^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بهشت فرشتگان یولهه)
هیجونگ
جونگ جینسو
تکون نخور عوضی
هیجونگ کجاست؟
بعد از اینکه به داستانم گوش دادی
بهت میگم اون کجاست
...بیست سال پیش
یه پیش‌گویی دریافت کردم
"جونگ جینسو"
...بیست سال دیگه ساعت 10:30 شب"
"تو عازم جهنم میشی
...پیش‌گویی ده دقیقه دیگه
محقق میشه
چرا از دختر من استفاده کردی؟
به نظرت گناه من چیه؟
چرا دختر منو درگیر کردی؟
کارآگاه لطفا
خواهش میکنم فقط بهم گوش بده
گناه تو؟
احتمالا هیچی
یا شاید یه چیزی به بی‌اهمیتی دزدیدن یکی دو تا مداد
چرا؟
چطور می‌تونم عازم جهنم شم وقتی گناهی نکرده باشم؟
تو پاک جونگ جا رو درباره گناهاش بازخواست نکردی
اگه مطمئن بودی فقط گناهکارا میرن جهنم، حتما این کارو میکردی
تعجبی نداره که یه کارآگاهی
...ولی میدونی
...من هیچ وقت
هیچی تو زندگیم ندزديدم
هیچ وقت دروغ نگفتم
یا به احساسات کسی آسیب نزدم
هیچ وقت کار اشتباهی نکردم
...باور داشتم
...اگه درست رفتار کنم
مامانم برمیگرده پیشم
فکر میکردم خدا اشتباهی کرده
بهش فکر کن
خدا آدما رو تصادفی مجازات نمیکنه
اما معلوم میشه این کارو میکنه
...از وقتی فرمان رو دریافت کردم
هر لحظه رو تو ترس زندگی کردم
به مدت 20 سال
واسه 20 سال طولانی
خیلی طولانی نیست؟
این گناهه؟
اون گناهه؟
حتی یه ثانیه هم نمیتونی بی توجه باشی
مردم نمیفهمن چه امتیازی نصیبشون شده
که ميتونن بی توجه و بی خبر باشن
من در حالی که از ترس میلرزیدم، مردم رو نجات میدادم
...اما اونا حتی متوجه نبودن
چقدر امتیاز نصیبشون شده که ميتونن وایسن و هیچ کاری نکنن
حتی با اینکه همشون گناهکار بودن
مردم باید ترس رو احساس کنن
ترس از گناه
ترس از احتمال مرتکب گناه شدن
ترس از نادیده گرفتن گناهای دیگران
ترسی که بی‌وقفه‌ست
ترس از درد ابدی
اون ترس
بشر رو نجات میده
...و همه ما رو
از گناه آزاد میکنه
دخترت
باید تو خونه منتظرت باشه
بهت اختیار میدم کارآگاه
دو تا گزینه داری
...اون موجودات الان میان
و منو میکشن
فیلمبرداری ازش و نشون دادنش به دنیا بین مردم آشوب به پا میکنه
پس ميتونی بری خونه
و دختر خودتو به خاطر کشتن دشمنت دستگیر کنی
...اگه این کارو کنی
ممکنه بتونی دنیای ایده‌آلت رو یکم بیشتر نگه داری
...اگه اینو نمیخوای
...فقط درباره مرگ من سکوت کن
...و ميتونی آزادانه از دنیای جدیدی
...که با هیجونگ ساختم
لذت ببری
اونا اینجان
دنیا رو به دستای تو میسپرم
...اگه سکوت کردنو انتخاب کردی
لطفا از بقایام مراقبت کن
کافیه
ترسوندیم
چیزی شده؟
تو کی هستی؟
چی؟
خواب بد دیدی؟
اشکال نداره
الان دیگه بیداری
الان دیگه فرداست
ساعت دو بیا دنبالم
و بعدش
زندگی جدیدی رو شروع ميکنيم
فقط ما دو تا
فقط تو و من
نه هیچ کس دیگه‌ای
یه شروع تازه
دوباره بگیر بخواب
باشه؟
اردکا؟- کواک، کواک-
گنجیشکا؟- جیک، جیک-
خوکا؟- اوینک، اوینک-
زنبورای عسل؟- ویز، ویز-
اردکا؟- کواک، کواک-
گنجیشکا؟- جیک، جیک-
خوکا؟
بهت گفتم تو ماشین منتظر بمون، باید قبل از اینکه جینسو ببینتمون بریم
این منم
و تو
مامانمی
منظورت چیه؟
تو مامانمی
چی داری میگی؟ باید قبل از اینکه جینسو ببینمون بریم
حالا چی؟
چطور تونستی؟
گفتی زود برمیگردی
آها
به خاطر یه مرد بود
درباره چی حرف میزنی؟
مشکل کوفتیت چیه؟
چرا منو ترک کردی؟
ول کن
ولم کن، آشغال عوضی
بکش، زن و بچه‌تو بکش
فقط همه رو بکش
بابا لطفا تمومش کن
برگرد تو جینسو
جونگ جینسو
جینسو
برگرد تو اتاقت
بهت گفتم تو اتاقت بمون
نه
تمومش کن
لطفا تمومش کن
من کجام؟
این بار کی‌ام؟
ببخشید
حالتون خوبه؟
ببخشید
...جونگ
...جونگ جین
رئیس جونگ جینسو
رئیس جونگ
...جونگ
جونگ جینسو
(اهل جهنم فصل دوم)
به نمایش بپیوندید
روز قضاوت فرا رسیده
(سر پیکان نشان‌دهنده رحمت خداست)
اجرای فرمان تنها راه رستگاریه، سر پیکان تنها فرستاده خداست
سلام به همگی
من خانم آفتابم
گناهکار جونگ گیونگ سوک
یه ماه پیش اینجا یه فرمان دریافت کرد
درست نیست؟
بله درسته
و تو 20 دقیقه اجرای فرمان خودشو دریافت میکنه
بله درسته
چرا میری جهنم؟
گناهت چی میتونه باشه؟
بندازینش- ...خب-
...وقتی دانش‌آموز بودم
تو مدرسه قلدر بودم
،میدونی اون بچه‌ای که واسش قلدری کردی
هنوز از اون آسیب روحی رنج میبره
و زندگی پر رنج و عذابی داره؟
نمیدونستم، واقعا نمیدونستم
،تو زندگی یکی دیگه رو خراب کردی
و بعدش به زندگی شاد و موفقت با حمایت خانواده‌ت
ادامه دادی
تا به حال فکر کردی این چه حسی به قربانی میده؟
نه نکردم
واقعا آدم آشغالی هستی
جونگ گیونگ سوک شی
واقعا آشغالی
آماده
یک، دو، اکشن
خب
سلام، همراهان سر پیکان
من فرفره ام
...منتقد فرهنگی کیم سوک چونگ امروز به ما
تو پخش نمایش گناهكار جونگ گیونگ سوک پیوسته
سر پیکان
حالا
نظرت چیه؟
معتقدی گناه آقای جونگ
چیزیه که میتونه از طریق تلاش‌های ما توسط خداوند بخشیده بشه؟
خب
خشونت تو مدارس یه مشکل جدیه
چیزی که انقدر جدیش میکنه
اینه که آسیبای روحی شدیدی که قربانیا توی ...دوران کودکی میگذرونن
میتونه خیلی جدی باشه
منظورت اینه بعیده بخشیده شه؟
دقیقا، کار آسونی نیست
با این حال
گناهکار جونگ گیونگ سوک اینجا اومد تا ما رو از فرمانش آگاه کنه
،نه حقانیت جدید
که از شفاعت الهی خدا برای منافع خودشون بهره میبرن
،اون پیش ما یعنی سر پیکان اومد
که هرکاری برای حفظ خواست خدا انجام میدیم
درسته
آره- درسته-
کار درستی کردی، گناهکار جونگ گیونگ سوک
مواجه شدن با اجرای فرمانت با حقانیت جدید
اهانت به نام خداست
،با انتخاب کردن ما، سر پیکان
فرصتی واسه رهایی خودت به دست آوردی
سر پیکان
خداوند فرمانی به یه نوزاد بی گناه فرستاد
تا مادر و پدرش رو برای گناهانشون مجازات کنه
به یونگجه و سونگ سوهیون همیشه خواست خدا رو مسخره کرده و بهش بی‌اعتماد بودن
حتی جرئت کردن با تلاش برای پنهان کردن فرمان
به خدا بی‌احترامی کنن
با این حال، تو آخرین لحظاتشون نظر قلبی خودشون رو تغيير دادن
،خودشون رو تسلیم عذاب خدا کردن
شعله‌های تطهیر رو پذیرفتن و به جهنم رفتن
این دلیلیه که ما بهشون ادای احترام میکنیم و اعمالشون رو گرامی‌ میداریم
،و همه اینا مداخله رحمت‌آمیز خدا بود
که ما رو به راه‌های توبه و طلب کفاره برای گناهانمون هدایت ميکرد
سر پیکان
داره سلاح بزرگشو بیرون میاره
قلبم داره آتیش میگیره
من این دستم رو حین اجرای فرمان گناهکار کیم مین جه از دست دادم
،خودمو روش انداختم تا به اجرای فرمانش بپیوندم
و ماموران جهنم اونو همراهش سوزوندن
،خدا... گوشت تن منو گرفت
ولی گناهان کیم مین جه رو نبخشید
،با این حال
،وقتی میبینم همگی با چنین ایمانی پر شدین
مطمئنم امروز همه چیز متفاوت میشه
امروز من اینجا مقابل شما ایستادم تا یه بار دیگه کفاره گناهانم رو بدم
وقتی گناهکار جونگ گیونگ سوک با اجرای ،فرمانش مواجه میشه
دوباره خودمو روش میندازم تا ازش محافظت کنم
ممنون خانم آفتاب
همگی
همراه من هستین؟
سر پیکان
اونا اینجان
دووم بیار
سه دقیقه دیگه
همگی موضعتونو حفظ کنین
باید مقاومت کنین
درسته، به یونگجه و سونگ سوهیون سه دقیقه مقاومت کردن
قبل از اینکه با اجرای فرمانشون مواجه شن
این چیزیه که ما سعی داریم اینجا دوباره اجرا کنیم
برین
از سر راه برین کنار
بکشینش
بازش کنین
تمومش کنین، دیوونه‌های عوضی
قرار نیست بمیرم
چه کار اشتباهی کردم؟
چرا باید بمیرم؟
بگیرینش
دور شین
ازم دور شین عوضیا
همه‌تون دیوونه‌این
دیوونه‌های عوضی
همه‌تون دیوونه‌این
نه
بیفتین روش
اونا... بخشیده نشدن
خانم آفتاب عزیزمون
همراه با گناهکار جونگ گیونگ سوک از دنیا رفته
چه فداکاری شکوهمندی
...ما تو هر قدم از راه باهاش بودیم
و خداوند از روح‌های ما محافظت میکنه
بله درسته
مطمئنم
...راستی
این حقانیت جدید چه غلطی میکنه؟
کیم جونگ چیل چیکار میکنه؟
هشت سال از ناپدید شدن رئیس جونگ جینسو ،گذشته
،اون سرنخی درباره خواست خداوند به جا گذاشت
ولی اونا فقط دارن دروغایی رو پخش میکنن تا به منافع شخصی خودشون برسن
هیچ کس دیگه باور نداره شما کسایی هستین که خواست خدا رو اجرا میکنین
الان کی رو زمین اینو باور میکنه؟
کیم جونگ چیل رهبر واقعی فرقه‌ست
ما، یعنی سر پیکان، دست رو دست نمیذاریم و فقط تماشا نميکنيم
،حقانیت جدید پیام خدا رو برای بشریت به صورت واقعی و صادقانه
مجسم نمیکنه
به اسم خودمون قسم میخوریم که شما رو نمیبخشیم
سر پيکان
کیم جونگ چیل از مقاصد جونگ جینسو) (پیروی میکند؟
(به قلم کیم سوک چونگ)
این عوضی لعنتی
امروز چند نفر تو سخنرانیم بودن؟
فکر کنم حدود دویست نفر
چند تا صندلی بود؟ خیلیاش خالی بودن
چهارصد تا صندلی بود ولی امروز روز کاریه
به نظر میرسه سر پیکان بیشتر صندلیا رو رزرو کرده و بعد لغوشون کرده
نميفهمم، مشکلشون چه کوفتیه؟
اگه به خاطر ما نبود، اصلا وجود نداشتن
درسته
چه خبره؟
این عوضیا، واقعا که
هی، برگرد عقب
بله قربان‌- برو-
دارم همين کارو ميکنم
لعنت
هی، برگرد عقب
برو، عجله کن
رئیس
بگیرینش- بیا اینجا-
کیم جونگ چیل
نه
حرکت کن
رئیس
حالتون خوبه؟
لعنت
بیا بیرون
رئیس
نشونه‌ها رو از رو ماشین پاک کنین- بله، قربان-
راجع به تظاهرات نشنیده بودی؟- ...ما امنیت رو افزایش-
امنیت؟ داری باهام شوخی میکنی؟
از این به بعد هیچ رویداد عمومی‌ای برگزار نمیشه- بله قربان-
رئیس، منشی رئیس جمهور یی سوگیونگ اینجاست
منشی رئیس جمهور؟ اینجا چی میخواد؟
متاسفم قربان
امروز صبح خیلی ناگهانی وارد شد و خواستار دیدن شما بود
الان کجاست؟
تو دفترتون منتظره
رئیس کیم
میتونی بری- بله قربان-
آسیب دیدین؟
خب، بله، یکم
آیگو
اون احمقای سر پیکان
حتی دفتر مرکزیتونو منتقل کردین حومه سئول تا ازشون دوری کنین
ولی هنوزم شرایط سختی دارین
از آشنایی باهاتون خوشبختم
من یی سوگیونگم، منشی رئیس جمهور
خب
کوهنوردی رو خیلی دوست دارم
هر وقت بتونم میرم کوهنوردی، به همین خاطر اینطوری‌ام
دولت جدید تازه روی کار اومده، با همه چهره‌های جدید آشنا نیستم
درسته
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
این روزا واقعا هیچ کس اهمیتی به کارای دولت نمیده، نه؟
الان دوره دین و مذهبه، میدونین؟
خب من چیکار میتونم براتون بکنم منشی رئیس جمهور؟
رئیس جمهور
به شدت نگران اوضاعی‌ان که این روزا تو دنیا وجود داره
اجرای فرمان نوزاد به طور قابل توجهی
تاثیر حقانیت جدید رو تضعیف کرد، نه؟
سر پیکان اول این قضیه رو تفسیر کردن و ازش ،برای گسترش قدرتشون استفاده کردن
،و خب، حالا
اونا کاملا سیستم قانونی رو زیر پا میذارن
اون احمقای دیوونه همه جا ترس و وحشت ایجاد میکنن
هدف پلیس از دستگیریشون و بردنشون به دادگاه چیه؟
،اگه از حکم راضی نباشن
اطلاعات شخصی قاضیا رو منتشر میکنن و اونا رو هم میترسونن
پس کی مجازاتی رو بهشون میده که لایقشن؟
،با این روند
اون روانیا به‌زودی کل کشور رو کنترل میکنن
همه جا کلاهبرداری هست
ولی بازم یه کلاهبرداری با وقار مثل حقانیت جدید
یکم بهتره، اینطور فکر نمیکنین؟
چی؟ کلاهبرداری؟
چرا؟
کلاهبردار نیستین؟
رئیس کیم
باید برش گردونیم
باید دنیا رو به جایی که قوانین برقرارن برگردونیم
،سر پیکان از قبل مثل سرطان گسترش پیدا کرده
پس چطور باید این کارو کنیم؟
لحظه‌ای که اجرای فرمان پاک جونگ جا به‌طور سراسری تو کل کشور پخش شد
دنیا از رود روبیکان عبور کرد
ولی هنوز نیاز داریم بعضی از سطوح کنترل رو حفظ کنیم
یه جامعه بدون قانون نمیتونه جون سالم به در ببره
،پس
بیاین با هم راهی پیدا کنیم که مردم به حقانیت جدید گوش بدن
خب چی؟ میخواین ما با یه مکتب جدید بالا بیایم؟
ما اولین کسایی بودیم که اجرای فرمان نوزاد رو تفسیر کردیم
سر پیکان فقط از ما کپی کردن
میدونم، خوب میدونم
،میدونم هرچی که سر پیکان و حقانيت جدید میگن
تقریبا یکیه
ولی فکر میکنی چی صدای سر پیکان رو بلندتر میکنه؟
رک و راست، کسی تا حالا از حقانیت جدید
،خودشو تو چیزی که شعله‌های تطهیر نامیده میشه انداخته؟
نه- ...این-
این یه گناه کفرآمیزه که خواست خدا رو تحریف میکنن
و مانع مداخله الهی اون میشن
از شما نميخوام خودتونو بندازین اون تو
خودتونو ناراحت نکنین
چیزی که مهمه، داشتن یه چیز نمادینه
حقانیت جدید هم به یه تصویر نمادین مثل اون نیاز داره
داستان مهم نیست ولی کاراکتر مهمه
به یه کاراکتر قانع‌کننده نیاز دارین
کاراکتر؟
میخواین اینطوری بازی کنین؟
کارکنام واقعا مجبور شدن سخت کار کنن تا اینو پیدا کنن
...چطوری اینو
حقانیت جدید حالا پاک جونگ جا رو داره، درسته؟
اون کجاست؟
چقدر اینجا نگهش داشتین؟
چهار سال پیش، امنیتمون اونو در حال خروج از مکان مقدس گرفت
وقتی دوباره به زندگی برگشت
حالش چطوره؟ میتونه حرف بزنه؟
فقط یه سالی میشه شروع به حرف زدن با ما کرده
قبل اون فقط مدام زیرلب یه چیزای نامفهومی میگفت
و اسم بچه‌هاش اونیول و هایول رو صدا میزد
فکر میکنم ممکنه چیزی بهمون بگه، اگه بچه‌هاشو ببینه
ولی سودو خیلی خوب قایمشون کرده
پس تا حالا هیچی پیدا نکردین؟
درمورد جهنم یا چیزی شبیه اون حرفی نزد؟
درواقع حرف میزنه ولی هیچ کس نمیفهمه
چیزایی که میگه بی‌معنیه
فقط با خودش حرف میزنه و به سوالامون جواب نمیده
،پیدا کردن حقیقتی که عموم مردم درک کنن غیر ممکنه
چیزی به اسم حقیقت وجود نداره
مرد
خنده داره که یه رهبر فرقه در جستجوی حقیقته
انقدر دروغ گفتین که خودتون دروغاتونو باور کردین؟
خوب گوش کنین
،اگه مخالفا تو مجلس رای اکثریتو به دست بیارن
دنیا مال سر پیکان میشه
هرج و مرج بدون هیچ قانونی
تا اين حد پیش میرن؟
مخالف باشن یا نه، اونا سیاست‌مدارن
دقیقا به همین خاطره
تنها چیزی که براشون مهمه انتخابات پیش روشونه
اینو نمیدونین؟
،چیزی که دولت بدجور میخواد
ایدئولوژی‌ایه که بشه کنترلش کرد
دقیقا چه پیشنهادی دارین؟
،دولت تمام منابع رو فراهم میکنه
چه منابع مالی باشن چه انسانی
ما باید پاک جونگ جا رو بالاتر از حقانیت جدید یا سر پیکان قرار بدیم
و ازش برای اعلام مکتب جدید برای یه جامعه جدید استفاده کنیم
از این فرصت استفاده میکنیم تا یه مکتب با اصول بنویسیم
تا بتونه سر پیکان رو به عنوان یه فرقه تعریف کنه و بخشی از نظم اجتماعی رو برگردونه
میفهمین منظورم چیه؟
تو شیش ماه، یه احیای بزرگ داریم که تو اون پاک جونگ جا تو کانون توجه قرار میگیره
اونو واسه اعلام مکتب آموزش میدیم حتی اگه به معنی استخدام یه مربی سیرک باشه
اون تنها کسی نیست که اجرای فرمان دریافت کرده
،اگه یکی دیگه به زندگی برگرده و یه چیز دیگه بگه چی؟
،همونطور که قبلا بهت گفتم چیزی که مهمه کاراکتره
هرکسی نمیتونه فقط به خاطر اینکه از مرگ برمیگرده
تبدیل به یه نماد شه
،تنها کسایی که ميتونن نماد باشن
پاک جونگ جا و نوزادی‌ان که اجرای فرمانشون شکست خورده
هنوز داریم دنبال نوزاد میگردیم
ولی فعلا پاک جونگ جا رو داریم
پس بیاین پیش بریم و یه مکتب جدید از طریق اون ایجاد کنیم
یه نفر دیگه هست که میتونه نماد مورد نظر شما باشه
اون کیه؟
رئیس جونگ جینسو
هشت سال پیش ناپدید نشد؟ فکر میکردم در حال سفر یا همچین چیزیه
از اون موقع هیچ کس ازش خبری نداشته
تحت اجرای فرمان قرار گرفت
آها
پس این اتفاق افتاد
چند دهه پیش یه فرمان دریافت کرد
اینطوری بود که حقانیت جدید رو تاسیس کرد
در ازای سکوتم منو به عنوان رئیس بعدی معرفی کرد
،اگه جونگ جینسو به زندگی برگرده و بیاد
میتونه آشفتگی‌های بیشتری نسبت به سر پیکان ایجاد کنه
حتی اگه مکتبی رو بالا بیاریم که مردم بتونن بپذیرن
بازم به جونگ جینسو ایمان میارن
اجرای فرمانش کجا برگزار شد؟
نميدونم
یکی هست که ممکنه بدونه
اون کیه؟
گفت قبل از اجرای فرمانش قراره با یه کارآگاه ملاقات کنه
کارآگاهی به اسم جین کیونگ هون
گفت دنیا رو به این فرد میسپره
دنیا رو میسپره؟
بعدش این کارآگاه کار خاصی کرد؟
ناپدید شد
بدون انجام هیچ کاری
جین کیونگ هون
باشه
به نظر میرسه باید هرطور شده اول اونو پیدا کنیم
حقانیت جدید دوباره حماقتشونو نشون دادن
احمقای عوضی
تمام دنیا رو دو دستی دادن بهشون ولی خرابش کردن دیوونه‌های عوضی
تا دیروقت بیدار نمون، هیجونگ
میرم سرکار
هیجونگ
بلند شو، اینا رو بخور
این قرصا رو بخور، حالتو بهتر میکنن
بخورشون
خوب میشی
به‌زودی حالت بهتر میشه
قرصا کمکت میکنن
اشکال نداره
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir