگیرن
برگردونیم به چارچوب خواست جدید خدا
انجام دادنِ این کار باید باعث از بین رفتن این تصور اشتباه بشه
که با شرکت تو نمایش، بخشش به دست میاد
باوری که از فرمان گرفتن بچه‌ها نشأت گرفته
...با این دیدگاه
گوش کنین
ما قبلا این مسئله رو بررسی و روشن کردیم
چرا دوباره میگین که اشتباهه؟
به هرحال که مردم حاضر نیستن حرف ما رو باور کنن
چرا انقدر عصبانی میشین؟
تحلیل و باز کردن منطق، کاریه که اساتید میکنن دیگه
چرا اینقدر جوش میزنین؟
من به اساتید اعتماد دارم که یه مکتب جدید محکم ارائه بدن
شماها متخصص هستین
یه خواهشی دارم من
مربوط به متنی هست که اون از مرگ برگشته قراره بخونه
اون متن مهمیه
باید خیلی مختصر و کوبنده باشه
باید اولش عمیق و پرمعنی به نظر بیاد
ولی هرچی بیشتر بهش فکر کنی، گیج‌کننده‌تر بشه
یه چیزی تو این مایه‌ها
نفهمیدین؟
مسئله کلمات اینه که
کلماتی که معنی مبهم و گیج‌کننده‌ای دارن
و به نظر میرسه تو هر شرایطی معنی میدن
معمولا برای مدت طولانی تو ذهن میمونن
هیچ وقت سعی نکنین مردم رو مجبور کنین درک کنن
اونا چیزی که درک میکنن رو تجزیه و تحلیل میکنن
و وقتی شروع به تحلیل کنن، دیگه نه ازت میترسن و نه تحسینت میکنن
متوجه شدین؟
بله، همونطور که گفتین عمل میکنیم
خوبه. ادامه بدین
بله- باشه-
نفر بعدی، خانم پاک یول گوم هستن
طراح سطح بالایی که کارهای تصویری ما رو مدیریت میکنن
ایشون میخوان در مورد پیشرفت کارها گزارش بدن
تم اصلی این طراحی "تعالی" هست
با نشون دادن تصویری از یه موجود که محدودیت‌های انسانی رو پشت سر میذاره
هدف ما اینه که پیام از مرگ برگشته
نه تنها به ذهنشون
بلکه به عمق دل مردم نفوذ کنه
همچنین، من ارتباطش با حقانیت جدید رو
با ترکیب رنگ لباس‌های خادمین نشون دادم
و طرحی درست کردم
که با شکوه الهی و اعتدال اشرافی تلفیق شده
،در مورد آرایش هم
میخوام نشون بدم که وجودش از مرزهای انسانی فراتر رفته
در حالی که ویژگی‌های اصلی چهره‌ش رو حفظ میکنه
با این کار میتونیم به طور موثری نشون بدیم
که گناهکار پاک جونگ جا که میشناختیمش
از مرگ برگشته و دوباره اینجاست
(اهل جهنم، فصل دوم)
(متل لبخند)
بیا فعلا غذا بخوریم
همینجوری باید صبر کنیم؟
با اکانت زنم براشون پیام فرستادم. مطمئنم میبیننش
از وقتی از مرگ برگشتنِ پاک اعلام شد، سر پیکان خیلی محتاط شدن
گفتی فرفره بیشترین تاثیر رو روی سر پیکان داره
مطمئنی دیگه؟
میاد تو پخش زنده هی حرف میزنه
تقریبا کل سر پیکان الان تحت کنترل اونه
...درمورد نمایش من
بهشون نگفتم که برگشتی
مردم هنوز از نمایشت خبر ندارن
چشمات انگار اذیتت میکنه. شاید این کمکت کنه
ممنون
شاید کمک کنه
جواب دادن
یک ساعت با اینجا فاصله دارن. همین الان باید بریم
بذار یه چیزی بپرسم
حالا چرا سر پیکان؟
حقانیت جدید بهتر نبودن؟
حقانیت جدید و سودو هیچ اعتقادی نداشتن
تنها هدفشون اینه که
از این اتفاقات عجیب به نفع خودشون استفاده کنن
این دنیا الان
بخاطر افراطی‌گری به این روز افتاده
و برای درست کردن اوضاعی که بخاطر این افراطی‌گری‌ها پیش اومده
اول باید دیوونه‌ترین افراطی‌هارو گیر بندازیم، مثل سر پیکان
بریم
منشی رئیس جمهور یی؟
اوه سلام
سلام
امروز دیگه برای چی تشریف آوردین؟
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم
بفرمایین بشینین
کارمندای من مصاحبه‌های پاک جونگ ‌جا رو بررسی کردن
و به یه چیز جالب رسیدن
یه چیز جالب؟
بله، تو مصاحبه‌ای که دو سال پیش با نایب رئیس او داشته
پاک جونگ جا یهویی از یه مرسدس بنز حرف زده
و تو یه مصاحبه دیگه با مشاور جونگ یونگ چول
یهویی حرف بالش ابریشمی رو زده
پاک جونگ جا شی همیشه همینطوریه
یهویی یه سری خزعبلات بهم میبافه
اصلا نمیشد با اون زن حرف زد تا وقتی من وارد شدم
"خزعبلات؟"
بله. هرچند تو مصاحبه‌ش با نایب رئیس یی سانگ گیل
اسم یی یومی رو آورده
کی؟
نایب رئیس یی سانگ گیل؟
بله، نایب رئیس یی سانگ گیل که 6 ماه پیش بخاطر سکته فوت کرد
خب چی پیدا کردین؟
ما کلی پرس و جو کردیم
و فهمیدیم دکتری که تا لحظه‌ی آخر
برای نایب رئیس یی سانگ گیل عملیات احیا انجام داده
اسمش یی یومی بوده
...پس
پس سعی دارین چی بگین؟
یعنی شاید چیزهایی که پاک جونگ ‌جا میگه همشون خزعبل نباشن
فکر کردم شاید
بتونه لحظه‌ی مرگ آدم‌ها رو ببینه
البته که اینا همش حدس و گمانه
فقط فرضه
ولی برای اینکه بفهمیم این فرض درسته یا نه
باید ببینیم مصاحبه ‌کننده‌ها چطوری میمیرن
اما از اونجایی که پاک جونگ‌ جا هیچ‌وقت
زمان مرگشون یا همچین چیزی رو نمیگه
سخته که این فرضیه رو تایید کنیم
بله خب، فکر کنم همینطور باشه
وضعیت فعلی پاک جونگ ‌جا، قراره روی برنامه‌های آینده‌مون تاثیر بذاره؟
خب فکر نکنم تاثیر زیادی بذاره
ولی من هرچی این ویدیوها رو بررسی کردم
نتونستم هیچ مدرکی از مصاحبه‌ی شما با اون پیدا کنم
شما از پاک جونگ جا چیز عجیبی نشنیدین؟
رئیس کیم؟
خب
چون حرف بی‌معنی زیاد میزد ...الان دقیق یادم نیست
بله، خب
منم نمیگم که حتما معنی خاصی دارن
وای خسته‌ام
دیگه باید برم
احیای بزرگ چطوره؟ خوب پیش میره؟- بله، یه جورایی-
بله. لطفا خوب پیش ببرینش
من دیگه میرم
میدونین
قبل از اینکه بیام اینجا رفتم پیش پاک جونگ ‌جا
کنجکاو بودم
جان؟
ازش پرسیدم وقتی منو نگاه میکنه چیزی میبینه؟
گفت هیچی نمیبینه
من دیگه میرم
نیاز نیست بدرقه‌م کنین. خودم راهو بلدم
(قطار سولار)
بله؟
خانم مین، جلسه اضطراری داریم
الان کجایین؟
نزدیکم. همین الان میام
از مرگ برگشته، چرت میزنی؟
خب، خوابی چیزی ندیدی؟
گوش کن
اومدم یه چیزی بپرسم
دفعه قبل که اومدم باهات حرف بزنم
یهویی یه چیزی گفتی، نه؟
چی بود؟
...یه
...یه پرنده مثل ققنوس
و یه منظره رنگارنگ و زیبا میبینم
این چیزیه که از شما میبینم
اینا دقیقا چی‌ان؟
نمیدونم دقیقا چی‌ان
فقط احساساتن
ولی چرا میپرسین؟
یادم نبود چی گفتی
...من
دارم مرگ آدما رو میبینم؟
چی؟
فقط داشتم فکر میکردم
که نکنه همچین توانایی‌ای پیدا کردم
بعید نیست، ممکنه
میتونی زمانش رو هم ببینی؟
نه، چیزی در این مورد اصلا نمیدونم
فقط تصویرن
اون منظره‌ای که از من میبینی چه حسی بهت میده؟
حس منفی‌ای داره؟
نه، اصلا حس منفی نداره
...در واقع
خیلی زیبا و باشکوه به نظر میرسه
راستی
اون برنامه‌ای که گفتین
از کِی قراره شروع شه؟
اعضای انجمن به زودی بهت توضیح میدن
که دقیقا باید چیکار بکنی
فقط همون کاری که ما میگیم رو بکن
حالا یه استراحت کن. به زودی خیلی سرت شلوغ میشه
چی شده یهویی؟
هنوز چیزی نگفتن. لطفا بشینین
جونگ جینسو رو از دست دادیم
این با عقل جور درمیاد؟
مگه نگفتین چون سه هیونگ شوهر خانم آفتاب بوده؟
چطور مطمئنی که جزو افراطی‌های سر پیکان نیست؟
خیلی از اعضای وفادارمون خانوادشون توی سر پیکانه
...ما کامل بررسی کردیم
اگه واقعا بررسی کرده بودین که این اتفاق نمیفتاد
اگه جونگ رو به سر پیکان یا حقانیت جدید تحویل بده چی؟
الان حقانیت جدید با رستاخیز پاک تمام رسانه‌ها رو قبضه کرده
حالا، یه رهبر که از جهنم برگشته؟
چطوری میخوایم با این قضیه کنار بیایم؟
این اتفاق نمیفته
به نظر میرسه اون تصمیم گرفته خودش از روی انتقام، جونگ جینسو رو مجازات کنه
داریم ردیابیش میکنیم. به زودی پیداش میکنیم
ایست
کارتون چیه؟
اومدم آقای فرفره رو ببینم
من چون سه هیونگم، شوهر خانم آفتاب
اون موتور رو میبینی؟
دنبالش برو
یا، راه رو باز کن- باز کردم-
از این طرف
زود باشین بیاین تو
بکش دستتو
بیخیال بابا
(کلاب شبانه‌ی شانس)
اون اومده
تویی؟
شوهر خانم آفتاب؟
سلام. من چون سه هیونگم
کیو آوردی با خودت؟
جالبه
آدمایی که دنبال خواست خدا هستن تو جایی جمع شدن
که مردم برای لذت‌های لحظه‌ایشون میومدن
چی مینالی؟
پس راسته
واقعا خودتونین. واقعا
رئیس جونگ جینسوئه
...رئیس جونگ جینسو، من
رئیس جونگ جینسو
میدونین چقدر منتظرتون بودم؟
میدونستم برمیگردین تا ما رو از این دنیای خراب شده
که یه رئیس تقلبی نابودش کرده، نجات بدین
حرف نداری
حتما خیلی برات سخت بوده
که این همه سال با ایمان راسخ در برابر دنیا بجنگی
نه
ابدا
من فقط برای همین لحظه زندگی کردم
حالتون چطوره؟ خوبه؟
بفرمایین بشینین لطفا. کلی حرف داریم
آقای چون شما اون طرف منتظر بمونین
...ولی آخه- بفرمایین-
میبریمتون یه جا که منتظر بمونین
یکم اینجا تشریف داشته باشین
بله
ولی باید یه چیزی بهش بگم
...من هنوز... کِی میتونم باهاش حرف
ببخشید؟
ببخشید؟ لطفا درو باز کنین
ببخشید
لطفا درو باز کنین
درو باز کنین. باز کنین درو عوضیا
درو باز کنین
باز کنین درو- چقدر دردسره-
درو باز کنین میگم- شما دوتا حواستون به در باشه-
چشم- درو باز کنین-
باز کنین... این درو باز کنین لطفا
بیاین درمورد برنامه‌ی نجات پاک جونگ‌ جا صحبت کنیم
ما کنار میکشیم
ما هم کنار میکشیم
ما که تو جلسه قبلی توافق کرده بودیم
حالا شرایط فرق کرده، مگه نه؟
باید کل اونجا رو بترکونیم تا جلوی اعلام خواسته جدید رو بگیریم
چرا باید نجاتش بدیم؟
من کاملا موافقم که اونجا رو بترکونیم
الان اینطوری به نظر میرسه که انگار کار سر پیکانه
این کار هم میتونه اعلام رو متوقف کنه و هم تاثیر سر پیکان رو کمتر کنه
ما از کِی تا حالا گروه تروریستی شدیم؟
بخاطر همین داریم کنار میکشیم دیگه. چون ما تروریست نیستیم
آقای کیم سونگ جیب و وکیل مین هه جین
توی نجات مسالمت‌آمیزش موفق باشین
من تنهایی انجامش میدم. به هرحال که فکر خودم بود
نه، شما نماد سودو هستین نمیتونم تنهاتون بذارم
بیشتر باید یه بار باشم تا نماد. به نظر میرسه بقیه میلی ندارن
من یه برنامه‌ی نجات آماده میکنم
وقتی آماده شد باهاتون تماس میگیرم
میدونین چرا منو فرفره صدا میکنن؟
یه فرفره از خودش اراده‌ای نداره
فقط هر وقت باد بیاد، میچرخه
باورم نمیشه اومدین پیش من
همیشه میدونستم این روز میرسه
برای درست کردن این دنیا
به آدمایی مثل تو نیاز داریم
چیکار کنیم؟ برم پخش زنده و برگشتنتون رو اعلام کنم؟
نه، فکر میکنم باید اعلام بازگشت من رو به تعویق بندازیم
چرا؟
...قبل از هرچیزی
میخوام پاک جونگ جا شی که معروف به از مرگ برگشته‌ست رو ببینم
پاک جونگ جا شی؟
بله، درسته. باید ببینینش
بیشتر از هرکسی شما باید ببینینش
دقیقا
،اگه بفهمن من برگشتم
هیچ‌وقت نمیذارن ببینمش
دولت و حقانیت جدید هر کاری میکنن که مانعم بشن
خودم باید برم اونجا
و پاک جونگ ‌جا رو مخفیانه ببینم
بعدش به‌جای مکتب دروغینی که حقانیت جدید داره به زور تحمیل میکنه
حقیقت واقعی رو اعلام میکنیم
...پس بعدش، شما میرین پشت تریبون
...روی اون صحنه‌ای که حقانیت جدید درست کرده
...شما با اون از مرگ برگشته
و همینطور، به همراه شما، آقای فرفره
...من همچین جسارتی نمیکنم
در نبود من از خواست خدا محافظت کردی
معلومه که باید باشی
خیلی خوشحالم که زنده‌ام
همیشه جلوی خودمو گرفتم تا تو شعله‌های تطهیر نیفتم
همه‌ش برای همین لحظه بوده
هر کاری لازم باشه میکنم تا برسونمتون اونجا
پاک جونگ‌ جا رو کنار شما قرار میدم
ولی راستی
با شوهر خانم آفتاب چیکار کنیم؟
جیوون
(مجمع بزرگ برای اعلام خواسته جدید)
الان میرین؟- بله-
لطفا مراقب جه هیون باش- چشم، نگران نباشین-
مراقب باشین
خب، برنامه‌ی امروزمون چیه؟
وقتی رسیدیم اونجا
و بقیه بهمون ملحق شدن
بهتون میگم
اینو بگیرین
یکی برای شما و یکی برای خودم گرفتم
چیکار میکنین؟
من فقط یه گلوله نیاز دارم
فقط کافیه بقیه فکر کنن که خشاب پره
روز طولانی‌ای در پیش داریم
ما داریم میریم پاک جونگ‌ جا رو بیاریم
خب بعدش؟
میخوای پاک جونگ‌ جا رو بیاری
و تلاش کنی دنیا رو نجات بدی؟
...ببخشید که اینو میگم
ولی دیگه برام اهمیتی نداره که قراره چی به سر این دنیا بیاد
چی؟
وقتی تو جهنم بودم، تو دنیاهای مختلف زیادی بودم
...و حتی مطمئن نیستم
که این یکی واقعیه
پس چرا میخوای پاک جونگ‌ جا رو ببینی؟
...وقتی تو آینه نگاه میکنم
اون هیولاها رو میبینم
اونایی که مدام منو تیکه‌تیکه میکردن و میسوزوندن
...اونا رو میبینم
که تو آینه دنبال منن
...دنبالم میکنن
و خفه‌م میکنن
این تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
اصلا پایانی هم داره؟
پاک جونگ جا
...فکر میکنم اون
جوابشو بدونه
پس من تو این مدت داشتم چیکار میکردم؟
میدونی چرا به این وضع افتادی؟
چون همه چیز رو سپردی دست بقیه
زندگی زنت، مرگش، و حتی انتقامش
همه رو به دیگران سپردی
حتی آخرین فرصتت رو هم به من واگذار کردی
تو نمیتونی
هیچی رو خودت بفهمی
دستتو بکش عوضی- اون داره همتونو فریب میده-
جونگ جینسو دیوونه‌ست
یه دیوونه‌ست که از جهنم برگشته جونگ جینسو یه گناهکاره
...جونگ جینسو
امیدوارم
زنت منتظرت باشه
فهمیدم
الان فهمیدم خواست خدا چیه
اون میخواد به یه چیز بی‌معنی، معنی بده
و دنیا رو پر از آدمایی بکنه که همدیگه رو میکشن
میدونین اون چه دنیاییه؟
جهنمه
خدا داره تلاش میکنه
این دنیا رو به جهنم تبدیل کنه
بالاخره فهمیدم
!پاک جونجا! از مرگ برگشته
بیرون هم خیلی از اعضامون آماده باشن
اونا وانمود میکنن که از حقانیت جدید حمایت میکنن و با اشاره ما وارد عمل میشن
جمعیت بزرگی در میدون حقانیت جدید جمع شدن
حتی سر پیکان هم که در این مدت با حقانیت جدید درگیر بود
به نظر میاد از اعلام خواسته جدید توسط از مرگ برگشته استقبال میکنه
پلیس نیز اعلام کرده که برای جلوگیری از هرگونه تلفات به دلیل ازدحام جمعیت
کنترل ترافیک اعمال خواهد کرد
در صورت بروز حوادث غیرمنتظره
نیروهای اورژانس هم در صحنه حضور دارن
پاک جونگ ‌جا، از مرگ برگشته به زودی ظاهر میشه
تمام اعضای سر پیکان، به پیام خدا گوش بدید
ما، سر پیکان، خواسته جدید رو از پاک جونگ جا، از مرگ برگشته، میپذیریم
بقیه کجان؟
!از مرگ برگشته! سر پیکان
خانم، اون طرف
قراره این کارو با اونا انجام بدیم؟
دقیقا برنامه چیه؟
ممنونم که تا اینجا اومدین
متاسفم
اینطوری نگین
باور دارم که این ماموریت منه
ملاقات با شما باعث افتخاره
امکانش هست باهم دست بدیم؟
بله
لطفا
کمک کنین پاک جونگ ‌جا شی بچه‌هاشو ببینه
دوربین اِی، چک دوربین بی، چک
الان پخش زنده رو شروع میکنیم
پنج، چهار
سه، دو، یک
خب، تمام اعضای سر پیکان تو سراسر کشور
همونطور که قبلا گفتم
پخش زنده‌ی امشب قراره تک‌تک دروغ‌های حقانیت جدید رو فاش کنه
این پخش زنده قراره تاریخ رو عوض کنه
یه سورپرایز فوق‌العاده داریم براتون
!همگی، توجه
آروم باش و همونطور که تمرین کردیم عمل کن، باشه؟
وقتی رفتی روی صحنه، فقط باید متن رو از روی صفحه بخونی، باشه؟
رئیس دارن میان روی صحنه
(از مرگ برگشته، لطفا خواست خدا رو به ما بگو)
چیکار میکنی؟ حرف بزن
بریم
سر پیکانن- فرار کنین-
حقانیت جدید داره سعی میکنه امشب با استفاده از پاک جونگ‌ جا مکتب دروغین رو تحمیل کنه
امشب، دروغ‌هاشون رو فاش میکنیم
...من
...از مرگ برگشته، پاک جونگ جا
چه خبر شده؟
آره
بیاین سراغ من
برنامه‌ت این بود که درگیر کسی بشی که فرمان گرفته؟
خیلی خب، بریم
یا! پاک جونگ جا رو ببرین
چشم آقا- بجنبین-
ببرینش داخل- بجنبین-
از این طرف آقا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir