^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
رئیس جونگ
حالتون خوبه؟
من کجام؟
این جا خونه‌ی منه
یادتون میاد؟
...تو مسیر کوه پیداتون کردم
این دفعه واقعا خودمم؟
رئیس؟
اگه کمکی چیزی میخواین ...به من بگین
رئیس؟
رئیس جونگ؟
رئیس حالتون خوبه؟
یه کم آب میخواین؟
خواهش میکنم
توروخدا بس کنین
(اهل جهنم، فصل دوم)
خانم پاک جونگ جا
کل دنیا رو هواست و این کشورم در حال نابودیه
خانم پاک جونگ جا، فقط شما
که بعد از مواجهه با فرمان به زندگی برگشتین
میتونین این اوضاع رو درست کنه
یه چیزی بگین هر چی که شد
...خیلی خب، باشه
جهنم چجوری بود؟
با کلمات، نمیشه توصیفش کرد
اونش دیگه با ماست تشخیص بدیم معنی میده حرفتون یا نه
پس حرف بزنین، خسته نشدین؟ این همه سال گذشته
الان به نظرتون دارم خواهش میکنم؟
بهتون یه فرصت میدم
این وضعیت همین حالاشم از کنترل من خارج شده
یه آدمایی اون بیرونن که ...الان حرف نزنین
حاضرن هر کاری کنن تا چیزی که ما میخوایم رو بگین
همم؟
...بی انتهایی- چی؟-
ناامیدی
...ناامیدی
...که ممکنه هیچوقت
بهشون نرسم
باعث میشه بیشتر دلتنگشون بشم
...انگار حس اشتیاق و ناامیدی
تا ابد ادامه داره
...این حس
همچین حسیه
و این حسو، زندگی میکنی
عجب شاعری تشریف دارین
خیلی خب، بیاین ادامه بدیم
گفتین دلتون برای یه کسایی تنگ شده
دقیقا منظورتون کی بود؟
بچه هام
اونیول
هایول
بسه دیگه اونیول و هایول
همین الان برمیدارم میارمشون اینجا
تک تک ناخناشونو میکشم بلکه دهنتو باز کنی
مین هه جین یه جوری قایمشون کرده نمیشه پیداشون کرد
هزاربار تا الان بهت گفتم
گناهکار پاک جونگ جا
بچه‌های عزیزت دارن تو دنیایی زندگی میکنن که هر لحظه ممکنه نابود بشه
یه کم حس مسئولیت داشته باش
از بین این همه گناهکار
تو فقط به زندگی برگشتی
وظیفه توئه پیام خدارو برسونی میشنوی چی میگم؟
میدونی
...حتما بچه هاتم
به اندازه تو دلتنگتن
خب؟
انگار بالاخره میخوای دهنتو باز کنی
پاک جونگ جایی که هشت سال پیش، با اجرای) (فرمان مواجه شده بود، دوباره زنده شد
ببین
(فیلمی از بازگشت به زندگی پاک)
همه دنیا از برگشتت خبر دارن
اونیول و هانیولم حتما از این قضیه خبر دارن، نه؟
به نظرت چیکار میکنن؟
معلومه که دلشون میخواد ببیننت
ممکنه مین هه جین خوب ...قایمشون کرده باشه
ولی لازمم نیست ما دنبالشون بگردیم
چون آخرش خودشون میان سراغمون
چرا؟
چون دلشون برای مامانشون تنگ شده
چون مامانشون اینجاست
میگم
چی؟
هر کاری بگین میکنم
توروخدا به بچه هام کاری نداشته باشین
...خواهش میکنم
...حواستون باشه، بچه هام
نیان دنبال من
باشه
از این لحظه به بعد
تو دیگه یه گناهکار نیستی
تو از مرگ برگشته ای
کسی که برگشته به این دنیا تا خواسته‌ی جدید خدا رو اعلام کنه
باشه؟
باشه
کیم جونگ چیل، مردیکه روانی
:اونیول) (ما حالمون خوبه، مراقب باشین خانم مین
ممنون اونیول) (بی خبرم نذار
(خانم مین لطفا مامانمو نجات بدین)
(یه راهی پیدا میکنم)
خانم مین
بله؟
جلسه داره شروع میشه
خیلی خب باشه
رئیس جونگ، الان حالتون بهتره؟
بله، خوبم
میخواین ببرمتون دکتر؟
میشه بهم یه لپ تاپ بدی؟
بله حتما، یه لحظه صبر کنین
بفرمایید، لطفا از این استفاده کنین من میرم بیرون سیگار بکشم
(حقانیت جدید)
(فرزندان سودو، مین و پاک کجان؟)
مین کجاست، وکیلی که از پاک جونگ جا) (دفاع کرد، نامشخص است
کیم، رئیس دوم حقانیت جدید) ("تصمیم رئیس جونگ"
کودک تازه متولد شده فرمان دریافت میکند) (و بعد از اجرای فرمان زنده میماند
بله، باشه
باشه
خب حالا ازم میخواین چیکار کنم؟
انگار خل شده
الکی داد میزنه
هنوز کاملا به خودش نیومده
خبر فوری) (گناهکار پاک جونگ جا چهار سال پیش به زندگی برگشت
بله
بله فهمیدم پس میارمش اونجا، باشه
چشم
آدرس رو برام بفرستین
چشم
(دوربین مداربسته)
این چه کوفتیه؟
خیلی خب
همه اومدن، پس بیاین شروع کنیم
اول از مهم ترین موضوع شروع میکنیم
جونگ جینسو دوباره زنده شده
واقعا برگشته؟
یه ساعت پیش این ویدیو به دستمون رسیده
واقعا برگشته
یه نفر که نزدیک یتیم خونه زندگی میکنه گرفتتش
منتقل میشه به خونه امن شعبه ما
...خونه امن
میخواین باهاش چیکار کنین؟
بعد از طرح توافق شده ی پاسخ بازگشت به دنیا
باید نگهش داریم
و بررسی کنیم بعد از دریافت فرمان چه اتفاقی افتاده
ببنیم جهنم واقعا وجود داره یا نه
تا کِی؟
حقانیت جدید خانم پاک جونگ جا رو چهار سال نگه داشتن
ولی چیزی پیدا نکردن
به هر حال باید تا وقتی اطلاعات به درد بخور پیدا کنیم، نگهش داریم
منظورتون اینه میخواین تا یه مدت نامعلوم زندونیش کنین؟
خانم مین
تفکر حقوقی فقط با یه سیستم حقوقی به درد بخور به کار میاد
بذاریم بره؟
یا بذاریم همه بفهمن جونگ جینسو برگشته؟
نمیدونیم چه غوغایی ممکنه بشه
یا سر پیکان و حقانیت جدید ممکنه چه سوء استفاده ای ازش بکنن
طرح پاسخ بازگشت به زندگی تو جلسه قبل تصویب شد
باید دوباره بررسیش کنیم؟
لازم نیست، تصمیم شمارو اطاعت میکنم
عوضش میخوام در مورد طرح نجات ...خانم پاک که
قبلا پیشنهاد دادم بحث کنیم
...با اطلاعیه آینده خواسته‌ی جدید
امنیت حقانیت جدید به اندازه کاخ آبی میشه
با منابع ما غیر ممکنه
ولی اگه اطلاعیه شون موفقیت آمیز باشه
اصول حقانیت جدید میشه سیستم جدید کشور
کره میشه یه حکومت دینی
حداقل ممکنه بهتر از این باشه که سر پیکان، کشورو بگیره دستش
اونا جنگ قدرت خودشونو دارن
دخالت ما دیگه برای چیه؟
دقیقا بعد از نجات خانم پاک جونگ جا میخواین چیکار کنین؟
منظورتون چیه؟
معلومه میبرمش پیش خانواده‌ش
اصلا متوجه آسیبی که ممکنه به ما بزنه نیستین؟
حق با اونه، وقتی نمیدونیم چه سودی برامون داره خیلی خطرناکه
فهمیدنش انقدر سخته؟
دیدار دوباره‌ی یه مادر و بچه هاش واقعا نیاز به توضیح داره؟
خطرناک؟
دقیقا کدوم کار ما خطرناک نبوده؟
ما فقط به خاطر یه دریافت کننده‌ی فرمان کلی آدمو قربانی میکردیم
از کِی تا حالا شدیم یه گروه سیاسی که صرفا بر اساس سود و زیان کار میکنه؟
پس میخوای به خاطر چند تا بچه که تا حالا ندیدیمشون، مارو بندازی تو خطر؟
اصلا این بچه‌های پاک کجان؟
من وکیل خانم پاک جونگ جام
اون موقع بهش قول دادم
بچه هاشو جایی که هیچکس ندونه در امان نگه میدارم
افشای مخفیگاه اونا غیر اخلاقیه
حالا برای ما شدی وکیل؟
خانم مین
میخوای از ما مایه بذاری و جزئیات مهم رو برای خودت نگه داری؟
بچه ای که از فرمان زنده مونده بود رو بردی
حالام اطلاعات خانواده‌ی پاک رو بهمون نمیدی
فکر کردی سودو سازمان خصوصی توئه؟
من چیزیو برای خودم نگه نمیدارم
اونا شی نیستن که بتونین برای به قدرت رسیدن خودتون، صاحبشون بشین
اگه قبول نمیکنین، به روش خودم انجامش میدم
بسه دیگه
بیاین آروم باشیم
درمورد اینکه وقتی خواست جدید ...اعلام بشه
اوضاع از کنترل خارج میشه حق با خانم مینه
حالا که خیلی مصمیمن درموردش بیشتر بحث میکنیم
باشه
هر تصمیمی میخواین بگیرین لطفا زودتر این کارو بکنین
خیلی وقت نداریم
بقیه‌ی رئیس‌های شعب، به غیر از خانم مین، بعد از ده دقیقه استراحت برمیگردیم
لطفا بیاین به لینکی که میفرستم
رئیس جونگ جینسو بیدار شدی؟
تو کی هستی؟
کجا داریم میریم؟
از حالا به بعد تحت نظر سودویی
سودو؟- بله-
دهنت رو نبستم چون
وقتی تحویلت بدم دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
حالا چه حسی داری؟
درمورد چی؟
مطمئنم تو اینترنت دیدی دنیا چه اوضاعی شده
...کنجکاو بودم
چه حسی داری
ببینی، دنیایی که به وجود آوردی همچین آشفته بازاری شده
چیه؟
این همون دنیاییه که میخواستی؟
به اون عدالتی که میخواستی رسیدی؟
از جون من چی میخوای؟
میخوای ازم انتقام بگیری؟
انتقام؟
چجوری باید انتقاممو بگیرم؟
باید بکشمت؟
مرگ خیلی برات معنایی نداره چون یه بار تجربه‌ش کردی
فقط میخوام بفهمی چیکار کردی
نمیفهمم چی میگی
چرا یه جوری نمیگی بفهمم؟
...زنم
با فکری که تو توی سرش انداختی نابود شد
خبرهای فوری‌ای به دستمون رسیده
گزارش هایی از موجودات عجیب و غریب ...در نزدیکی
ایستگاه هاپسونگ در قلب سئول امروز بعد از ظهر منتشر شد
تصاویر فیلمبرداری شده تکان دهنده شاهدان عینی در صحنه منتشر شده است
ویدئوها به سرعت به صورت آنلاین در فضای مجازی در حال گسترش است
جیوون
من اومدم
بی رحمانه یک مرد در حال فرار را ...میکشد
و در یک غبار غلیظ محو میشود
شاهدان را به شوک فرو میبرد
جیوون، چیکار میکنی؟
عه
اومدی؟
غذا خوردی؟- آره-
چی میبینی که نمیتونی چشم از تلوزیون برداری؟
یه اتفاق عجیبی افتاده
اون چیه؟
در همین حال، برخی گمانه زنی می کنند ...که این حادثه
مربوط به گروهی مذهبی به نام حقانیت جدید بوده است
جستجوهای پرطرفدار آنلاین در حال حاضر تحت ...سلطه حقانیت جدید و
رئیس آن، جونگ جینسو است
جیوون
اونایی که میگن انسان ها ...بالاتر از هر چیزی هستن
جیوون
چرا هنوز بیداری؟ فردا باید بری سرکار
یه کم دیگه میخوابم
مفهموم گناه، به خاطر اینکه انسان ها گناه رو انتخاب کردن، وجود داره
عذرمیخوام
ببخشید، یه لحظه
ده
نُه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
جیوون، بیا بریم دیگه باشه؟
جیوون
جیوون، نرو نزدیکتر جیوون
بیا بریم، باشه؟
جیوون
جیوون، خطرناکه
اینا چیه؟ خودتُ زخم و زیلی میکنیا
آیگوو
چی کار میکنی جیوون خوشگلم؟
رئیس آینده حقانیت جدید انتخاب شد
واقعا؟ اخبار گفت؟
نه
تو اینترنته
تا سه روز دیگه یه اعلامیه رسمی منتشر میکنن
جیوونم میخوای بریم دور دور؟
...رئیس
جونگ جینسو کجاست؟
اون روز گفتی دلت میخواد بری
بیا بریم
هوم؟
جیوون، اون مشتریه رو که گفته بودم یادته؟ همون که ساختمون داشت
همین حالاشم به همه چیز اعتراف کرده ولی حالا می‌خواد بکشه عقب
مثلا انتظار داره چی‌کار کنم؟
حقشه یه فرمان بگیره، مگه نه؟
اوپا، اینجوری نگو
ها؟
باشه
آره، متاسفم
لاتاری بردن بهتر از فرمان گرفتنه
فقط داشتم شوخی می‌کردم
اینجوری دربارش حرف نزن
حتی اگه فقط برای یه نفر اتفاق بیفته انگار برای هممون اتفاق افتاده
اینکه اینطوری با بی تفاوتی درباره فرمان حرف بزنی، گناه کفر آمیزه
معذرت می‌خوام جیوون، فقط آروم باش
نه
از من نباید معذرت خواهی کنی
لطفا
فهمیدم، معذرت می‌خوام جیوون
آروم باش، ببخشید
معذرت می‌خوام جیوون، عزیزم
باید کاشی‌کاری رو تا هفته بعد تموم کنیم
سعیمو می‌کنم
چاره‌ای نداریم، باید همین هفته کناف بزنیم
لابد فکر کردن می‌تونن ایمان ما رو اینجوری از بین ببرن
کور خوندن
فرمان گرفتن بچه‌ها حتی بیشتر ثابت کرده
که باورمون و راهی که دنبال کردیم درسته
خب حالا، فرفره، بذارین یه چیزی بهتون بگم
این مداخله رحمت‌آمیز خدا بود
تا پدر و مادر بچه رو به خاطر گناهانشون تنبیه کنه
به وسیله این زوج
خدا خیلی واضح بهمون نشون داد که باید توبه کنیم و برای گناهانمون طلب کفاره کنیم
ما باید پاسخ خدا رو بدیم
،ما باید خودمون رو وقف موقعیت‌هایی کنیم که خدا در اختیارمون می‌ذاره
سر پیکان
خیلی خب، ممنون
بله؟
خانم او امروز نیومده سر کار
واقعا؟ ولی دیدم امروز صبح از خونه رفت بیرون
درسته
خانم او حالشون خوبه؟
انگار یکم ناراحت بودن
تازگیا خیلی مرخصی گرفتن
متوجهم، بذارین باهاش حرف بزنم بعدا باهاتون صحبت می‌کنم
بله، متوجه شدم
خداحافظ
جیوون
...او جیوون
ما به عنوان سر پیکان باید تسلیم خواست خدا بشیم
و هر چقدر می‌تونیم با مداخله خداوند همراه بشیم
ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم حقیقتو درباره خواست واقعی خدا به بقیه نشون بدیم
سر پیکان
جیوون
بیا بریم خونه
بیا توی خونه حرف بزنیم، باشه؟
نمی‌تونم
اعضامون دارن یه گناهکار رو میارن
خب چی می‌شه بیارن؟ بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟
به فرمان می‌پیوندم
می‌خوام همه گناهانمو به خدا اعتراف کنم
چی داری می‌گی؟
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
به کشتن بدم؟
چطور جرعت می‌کنی؟
این مثل اون گناه نیست
من گناهانمو به درگاه خدا اعتراف می‌کنم و ازش می‌خوام منو ببخشه
کدوم گناه؟
تو حتی پشه‌ام نمی‌کشی، آخه چه گناهی می‌تونی کرده باشی؟
!گناه غفلت
گناه غفلت از اینکه این دنیا نمی‌خواست عوض بشه
وقتی خدا با نشون دادن راه بهمون یک فرصت داد
جیوون
لطفا بس کن
خواهش می‌کنم، باشه؟
خواهش می‌کنم
من
دیگه او جیوون نیستم
من خانم آفتابِ سر پیکانم، کسی که خودشو وقف دنبال کردن خواست خدا می‌کنه
رئیس جونگ جینسو گفت این کمتر از فرمان نیست
،گفت خدا داشت بهمون نشون می‌داد بعد از مرگ چه اتفاقی میفته
و گفت اگه تا وقتی زنده‌ایم، بخشیده نشیم
در نهایت همه باهاش رو به رو خواهیم شد
جیوون، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم به خودت بیا
...به خودت بیا
تا بتونیم به زندگی عادیمون برگردیم
التماست می‌کنم، لطفا
عادی؟
...کاری که من می‌خوام بکنم
تموم کردن اون زندگی عادیه
نمی‌فهمی؟
هر چیزی که فکر می‌کردی عادیه
شر دنیا بود
تو کسی هستی
که باید به خودش بیاد
چه خبره؟
گناهکار باید اومده باشه- جیوون-
چه اتفاقی افتاده؟
گناهکار اومده، فرمانش به زودی انجام می‌شه
چی؟
گنارهکار اینجاست
سه دقیقه فقط سه دقیقه دووم بیارین
بگیرینش، زود باشین
تکون نخور
بازش کن
بیارینش اینجا، اینجا
اون طرف
برو، زود باش
کمکم کنین
یالا- زود باشین-
یالا
هل بدین
بکشینش، زود باشین
اینجا، بذارینش اینجا
زود باش
زود باشین
برو
هل بدین
یالا، هل بدین- هل بدین-
زود باشین
بیارینش پایین
هل بدین
همه برین کنارش
به فرمان بپیوندید
باشد که از گناهانمان نجات یابیم
برای کفاره- درخواست بخشش می‌کنم-
منم میام
جیوون، نه نرو
جیوون- نه، بذار برم-
باید برم
لطفا بس کن جیوون، بیا بریم
ولم کن
جیوون
بخشیده شدم
خدا
گناهانمو بخشید
من بخشیده شدم
سر پیکان
جیوون
تطهیر فقط برای گناهکاران نیست
شعله‌های تطهیر همه گناهانمون رو از بین می‌بره
عزیزم، امیدوارم امشب بتونیم) (باهم شام بخوریم
همه باید خودمونو تقدیم عذاب خدا کنیم
اولین ظهور الهی بعد از هزاران سال ...نشان دهنده مداخله خداست
(امشب یکم دیر میام، یادت نره شام بخوری)
تا ما رو ترغیب کنه، آشکارا به گناهانمون اعتراف کنیم و به دنبال توبه باشیم
این آخرین فرصت انسانیته
سر پیکان
کارمون با رنگ کردن تموم می‌شه- بله-
باید از همون رنگی که گفتین استفاده کنیم؟
بله، لطفا سر وقت انجام بدین
متوجه شدم- بله-
عزیزم، من گناه کردم باید دوباره) (درخواست بخشش کنم
سر پیکان
چرا؟
چرا گفتی اون هیولاها به گناه کردن ربط دارن؟
می‌دونستی اینطوری نیست
...اینو از خودت دراوردی
...که اگه کسی توی فرمان شرکت کرد
...و زنده موند
تا وقتی زنده‌ست نتونه از گناه راحت بشه
...برای همسرت
اون مایه‌ی لذت بود
چی؟
احساس دنبال کردن خواست خدا در کنار بقیه
اون وحدت
اون حس اتحاد
و آرامشی که میده
همه اونا
لذتی بهش داد که هرگز توی زندگی عادیش تجربه نکرده بود
،احتمالا وقتی به فرمان پیوسته احساس فوق‌العاده‌ای داشته
...این لذتیه که
هرگز توی ازدواجش با تو تجربه نکرد
حرومزاده عوضی
هیچ احساس گناهی برای این چیزی که سر دنیا اومده نداری؟
من توی فرمان‌های زیادی بودم
بعد تو داری منو می‌زنی؟
چقدر تاثیر گذار
پس می‌خوای با دادن من به سودو
انتقام زنتو بگیری؟
این انتقام نیست
...ما
ما می‌خوایم دنیایی بسازیم که توی اون قربانی دیگه‌ای مثل زن من نباشه
اینو سودو بهت گفته؟
چی؟
اینطوری قانعت کردن عضوشون بشی؟
خوب گوش کن
می‌دونم دلت واسه قبلا تنگ شده ولی نمی‌تونی برگردی
دنیا عوض شده
دنیای جدید، عدالت جدید لازم داره
اون احمقا نمی‌تونن این کارو انجام بدن
خفه شو حرومزاده
فکرکردی دنیا رو با یه نگاه به اینترنت شناختی؟
سودو با اون بچه‌ای که زنده موند چی‌کار کرد؟
چهار سال شده
اگه می‌خواستن کاری کنن، نمی‌نشستن همینجوری نگاه کنن
...گفتن
دارن درباره بچه تحقیق می‌کنن
تا حقیقتو بفهمن
حقیقت؟
من اونیم که حقیقتو با چشمام دیدم
ولی چی می‌شه اگه
حقیقت اونی نباشه که اونا می‌خوان؟
همینجوری قبولش می‌کنن؟
اونا فقط غرق این باور شدن که دارن از عدالت دفاع می‌کنن
وقتی منو بهشون بدی، چی‌کار می‌کنن؟
تحقیق می‌کنن
منو می‌کشن
چون حقیقتی که من می‌دونم براشون بی‌فایده‌ست
و وجود داشتنم براشون بزرگترین تهدیده
خفه شو، چرت نگو
شرط می‌بندم اون بچه‌ هم تا حالا مرده
نه
...بچه
تحت حمایت سودوعه
تا حالا
خودت دیدی بچه در چه حاله؟
یا چیزی شنیدی؟
احتمالا فقط می‌گن بچه پیششونه
..سودو رفت پیش
خانواده‌های اعضای سر پیکان که به فرمان پیوسته بودن
تا قانعشون کنه به خاطر عدالت عضوشون بشن
تو
سودو ازت استفاده کرده
همونطوری که سر پیکان از زنت استفاده کرد
نه
،گفتی می‌خوای دنیایی بسازی بدون قربانیایی مثل زنت
...تنها کسی که می‌تونه این کارو بکنه
منم
خودتم می‌دونی
...شاید
این آخرین شانس
برای درست کردن دنیا باشه
کی می‌رسن؟
هر لحظه ممکنه بیان
هی
واقعا جونگ جینسوعه
بیارش توی ماشین ما- باشه-
بیا بیرون
بله، گرفتیمش
بله، متوجه شدم
بله، قطعا خودشه
بله، متوجه شدم
کارت خوب بود
بله
حالا می‌خواین چی‌کار کنین؟
با جونگ جینسو
احتمالا می‌بریمش یه جای امن تا دربارش تحقیق کنیم
تحقیق کنین؟
بله- درسته-
چقدر طول می‌کشه؟
مطمئن نیستم
تا وقتی حقیقتو بفهمیم؟
خیلی مطمئن نیستم
اگه حقیقت علیه سودو باشه چی؟
فکرنکنم من بتونم جواب این سوالو بدم
بهتره فعلا برین خونه تماس می‌گیریم
ممنون
بیاین بریم- بله-
می‌کشینش؟
ببخشید؟
جونگ جینسو
می‌کشینش؟
بکشیمش؟
مسخره‌ست
به هر حال ممنون
گفتی می‌خوای دنیایی بسازی بدون قربانیایی مثل زنت
شاید
این آخرین شانس
برای درست کردن دنیا باشه
نمی‌ذارن مردم توی جهنم بخوابن؟
،بعد از هشت سال برگشتی اونوقت گرفتی خوابیدی؟ جدی؟
جونگ جینسو این همون آخرین شانسیه که دربارش گفتی
حالا چی‌کار کنیم؟
زنت توی سر پیکان خیلی شناخته شده بود
که چی؟
منو ببر پیش رهبر سر پیکان
چرا سر پیکان؟
تنها گروهی که الان می‌تونه دنیا رو تغییر بده
سر پیکانه
از شر گوشیتم خلاص شو
سودو ردیابیش می‌کنه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir