^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
اغلب درد داره؟
بله
...به شدت قبل نیست
ولی این دفعه واقعاً غیر قابل تحمل بود
رسما داشت از درد جیغ کشید
مسکن‌های قوی‌تری براش تجویز می‌کنم
ما توی ماه گذشته، سه بار مایعات بدنش رو تخلیه کردیم
نگهداری ازش توی خونه ممکنه سخت باشه
اگه مایلین که به آسایشگاه ببرینش میتونم براتون یه معرفی نامه بنویسم
درسته. متوجهم
ممنونم
داروها‌تون آماده‌ست- ممنونم-
هشت تا. بفرمایین
ممنونم
برای گناهانمون گریه میکنیم
اعتراف کن
به گناهانت اعتراف کن
کفاره گناهانت رو بده
صحبتمون با تمام گناهاکارانیه که گناهانشون رو قایم میکنن
توبه کن
خداوند داره به تو یه فرصت میده
برای گناهانت توبه کن
سلام، رئیس
آره، فکر نکنم برای یه مدت بتونم بیام سر کار
متاسفم
یکم توی خونه درگیرم
بله. بله
بله البته ممنونم قربان
خدانگهدارتون
ببخشید
اجازه بدین
من از این طرف میرم- باشه-
فکر کنم از این طرف رفت
(اهل جهنم فصل دوم)
بله
اول دخترش رو می‌بریم
اومدش! حرومزاده عوضی
هی! من جین کیونگ هونم
دارین چیکار می‌کنین؟
هیجونگ
ببرش داخل ماشین- هیجونگ-
ولم کنین
نذارین بره! جلوش رو بگیرین
ولم کن، حرومزاده
میگم جلوش رو بگیرین
هیجونگا- بابا-
هیجونگا
بس کن! دارم بهت میگم بسه
بابا- ولم کنین-
آقای جین کیونگ هون
پشت این هویت جدید خوب قایم شدی
پدرمون دراومد تا پیدات کنیم
ولم کنین
کمیته فقط می‌خواد چند تا سوال ازت بپرسه چیزی نیست آروم باش
چرا اینقدر تقلا میکنی؟- بابا-
زودباشین سوار ماشینش کنین- بله قربان-
محض رضای خدا جلوش رو بگیرین
بگیرینش! با همتونم
بابا
ولم کن- هی، بس کنین-
نگهش دار-
هی سوار ماشینش کنین و کار رو تموم کنین- سر جات بمون-
بیاین زود بریم- بله قربان-
محکم نگهش دار وگرنه فرار میکنه- برین عقب-
شما نمیتونین بیاین اینجا
اون‌ها دیگه کین؟
اون مین هه جینه- مین هه جین اومده-
هی- هی، جلوش رو بگیرین-
برو. فقط برو
بیاین بریم- برو-
زودباش. راه بیفت
هی
هی، در رو ببند- بابا-
در رو ببند- نه-
تو هیچ جا نمیری
نه
سوار ماشین شین. زود باشین
از اینطرف قربان
سوار ماشین شین. زود باشین
هی
برین دنبالشون زودباشین
ولم کن- بشین سرجات-
هیجونگا، حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
اونجا- هیجونگ-
زود سوار شین
الان دیگه مشکلی نیست
نگران نباش. من گرفتمت
چی؟
مطمئنی؟
بله اون یه زخم روی صورتش داشت شک ندارم که مین هه جین بود
ولی اون‌ها از کجا راجع به نقشه ما فهمیدن؟
ما این همه سال هیچ سرنخی جا نذاشتیم، چطور ممکنه؟
داریم با دولت کار میکنیم شاید از طرف اون‌ها چیزی لو رفته
اون عوضی‌های موذی
راجع به این موضوع به هیچکس هیچی نگین
حتی به افراد خودمون هم همینطور، فهمیدین؟
و یه لیست از کسایی که راجع به این اتفاق میدونن درست کنین، متوجه شدین؟
بله قربان
حالا هردوتون برین بیرون
بله قربان
متاسفیم
میتونین این رو مرحله ابتدایی برای افزایش درصد تاییدمون در نظر بگیرین
متوجه شدم- بله-
بله یی سوگیونگ هستم
سلام منشی رئیس جمهور یی من کیم جونگ چیل هستم
یه موضوع فوری‌ای هست که باید راجع بهش باهاتون صحبت کنم
کارآگاه فرار کرده
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
ما همه چیز رو کنار هم گذاشتیم و به شما تحویل دادیم
به نظر میرسه که اول دست اون مین هه جین عوضی و افراد سودو بهش رسیده
متاسفم
سودو؟ که اینطور
انتظار نداشتم که اینقدر از نظر امنیتی ضعیف باشین
...مطمئن نیستم که بخاطر ضعف امنیتی ما
بازم جای شکر داره که افراد سودو گرفتنش
ببخشید؟
بازم سودو بهتر از سر پیکانه
...اگه سودو گرفتتش، پس
این همه سال اون‌ها با اون بچه هیچ کاری نکردن
حتی اگه اون‌ها جونگ جینسو رو پیدا کنن فقط قایمش میکنن
اگه جونگ جینسو تصمیم بگیره که خودش رو نشون بده، اول از همه میاد سراغ تو
شما اینطور فکر میکنین؟
از اون مهمتر
این یعنی اون‌ها از قبل راجع به پاک جونگ جا خبر داشتن
باید به کارهامون سرعت بدیم
سرعت بدیم؟ منظورتون چیه؟
بیاین امشب برگشتن پاک جونگ جا از مرگ رو اعلام کنیم
میتونین اینکار رو بکنین؟
ولی ما هنوز پیش نویس اول خواسته جدید رو هم نداریم
برای این چیزها وقت کافی داریم
الان چیزی که اهمیت داره اینه که قبل از اینکه اون‌ها چیزی لو بدن
ما اول خبرهای مهم رو بدیم
و دوباره زنده شدن پاک جونگ جا رو به گوش مردم برسونیم
برای خواسته جدید هم
بیا سه ماه دیگه یا بیشتر اعلامش کنیم
پس دیگه میسپارمش به شما
بله، من مطمئن میشم که همه چیز به خوبی پیش بره
اوه، و تیم هامون باهم کار میکنن تا بتونیم از پس خواسته جدید بربیایم
لطفا زودتر خبر برگشتن از مرگ رو اعلام کنین
بله، باشه- خوبه-
چرا اینقدر طولش میدن؟
بالاخره اومدن
دخترتون چه مدته که مریضه؟
حدود 5 سالی میشه
بعد از اینکه جراحی کرد و شیمی درمانی شد به نظر میومد که داره حالش بهتر میشه
ولی سرطانش برگشت
دکترها هم گفتن که دیگه کاری از دستشون برنمیاد
...من داستان‌های زیادی
راجع به شما شنیدم
پس چرا هم شما و هم حقانیت جدید
دنبال ما افتادین؟
طبق گفته‌های جاسوس مون که ...داخل حقانیت جدید گذاشتیم
خانوم پاک جونگ جا زنده شدن
هعی، دیگه هیچی
من رو غافلگیر نمیکنه
اونیول و هایول از شنیدنش خوشحال میشن
به نظر میرسه که دولت و حقانیت جدید
میخوان با استفاده از خانوم پاک یه مکتب جدید رو اعلام کنن
ولی نقشه شون یه ریسکی داره
...اون ریسک
احتمال زنده شدن جونگ جینسوعه؟
بله
اون‌ها میترسن که نکنه اون زنده بشه و همه چیز از کنترلشون خارج شه
پس حدس میزنم که همتون میخواین بدونین که نمایش اون کجا برگزار شد
حتما همینطوره
البته
شما ازش مطلعین، درسته؟
میشه لطفا بهمون بگین؟
شما باید خیلی از من متنفر باشین
چرا شما این موضوع رو که جونگ جینسو
بیست سال پیش فرمان رو دریافت کرده، پنهان کردین؟
...خب، اگه اینکار رو نمیکردم اوضاع فرقی هم میکرد؟
هیجونگ کمتر از سه ماه وقت داشت
من اون سه ماه رو صرف این نمیکردم که
هرچیزی که اون بهش باور داشت رو خراب کنم
لطفا دیگه برگردین
ممنونم که نجاتمون دادین
شما یه دختر مریض دارین میخواین باهاش چیکار کنین؟
ما یه جایی رو براتون آماده کردیم میتونین برین و اونجا پیش دخترتون باشین
...من مجبورتون نمیکنم که بهمون جواب بدین، پس
شما میدونین که اون بچه‌ای که
...از نمایش جون سالم به در برد
هر از گاهی، به این فکر میکنم که اون بچه ها... حالشون خوبه یا نه
ما کاملا حواسمون به امنیت بچه‌ها هست
بله از این لحاظ که مطمئنم ولی من راجع به امنیتشون حرف نمیزنم
...اون بچه ها
عشق و محبتی که لیاقتش رو دارن دریافت میکنن؟
راجع به والدینشون بهشون گفتین؟
تا حالا بهشون گفتین که
...پدر و مادرشون توی این دنیا بیشتر از هرچیزی دوستشون دارن؟
مکانش یتیم خونه بود
توی اتاق انتهای طبقه دوم یتیم خونه‌ای که اون توش بزرگ شد
فقط بهم یه چیزی رو قول بدین
لطفا مطمئن شین که هیجونگ هیچوقت
راجع به نمایش جونگ جینسو نمیفهمه
...همونطور که شغل شما گفتن حقیقته
من کارم پنهان کردنشه
آروم بیا. آروم
لطفا سوار شین
میشه دیگه بریم؟
بیاین بریم
بفرمایین
امروز کارت خوب بود باهات تماس میگیرم
(سر پیکان تاریخ جدیدی میسازه)
(کارائوکه بار، دنبال لذت نباش)
خوش برگشتی- ممنونم-
روز سختی بود، آره؟ شنیدم که لوکیشنش رو پیدا کردین
آره، دیگه به شعبه شمالی سپردیمش
امروز جه هیون چطوره؟
امروز کار خاصی نکرده
تا گوشه منطقه ممنوعه قدم زده بود
این همه راه تا اونجا رفته بود؟
از وقتی که سر پیکان این مکان رو از نابود کرده که صنعت سرگرمی رو از بین ببره
دیگه هیچکس اینجا نمیاد
"پیرمرد، صدای آوازت از کجا میاد؟"
"از دهنم دیگه"
"دروغگو، همچین صدایی هیچوقت از دهنمون نمیاد"
"...اوه خدای من، منظورم اینه که"
"درست همون موقع یکی از دیوها فریاد زد"
"خودشه، پیرمرد"
"ما بهت گنج میدیم، توهم شراب آوازت رو به ما بفروش"
...خاله هه جین
چی؟
خاله هه جین کی برمیگرده؟
خانوم مین امشب دیروقت برمیگرده پس بذار من امشب برات قصه بخونم
خوابت میاد؟
وقتی خاله هه جین داستان میخونه، جالب تر میشه
چرا؟
منم که دارم همون داستان رو برات میخونم، جه هیون
اون وقتی میخونه صداشون رو هم درمیاره
واقعا؟ من چطوری انجامش بدم؟
"خودشه، پیرمرد"
اگه دیو همچین صدایی داشته باشه پیرمرد از ترس چیزی بهش نمیفروشه
ببخشید
بذار دوباره امتحان کنم. ببخشید
اون به سورا استرس میده
اون فقط یه بچه معمولیه
چی؟
هیچ چیز خاصی راجع بهش وجود نداره که توضیح بده چطور نجات پیدا کرده
سریع نتیجه گیری نکن
اون تنها بازمونده نمایشه
همچین فرضیه هایی ممکنه باعث بشه که حقیقت رو نادیده بگیری
بیخیال، من همینجوری یه چیزی گفتم
من میرم یه آبی به سرو صورتم بزنم و بیام به جات، صبر کن
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
حتما خیلی خسته ای
فقط افراد ما راجع به این مکان میدونن میتونین بدون هیچ نگرانی‌ای اینجا بمونین
و این داروهاییه که دکترمون آماده کرده
ممنونم
ما توی زیرزمینیم اگه چیزی نیاز داشتین بهمون بگین
شبتون بخیر
ممنونم- خواهش میکنم-
...گوشی
گوشیم
...خب
فردا یکی جدیدش رو برات میخرم، حالا استراحت کن
نه
همین الان بهش نیاز دارم
ما نمیدونیم که حقانیت جدید ممکنه چه خبطی بکنن
من نباید چشم ازشون بردارم
هیچ میدونی چند نفر منتظر گزارش منن؟
من تنها کسی‌ام که میفهمه
الان اوضاع از چه قراره
پس بهم یه لپ تاپ بده، گوشی یا هرچیزی مثل این
همین الان بهم بدش
یه چیزی هست که متوجه نمیشم
چرا حقانیت جدید دنبال ماست؟
میدونی دلیلش ممکنه چی باشه؟
تو متخصصی
خب، مشخص نیست؟
حالا که کیم جونگ چیل داره جایگاهش رو از دست میده
اون‌ها دارن سعی میکنن که همه چیز رو راجع به رئیس جونگ جینسو پاک کنن
اون‌ها میخوان اعتبار رئیس جونگ رو با
افشای حرفی که زده، خراب کنن
احتمالا برای همین به شهادت ما نیاز داره
ولی حتی اگه من رو میبردن هم یه کلمه از دهن من درنمیومد
تو هم نمیتونی هیچوقت چیزی بهشون بگی
باشه؟
البته. من هیچی نمیگم
تو و رئیس جونگ سخت کار کردین که این دنیا رو بسازین
ما باید تا زمانی که برمیگرده از این دنیا محافظت کنیم
درسته
...بهم بگو
راجع به آخرین باری که دیدیش بهم بگو
خدای من
از شنیدنش خسته نشدی؟
زودباش
بهم بگو
بذار ببینم
اون موقع، من تقریبا تا... سرحد مرگ کتک خوردم
ولی رئیس جونگ یه تماس تصویری زد و من رو نجات داد
ولی من اون زمان فکر میکردم که اون تو رو دزدیده
من بهش فحش دادم و دنبالش افتادم
...و
اون اونجا بود
"اون گفت "کارآگاه جین
هیجونگ تنها آدمی هست که
"به خوبی من میتونه خواسته خداوند رو بفهمه
به خاطر همین من اون رو انتخاب کردم
"هیجونگ و من دنیای جدیدی به انسانیت هدیه دادیم"
"ولی من دیگه دارم میرم"
اما وقتی که دنیای جدید"
به آگاهی تازه‌ای برسه
"من برمیگردم
...اون موقع
...من مطمئنم
"هیجونگ شخص وفادارتری میشه
...لطفا آزادانه از دنیایی که
"من و هیجونگ ساختیم لذت ببر
یک دقیقه‌ی دیگه پخش زنده شروع میشه لطفا آماده باشین
فکر میکنم یکم دیگه اینجا و اینجاشون باید میکاپ بشه
شما فقط نیازه که به دوربین نگاه کنین و از روی متن بخونین
لطفا هیچ کاری خارج از بحثمون نکنین
صاف بایستین
همینجوری خوبه
رئیس جونگ آماده ن
پخش زنده رو شروع میکنیم
5، 4، 3
2، 1
سلام و عرض ادب خدمت همه‌ی شما
من رئیس کیم جونگ چیل از حقانیت جدید هستم
امروز مقابل شما ایستادم چون اطلاعیه ویژه‌ای براتون دارم
این فیلم دوربین مداربسته مکان نمایش مقدسه
جایی که بقایای پاک جونگ جا بعد از نمایش هشت سال پیشش
نگه داشته میشد
درست چهار سال بعد از نمایش
گناهکار پاک جونگ جا درست در همون مکان از مرگ بیدار شد
طی چهار سال گذشته
از طریق مصاحبه‌های فشرده‌ای با پاک جونگ جا
و مطالعات مختلفی که روی این پرونده داشتیم
ما پیغامی رو کشف کردیم که خداوند خواسته که از طریق اون به دستمون برسونه
بنابراین، ما، حقانیت جدید بدین وسیله اعلام میکنیم که پاک جونگ جا
دیگه نه یه گناهکار بلکه یه بازگشته از مرگه
طی سه ماه آینده، ما کشفیات جدیدمون از خواسته‌ی خداوند که از طریق
پاک جونگ جا به ما ارزانی شده رو اعلام میکنیم
و بدین وسیله خواسته‌ی مقدس خداوند رو که گروهی از بی ایمان‌ها اون رو آلوده کرده بودن، برمیگردونیم
پاک جونگ جا، بازگشته از مرگ خودش خواسته‌ی خداوند رو در
در جلسه پیش روی احیای بزرگ ما که سه ماه آینده برگزار میشه، اعلام میکنه
حقانیت جدید اون رو "خواسته جدید" می نامه
امیدواریم که اعلام خواسته جدید نه تنها راه هموطنان عزیزمون رو روشن کنه
بلکه مردم در کل جهان بتونن درک بهتری از خواسته خداوند داشته باشن
باشه که همگی به سمت کارهای باتقوای بیشتری سوق پیدا کنن
و به عدالت و درستی در زندگیشون تجسم ببخشن
...و در آخر راجع به جلسه احیای بزرگ
این یه حرکت جسورانه از کیم جونگ چیله
این یعنی باید ما کسای دیگه ای که از مرگ برگشتن رو پیدا کنیم
موضوع نمایش توی کل دنیا پخش شده
و ردیابی شون رو سخت کرده
ما که نمیتونیم دست روی دست بذاریم و هیچ کاری نکنیم
میگم. جه هیون داره عجیب رفتار میکنه
داره چیکار میکنه؟
لعنتی، چی توی دستاشه؟
به جه هیون، چی توی دستاته؟
از کجا آوردیش؟
یکم پیش وقتی رفتم بیرون قدم بزنم
پیداش کردم
شما میتونین برین
میتونم ببینمش؟
وای، این دیگه چیه؟
قطار سولار
"قطار سولار؟"
بله
(قطار سولار داره به یه ماجراجویی شجاعانه میره)
تو این کتاب رو قبلا برام خوندی قطار سولار
پنج تاشون باهم یه تیم ـن
این قطار هپی ئه (مترجم: اسم قطارهای داستانی)
یادت نمیاد؟
درست میگی. الان یادم اومد
درسته، قطار سولار
مگه این دوست‌های قطاریت از خورشید انرژی نمیگیرن؟
از عشق سولار که نور خورشید بیاد بیرون
این قطارهای قهرمان خودشون رو باهاش شارژ میکنن
این یکی پاوره
این‌ها اسمارت، تاندر و فانی هستن
تو میگفتی که فانی رو دوست داری
بعدا، اون‌ها باهم یکی میشن
و وقتی اینکار رو میکنن، واقعا دراز میشن
احتمالا به اندازه‌ی قد تو میشن، خاله هه جین
تا کی باید جه هیون رو اینجوری نگه داریم؟
منظورت چیه؟
اون کاملا از دنیا جدا شده
و هرماه ازش تست دی ان ای، آزمایش خون و تست روانشناسی میگیرن
این طبیعی نیست
ما باید یه چیزی پیدا کنیم که وضعیت حال حاضر رو توضیح بده
جه هیون فقط یه بچه معمولیه که نیاز به عشق و محبت داره
ما نمیتونیم مجبورش کنیم که برای همیشه اینجوری زندگی کنه
اون فقط 5 سالشه پس بیا به این زودی نتیجه گیری نکنیم
ما باید مصرانه به دنبال حقیقت باشیم" "بدون اینکه عجله کنیم
مگه تو همیشه همین رو نمیگی؟
این رو وقتی میگم که حقیقتی وجود داشته باشه که بخوایم بریم دنبالش
حتی اگه اون یه بچه معمولی هم باشه
باید جوری بزرگ شه که نماد سازمان ما باشه
اون قوی ترین اسلحه ایدئولوژیکی ما میشه
و ما 6 نفر از افرادمون رو از دست دادیم فقط برای اینکه اون یه بچه رو نجات بدیم
همه چیز آماده ست میشه لطفا یه چک بکنین؟
باشه. یه لحظه صبر کنین
این تجهیزاتیه که برای مستندهای طبیعت استفاده میشه
با تشخیص صدا، نور و جنبش‌های خاص کار میکنه
ما نمیدونیم که جونگ جینسو کی قراره از مرگ برگرده
ولی اگه اینجا اتفاقی بیفته، سریع خبردار میشیم
اما برای اینکه از امنیتش مطمئن شیم نیاز داریم که یه نفر تمام وقت اینجا باشه
ما نمیدونیم که کی قراره اتفاق بیفته
و به خاطر دلایل امنیتی نمیتونیم افراد زیادی رو اینجا سر شیفت بذاریم
یه نفر اینکار رو انجام میده
و همین نزدیکی‌ها هم زندگی میکنه
یه نفر؟
حتی اگه لازم باشه، خودش تنهایی صد سال هم منتظر میمونه
حالا اون شخص کیه؟
بذار فقط بگیم که اون میخواد جونگ جینسو رو بیشتر از همه ببینه
حلال زاده هم هست
سلام، خانوم مین هه جین
من
چون سه هیونگ هستم
(سه ماه بعد)
(یک جنبش شناسایی شد)
(دوربین امنیتی)
اون اومده
(جونگ جینسو تناسخ پیدا کرد)
ببخشید
شما حالتون خوبه؟
ببخشید
...جونگ
...جونگ جین
!رئیس جونگ جینسو
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir