^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(یه روز پاییزی)
(تیم پذیرایی واسه بیستمین پذیرایی اومدن به گوانگ جو)
(...با این حال)
(تاریکه)
(نفس میده تو)
همین الان
زمان دقیق 2:42 دقیقه صبحه
(زمان دقیق 2:42 دقیقه صبحه)
(تیم پذیرایی خیلی زودتر از همیشه جمع شدن)
نمی‌دونم دارم خواب می‌بینم یا نه
یه کوچولو گیجم
(خیابونا این ساعت خلوتن)
(چرا تیم پذیرایی الان جمع شدن؟)
اولین بارمونه که صبحونه درست میکنیم نه؟
(صبحونه؟)
(فرم درخواست پذیرایی این هفته)
(زمان: 7 و نیم صبح، تعداد افراد: 120 نفر)
(زمان پذیرایی 7 و نیم صبحه)
(چیزی که همراه فرم درخواست پذیرایی دریافت کردن)
بهمون فقط یه دلار دادن
یه دلار چه ربطی به صبحونه داره؟
ربطی به یه دلار نداره؟
(محل پذیرایی امروز ربطی به یه دلار داره؟)
ممکنه مربوط به یه بازار سنتی باشه؟
...اونجا جاییه که- ...توی بازار نمی‌تونی-
با یه دلار هیچی بخری
...اگه باید توی این ساعت صبحونه بخورن
رفتگرا باید زود غذا بخورن
احتمالا زود میرن سر کار
"چیزی که زن‌ها دوست دارن؟"
(یه کلمه کلیدی دیگه)
این یعنی قراره واسه خانما غذا درست کنیم
(توانایی استدلال عالی‌ای داره)
زمینه‌ی اسکناس یه دلاری کجاست؟
ممکنه واسه خانوم‌های سن بالا باشه؟
(توی این ساعت جاه طلبانه)
(تیم پذیرایی کجا میرن؟)
(خیابون قبل از طلوع خالیه)
(بی‌دلیل تو خودش جمع شده)
(روشنایی کمتری توی خیابون هست)
(بیشتر توی تاریکی فرو میرن)
جی‌پی‌اس نمی‌تونه تشخیص بده کجاییم
وای، اصلا نمی‌دونم
(الان داریم کجا میریم؟)
...ممکنه که
چی شده؟
حتما دانشگاه زنان گوانگ‌ جوئه
کجا؟- ...دانشگاه زنان گوانگ‌ جوئه-
تقاطع
دقیقا 500 متر مونده
(اسم دانشگاه روی تابلوی خیابون معلوم میشه)
آره، دانشگاه زنان گوانگ‌ جوئه
(محل پذیرایی امروز بالاخره فاش میشه)
نوشته "به دانشگاه زنان گوانگ‌ جو خوش آمدید"
(محل پذیرایی امروز)
(چرا صبح به این زودی اینجاییم؟)
(از ورودی دانشگاه رد میشن)
(وقتی وارد محیط تاریک دانشگاه میشن)
(تیراندازی کره‌ای)
"تیراندازی کره‌ای"
(تنها چیزی که حسابی روشنه)
(مرکز تیراندازی دانشگاه گوانگ جو)
ممکنه اونجا 120 تا تیرانداز باشه؟
ممکنه تعداد افراد ربطی به تیراندازی داشته باشه
صبحونه خوردن واسه ورزشکارا مهمه
(خالیه)
(مشتری‌مون کجاست؟)
بیاین سریع بگیمش. شروع
کی بک جونگ وون سفارش داده؟- کی بک جونگ وون سفارش داده؟-
(همون موقع)
من سفارشش دادم
(یکی با خوشحالی میاد بیرون)
چی؟- سلام-
من سفارشش دادم- شما کی بوبه نیستین؟-
بله
سلام
(مشتری امروز)
(کی بوبه)
(یه اسطوره توی تیراندازی کره)
("کی بوبه برنده‌ی دو مدال طلا شد")
بازی‌های تابستونه‌ی لندن. کی بوبه مدال طلای) (رقابت انفرادی رو برنده شد
کی بوبه، دوبار برنده‌ی مدال در") ("تیراندازی قهرمانی جهان
(اون برنده‌ی 94 مدال طلای کشوری و بین‌المللیه)
(تیرانداز سابق تیم ملی، کی بوبه)
(...در حال حاضر پروفسور مطالعات ورزشی)
(توی دانشگاه زنان گوانگ‌ جوئه)
(اون داره نسل جوونتر رو آموزش میده)
اون یه پروفسوره
درست میگی- آره-
اونجا 120 تا ورزشکار توی پردیس دانشگاه هست؟
چی قراره درست کنیم و واسه کی؟
(چرا این ساعت ما رو اینجا خواستین؟)
حتما خیلی کنجکاوی
کل شب اونقدر کنجکاو بودیم که هیچکدوممون خوب نخوابیدیم
وقتی توی این دانشگاه، اول صبح سخنرانی می‌کنم
خیلی از دانشجوها صبحونه نمی‌خورن
مگه بیشترشون صبحونه نمی‌خورن؟- دقیقا-
...دیدن اینکه دانشجوها یه وعده رو حذف می‌کنن
منو ناراحت میکرد
واسه همین درخواست دادم
دلیل عالی‌ایه
یه دلار چه ربطی بهش داره؟
(راز مربوط به پول یه دلاری هنوز حل نشده)
دانشجو‌های دانشگاه بیشترین تعداد افرادی هستن که صبحونه نمیخورن
...کاریه که
...دانشجوها با فقط یه دلار
میتونن صبحونه باکیفیت بگیرن- وقتی که دانشجوها یه دلار میدن؟-
کار خوبیه- واقعا هست-
دانشجو‌ها میتونن فقط یه دلار بدن چون وعده هاشونو حذف می‌کنن؟
(فقط یه دلار)
یه دلار؟
(با یه دلار چی میتونی بخری؟)
کیمباپ مثلثی؟
دیگه هیچی نیست
نودل‌های لیوانی توی سوپرمارکت‌ها یه دلارن
نودل‌های لیوانی کوچیک
این روزا بیشتر از یه دلار نیست؟
(یک و 4 دهم دلار)
هیچ غذای دلچسبی نیست که بتونی بخری
(این روزا خریدن چیزی با یه دلار سخته)
واسه دانشجوهای دانشگاه که رتبه اول توی) (حذف صبحونه رو دارن
(خریدن صبحونه با یه دلار ممکنه)
(پروژه‌ی صبحونه‌ی یه دلاری)
(نه تنها توی دانشگاه زنانه گوانگ جو)
(توی 186 دانشگاه سراسر کشور اجرا شد)
به نظرم ایده‌ی خیلی خوبیه
صبحونه خیلی مهمه
می‌دونم که قراره سخت باشه
به جای اینکه یه بار انجامش بدیم
...امیدوارم فرصت‌های زیادی باشه تا
بشه صبحونه‌ی یه دلاری رو تهیه کرد
...ازتون میخوام که بزرگترین صبحونه رو درست کنین
تا هوبه‌هام بتونن با یه دلار بخورن
از سرآشپز کوله به دوش خواست که) (بزرگترین صبحونه رو آماده کنن
(درخواست امروز اینجوری اومد)
زمان فرم درخواست پذیرایی: 7 و نیم صبح) (تعداد افراد: 120 نفر
(صبحونه‌ی یه دلاری، سرآشپز کوله به دوش)
(تیم پذیرایی مستقیم اومدن به کافه تریا)
این واسه ماموریتتونه- اینقدر بهمون می‌دین؟-
(برق میزنه)
بدش من
اون چیه؟
(چی می‌تونه باشه؟)
بدش من
(...یه پاکت نامه‌ی نارنجی مرموز)
(که تیم پذیرایی با خوشحالی قبول می‌کنه)
این چیزیه که جالبش می‌کنه
این چیزیه که قراره استفاده کنیم؟- حدود هزار دلاره؟-
همه‌ی اینا اسکناس یه دلارین، استاد بک
(چی؟)
(یه بسته اسکناس یه دلاری)
این چیزیه که قراره استفاده کنیم؟- حدود هزار دلاره؟-
اینا همه اسکناس یه دلارین، استاد بک
(چی؟)
(یه بسته اسکناس یه دلاری)
(...بسته‌ی پول)
(صد و 20 تا اسکناس یه دلاریه)
(از 120 تا دانشجو که امروز قراره ازشون پذیرایی بشه)
(اونا یه دلار واسه صبحونه‌شون دریافت کردن)
دیروز از هر کدومشون یه دلار گرفتین؟
آره- آره-
آیگو
...هی، این
اگه یه دلار از 120 نفر باشه، سرجمع 120 دلار نیست؟
(صد و 20 دلار درسته)
با 120 دلار چیکار می‌تونیم کنیم؟
باید با فقط 120 دلار غذا درست کنیم؟
(از نگاه کردن سر باز میزنه)
باید با این خوار و بار بگیریم؟
(دوباره چک می‌کنه)
مواد غذایی جانبی پایه رو دارن
و چیزهای دیگه که لازم داریم رو میتونیم با این تهیه کنیم
(سرش رو میخارونه)
(...درسته. راستش صبحونه‌ی یه دلاری)
(دولت ملی، دولت محلی، دانشگاه و دانشجو ها)
(با 4 تا منبع اقتصادی اجرا میشه)
هزینه‌ی اصلی چیزی بین 4 تا 5 دلار) (واسه هر نفره
مواد غذایی جانبی از قبل با) (سرمایه پشتیبان پرداخت شده
(...بقیه‌‌ش قراره)
(با یه دلار از هر دانشجو تامین بشه)
(تهیه‌ی صبحونه واسه 120 نفر با 120 دلار ممکنه؟)
(مواد غذایی جانبی شاملش نمیشه)
(هیچوقت این‌همه آشفته نشده بود)
نمی‌تونم اینکارو کنم
حالا که شما دوتا تسلیم شدین، من اینو نگه میدارم
نمی‌تونم اینکارو کنم- بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم-
(عمرا)
...واسه یه دلار
(دوباره بهش نگاه می‌کنه، ولی هنوز نمی‌دونه چیکار کنه)
(درمونده‌ست)
(خودش رو آروم می‌کنه)
این چیه؟
(بک یه چیزی رو چک می‌کنه)
(منوی صبحونه‌ی یه دلاری حاضر)
منوی حاضر؟ با یه دلار چی سرو می‌کنن؟
(ارزیابی 1 بک: منوی صبحونه‌ی یه دلاری حاضر)
مرغ مایونز خوبه
(موز، برنج کاسه‌ای ماهی مرکب تند و آبمیوه نارنگی)
(ماست، آب انبه، تاپینگای سه رنگ برنج کاسه‌ای)
(بیشتر منو‌های صبحونه حاضر، برنج کاسه‌ای ساده هستن)
بیشترش برنج کاسه‌ایه. بیبیمباپ
(ارزیابی 2 بک: بررسی ترجیحات)
(نظراتی که دانشجوها گذاشتن)
(مجموعه‌ای از نظرات راجع به غذای دانشگاه)
بیشترشون نودل بیبیم و نودل گندم سیاه سرد رو دوست دارن
(منویی که دانشجو‌ها دوست دارن)
(نودل گندم سیاه سرد و کتلت گوشت خوک)
خوک ترش و شیرین؟- خوک ترش و شیرین-
(اردک)
"لطفا کلی برنج بدین"
(زیرش خط می‌کشه)
("لطفا کلی برنج بدین")
(هرچی که هست، اونا دوست دارن زیاد بخورن)
توفو با کیمچی؟ حتما هوس مکگولی کرده
(چیزی که دانشجوها دوست دارن غذای دلچسبه)
(ارزیابی 3 بک: درک مواد غذایی جانبی)
(برای مواد غذایی جانبی میرن به یخچال)
پیاز، پیازچه و ترب
(همین که وارد می‌شه سبزیجاتو بررسی می‌کنه)
کدو سبز
هویج
عه؟ گوشت خوکه
(خوشحاله می‌بیندش)
بک و بو هیون از همیشه بیشتر) (بررسیشون می‌کنن
(عینکشو می‌زنه تا با دقت بیشتری بررسی کنه)
استاد امروز دو دله
،مواد توی یخچال: کلم، کدو سبز) (هویج، فلفل چیلی
،جلبک، توفوی نرم، پیازچه) (ماهی کولی تفت داده شده
،مواد توی انبار: کنسرو تن ماهی) (رشته متوسط، اسپاگتی
،پاستای فوسیلی، نودل گندم سیاه، رشته نازک) (...پودر جلبک، غلات صبحانه
(همینکه همه مواد غذایی جانبی رو می‌بینه)
بیاین بریم
بیاین بریم بیرون واسه منو تصمیم بگیریم
یو چک- چک-
ساعت 3:30 صبحه
ساعت 3:30 صبح، شروع می‌کنن) (واسه منو تصمیم بگیرن
توفو- هویج-
توفو- توفو-
(نتیجه فکر کردن برای مدت طولانی)
اول از همه، چون که صبحونه‌ست
می‌خوام براشون برنج درست کنم
(می‌خوام براشون برنج درست کنم)
این احساسم به عنوان یه پدره
(اونم دربارش احساس پدرانه داره)
به عنوان پدر به اینکه برای دانشجوها) (چی درست کنن، فکر می‌کنن
باید یه سوپ درست و حسابی بپزیم؟
بله- بله-
بذار ببینم کدوم سوپ توی منو بود؟
سوپ خماری گوشت خوک تند بوده
گوانگ جو به خورش کدو سبزش معروفه
به نظر خوشمزه باشه
گوانگ جو به خورش کدو سبزش معروفه
(دهنش آب میفته)
با گوشت خوک، اونجا گوشت خوک و کدو سبز هست
ده کیلو کدو سبز داریم- پیاز و کدو سبز هست-
فلفل چیلی، می‌تونیم خورش کدو سبز درست کنیم
(بیشتر مواد رو توی انبار دارن)
(یه غذای مخصوص از گوانگ جو، خانه‌ی طعم‌ها)
(آب گوشت تند و سبک)
(مزه‌دار شده با کدو سبز شیرین)
(یه غذای مخصوص از گوانگ جو، خورش کدو سبز)
برای اینکه خورش کدو سبز خوشمزه بشه
آب برنج لازم داریم
من آب برنج دوست دارم- آب هرچی باشه خوبه، نه؟-
(برنجی که آب برنج ازش درست می‌شه چطوره؟)
یه عالمه جوانه‌ی لوبیا توی یخچال دیدم
برنج جوانه‌ی لوبیا چطوره؟
(برنج جوانه‌ی لوبیا‌ی ساده؟)
با سس سویای مزه‌دار شده یا سس گوشت
یعنی با گوشت چرخ‌کرده؟- آره-
این خیلی خوبه چون گوشت داره
خیلی با هم خوب می‌شن
(با خورشت کدو سبزم خوب می‌شه)
(جوانه‌ی لوبیا و سس گوشت)
،تاپینگای مختلفی که اضافه می‌کنه) (انگار که پدرشونه
(برنج جوانه‌ی لوبیای مقوی توی راهه)
خوب می‌شه اگه یه مخلفاتی درست کنیم
می‌خوایم خورش کدو سبز و برنج جوانه‌ی لوبیا درست کنیم
(چه مخلفاتی باید درست کنیم؟)
کنسرو تن ماهی هم داریم
می‌تونیم گانگ‌دنجانگ تن ماهی یا کوفته قلقلی تن ماهی درست کنیم
باید یه چیز خاص درست کنیم
انقدر لازم داریم- خیلی سخت می‌شه-
یه چیزی با فلفل دلمه‌ای چطوره؟
فلفل دلمه‌ای یکی از مواد غذایی) (معروف گوانگ جوعه
(یکی از مواد غذایی جانبی نیست)
می‌تونیم فلفل دلمه‌ای بخریم فلفل دلمه‌ای و تن ماهی
(سعی می‌کنه یه چیزیو بکشه)
...توی این
می‌تونیم توشو پر کنیم
(من یه فلفل دلمه‌ای هستم)
جوونا فلفل دلمه‌ای نمی‌خورن
باید یه کاری کنیم بخورن‌، خیلی ویتامین داره
برای سلامتی خودشون- فلفل دلمه‌ای؟-
جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای، پخته شده) (با عشق پدر بک
می‌تونیم پول فلفل دلمه‌ای رو بدیم
سی تا باید بس باشه- سی تا؟-
اگه پنج قسمتش کنیم، سی تا کافیه
...با 130 دلار
(یه دست کثیف منتظر فرصت بود)
از این برای خریدن میوه استفاده می‌کنم
یکم میوه بخر
...واسه این که
...به نظراتشون نگاه می‌کنه
(چرا پول واسه بو هیون مهمه؟)
(میوه لطفا)
(دانشجوها از همه چی بیشتر میوه می‌خوان)
خیلیاشون میوه می‌خوان
می‌تونیم یه کم ماست بذاریم روی میوه
اونوقت 120 دلار کافی نیست
تعطیلات ملی نزدیکه
نمی‌تونم بخرم- میوه اندازه طلا گرونه-
یعنی بو هیون می‌تونه با میوه) (چیزی درست کنه؟
چیزی که پدر بک بعد از کلی فکر) (درست می‌کنه
(صبحانه یک دلاری توی راهه)
(و ۴ ساعت بعد)
اینو بچش
او
این صبحونه رو هر روز می‌خورم
این غذای دانشگاه ماست؟
این کوچیکتره- مال توعه؟-
خیلی خوشمزه‌ست
(...بک با یه دلار چه جادویی کرده)
(تا دانشجو‌ها رو جادو کنه؟)
زمان فعلی 3:45 صبح، 3 ساعت و 45 دقیقه) (تا پذیرایی
کی میره خرید مواد غذایی؟
بو هیون می‌تونه تنهایی بره
(تعجب کرده)
واسه یه نفر سخت نیست؟
استاد، مگه شما نباید برین؟
نه- برین یه نگاهی بندازین-
با 120 دلار چی کار کنم؟
خسته کننده‌ست
چرا سر صبحی برم به ویترین مغازه‌ها نگاه کنم و هیچی نخرم؟
(دارن می‌رن به ویترینا نگاه کنن)
(احساس ناامیدی داره)
باید ارزون‌ترینو بخریم
دو تا آدم فعال دارن با 120 دلار می‌رن) (خرید مواد غذایی
(می‌رسن سوپرمارکت)
باید پولو بیاری
چی؟- پولو-
پولو؟ وای
(پولو توی ماشین جا گذاشته)
(اولین بارشه پاکت پول می‌گیره)
اونجا
یه دونه ترولی؟- آره-
یکی بسه، نه؟- آره-
فقط 120 دلار داریم
یه دونه ترولی بسه
،برای خرید مواد غذایی سرآشپز کوله به دوش) (یه دونه ترولی حس عجیبی داره
(همین که وارد سوپرمارکت می‌شه)
(بک قیمتا رو نگاه می‌کنه)
(برمی‌گرده)
(دور میشه)
(ناخودآگاه دستشو می‌بره توی جیبش)
(پول ۶ تا دونه هولو خیلی زیاده)
این دفعه یه نگاهی به قسمت) (سبزیجات می‌ندازه
(فلفل دلمه‌ایا رو می‌بینیه)
(آروم به قیمت نگاه می‌کنه)
هعی
(چهارتا فلفل دلمه‌ای میشه 4.98 دلار)
(حداقل 30 تا فلفلی دلمه‌ای می‌خوان)
احتمالا فلفل دلمه‌ایا رو جعبه‌ای می‌فروشن
(فوری اونا رو نمی‌خره)
مسخره‌ست
اگه بخوامم نمی‌تونم چیزی بخرم- ببخشید؟-
اگه بخوامم نمی‌تونم چیزی بخرم
حس عجیبی داره
همه چیز مثل یه آرزوی دست نیافتنیه
نگاهشون کنم فقط ناراحتم می‌کنه
نگاه کردن و چیزی نخریدن، بک رو) (ناراحت می‌کنه
(بازم باید چیزایی که لازمه بخرم)
(مراقب)
بالاخره اولین مواد رو برای جون تن ماهی) (برمی‌داره
(سه تا بسته توفو رو میخره 5.94 دلار)
(پول باقی مونده: 114 دلار)
(بک یه چیزی می‌بینه و سریع می‌ره طرفش)
باید ارزون‌ترینشو بخرم
تعداد مهمتره
باید اینا رو بخرم
ایگو
(توفوی کوچیک رو برمی گردونه)
(نود و شش سنت سود کرد)
(سه بسته توفو: 5.94 دلار)
،یه بسته بزرگ توفو: 4.98 دلار) (پول باقی مونده: 115 دلار
(بعدی پنیره برای روی جون)
پنجاه
...چی می‌تونیم بخریم- ...پنج، چهار-
(تعداد برش‌ها رو با دقت بررسی می‌کنه)
بیستا
(پنیر: 9.9 دلار، باقی‌مونده: 105 دلار)
این 1.68 دلاره؟
(پودر پنکیکم برای درست کردن جون می‌خره)
همه مواد لازمو برای درست کردن) (جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای خریده
از اون طرف، بو هیون داره به) (میوه‌ها نگاه می‌کنه
خیلی گرونن
(کلافه از قیمت میوه توی فصل چوسوک)
(اول تعداد انگور مسقطی‌ رو می‌شماره)
اصلا نمیشه
(با 120 دلار نمیشه)
هیچ میوه‌ای نمی‌تونم بخرم
گرون نیست؟
خیلی گرونه
می‌دونم، عاقلانه انتخاب کن
(مثل من عاقلانه انتخاب کن)
هیچی نیست که بتونم بخرم
(بو هیون برای مدت زیادی سرگردونه)
(یه چیزی می‌بینه و می‌دوه طرفش)
(...این)
چرا گوجه انقدر گرونه؟
(چرا گوجه انقدر گرونه؟)
(اینا گوجه گیلاسیه)
(یه جعبه می‌شه 7.98 دلار، خیلی گرونه)
جناب، همه گوجه گیلاسیاتون همینان؟
جعبه‌ای نمی‌فروشین؟
نه، انبارو دیدم
ولی جعبه‌ای نیست
(گوجه گیلاسیا همینان)
چی کار کنم؟
(چی کار کنم؟)
(می‌شماره توی یه جعبه چند تا هست)
توی هر جعبه 20 تا دونه هست
صد و بیست تا گوجه گیلاسی 47.88 دلار) (میشه
(لبشو گاز می‌گیره)
(نمی‌شه که به هر نفر یه دونه گوجه بدیم)
(دوباره می‌شماره)
(ولی بازم نمی‌تونه راهی پیدا کنه)
(می‌ذاره سرجاش)
این 9.8 دلاره
می‌تونیم به جاش اونو بگیریم- باشه-
توی یه سوپرمارکت دیگه؟- خب-
یه جعبه گوجه گیلاسی هست
جعبه.ای 9.8 دلار میشه- بیا بخریمش-
می‌گن باید 40 دلار بدیم
باید مواظب دستات باشی
(منهای 29.4 دلار)
فقط سه جعبه میخرم
پس شد سه تا جعبه؟
سه جعبه باید باید کافی باشه- سه تا؟-
توی یه جعبه تعداد زیادی گوجه گیلاسی هست
این مغازه فرق میکنه
(اون سه جعبه گوجه گیلاسی خرید)
اونا با پولی که مونده) (قارچ هم خریدن
اینم خوب ارزونه ها- چی؟-
ارزونه؟ بیا یکی دیگه هم بخریم
(حالا که ارزونه، بیا دو برابر بخریم)
مزه‌ی قارچ شیتاکه مهمه
خریدمون دیگه تموم شد؟
(وقت پرداخت کردنه)
اون چیه؟- یه جعبه فلفل دلمه ای-
اون چیه؟-) (یه جعبه فلفل دلمه ای-
یه جعبه فلفل دلمه ای چقدر میشه؟
قیمتش 35 دلاره- میشه 35 دلار-
(راضیه)
(منهای 35 دلار)
(به ازای هر فلفل دلمه ای 79 سنت به نفعشون شد)
(بو هیون قیمتش رو چک میکنه)
آها 38 دلار شد
قیمتش 110 دلاره
(اون‌ها مجموعا 103 دلار خرج کردن)
یکم پول برامون باقی مونده- چقدر مونده؟-
حدود 15 دلار
(آبلیمو 1.7 دلار)
(پودر نارگیل 4.96 دلار)
پودر نارگیل که بریزیم روش خوشگل میشه
چون ذوب نمیشه
4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
(خرید پرسودشون رو تموم کردن)
اومد
نیازی نیست بذارمشون پشت کامیون
(یکم از خریدهاشون رو روی صندلی عقب میذاره)
(بعد از این همه خرید برگشتن)
(زمان الان: 4:15 صبح)
(تا سرو غذا 3 ساعت و 15 دقیقه وقت دارن)
(یکم قبل از طلوع خورشیده که همه خوابن)
(یه صدای مرموز میاد)
(داره آواز میخونه)
(و این سکوت رو میشکنه)
(یکم قبل از طلوع خورشیده که همه خوابن)
(یه صدای مرموز میاد)
(داره آواز میخونه)
(و این سکوت رو میشکنه)
این صدای کیونگ پیو فعاله) (که داره آماده سازی میکنه
♪من دیگه دارم میرم♪
(جعبه موسیقی کیونگ پیو روشنه)
♪توی مسیرم♪
♪جوانه‌ی لوبیا پیدا کردم♪
(اون جوانه‌ی لوبیا پیدا کرده)
(جعبه موسیقیش خاموش شد)
کیونگ پیوی پاکیزه داره) (سینک رو قبل از شروع تمیز میکنه
(هرگوشه رو با دقت تمیز میکنه)
(جوانه‌ی لوبیا رو داخل سینک پر از آب میندازه)
تیم آماده سازی قشنگم
امروز مشتاق کار کردن با شمام
سوله کجاست؟
اینجاست
پس سوله خانوم اینجاست
چرا بهش سلام نمیکنی؟
هنوز خوابه؟
بعد از اینکه چک میکنه ببینه) (سوله کجاست، میره سراغ یخچال
(اول هویج هارو بیرون میاره)
(بعد پیازچه و فلفل چیلی رو میاره)
امروز توی آشپزخونه) (کلی مواد غذایی جانبی هست
(و مسلما، سوله هم کلی کار داره)
3، 4، 5، 6
(پیازها توی یه چشم بهم زدن خرد میشن)
(از دیدنش کیف میکنه)
(بعدی نوبت پیازچه و هویجه)
(به شکل فرح بخشی خرد میشن)
چیزی بیرون نیومد، درسته؟
فلفل‌های چیلی کجان؟
اینجان
فلفل‌های چیلی کوچیک) (پشت تیغه قایم شدن
شاید غافلگیر شده باشین. ولی همشون اینجان
در حالی که سوله و کیونگ هوان) (دارن سریع مواد غذایی رو خرد میکنن
(سوگون، اونور)
(داره برنج میپزه)
اون یه ماموریت دیگه به غیر از) (پختن برنج برای 120 نفر داره
...بو هیون، برای درست کردن آب برنج
کیونگ پیو
(برای پختن، آب برنج آماده میکنه)
(شلنگ رو میکشه)
(با یه دوش آب سرد)
(برنج رو بادقت میشوره)
(آب سری اول رو بادقت دور میریزه)
قابلمه رو کج میکنه تا) (به راحتی آب برنج رو داخلش بریزه
(با دقت آب برنج رو میریزه)
(از آب سری سوم برای شستن برنج استفاده میکنه)
کیونگ پیو، بیا کمکم کن
بله؟
با شماره 1، 2، 3
(با کمک کیونگ پیو نه بلکه کیونگ هوان)
(تا قطره‌ی آخر آب برنج رو میریزه)
ممنونم
آبش برای سوپه
برای همین باید مطمئن شم تمیزه
کارم درسته
(تا اخرین لحظه تمام تلاشش رو میکنه)
کارم درسته
این ته مونده‌ها رو میبینی؟
فقط منم که همچین کاری به ذهنم اومد
(پوزخند میزنه)
اینم برای اینکه گرد و غبار واردش نشه
آب برنج، تموم شد
(آب برنج آماده شد)
برنج شسته شده به) (قابلمه پخته برنج منتقل میشه
قدیم ها
وقتی مامان هامون برای مدرسه ...آماده مون میکردن
درسته- دیوونه کننده ست-
واقعا همینطور بود
هرروز صبح
کل طول زندگیشون اون کار رو انجام میدادن
از روی چیزی بجز عشق مادری نمیتونسته باشه
دقیقا
امروز، ما با قلب‌های مادر گونه آشپزی میکنیم
با قلب‌های مادر گونه
(در همین حین، بابا برمیگرده)
فلفل دلمه‌ای
(به محض اینکه میرسه، در ماشین رو باز می‌کنه)
فقط چاشنی هایی که نیاز داریم رو میبریم- باشه-
خدای من
حالا که اینارو میبینم احساس راحتی میکنم
(خیالش راحت میشه)
پودر سوخاری
نیازی نبود که آرد پنکیک بخریم
دقیقا. منم میخواستم همین رو بهت بگم
خب میگفتی- بیا برگردیم پولمون رو پس بگیریم-
واقعاً فقط یکی بسه؟
ما پودر سوخاری خوب میخوایم
(با یه جعبه پر از چاشنی)
(بازم هست؟)
با خودت بیارشون
چیزایی که نیاز داشتن رو) (از ماشین برداشتن
ما برگشتیم- هی-
برگشتین
میبینم که با خودت چندتا چیز هم آوردی
فقط 44 سنت برامون باقی موند
(نتیجه خریدشون: 44 سنت باقی مونده)
همه ش رو خودت برندار بیا بین خودمون تقسیمش کنیم
(در همین حال، بک لباسش رو عوض کرد)
(یهو وایمیسته)
یه بار دیگه قبل از وارد شدن به آشپزخونه) (مواد غذایی داخل انبار رو چک میکنه
(مدتی بررسی شون میکنه)
(با چندتا چیز توی دستش وارد آشپزخونه میشه)
(یعنی با این مواد غذایی میخواد چی درست کنه؟)
سوگون، داری برنج میپزی؟
نه، هنوز شروع به پختن برنج نکردم
وقتی شروع کردی، روش ترب بذار
(بالاش ترب بذارم؟)
(...درسته. برنج جوانه‌ی لوبیای امروز)
(...فقط یه برنج جوانه‌ی لوبیای معمولی نیست)
(که فقط توش جوانه‌ی لوبیا داشته باشه)
(بلکه با عشق پدرانه‌ی بک درست میشه)
(با سس گوشت مخصوصش)
(که هویج)
(و ترب داره)
(هویچ و ترب برای بیشتر کردن مزه اضافه میشن)
که ارزش این صبحانه‌ی یک دلاری) (رو بیشتر میکنه
(برنج ترب و جوانه‌ی لوبیای سه رنگ)
(کیونگ پیو بیش فعال توی یخچال ترب پیدا میکنه)
(با دقت میشورتشون و پوستشون رو میکنه)
به اندازه ای خردشون میکنه) (که داخل سوله جا بشن
کیونگ پیو، اندازه شون خیلی خوبه
خیلی خوب بریدیشون- ایول به خودم-
باید پهنشون کنم؟
(سرش رو تکون میده)
ترب ورقه ورقه شده) (مدت کمی رو بالای پلوپز منتظر میمونه
(برنج داخل پلوپز رو که خوابیده بود، بیرون میاره)
(مقدار زیادی ترب بهش اضافه میکنه)
یکم بیشتر اضافه کن
بیشتر؟- آره-
(از مقدار کافی بیشتر اضافه میکنه)
(به این میگن عشق پدرانه)
(حالا که برنج داره پخته میشه)
(وقت درست کردن سس گوشته)
(قدم‌های بلند برمیداره)
(ایندفعه بک یه سر به یخچال میزنه)
سس صدف
سس تریاکی
این
(دو بسته سیر خرد شده)
(و گوشت توی دستاشه)
(فعلا از یخچال میاد بیرون)
(حالا که مواد مورد نیازش رو داره)
(شروع میکنه به درست کردن سس گوشت)
(اول، روغن پخت و پز رو میریزه)
(گوشت گاو چرخ کرده رو بهش اضافه میکنه)
(کل کیسه رو خالی میکنه)
(پیاز به سس مزه‌ی شیرین و بافت خوبی میده)
(سیر خرد شده، سس صدف، سس تریاکی)
(باهم به خوبی مخلوط میشن)
(به سس آب اضافه میکنه که رقیق تر بشه)
شراب پخت و پز مزه‌ی شیرینی بهش میده) (و بوی زهمش رو از بین میبره
(برای اینکه طعم‌ها خوب به خوردش برن)
(سس رو میذارن که یکم بجوشه)
(در حال جوشیدنه)
(بک یه ظرف میاره و گاز رو خاموش میکنه)
چرا سس رو توی ظرف میریزه) (در حالی که هنوز نپخته؟
(این یه حرکت حساب شده ست)
(...بعضی از چاشنی‌ها وقتی به یه چیز داغ اضافه میشن)
(رنگ و بوشون عوض میشه)
این چاشنی‌ها باید بعد از اینکه) (سس سرد شد بهش اضافه بشن
(حالا که سس سرد شده)
(برای یه طعم آجیلی و براق شدنش)
(بهش روغن کنجد اضافه میکنه)
(پیاز خرد شده رو بهش اضافه میکنه)
(چیلی خرد شده)
(پیازچه خرد شده)
(سیر خرد شده)
(و سس سویا هم همینطور)
(یه سس گوشت خوش طعم متولد شد)
(هویج تفت داده میشه)
تاپینگ هویج که مغذیش میکنه) (و بهش رنگ میده
(و در آخر جوانه‌ی لوبیا به برنج اضافه میشه)
(هویج و ترب)
(روش هم سس گوشت ریخته میشه)
(برنح ترب و جوانه‌ی لوبیای سه رنگ، به زودی)
توی همین حین، ما خیلی یهویی) (راجع به چیزی کنجکاو شدیم
(چه تعدادی از دانشجوها میتونن صبحونه بخورن؟)
فکر کنم
میشه گفت که انتخابمه
(از دانشجوها پرسیدیم)
(شما صبحونه میخورید؟)
من ترجیحم اینه که صبحونه رو حذف کنم
من معمولاً ناهار و شام میخورم
منم فقط ناهار و شام میخورم
...من فقط دو وعده غذا در روز میخورم
و معمولاً هم از صبحونه میگذرم
(چرا صبحونه نمیخورید؟)
برای اینکه به کلاس ساعت 9 برسم باید ساعت 7 صبح بیدار شم
...محل زندگی من خیلی با دانشگاه فاصله داره
واسه همین باید صبح زود از خونه بزنم بیرون
اون وقت صبح ترجیح میدم که بیشتر بگیرم بخوابم
من خواب رو ترجیح میدم
(...جوونای این دوره زمونه)
(حتی وقت کافی برای خواب کامل ندارن)
من بیخیال صبحونه میشم تا بتونم بیشتر بخوابم
(دوست دارید برای صبحونه چی بخورید؟)
یه غذای کره‌ای
من خورش کیمچی خیلی دوست دارم
خورش کیمچی
منم همینطور
یه پیاله گوکباپ داغ
واسه صبحونه؟- آره-
بهترین غذاست که صبح زود بخوری و شکمت رو نرم میکنه
...من ترجیح میدم سوپ بخورم
تا شکمم رو نرم و روون کنه
واسه اینکه شکمم رو روون کنه
(پختن غذایی که دانشجوها دلشون میخواد)
هنوز هیچی نشده برای سومین بار) (به انبار موادغذایی حمله میکنه
(...چیزی که برمیداره)
(گوشت خوکه)
با این گوشت خوکی که از انبار مواد غذایی) (برداشته میخواد چی درست کنه؟
یه خورش واسه 100 نفر
(دومین غذا برای صبحونه‌ی یه دلاری)
(خورش کدو سبز که با عشق پدرانه درست شده)
(...و این خورش کدو سبز)
(سونگ‌جونگ دوکگالبی)
(سوپ اردک)
(مرغ سوخاری یانگ‌دونگ)
(انواع سوخاری‌ها با کاهو)
(...در کنار اون غذاها)
(این خورش یکی از 7 تا غذای خوشمزه‌ی گوانگ جوعه)
خورش کدو سبز با که پایه‌ش) (با گوچوجانگ درست شده
(بک هیونگ چطوری قراره این غذا رو مجدد درست کنه؟)
جوری که اون دیگ رو تنظیم میکنه) (انگار که یه آدم گنده‌ی گولاخه
هنوز نباید سوپ رو درست کنیم، نه؟
نه. من الان درست میکنم
اول باید تفت داده بشه؟- آره-
سوگون راه میفته بره که یه کار دیگه) (برای خودش دست و پا کنه
من هنوز خوابم میاد
بو هیون؟- بله-
کمک میخوای؟- بله-
...چیکار کنم؟ اون
این- ...میشه اینه سه به یک خردش کنی-
چی؟- نه، نه، نه-
این کارو کن- این کارو کنم؟-
تهشون رو جدا کن و خردشون کن
فقط تهشون؟- واسه خورشه-
فقط باید تهشون رو جدا کنم؟
تا این اندازه رو ببر
تهش که کثیفه- چشم-
و باقیش رو چاپ چاپ چاپ خرد کن
من دست تنهام، دست تنها
چندتا باید آماده کنم؟- همه‌شون رو-
همه‌شون رو؟
باید توی سکوت بهم نزدیک میشدی
همینو بگو
همین موقع‌ها، بک هیونگ پختن) (کدو سبز رو شروع میکنه
(برمیگرده)
(کتف خوک توی یه ماهیتابه با روغن داغ ریخته میشه)
اون دیگه چیه؟
بالاخره شروع به پختن غذای اصلی کرده؟
اوه مای گاد
غذای اصلی چیه؟
خورش دنجانگ کدو سبزه- آها راست میگی-
(خورش کدو سبز با گوچوجانگه)
قراره بره توی خورش دنجانگ
خورش دنجانگ کدو سبز
...غذای مخصوص
گوانگ جو
غذای روح مردمش
ادویه موقع تفت دادن گوشت) (توی روغن بهش اضافه میشه
(پودر چیلی ریخته میشه)
(همین که به روغن چیلی قرمز رسیدید)
(یعنی روغن چیلی از روغن گوشت درست شده)
آب
به روی چشم
(کیونگ پیو آب رو آماده میکنه)
آماده
بریز
(به مقدار کافی آب بهش اضافه میشه)
بعد از اینکه گوچوجانگ بهش اضافه میشه) (خورش یه مقدار دیگه میجوشه
...این خورش کدو سبز
یکی از غذاهای مخصوص گوانگ جوعه- بله-
هرکسی که توی گوانگ جو بوده باشه اینو امتحان کرده
خیلی خوبه که قبل از رفتن به سئول میخوریمش
خوبه
لحظه‌ای که منتظرشم
(توی همین حین، روغن چیلی به سطح خورش رسیده)
به لطف گوشت خوک و روغن چیلی) (طعم و مزه قشنگ به خورد آب گوشت رفته
برای تندیش هم پودر چیلی آسیاب شده) (که از کامیون غذا برداشتن، بهش اضافه میشه
قارچ شیتاکه رو هم که خریدن) (داره به دست سوگون خرد میشه
(یه مقدار خیلی زیادی میریزه)
(پیاز خرد شده)
(...بهش)
(ترب خرد شده هم اضافه میشه)
(ترب یه آب گوشت خالص و سرحال کننده تولید میکنه)
(یه بسته‌ی کامل سیر خرد شده هم اضافه میشه)
برای بهتر کردن طعم و مزه‌ش هم) (سس سویای کره‌ای بهش اضافه میشه
(با نمک بهش مزه میدن)
(الان فقط مونده که بمونه و بپزه)
(یه نگاه میندازه)
(خورش نباید پخته بشه استاد؟)
زیر خورش رو روشن کن
گفتم نباید بپزیمش
همونطور که ما داریم حرف میزنیم اون داره میپزه
بیا مزه‌ش کن
کنارش یه دیگ آب برنج هست
ازش استفاده نکردید؟- اه یادم رفت-
من آب برنج رو آماده کردم- الان میگن؟-
فقط معذرت خواهی کن
...بعد از اون همه زحمتی که کشیدم
تا آب برنج رو بریزم توی اون دیگ؟
بک هیونگ برای خورش کدو سبز) (درخواست آب برنج داده بود
(سوگون دست تنها با این آب برنجه درگیر بود)
(حتی ناخالصی‌هاشم جدا کرد)
(اینو ببینید)
واسه اینکه گرد و خاک توش نره
کار آب برنج تموم شد
و اینجوری شد که آب برنج تنهایی) (توی آرامش به رحمت خدا رفت
(هی هی هی)
با خودمون میبریمش خونه
باید بعداً توش حموم کنم
(نخوریدش. بذارید پوستتون جذبش کنه)
گفتما یه چیزی رو گم کردم
آب برنج رو یادت رفت
سوپ رو توی آب برنج نپخته؟
اووو نه
واسه اولین بار دلخور شدم
...یه دیگ آب برنج گرفتن
(حتی بک هیونگم گیج شده)
ببخشید
صبح سحر کله‌ی آدم درست کار نمیکنه
(زمان فعلی: 5:40 دقیقه‌ی صبح)
(با توجه به ساعت، حرکتش قابل درکه)
یه ملاقه آب برنج اضافه کنم؟
آره
اگه فکر میکنی حیف شده، یکم بریز
(درش باز میشه)
(یه پیمونه آب برنج که توی خواب عمیق بود)
(به خورش کدو سبز اضافه شد)
(هی هی)
(انگار که کافی نبود و یه قاشق دیگه اضافه میکنه)
(آخرین مواد غذایی که قراره توش ریخته شه چیه؟)
کیونگ هوان- بله؟-
تمام کدو سبزهای هردو جعبه رو خرد کنید
یه دلیلی داره که بهش میگن خورش کدو سبز
(درسته)
(دلیل اینکه خورش کدو سبز گوانگ جو فرق داره)
(کدو سبز خرد شده)
به طور معمول کدو سبزی که به صورت مربعی) (خرد شده توش ریخته میشه
با این حال توی گوانگ جو به صورت) (خلالی خردش میکنن
(سبک بودن بافت کدو سبز رو خیلی بیشتر میکنه)
میتونم بذارمش اینجا؟
نه نه هنوز آماده نیست- نیست؟-
پس آماده‌ش کن- حتماً-
تا وقتی که من دارم اینا رو آماده میکنم شما هم اونو درست کن
(تیغه رو سر جاش تنظیم میکنه)
(با کدو سبز پرش میکنه)
(کدو سبز به صورت خلالی میریزه بیرون)
...ما بدون سوله حتی خوابشم نمیدیدیم
که اینجوری کدو سبز رو خرد کنیم
خیلی از نظر زمانی باعث صرفه‌جویی میشه
واسه همین عاشق استفاده از این دستگاهام
فقط فکر کنید که یه نفر چقدر باید زحمت میکشید تا همه‌ی اینارو خرد کنه
حرف نداره
(دا دا دا)
این دستگاه توی کثری از ثانیه) (کدو سبز رو خرد میکنه
باید بریزمشون توش؟- چی؟-
نه، هنوز نه بذارشون اونجا
"نه، هنوز نه"
(سه تا سینی کدو سبز خرد شده)
برای اینکه بافتشون حفظ بشه) (درست قبل از سرو شدن اضافه میشه
(یه کوه کدو سبز درست میشه)
مثل یه پدری که آرزو داره) (...بچه‌ش یه صبحونه‌ی سالم بخوره
(یه کُپه کدو سبز)
(یه عالمه کدو سبز سرو میشه)
(زمان فعلی: 6:08 دقیقه‌ی صبح)
(داخل خوابگاه چراغ‌ها روشن شدن)
(...و یه نفر)
(یه دانشجو از توی ساختمون خوابگاه پیداش میشه)
(یه دانشجوی دیگه به دنبالش میاد)
(یه مدتی بیرون از ساختمون وایمیستن)
(اون سوار تاکسی میشه و میره)
(منم دارم تاکسی میگیرم)
(توی ساعتی که بعضیا مشغول رفتن به جایی هستن)
یه سری دانشجوی دیگه هم هستن) (که حسابی سرشون گرمه
(دانشجوهای تیم والیبال)
(اونا صبح کله‌ی سحر سخت مشغول تمرین کردنن)
دانشجوهای دیگه‌ایم هستن که) (دارن توی زمین دو میدوئن
(تیم تیراندازی)
(بعد از دویدن دارن حرکات کششی انجام میدن)
(اونا وسایل تیراندازیشون رو برمیدارن)
(و جلسه‌ی تمرین صبحگاهیشون رو شروع میکنن)
(کماندارای حرفه‌ای هم باهاشون تمرین میکنن)
(کماندار سابق تیم ملی، آن سان)
(کماندار فعلی تیم ملی، چه می سون)
(...میزبانی مسابقات جهانی تیراندازی با کمان)
(و مسابقات پارا تیر و کمان سال 2025)
(...اونا به عنوان عضوی از سازمان معتبر تیراندازی)
(سخت و با پشتکار تمرین میکنن)
خیلی گرسنمه- بجنبین بریم غذا بخوریم-
منم گرسنمه
(در نهایت منتظر صبحونه‌ن)
(...صبحونه‌ای که منتظرشن)
(حاضر کردنش تا کجا پیش رفته؟)
(خورش کدو سبز، برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا)
غذاهایی که با مواد اولیه‌ی انبار) (...مواد غذایی پخته شدن
(توی راهن)
(...هنوز درست کردن مخلفات و دسری که)
(با چیزایی که خریدن درست میکنن، شروع نکردن)
نواری برش بدم؟- آره-
(همین موقع)
بو هیون گوجه گیلاسی‌هایی) (که خریده برمیداره
(تمیز میشورتشون)
(بعد برش میزنه)
تموم شد کارتون؟- امروز چی درست میکنی بو هیون؟-
گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده درست میکنم- اولین باره اینو میشنوم-
گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده؟
(گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده؟)
(دسر میوه‌ای امروز با یه اسم ناآشنا)
(گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده شیرین و تند)
(با ریحون و سرکه بالزامیک طعم‌دار شده)
ترشی گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده) (شیرین و تند غربی
(اون با میوه‌هایی که دانشجوها خواستن)
(یه دسر با عشق درست میکنه)
بو هیون برای اینکه راحت پوستشونو) (بگیره روشون برش میزنه
(آیگو گردنم ترکید)
باید تنهایی برای 120نفر گوجه) (گیلاسی درست کنه
(بال بال میزنه)
(همه جاش داره میگیره)
واسه همینه که دسرها گرونن
(زحمت خیلی زیادی داره)
(آخرین گوجه رو هم برش میزنه)
(گوجه گیلاسی‌ها رو میریزه توی آب جوش)
(وقتی از اونجایی که برش زده پوست بالا میاد)
(قدرتشو از ساعدهاش میگیره)
(غوطه‌ور میشن توی سینک)
(با آب سرد میشورتشون)
(حالا باید همشونو پوست بگیره)
(نگاه میندازه)
بو هیون، اسمش چی بود؟
کالاپاگوس بود؟
چی؟- اسمش کالاپاگوس بود؟-
چی رو میگی؟- همین غذایی که داری درست میکنی-
گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده
گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده؟- بله-
اسمش شبیه ماری آنتونته
مارینیت
(هرچی به ذهنش میاد میگه)
مارینیت نیست که، مرینیده
مرینید
مال کدوم کشوره؟
چی؟- مال کدوم کشوره؟-
چی میگی؟- مال فرانسه‌ست؟-
مارینیت- مرینید-
فرانسویه؟
چی داری میگی؟- ...اسمش شبیه-
اسمش نیست که
معنیش میشه طعم‌دار کردن
"طعم‌دار کردن"- آره-
پسر من طعم‌دار شده‌ست
ای بابا. معنیش این نیست که
اون یعنی تجربه داره، تجربه
(اشتیاقش برای دانش به راه اشتباهی کشیده شد)
مارینیت یا مرینید کردن: خوابوندنِ گوشت) (یا سبزیجات توی سس
این یعنی با سس طعم‌دارش کنیم
(دیگه بسه. گوجه گیلاسی‌ها، مرینید بشین)
خوشگله‌ها، ولی زحمتش خیلی زیاده
باید بدونن چقدر پرزحمته
(پوست گوجه گیلاسی‌هارو گرفت)
(...یه میوه دیگه هم هست که)
(بو هیون آماده کرده)
(انگور مسقطی؟)
(یکم پیش توی فروشگاه)
میخوام یه جعبه انگور مسقطی بگیرم
چنده؟
قیمتش 17 دلار و 80 سنته
(بخاطر قیمتش نتونست یه جعبه بخره)
(...بعدش)
این 9 دلار و 80 سنته
انگور مسقطی‌ای که جداگونه) (فروخته میشد پیدا کرد
(دلش میخواد دانشجوها میوه بیشتری بخورن)
هیونگ چقدر پول مونده؟- صبر کن، بذار بپرسم-
(بعد از چک کردن پولی که مونده)
(انگور مسقطی رو خرید)
(تک‌تک انگورها رو لقمه‌ای برش میزنه)
بعد از اینکه تندتند روی یه کانتر) (آماده‌سازیِ کوتاه همشونو برش داد
(...وقتی دیگه قید کمرشو زده بود)
(آماده‌سازی انگور مسقطی رو تموم کرد)
(دیگه وقت طعم‌دار کردنشونه)
اول گوجه گیلاسی‌های پوست گرفته) (شده که نماد کار پرزحمتن رو میریزه
بعد انگور مسقطی شیرین رو به همراه) (عشق بو هیون اضافه میکنه بهشون
(حالا وقت درست کردنِ سسه)
چیزی که الان لازم داره، سس‌های) (ماشین کوله پشتی‌ان
(...اولین چیزی که برمیداره)
(!عسل)
(با عسل، شیرینی و طعم غنی اضافه میکنه)
(روغن زیتون میریزه)
(پیاز خردشده)
(فلفل)
(با ریحون خشک شده طعمشو بیشتر میکنه)
(با سرکه، ترشی بهش اضافه میکنه)
(برای اضافه کردن لذت جویدن، پودر نارگیل میریزه)
(با آبلیموی تازه کارو تموم میکنه)
(گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده ترش و شیرین آماده‌ست)
،مواد غذایی استفاده شده: گوجه گیلاسی) (انگور مسقطی، پیاز خردشده
(عسل، روغن زیتون، ریحون خشک شده، سرکه)
(پودر نارگیل و آبلیمو)
(یه دسرِ دِلی که از 10 ماده غذایی درست شده)
و دومین غذایی که از مواد غذایی با) (ارزش 120دلار درست میشه
فلفل دلمه‌ای- فلفل دلمه‌ای باید بخورن-
با عشق پدرانه‌ای که میخواد) (غذای سالم درست کنه
(جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای)
(یه جعبه فلفل دلمه‌ای که خودشون خریدن)
این فلفل دلمه‌ایا چقدر خوشگلن
چندتا فلفل دلمه‌ای داریم؟
تعدادش به اندازه‌ست دیگه؟
(اونا 30تا فلفل دلمه‌ای خریدن)
(باید هر فلفل دلمه‌ای رو 4تیکه کنن)
(اولین تیکه)
(دومین تیکه)
(و سومین تیکه)
(همین؟)
(باید 4تیکه بشن)
(ولی اون فقط 3تیکه درآورد)
(این حقیقت رو دونسته یا ندونسته)
(فلفل دلمه‌ای بعدی رو هم 3تیکه میکنه)
(و فلفل دلمه‌ای بعدی رو)
(و همینطور بعدیش رو)
فلفل دلمه‌ای‌ها هرکدوم 3تیکه) (روی هم جمع میشن
هشت و نُه
(بعد از خرد کردنشون، میشماره)
10
(10)
...هشتاد
(سکوت میکنه)
وای بدبخت شدم
(بدبخت شدم)
(تا الان از 120تا، 90تا درست کرده)
(کاملا مشخصه که به اندازه کافی نداره)
(الانم که نمیتونه بره فلفل دلمه‌ای بخره)
(فقط یه راه حل هست)
)،بعد از اینکه تیکه‌هارو با دقت نگاه میکنه)
(تیکه‌هایی که ضخیم به نظر میرسن برمیداره)
(تلاش میکنه نصفشون کنه)
(تمام 120نفر باید یه تیکه داشته باشن)
(شدیدا تمرکز کرده)
(!موفق شد)
(یه تیکه با هزار بدبختی اضافه شد)
(یه مدت طولانی مشغول نصف کردنشون بود)
دَه. آره
وای تمومه. دقیقا 120 تیکه شد
(120تیکه فلفل دلمه‌ای درست کرد)
وقتی مشغول آرد زدن به) (تیکه‌های فلفل دلمه‌ایه
(بک هیونگ محتویات رو آماده میکنه)
توفوی مقوی و سرشار از) (...پروتئین رو برمیداره
(و با صافی لهش میکنه که خوردنش راحت‌تر بشه)
(یه کنسرو تن ماهی اضافه میکنه)
پیازچه، پیازچه، پیازچه
پیازچه
واسه کجا میخواینشون؟
لازم نیست بدونی
جان؟
میخوای بدونی که چی بشه؟
(میخنده)
کیونگ هوان- بله-
زیادی به آشپزی علاقه‌مند شدیا
(زیادی به آشپزی علاقه‌مند شدیا)
ناامید شدم که
نمیتونم بفهمم اون چجور آدمیه
(پیاز خردشده)
همینجوریشم خوشمزه به نظر میاد
...سس صدف- سس صدف و سس تریاکی-
وایسا
این فلفل دلمه‌ایایی که مونده رو خرد کن
چشم
(امروز تک تک مواد غذایی باارزشن)
حتی از ساقه‌ی فلفل دلمه‌ای) (هم استفاده میکنن
تو همین حین، هویج‌هارو) (ریز خرد میکنه و میریزه
(یه خروار فلفل دلمه‌ای ریز خرد شده)
مثل یه پدر دلسوز، سبزیجات) (رو از دانشجوها قایم میکنه
یه جعبه تخم مرغ هم با دست و) (دلبازی اضافه میکنه
(و روغن کنجد خوش‌طعم)
وای خوشمزه به نظر میرسه
(آخر از همه، آرد پنکیک رو اضافه میکنه)
(بعد از اینکه خوب مخلوطشون کرد)
(محتویات جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای حاضره)
آماده‌ای؟- بله-
سوگون آماده‌ای؟ فعلا یکیشو گریل کن
استاد، بریزمش تو تیکه‌های فلفل دلمه‌ای؟‎
(هان؟)
نخیرم
من دیگه نمیتونم به تیکه‌ها اضافه کنم
باید تیکه‌ها رو نگه داریم
یکی گریل میکنم ببینم چطوره
(بدون فلفل دلمه‌ای، امتحانی گریل میکنه)
(قشنگ بهش فرم میده)
استاد، چطوره به نظرتون؟- خوبه-
خوبه
خوشمزه به نظر میاد
(جونِ امتحانی رنگش طلایی شد)
استاد اینو میچشین؟
(یه تیکه امتحان میکنه)
خوب طعم‌دار شده
(تست رو قبول شد)
باید گریل کردنشونو شروع کنیم- آره-
چقدر محتویات باید بریزم؟
کامل پرشون کن
اول فلفل دلمه‌ای رو بذارم بعدش پرشون کنم؟
که همشونو باهم برگردونم
(خیلی باهوشیا)
(سروکله‌ی مردِ جونی بعد از مدت‌ها پیدا شده)
(بحث جون که میشه، اون کارکشته‌ست قشنگ)
به عنوان یه کارکشته، 10تیکه) (رو همزمان گریل میکنه
(بعدش یه مشت محتویات برمیداره)
(میریزه)
(برمیداره)
(میریزه)
(یه باره میریزه)
(هربار یه مقدار مساوی میریزه)
روش ضربه میزنه تا مواد) (کامل تکه‌ی فلفل دلمه‌ای رو پر کنه
(با حس تشخیص نوک انگشتاش اونا رو درست میکنه)
(من مرد جونی‌ـم)
(بعد از اینکه پخت اونا رو برمیگردونه)
کیونگ پیو، ببین خوب نشده؟
واو خیلی خوشگل شدن- همینطوره نه؟-
(جون‌ها خیلی خوب پخته و طلایی شدن)
بذارشون اینجا
بازم بذار
(جاهای خالی رو پر میکنن)
(بعد از اینکه یکی یکی اونا رو گذاشتن)
گل‌های فلفل دلمه‌ای) (روی صفحه‌ی گریل شکوفه میدن
به نظر خوب میاد
اینا رو کجا بذارم؟
بذارشون رو این
(...بک خم میشه و سینی‌های فر رو)
(برمیداره)
میخواین دوبار اونارو بذارین تو فر؟
آره
(تصمیم داره پنیرهارو تو فر آب کنه)
تو همین حین که جون‌های گریل شده رو) (توی سینی فر میذاره
(وقتشه 50تا ورق پنیری که خریدن رو روـش بذارن)
(بعد از باز کردن پنیرا)
ورق‌های پنیر رو با دقت روی) (جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای میذاره
حس میکنم قراره بفروشمشون
باید اینارو تو میونگ دونگ بفروشم
کیونگ پیو؟- بله؟-
باید اینارو تو میونگ دونگ بفروشم- آره-
چند نفریم؟
پونزده نفریم
یه سینی دیگه بهم بده لطفا
(سینی دوم هم میره تو فر)
(از 120تا، 30تاش آماده شد)
(باید 90تا تکه دیگه رو گریل کنه)
(...وقتی مرد جونی به تنهایی داره تلاش میکنه)
خیلی‌خب، 30 دقیقه وقت داریم
دانشجو‌ها احتمالا تا الان بیدار شدن
(زمان فعلی: 6:50 صبح)
(چهل دقیقه تا سرو غذا وقت دارن)
(هوا کاملا روشنه)
(بیرون پنجره‌ی آشپزخونه هوا کاملا تاریک بود)
(ولی الان، نور خورشید از پنجره میتابه)
(میزان پیشرفت صبحونه چقدر بوده؟)
(خورش کدو سبز: 90 درصد)
(جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای: 40 درصد)
همش به خاطر حواسه
حس تشخیص نوک انگشتام
(حس جون پزی‌‌ای که بهش مسلط شده رو نشون میده)
(با دقت اندازه گیری میکنه)
(داره سینی سوم از 8تا سینی رو تموم میکنه)
(گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده: 60 درصد)
باید اینطوری پوستشو بکنیم تا فقط یه دونه‌ـش آماده بشه
فقط یه دونه
نمیتونم حرومشون کنم چون کمه
بعد از اینکه با دقت بدون اینکه) (هدرشون بده، پوستشون رو کند
(سینی سوم از 4تا سینی داره آماده میشه)
(برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا: 50 درصد)
(سس گوشت و تزئین هویج آماده‌ست)
(برنج ترب داره میپزه)
برنج آماده‌ست؟
(مرد جونی یه لحظه میره برنج رو نگاه کنه)
استاد؟- بله-
برنج پخته، جوانه‌ی لوبیا رو بهش اضافه کنم؟
آره
باید عجله کنم، وای
باید بخارپزشون کنیم؟- آره-
باید دکمه‌ی بخارپز رو فشار بدم؟- آره-
قبل از اینکه جوانه‌های لوبیا رو بذاری برنج رو هم بزن
اول همش بزنم؟- آره-
باشه
(برنج ترب به زودی آماده میشه)
عالی شده
راضیم ازش، کارم حرف نداره
دستکش نخی دستت کن
کیونگ هوان، باید بیاریمشون بیرون بعد همشون بزنیم
برادر کوچیکتر منفعل) (مسئول اجاق‌های بالاییه
برادر بزرگ‌تر منفعل) (مسئول اجاق‌های پایینیه
برادرای منفعل به هم کمک میکنن) (تا برنج ترب رو هم بزنن
الان باید جوانه‌‌های لوبیا رو بریزیم- جوانه‌ی لوبیا-
(مقدار زیادی جوانه‌ی لوبیا رو‌ـش میریزن)
باید زیاد بریزیم چون حجمشون کم میشه، آره؟
چقدر جوانه‌ی لوبیا بریزم؟ اینقدر خوبه؟
باید زیاد بریزین چون برنج جوانه‌ی لوبیاست
انقدر کافیه؟
تقسیمشون کنین، همشون رو بریزید
(اون نگاه نمیکنه چون سرش شلوغه)
(مقدار خیلی زیادی جوانه‌ی لوبیا اضافه میکنن)
خب خوبه
تمومه؟- آره-
(بخارپز کردن شروع میشه)
مرد برنجی برمیگرده) (تا دوباره به مرد جونی تبدیل بشه
(آماده میشن تا به برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا تبدیل بشن)
(بوق میزنه)
(خیلی سریع به صدا درمیاد)
(برنج آماده‌ست؟)
میشه چکش کنی؟- چیو؟-
برنج دم کشیده
آها- لطفا جوانه‌های لوبیا رو چک کن-
خیلی هیجان دارم
(یعنی خوشمزه شده؟)
(اولین دیگ رو درمیاره)
(هیجان‌زده‌ست)
استاد اصلا نپخته
(اصلا نپخته)
(اولین دیگ رو درمیاره)
(هیجان‌زده‌ست)
استاد اصلا نپخته
(اصلا نپخته)
اصلا نپخته
(اصلا؟)
(استرس میگیره)
(کاملا خامه)
اصلا نپخته
(چی؟)
(مسئول اول برنج استرس گرفته)
(مسئول دوم برنج نگاه میکنه)
دارم دیوونه میشم
(مسئولای برنج میان جلوی پلوپز)
همه رو در بیار، حتی اونایی که اون کنارـن
(یه دیگ دیگه رو هم در میاره)
صبر کن
(خب؟)
نه اصلا نپختن
(نه اصلا نپختن)
چند دقیقه پیش که داشتن) (جوانه‌های لوبیا رو میذاشن روی برنج
(باید زیاد بریزین چون برنج جوانه‌ی لوبیاست)
(ولی بک یه اندازه‌ی جوانه‌ی لوبیا نگاه نکرد)
کافیه
(با عشق پدرانه اونا رو روی هم میریزه)
(ولی چون خیلی ریخته)
(پلوپز وسط کار، از کار افتاد)
شرایط اضطراریه
(به خاطر همین اونا بخارپز نشدن)
(فقط 30 دقیقه وقت دارن)
ممکنه همه چیو خراب کنیم
(مشکلی که انتظارشو نداشتن)
(به هر حال)
(این تنها راه حله)
درشون بیارید- "درشون بیارید"-
فقط جوانه‌های لوبیا رو در بیارین
جوانه‌های لوبیا رو مثل بیبیمباپ بذارید روش
جوانه‌های لوبیارو جداگونه بپزید) (و مثل بیبیمباپ بذارینش روی برنج
تنها راهمون همینه، وقت نداریم
باشه
(جوانه‌های لوبیا رو برمیگردونه)
همه‌ی جوانه‌های لوبیا رو در آوردم
(همه‌ی جوانه‌های لوبیا رو بیرون میاره)
زیر دیگ رو روشن کن- باشه-
گازو روشن کن
(داره گازو روشن میکنه)
(آب اضافه میکنه)
چقدر آب باید بریزم؟
نباید آب بریزیم
آب نمیخواد؟- نه-
(اونا رو تو آب بلانچ نمیکنن؟)
تفتشون میدم دوباره برشون میگردونم
(آبی که ریخته بود رو خالی میکنه)
(روغن میریزه)
(کل جوانه‌های لوبیا رو تو دیگ میریزه)
هم تو زمانی که قراره صرف) (جوشیدن آب بشه، صرفه جویی میشه
(هم طعم و عطر روغن به جوانه‌ی لوبیا اضافه میشه)
(بک واقعا زرنگه)
(یه مقدار روغن کنجد)
(قبل از اینکه خمیری بشن درشون میاره)
(مستقیم میره سمت پلوپز)
(دوباره اونارو میریزه توی دیگ)
(با گرمایی که از قبل باقی مونده)
(برنج طعم و عطر جوانه‌ی لوبیا رو به خودش میگیره)
بیست دقیقه وقت داریم- چی؟-
بیست دقیقه وقت داریم
وای فقط 20 دقیقه وقت داریم؟
(بیست دقیقه؟)
ای بابا دیگه چیزی نمونده
قرار نیست بخوابن؟
امروز قرار نیست بخوابن؟
(اظهار نظر شخصی)
(نه قرار نیست بخوابیم)
یهو سرمون شلوغ میشه
(تو آشپزخونه هنوز پخت و پز تموم نشده)
چی؟
پیازایی که اینجا بود رو کی برد؟
من- چی؟ همشون رو استفاده کردی؟-
آیگو
همشونو استفاده کردم فکر میکردم بازم مونده
(اون پیازا رو دزدیده)
دزد پیاز داریم اینجا؟
(دزدی غیرمنتظره)
(ناراحته)
چیکار کنیم حالا؟
براتون خردش میکنم، خیلی طول نمیکشه
(واقعا خیلی طول نکشید)
بو هیون بیا پیازای خرد شده رو ببر
بیا پیازای خرد شده رو ببر
ممنون
(پیازایی که بک سوله خرد کرده بود رو برمیداره)
(چهار تا سینی گوجه‌ طعم‌دار شده رو آماده میکنه)
کیونگ پیو، سینی فر رو بهم بده
باشه
(سینی خالی رو میذاره اونجا)
فکر کنم کارم خوبه، مثل ماشین شدم
(با هم همکاری میکنن و سرعت کارو میبرن بالا)
خب من کارم تمومه
(سینی آخر میره توی فر)
(با آب شدن پنیر، کار تموم میشه)
(با محتویات باقی‌مونده)
(بک، جون متفاوتی درست میکنه)
این جون تن ماهیه واسه) (دانشجوهایی که از فلفل دلمه‌ای بدشون میاد
(اون 5 برابر سریع‌تر از مرد جونی‌ـه)
(تازه کاملا مرتب و ردیف چیده شدن)
جون تن ماهی پرملات) (در عرض یه دقیقه سرو میشه
کیونگ هوان برنج رو مخلوط کن- باشه-
باید جوانه‌های لوبیا رو هم مخلوط کنی- باشه-
(برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا خوب شده؟)
بوی خوبی داره
(برنج عطر جوانه‌ی لوبیا رو به خودش گرفته)
(دیگ رو بلند میکنه)
(و اونو تو یه سینی بزرگ‌تر میریزه)
(تا بتونه راحت مخلوطشون کنه)
(کلنجار میره)
تکون نخور
(برنجم میریزه)
(برنج رو با جوانه‌های لوبیا خوب مخلوط میکنه)
کیونگ پیو
اینم بردار
(مخلوط میکنه و 4 تا دیگ میذاره)
ده دقیقه وقت داریم
ده دقیقه؟- آره-
ده دقیقه وقت داریم- اوه نه، فقط ده دقیقه مونده-
(ده دقیقه تا زمان سرو غذا وقت دارن)
(یه دانشجو داره قدم میزنه و میاد سمت ما)
(دوستشو می‌بینه)
(به شکل یه گروه کوچیک به سمت کافه تریا میرن)
(یکی یکی واسه خوردن صبحونه میان)
(این چیه؟)
(یه نگاه میندازه)
(منتظر باز شدن دران)
کیونگ هوان برنجو بیار
برنج اینجاست، صبر کن
باید سوپم با ملاقه سرو کنی
(سوگون میز توزیع رو مرتب میکنه)
این آخرین مورده
این سس با سس سویا عه
سوپو بیار- باشه-
(میخنده)
برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا هم به خوبی) (گذاشته میشن
چهار قسمت برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا) (همگی حاضرن
(بک خورش کدو سبزو تکمیل میکنه)
(از قهرمان یعنی کدو سبزم چشم‌پوشی نمیکنه)
(فلفل چیلی‌های تند)
(پیازچه‌های تازه و دلچسب)
این خورش کدو سبز به بهترین نحو پخته شده
(...بعد از اینکه یکم پختن)
(...به یه دیگ واسه توزیع منتقل میشن)
(وقتی هنوز بافتشونو حفظ کردن)
(فلفل)
اینو ببر- چی؟-
ببرمش؟- آره-
(خورش کدو سبزم به محل توزیع منتقل میشه)
بوی خیلی خوبی میده
(بوی خوبی میده)
باشه، اونو اونجا اون ته بذار
(این قسمت مخصوص خورشه)
فلفل دلمه‌ایا رو آوردی بیرون؟
نه هنوز، واسه اینکه بتونم داغ و خوب سروشون کنم
بهار فلفل دلمه‌ای
(اسم غذاها رو بداهه میگه)
فلفل دلمه‌ایا رو برام بیار، سرخ‌ شده‌هاشونو
(بهار فلفل دلمه‌ای رو از فر درمیاره)
بو هیون گوجه‌های طعم‌دار شده رو با احتیاط) (حمل میکنه
(گوجه‌های طعم‌دار شده)
(جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای)
(صبحونه یه دلاری آماده سروه)
(یه برنج مقوی با سه نوع سبزیجات)
(برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا)
(سس گوشت مخصوص بک رو اضافه کنین)
اگه با برنج مخلوطش کنین، انرژیتون) (دوباره پر میشه
(تغییر شکل کدو سبز به خورش کدو سبز)
(این غذای تند و مقوی شکمو پر میکنه)
غذای غنی از پروتئین،جون تن ماهی و) (فلفل دلمه‌ای
(تن ماهی و توفو پروتئینو فراهم میکنن)
واسه کسایی که میوه میخواستن، گوجه گیلاسی) (طعم‌دار شده
(گوجه‌های گیلاسی، پودر نارگیل، انگور مسقطی)
(صبحونه یه دلاری)
(آماده سروه)
(ماست جایزه‌ست)
(ساعت 7:30 صبح سرو شروع میشه)
(دانشجوها با عجله شروع به اومدن میکنن)
(یه دوربین هست)
(چی؟)
(متوجه میشن یه چیزی عجیبه)
(تو یه صف وارد کافه تریا میشن)
(تیم پذیرایی رو جلوی محل سرو میبینن)
(چه خبره؟)
(سردرگمه)
(اونا اینجا چیکار ميکنن؟)
(خواب‌آلودگیشون از بین میره)
اونجا رو ببین
(!اوه)
(قلبم تند میزنه)
(این یه موقعیت غیرمنتظره‌ست)
قلبم تند میزنه
فکر نکنم بتونم بخورم
(دیگه جلوتر نمیان)
(تو همون لحظه)
سلام
قاشق نیاز نداریم؟
لطفا آروم باشین
لطفا اینجا وایسین
نیاز به توضیح داریم
(سوگون ماهرانه ازشون استقبال میکنه)
استاد
(بک میاد بیرون)
(سلام)
(تعظیم میکنه)
لطفا غذاها رو توضیح بدین
(با دیدن بک سرشون به اون سمت میچرخه)
(دست میزنه)
(نمیدونن چیکار کنن)
(این واقعیه؟)
دیوونه‌کننده‌ست
(در همین حال، بک سینی غذا رو برمیداره)
شروع به درست کردن یه نمونه از برنج ترب و) (جوانه‌ی لوبیا میکنه
این نمونه‌ست
اول برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا رو بگیرین
...روش هویج تفت داده شده و
و یکم سس گوشت بریزین، سس گوشت شوره
هر وقت خواستین می‌تونین بیشتر بگیرین
اگه خیلی زیاد اضافه کنین، باید برنج بیشتری بخورین
(روش تیکه‌های جلبک خشک شده میذاره)
با همین روش درستش کنین
اگه با همین روش درست نکنین، گیر میکنین
میتونی خورش بیشتری بریزی
کدو سبز زیاد بریز- باشه-
(میخواد دانشجوها روز رو با شکم پر شروع کنن)
صبحونه رو نادیده نگیرین
(دستاشو به سرعت پیچ و تاب میده)
(سرو شروع میشه)
(دو تا ملاقه برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا برمیداره)
(سوگون جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای سرو میکنه)
خیلی واسه این زحمت کشیدم، اینم میخوری؟
بعضی آدما هویج دوست ندارن، اگه میخوای بردار
(...خب)
(یکم تردید میکنه چون هویج دوست نداره)
(یه کوچولو برمیداره)
(سس گوشتو بدون تردید میریزه)
(گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده هم برمیداره)
(میاد این سمت)
بهترین کار اینه گوجه‌ها رو آخرش بخورین
آخرش بخورینشون- باشه-
(بو هیون غذاشو تبلیغ میکنه)
تیکه‌ها رو اینجا بریزم؟- بله-
(کیونگ پیو خورش کدو سبز رو میریزه)
ممنون
(دانشجوها يکی یکی میشینن)
(موهاشو میبنده)
نباید پاهامو رو هم بندازم درسته؟- آره-
خوشمزه به نظر میاد، خیلی زیاد برداشتم- منم همین طور-
برخلاف روزای عادی، امروز یه صبحونه مفصل میخورم
(برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا رو مخلوط میکنه)
(اولین قاشق پر رو برمیداره)
(میخوره)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
خوشمزه‌ست؟‌- آره-
باورم نمیشه اینو فقط با یه دلار گرفتیم
(بعد از تعجب یه قاشق پر دیگه برمیداره)
من هویج دوست ندارم ولی این خوشمزه‌ست
(میخوره)
طعمش شبیه هویج نیست
حتی دختری که هویج دوست نداره، سینی غذا رو) (تموم میکنه
اون طرف دوستش برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا رو) (امتحان میکنه
به خاطر اینه که گوشت گاو و گوچوجانگ داره؟
این اون برنج جوانه لوبیایی نیست که تو ذهنم بود
(سس مخصوص مقدار زیادی گوشت داره)
(...برخلاف برنج جوانه‌ی لوبیا معمولی)
(...این تاپینگای سه رنگ داره)
(و همچنین سس گوشتی که غذا رو مقوی میکنه)
این دومین باره که غذای یه دلاری میخورم
...یه بار واسه ناهار اینو خوردم
ولی غذای خیلی کمی بهم دادن
...بعد از خوردن اون غذا
مجبور شدم برم تو یه سوپرمارکت غذای بیشتری بخورم
ولی امروز تیکه‌های گوشت خیلی بزرگن
(امروز دیگه نمیره سوپرمارکت)
(در همین حال، تو محل سرو)
(خمیازه میکشه)
(من خسته‌ام)
(در حال مقابله با خواب‌آلودگی‌ان، چون صبحه)
دارم پوستمو لیفت میکنم
دیروز از هر کدومتون یه دلار جمع کردن؟
بله- بله-
(عمو سوگون باهاشون حرف میزنه تا بیدار شن)
نوش جان- بله-
(یه گروه از دانشجوها توجهشو جلب میکنن)
شما ورزشکارین آره؟- بله-
متفاوت به نظر میرسین-
چه ورزشی؟- والیبال-
(باشگاه والیبال یه تمرین صبحگاهی داشته)
بسکتبال؟- بله-
(باشگاه بسکتبالم ظاهر میشه)
باید صبحونه بخورین تا بتونین تمرین کنین- بله-
خوب میدونم چون منم ورزش‌ میکنم
یونیفرماشون خفنه، یونیفرم میپوشن
پستت چیه؟
چی؟- پستت-
گارد- گارد-
در واقع فوروارده‌- فوروارد؟-
(سریع میره چون خجالت‌زده شده)
بیاین اینجا بشینیم
(تصمیم میگیره اون طرف بشینه)
(یه نگاه میندازه)
این صندلی بهترینه
(میتونه کیونگ پیو رو به خوبی از صندلیش ببینه)
خیلی کیوته
(چشماش رو اون مونده)
(فقط چشماش رو کیونگ پیو عه)
(کیونگ پیو)
خوشمزه‌ست؟
(پاهاشو میکوبه زمین)
صورتت قرمز شده- میدونم-
(یه فن مفتخره)
(خوشحاله)
(این دانشجو رو سینی غذا تمرکز میکنه)
(اول خورش کدو سبز رو امتحان میکنه)
(!اوه)
خیلی خوشمزه‌ست
گوشتش واقعا نرم و لطیفه
(نزدیکه بره تو خورش)
(از کاسه میخورتش)
(خورش کدو سبز مقوی با تیکه‌های بزرگ مواد غذایی)
(هم میزنه)
(هورت میکشه)
این سوپ، سوپی نيست که دانشگاهمون معمولا سرو میکنه
(اوه)
هی این صدا رو میدم
(بیست دقیقه از زمان سرو گذشته)
باید صبحونه‌ی مفصل بخورید
نوش جان- ممنون-
(از بین 120 دانشجو، 36 نفر پذیرایی شدن)
مامانم همیشه ازم می‌پرسه واسه چی صبحونه نمی‌خورم
مامانت؟- آره-
(مامان، دخترت امروز داره صبحونه می‌خوره)
با سس گوشت بخورید
(سوگون حواسش به دانشجوها هست)
(هول کردن)
(گوشه‌ی لباشون برای لبخند زدن باز شده)
(کافه تریا پر از سروصدا شده)
(دلیلش ایشونه)
سلام
سلام- سلام-
(خوشحاله)
(سلام کردن بو هیون باعث شده لبخند بزنن)
(نگاه همه روی بو هیونه)
(گوجه گیلاسی‌های طعم‌دار شده رو سرو می‌کنه)
یه دونه دیگه هم بهتون میدم
(آخ جون)
(یه دونه دیگه بهش داد)
نوش جان- ممنون-
تاحالا گوجه گیلاسی‌ طعم‌دار شده خوردید؟
نه- نه؟-
طعمش فقط شیرین نیست شیرین و ترشه
بخاطر همین بهتون پیشنهاد میدم آخر از همه بخوریدش
نوش جان- بله-
(هر از گاهی هم تبلیغ غذا رو می‌کنه)
بیاید اینجا
ممنون
بازم بریزم؟- نه، کافیه-
کافیه؟- بله-
متشکرم
(با عشق پدرانه براشون برنج می‌کشه)
بازم بریزم؟- نه، ممنون-
بازم ظرف برنج داریم کیونگ هوان؟
بله، چهارتا ظرف مونده- اوکی-
اگه بازم خواستید بیاید اینجا- چشم-
بیا اینجا
کلی سس گوشت بردارید
اگه بازم برنج خواستید بیاید اینجا
نوش جان
(با ظرفایی که پر از برنجن، پشت میز می‌شینن)
دیگه کارآموزی نداری، درسته؟
تموم شده
بخاطر اینکه الان ترم دومه؟
کلا کارآموزی تموم شده
...پس توی سال سوم
دیگه کارآموزی نداریم- درسته-
دانشجوهای پرستاری راجع به کارآموزی) (صحبت می‌کنن
کارآموزی چطور بود؟
کجا رفتی؟
بیشتر توی دانشگاه جِی بودم
بیمارستان دی هم رفتم، بیمارستان روانپزشکیه
کسی از دوستات نرفته بیمارستان دانشگاه کِی؟
(قبل از کارآموزی کلی سوال داره)
فکر نکنم ترم آخر کسی رفته باشه اونجا
(که اینطور)
از غذا خوشت اومد؟
حین نزدیک شدن بهشون، دوتا) (انگشت شستش رو بالا میاره
(این دوتا تاحالا همدیگه رو ندیدن)
شما هم دانشجوی پرستاری هستید؟- بله-
نمی‌دونستی- نه-
فکر می‌کردم فقط تو پرستاری می‌خونی- آها-
چهارتامون پرستاری می‌خونیم
یه نفر دیگه هم هست؟
تو رو هم حساب کردم
(آها)
منم حساب کردی- خیلی خنده داره-
(حتی به ترک دیوار هم می‌خندن)
(اون هم کم کم بهشون ملحق میشه)
(خنده داره)
چرا همه آرایش کردن؟
فقط منم که بی آرایش اومدم؟
بدون اینکه فکرش هم کنم همینطوری پا شدم اومدم
خوشوقتم
بدون اینکه فکرش هم کنم همینطوری پا شدم اومدم
"کو کیونگ پیو چرا اینجاست؟"
"چرا؟"
حس کردم شریان قلبم مسدود شده
...الان
ادبیات دانشجوی پرستاری برای) (بیان آشفتگی قلبش
خیلی خوشمزه بود- مگه نه؟-
کدوم از همه خوشمزه‌تر بود؟- ...دیروز-
من و هم اتاقی‌ام توی اینستاگرام خورش کدو سبز دیدیم
"ازش پرسیدم "تاحالا خورش کدو سبز خوردی؟
"دلم می‌خواد امتحانش کنم" امروز تونستم بخورمش
(قسمت بوده خورش کدو سبز بخوره)
جدی میگم
(یه قاشق می‌خوره)
(سرش رو‌ تکون میده)
(خیلی خوشمزه‌ست)
(هنوز توی فکر طعم غذائه)
جدی میگم
(...بقیه‌ی دانشجوها هم)
(دارن با عشق غذا می‌خورن)
امیدوارم خوب غذا بخورید و به هرچیزی که می‌خواید برسید
(در همین حال، محل سرو‌)
نوش جان
(دیگه صفی نیست)
فکر کنم همه اومدن
بقیه انگار نتونستن بیدار بشن
...دو چهار شیش هشت ده
دو چهار شیش هشت ده... بیست
(بعد از هجوم اول، دیگه هیچ دانشجویی نیومد)
(چهل دقیقه از زمان سرو گذشته)
یه گروه از دانشجوهای یونیفرم پوش دارن) (به کافه تریا نزدیک میشن
(حس می‌کنن یه چیزایی فرق کرده)
چی شده؟
(توقف می‌کنن)
(سوگون دانشجوها رو می‌بینه)
زود باشید، بیاید اینجا
از این طرف بیاید
(به طرف سوگون میرن)
(دهنش رو می‌پوشونه)
بعد از پرواز اومدید اینجا؟
(دهنش رو می‌پوشونه)
سلام
سلام- سلام-
(سلام)
واقعا- امروز به کجا پرواز داشتید؟-
(این دانشجوها کی‌ان؟)
چرا می‌خندید؟
امروز پرواز نداشتید؟- نه-
چرا؟
(رشته‌شون خدمات هواییه)
(دوتا دانشجوی خدمات هوایی می‌شینن)
خیلی جالبه- آره-
باورم نمیشه
ممنون بخاطر غذا
به نظر خوشمزه میاد
(با هیجان خورش رو امتحان می‌کنن)
(خوششون اومده)
خوشمزه‌ست- خیلی خوشمزه‌ست-
(یه قاشق خورش می‌خوره)
(ابروهاش می‌پرن بالا)
خوشمزه‌ست- خیلی خوشمزه‌ست-
(یه قاشق از برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا می‌خوره)
ساعت چند بیدار شدی؟
ساعت چند اومدم؟
بعدش کلاس داری؟
(سرشو تکون میده)
(حرف‌های صبحگاهی باهم رد و بدل می‌کنن)
(دانشجوهای خدمات هوایی به خوردن ادامه میدن)
(عکس هوایی؟)
(روش بچه‌های نسل زِد برای عکس گرفتن)
(...سرسری دکمه رو فشار دادن و)
(داشتن صورت بی‌احساس نکته‌های کلیدی هستن)
(دستاش رو می‌بره بالا)
(یه ورژن پیشرفته)
(خوشحاله)
(دستش رو می‌بره بالا)
(نتیجه)
(همچنان جلوش رو نگاه می‌کنه)
(ژست‌ خودشون هم قابل دیدنه)
(اینا لحظاتی از زندگی بچه‌های نسل زِده)
(سلفی با دوربین عقب گوشی)
زاویه‌اش خنده دار نیست؟ بیا اینجا- عکس گرفتن نسل زِد-
(این دوتا دوست به روش نسل زِد عکس می‌گیرن)
دلم نمیاد بخورمش، حیفه
این خورش کدو سبز نیست؟
چی؟- اولین باره می‌خورم-
توی گوانگ جو زندگی می‌کنه اما تاحالا) (خورش کدو سبز نخورده
(یه قاشق می‌خوره)
چون خوشمزه‌ست از دوستش هم) (می‌خواد که امتحانش کنه
(یه قاشق از خورش می‌خوره)
(جا می‌خوره)
(این دیگه چیه؟)
خوشمزه‌ست
این غذا توی گوانگ جو معروفه، نه؟
درسته- اولین باره دارم می‌خورم-
فکر نکنم لازم باشه جای دیگه امتحانش کنم
خیلی خوبه که اینجا برای اولین بار دارم می‌خورمش
میشه دوتا کاسه بخورم؟
می‌خوام دوتا کاسه بخورم
(کلی غذا برای صبحونه آماده کردن)
مزه‌ی طعم دهنده نمیده
خوب جا افتاده- آره-
یکم تنده- درسته-
اول صبحی حسابی دارن بهمون می‌رسن
اونی که اون سمت نشسته، برنج ترب و) (جوانه‌ی لوبیا می‌خوره
(طعمش شوکه کننده‌ست)
خوشمزه‌ست؟ معرکه‌ست؟
بخور- واقعا-
(دهنش رو می‌پوشونه)
(عاشقشم)
معرکه‌ست
(دوباره برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا می‌خوره)
خوشمزه‌ست
(می‌خوره)
(ذوق مرگه)
(می‌رقصه)
برنج ترب و جوانه‌ی لوبیا قلب دانشجوها) (رو تسخیر کرده
...اگه دیشب مرغ تند می‌خوردیم
دیگه نمی‌تونستیم اینو بخوریم
چشمامون پف می‌کرد
خدا رو شکر نصفه شب خوراکی نخوردیم
آره
این فلفل دلمه‌ایه؟- آره-
(...فلفل دلمه‌ای ترد و شیرین)
(با توفو و تن ماهی مقوی)
چقدر از جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای) (خوششون میاد؟
(...همه‌اش رو برمی‌داره و)
(یه گاز گنده می‌زنه)
خدایا شکرت
(ایول)
مواد داخلش خیلی خوشمزه‌ست
حتی موقع حرف زدن هم به خوردن) (ادامه میده
دیگه کِی می‌تونیم همچین غذایی بخوریم؟
از جون تن ماهی و فلفل دلمه‌ای حسابی) (خوشش اومده
اولین باره که توی دانشگاه همچین صبحونه‌ی خوشمزه‌ای می‌خورم
خیلی خوشحالم که زود بیدار شدم
(خیلی خوشحالم که زود بیدار شدم)
حاضرم هر روز همچین صبحونه‌ای بخورم
(حاضرم هر روز همچین صبحونه‌ای بخورم)
چه اعصاب خرد کن چرا انقدر خوشمزه‌ست؟
دلم می‌خواد تا ابد نگهش دارم
(چون غذا خوشمزه‌ست، اعصابش خرد شده)
(خوردنِ غذا باعث شد یاد چیزی بیفته)
به مامانم بگم
چون هرروز برنج آماده با جلبک خشک یا برنج لیوانی می‌خورم
(ولی امروز داره یه صبحونه‌ی دلچسب می‌خوره)
خیال مامانم راحت میشه
(امروز داره یه صبحونه‌ی دلچسب می‌خوره)
...شرمنده‌ی مامانم میشم اگه اینو بگم اما
ولی این بهترین پلوی جوانه‌ی لوبیاییه که تاحالا خوردم
اینم بهترین خورش کدو سبزیه که من تاحالا خوردم
(مامانامون، ببخشید)
دلم واسه مامانم تنگ شد
دلم میخواد اینو با خودم ببرم خونه
حاضرم تا خود بوسان اینو ببرم
(به این میگن یه فرزند خلف که به فکر خانواده‌شه)
از همین الان احساس خستگی میکنم
خوابم میاد
فکر کنم قند خونم یهو رفته بالا
خوابم گرفته. خیلی حال میده
تیم تیراندازی) (بعد از تمرین صبحگاهی‌شون اومدن
(اومدی؟)
(آن سان، چه می سون و کی بوبه از راه رسیدن)
استاد کی بوبه اومد
سلام دخترا- سلام-
سلام-
سلام، نوش جان‌تون
مرسی- مرسی-
سلام- سلام-
اعضای باشگاه بسکتبال هم) (بلند میشن و تعظیم میکنن
نوش جان
(به دانشجوهای توی کافه تریا سلام میکنه)
سلام- سلام-
باعث افتخاره
عه، استاد شدین
استاد، این توش ترب داره
ترب و جوانه‌ی لوبیا توشه
برنج مغذی‌ایه- بله، مغذیه-
از اول صبح حسابی زحمت کشیدین- نه، کاری نکردیم-
!ورزشکار آن سان- سلام-
فامیل منم آنه، طرفدارتونم- اوه، بله-
خیلی خوب شد که اینجا دیدم‌شون
لطفا برام زیاد نذارین- بله؟-
من گوجه نمی‌خورم- گوجه نمی‌خورین؟-
پس چیکار کنم؟
انگور مسقطی براتون میذارم- خیلی ممنون-
از خودتون پذیرایی کنین- متشکرم-
اینو آخر سر میل کنین
من از اینا خیلی دوست دارم- لطف دارین-
امیدوارم مزه‌ش خوب باشه
خداروشکر مشتری) (گوجه گیلاسی طعم‌دار شده رو می‌پسنده
هارام، طعمش چطوره؟
خوبه؟- بله، خوشمزه‌ست-
واقعا میگی؟- بله-
مادرخونده‌ی رشته‌ تیراندازی) (اول حواسش به دانشجوهاست
(یه قاشق پر برمی‌داره)
(خوشش اومد)
خوشمزه‌ست
...من
قبلا غذاشون رو توی مرکز تمرین خورده بودم
واقعا؟ شماها اون‌موقع توی مرکز تمرین بودین؟
آره، غذاها چی بود؟
...جوکبال و پای مرغ و
...مرغ سوخاری- آره، با عقل جور در میاد-
و چیزای دیگه- چون اونجا پای مرغ نمیدن-
چه می سون داره درباره غذاهایی که قبلاً) (توی مرکز تمرین خورده حرف میزنه
(ماه جونِ سال گذشته، مرکز تمرین جینچون)
(چه می سون، او یه جین)
این دوتا ورزشکاری که) (غذای تیم پذیرایی رو خوردن
می‌تونستیم سسش رو انتخاب کنیم- آره-
اون روز غذامون خیلی بیشتر بود
(خاطرات پررنگِ مرکز تمرین)
راست میگی
(نتونسته بود غذای دهکده‌ی المپیک رو بخوره)
(یه گاز بزرگ می‌خوره)
ولی الان دهنش پره از غذایی که) (با دقت و عشق درست شده
واسه امتحان کردن خورش) (گردنش رو میکشه به جلو
(راضیه)
(به علامت رضایت سر تکون میده)
اتفاقا دلم سوپ می‌خواست
(اتفاقا دلم سوپ می‌خواست)
(حریصانه سوپ رو می‌خوره)
وای این واسه زمان خماری عالیه
(این واسه زمان خماری عالیه)
(سوپ خماریِ فوق‌العاده)
(تاثیر کدو سبز)
(...کدو سبز سرشاز از آسپاراژینه)
که به تجزیه‌ی الکل در بدن) (و محافظت از کبد کمک میکنه
(وضعیت خماری رو بهبود می‌بخشه)
برای صبحانه‌ای که) (حال آدم رو جا بیاره بهترین گزینه‌ست
بازم میخوای؟- بله، لطفا-
(خماری، ازم دور شو)
یه دانشجوی دیگه اینجا داره) (گوجه گیلاسی طعم‌دار شده رو امتحان میکنه
خیلی خوشمزه‌ست
یعنی منم امتحان کنم؟- آره-
(از چشماش یقین می‌باره)
جدی؟- خیلی عالیه-
(امتیاز 10 رو از قلبِ تیم تیراندازی دریافت کرد)
(یه مهمونیِ شیرین و تر و تازه)
(مزه این گوجه گیلاسیای طعم‌دار شده چطوریه؟)
اینو از همه‌ش بیشتر دوست دارم- واقعا؟-
اینو از همه‌ش بیشتر دوست دارم- از همه‌ش خوشمزه‌تره؟-
از بقیه غذاها یه سرو گردن بالاتره
مبلّغ گوجه، داره اینو) (به هرکی کنارش نشسته پیشنهاد میده
واقعا خوبه
(گوجه رو زد به سیخ)
واقعا خوبه
امتحانش کن- ببین چطوره-
(راضیه)
بیا
(خوشحاله)
(هنوزم به نظرم عالیه)
دارم می‌ترکم
فکر کنم تقریباً نیم ساعت مونده
(حدود یک ساعت بعد از شروع پذیرایی)
چی بهتون بدم؟- کوفته قلقلی لطفا-
کوفته قلقلی؟- بله-
میشه بازم برداریم؟- بله، حتما-
(همه درخواست دوباره پر کردن دارن)
با آرامش بخورین
عجله نکنین، ما تا ساعت 9 اینجاییم
(به امید اینکه اینجا دانشجویی عجله نداشته باشه)
با آرامش بخورین
هویج دوست دارین؟- بله-
اوکی، بفرمایید
اینا گوجه گیلاسی طعم‌دار شده‌ست
خودمون طعم‌دارش کردیم
غذاها خیلی زیاده- آره-
اینجا حسابی دست و دل بازن
حتی به مامانمم یه دلار بدم بهم این‌همه غذا نمیده
کل این غذاها با یک دلار؟
با عقل جور درنمیاد
چطور ممکنه با یه دلار این‌همه چیز درست کرد؟
(صبحانه امروز فوق‌العاده مقرون به صرفه‌ست)
اگه این یه دلار باشه من هرروز همینو می‌خورم
خدایا
(...صبحانه سرآشپز کوله به دوش به ارزش یه دلار)
(که دل‌تون می‌خواد هرروز تکرارش کنید)
(زمان پذیرایی رو به اتمامه)
دانشجوهایی که روزشون رو با یک) (...صبحانه مفصل شروع کردن
با پشتکار فراوون) (توی کلاس‌هاشون حسابی مشارکت کردن
(و روزشون رو با انرژی خیلی بیشتری سپری کردن)
(حتماً صبحانه بخورید)
خسته نباشید- خسته نباشید-
آیگو
...حقیقتش
همیشه این ساعت جمع می‌شدیم که ناهار درست کنیم
راست میگی الان ساعتیه که تازه شروع می‌کردیم
بیاین تا اینجاییم یه قسمت دیگه هم فیلم‌برداری کنیم
زنگ بزنین یه جایی که نزدیکه
باز دیگه چیه؟- اومدش-
آیگو، شماها همیشه یه کلکی توی سرتون هست
با خودت ببرش خونه، بو هیون
هدیه‌ی روز چوسوک‌ته- خیلی ممنونم-
غذای تازه‌ست
(غذای تازه‌)
لطفاً سریع تحویلش بدید
(غذای تازه‌، لطفاً سریع تحویلش بدید)
(یه پیام مرموز روی جعبه نوشته شده)
(...نکنه توش چیزی باشه که یهو از جا بپرم و)
(حرفای بوق دارش رو نگفت دیگه)
خوراکیه- ...اگه سر کاری باشه‌ها-
(با ترس و لرز جعبه رو باز میکنه)
این چیه؟
سبزیجاتِ سام؟- میوه‌ست؟-
(انگور مسقطی، انواع سبزیجاتِ سام)
(یه ترکیب کاملاً مبهم)
!این انگورا رو باید زودتر بهمون می‌دادین
(آمپر چسبوند)
...واسه صبحونه انگور نداشتیم
اوضاع‌مون ریخته بود به‌هم
خب می‌تونستیم اینا رو استفاده کنیم
...اگه اینا رو داشتیم
همون‌موقع که کارگرای فعال) (...درحال دعوا و اعتراض کردنن
کارگر منفعل) (فرم درخواست پذیرایی رو پیدا میکنه
(سکته کرد)
(کیونگ هوان و کیونگ پیو شوکه شدن)
راحت از اینا می‌تونستیم استفاده کنیم
اوه نو- الان وقت این صحبتا نیست-
الان وقت این صحبتا نیست
ریحونم اینجا بوده
الان وقت این حرفا نیست- وای، نه-
باید برای 240 نفر غذا سرو کنیم- اینو ببینین-
اون‌موقع کلی به دردمون می‌خورد
باید برای 240 نفر غذا سرو کنیم- چی؟-
چیزی که مهمه عدد 240 عه
(فرم درخواست پذیرایی. 18:30، 240 نفر)
(دقیقا دو برابر تعداد امروزه)
(خودکفا؟)
(علاوه بر اون، باید خودکفا هم باشن؟)
!بهمون بگین
(محوطه‌ی پذیرایی اسرارآمیز بعدی کجاست؟)
(...امروز)
(...مواد غذایی)
(یه جورایی اسرارآمیزن)
(این مواد غذایی از کجا اومدن؟)
(...وسط شهر خاکستری رنگ)
(یه زمین سبز هست)
(...نزدیک 330,578.512 متر مربع زمین زراعی)
(و کشاورزای آینده)
محوطه‌ی پذیرایی امروز) (دبیرستان صنف کشاورزیِ دگو
(ماموریت امروز 100 درصد خودکفا بودنه)
از محصولایی که این دانش آموزا) (پرورش دادن استفاده کنید
(سوک متیو از زیروبیس‌وان)
(سرآشپز با یک ستاره‌ی ميشلن، فابری هم اومده)
(موشکافانه)
(واقعا لطیفه)
(...انقدر لطیفه که)
(ساکت باش! برو سر کارت ببینم)
سرآشپز اصلیِ) (رستورانای گرون و باکلاس رو هم دعوا میکنه
(...به‌ هرحال)
(...سرآشپزای رستورانای گرون و باکلاس هم)
(اینجا در حال دست و پا زدنن)
(جایی برای شکست ندارن)
محصولای کشاورزی) (به شکل شگفت‌انگیزی تغییر شکل دادن
(معجزه‌ی بک این بار هم جواب میده؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir