^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(این یک روایت داستانی بر اساس وقایع تاریخی می‌باشد)
(جونگ یو ریپ، دانشمند سلسله چوسون)
مدعی بود که همه‌ی مردم با هم برابرند) (و نباید اربابی داشته باشند
(او یک انجمن خصوصی به نام وحدت بزرگ تشکیل داد)
اشراف و برده‌ها در کنار یکدیگر میخوردند و می‌نوشیدند) (و به تمرین هنرهای رزمی میپرداختند
(...جونگ یو ریپ به خیانت متهم و)
(توسط ارتش پادشاه محاصره شد)
(او با فرو کردن شمشیر در گردنش جان خود را گرفت)
(این اتفاق زمان سلطنت پادشاه سونجو رخ داد)
همشونو ببندین
...پاشاه و برده
با هم برابرن
با هم برابرن"؟"
پدرت اینو نوشته؟
جوابمو بده
با زبون بریده شده چطور میتونه آخه؟
هیس
پدرت هم همینو گفت
دنیا متعلق به همه‌ست"
"و هرکسی ممکنه پادشاه بشه
مشاور دوم
...واقعا پادشاه و برده
با هم برابرن؟
اعلیحضرت
با لبای همایونی‌ـتون حرفای این خائن رو تکرار نکنین
...اون گفت حتی یه قصاب یا فاحشه یا برده هم
میتونه به تاج و تخت برسه
بشین اونجا
آها ردای سلطنتی‌ـم
اینو هم بهت میدم- اعلیحضرت-
خواهش میکنم اعلیحضرت
خواهش میکنیم اعلیحضرت
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
قاضی منتظر چی هستی؟
...سر این خائن نفرت‌انگیزو قطع کنین
(اوک نام، پسر رهبر شورشی‌ها جونگ یو ریپ)
خوبه
بیا یه دور دیگه هم بریم
عجب ابلهی- احمق-
یه فرصت دیگه بهم بدین
برید کنار، برده فراری
به این احمق نگاه کنین، برده‌ای که جرات کkه فرار کنه همچین بلایی سرش میاد
بالا رو نگاه کن
اونم دقیقا همینطوری دست از پا خطا کرد
و سرنوشتش این شد
!پست فطرت
چه خبره؟- اونجا رو ببینین-
!گستاخ
ایشون بازرس کل جناب یی دوک هیونگ هستن
احترام بذارید
ولم کن- تکون نخور-
حتما باید دور و بر اعلیحضرت
همچین هیاهویی به پا کنی؟
منو به خاطر گستاخی‌ـم ببخشید ارباب
من گوانگ یی‌ـم، شکارچی برده
...تا الان موفق شدم این تعداد برده رو
گیر بندازم
اینی که اینجاست تا الان دو بار فرار کرده
اون یه پست‌فطرت رذله
(برده‌ فراری)
ولی این بار از اربابش هم دزدی کرده
این شمشیر اربابمونه
(یی جونگ ریو در هنرهای رزمی بهترینه)
...مادرش
برده‌ی معاون وزیر دفاع بوده
(دوازده سال پیش)
(جانگ‌یون: اداره‌ی ثبت برده)
قانون یک والد
میدونی چیه؟
طبق این قانون اگه یکی از والدین برده باشن
بچه‌شون هم باید برده باشه
این قانون اساسیه
پرونده مختومه شد
من و همسرم جفتمون از مردم عادی بودیم
چون نتونستم بدهی‌ـم رو بدم همسرمو فروختن
ولی قبل از همه‌ی این اتفاقا پسرمو باردار بود
مادر و جنینش یکی‌ـن یا نه؟
وقتی مادر برده میشه بچه‌ی تو شکمش هم برده میشه
این حقیقته
اون یه عنوان یه آدم معمولی بزرگ شده حالا یهو باید برده بشه؟
اینو بده من
...بچه‌ی
اینو بابام واسه‌م درست کرده
بچه‌ی لوس بی‌ادب
میخوام در مورد خونواده‌ای که تا آخر عمرت صاحبتن بهت بگم
پس خوب گوشاتو وا کن
من که نمیخوام چیزی بدونم
تو باید واسه خونواده‌ی محترم وزیر دفاع
کار کنی
از زمان سلطنت پادشاه ته جو تا به الان
مردای این خونواده همیشه تو آزمون نظامی ملی قبول شدن
اونا تاثیرگذارترین خانواده‌ی نظامی چوسون‌ـن
عمارتشون 60تا اتاق داره
این خونواده بیشتر از 100تا نو بی دارن
نو" یعنی برده‌ی مرد" بی" یعنی کنیز"
هر کدوم مشغول یه کارین
نامه رسون نامه‌ها رو تحویل میده
رفتگر حیاط رو جارو میکنه
آشپزها مخلفات رو آماده میکنن
مسئول دیگ برنج میپزه
رخت شورها لباسارو میشورن
آب رسون‌ها با چاه سر و کار دارن
مسئول کوره آتیش درست میکنه
کارگرای بیل زن حیاط پشتی رو تمیز میکنن
هیزم شکن چوبارو میبره
کارگر اصطبل به اسب‌ها غذا میده
لگن دستشویی رو خالی میکنن زمین رو دستمال میکشن
لباسا رو اتو میکنن دوخت و دوز میکنن
لباس ارباب جوان رو تنش میکنن بانوی خونه رو ماساژ میدن
ارباب رو باد میزنن پاهاشو میشورن
برده‌ها زیادن، کارها هم زیادن
بین این همه کار میدونی وظیفه‌ی تو چیه؟
بزنیدش
باید به جای اون ترکه بخورم؟
چرا؟
چرا سوالی میپرسی که جوابش مشخصه؟
به عنوان خدمتکار بدن ارباب جواب باید به جای اون ترکه بخوری
نباید زخمی بشه چون قراره فرمانده بشه
اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا؟
چرا من باید کتک بخورم وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم؟
ساکت شو دیگه خیلی حرف میزنی بچه
ارباب ما برگشتیم
تعظیم کن
چطور جرات میکنی؟
بچه پررو
...بچه چرا
ننر لوس
چیکار دارین میکنین؟
از شر این خلاص شو
...وای پسرم، نه
استخوناش قویه
چیکار کنیم؟- بدن خوبی هم داره-
دندوناش هم صاف و ردیفه
بریم
این پسره‌ست؟
این تا کی دووم میاره؟
پسره‌ی بیچاره
چطوری با این وضع ادامه بدم؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
پسرم تقصیر منه که تو رو برده به دنیا آوردم
همش تقصیر منه
چرا انقدر بی‌حم‌ـن؟
این دفعه‌ی چندمه؟
برادر من حواسم بهش هست
اسمت چون یونگه؟
معنی اسمت چیه؟
فکر کنم اصلا نمیدونی
چون" یعنی دنبال کردن"
یونگ" یعنی سایه"
تو مثل سایه دنبالمی
نظرت چیه؟
هنوز دندونای شیری‌ـت رو داری
سایه‌ی تو؟
من؟
چیکار میخوای بکنی؟
بابا
برو اونور گفتم برو اونور
توی عوضی
بابا
خفه شو
از این طرف
چون یونگه؟
چند سال شده؟
انقدر منو دوست دارین؟
هر بار که من میرم
منو به زور برمیگردونین
دهنتو ببند تو رو خدا
ارباب جوان
بعد از اینکه چند سال پشت هم تو آزمون رد میشدین
...چطوری تونستین علاوه بر قبول شدن
رتبه اول کشور بشین؟
راجع به چی حرف میزنه؟
منو بکش
خدمتکارها دارن نگاه میکنن
نباید بکشینش
!رذل بی‌ارزش تو انبار زندانیش کنین
منو بکش
وگرنه کل خونوادتو با دستای خودم میکشم
پدرتو
مادرتو
زنتو
و بچه‌ـت رو
تک تکشون رو میندازم تو آتیش
و زنده زنده میسوزونم
نگهش دارین
دیگه نمیتونم حرفاتو نشنیده بگیرم
مواظب سرت باش
ضربه از بالا بعد چپ، فرو کردن پایین سمت راست
بالا سمت چپ
از این به بعد تو طول روز هر بار کتک بخورم
شبش دو بار میزنمت
وایسا سرجات
حرکات مربی‌ـت قابل پیش‌بینیه
اگه از این نقطه شروع کنه سمت راستتو هدف میگیره
بعد سلاح فرو میکنه
اگه از پایین‌تر شروع کنه
فرو میکنه بعد میره سمت شونه‌ها
پس خودت میدونی
امتحان کن
باید جاخالی بدی
اون یکی پات
اینطوری؟- آره آفرین-
خوبه
پدرم گفت از فردا باهات تمرین کنم
یعنی دیگه کتک نمیخورم؟
آره
گمونم نمیخوری
خوبه
ادامه بده
میخوای تو آزمون هم اینکار رو بکنی؟
تو شمشیرت هیچ خشم و عصبانیتی نیست
نگران نباش
وقتی با دشمن واقعیم رو برو بشم
شمشیرم خشمگین میشه
شیرینی فروشیه
یه کم شیرینی خوش شانسی بخرید
اداره‌ی آزمون نظامی
یکی واسه قبولی دوتاش هم جایزه‌ی قبولی
کیم یی نام- شیرینی فروشیه-
یی جونگ ریو
من دارم میرم- یی جونگ ریو-
برو
چند بار تو آزمون رد شدی؟
من شرمنده‌ـم، تو منو شرمنده میکنی
وقتی بمیرم، چطوری با اجدادم رو برو بشم؟
هی
خواهش میکنم
اجازه بدین به جای ارباب جوان من آزمون بدم
دیوونه شدی؟
بهم قول بدین که آزادم میکنین
منم با بالاترین نمره آزمون رو پاس میکنم
و گلهای سلطنتی پادشاه رو براتون میارم
یی جونگ ریو‌ـم
کیم مین سوک
بیا- یی جونگ وون-
بیا
اعلیحضرت این ردای آبی و شمشیر رو بهش دادن
گل‌های سلطنتی واقعا بهتون میاد
...حتی منم اول نشدم
چون یونگ
واو
واقعا صاحب به حقِ این ردای آبی هستی
صبر کن
سند بردگی‌ـت رو از پدرم میگیرم
حالا که منتظری یه کم مشروب بخور
بهم گفتن یه قطره آب هم بهش ندم
هرکی از دستور سرپیچی کنه عاقبتش میشه مثل اون
برید بیرون
برید سر کارتون
پدر
پرنده‌ای هست که بتونه بدن باز کردن بالهاش تو هوا معلق بمونه؟
...اون چیه؟ شبیه
(جنگ)
ارباب جوان
بله کیم
مادر هنوز بیداره؟- بله-
به نظرتون پادشاه پایتخت رو ترک میکنه؟
منم باید واسه محافظت از اعلیحضرت برم
واسه عموم تو وون‌سان پیغام فرستادم
پس به محض اینکه پدر برگشت بی سر و صدا با پدر از اینجا برید
مواظب پسرمون باش
شمشیرم گم شده
من پیداش میکنم، عجله کنید برید
حتما پیداش میکنم و براتون میفرستمش
کلیدو بهم بده
قلعه بوسان چند وقت پیش سقوط کرده یعنی الان به یونگین رسیدن؟
امکان نداره
ارتش معروف فرمانده شین شکست خورده
در غیر این صورت، پس چرا ما باید آماده شیم که فرار کنیم؟
لعنت بهش اصلا شبیه یه جنگ عادی نیست
اوه، لعنتی
با اینکه میدونستم دزدی میکنی
ولی چطور جرات میکنی که به هدیه پادشاه دست درازی کنی؟
هیچ بهانه ای ازت قبول نمیکنم سریع بهم پسش بده
دارین راجع به چی حرف میزنین؟
فکر نکن میتونی سر من شیره بمالی
شمشیر کجاست؟- نمیدونم-
نمیخوای زودتر به حرف بیای؟
چرا داری از اون میپرسی؟
...تو، اون شمشیر
همه یکی یدونه بردارین تا کی قراره باهامون مثل حیوون رفتار کنن؟
اینجا چه خبره؟
همین الان سلاحتون رو بندازین
سندهای بردگی کجان؟
چرا اینقدر دیر اومدین خونه، ارباب؟
الان دیگه من و تو
با هم هیچ فرقی نداریم
ارباب جوان
...نه! نه
ارباب جوان کجاست؟
شوهرت کجاست؟
ای هیولا، برو عقب
پس بالاخره جواب داد
بیا اینجا، بانوی من
اونجا خطرناکه
بیا اینجا
چطور جرات میکنی اون دست های کثیفت رو به من بزنی؟
دیوونه شدی؟
همین الان بیا بیرون
حتی فانوس هامون هم دارن خاموش میشن
همگی مراقب باشین
آیگو بانوی من
مجازاتمون مرگه
هیچکس نیست که به من کمک کنه؟
بانوی من- بانوی من-
دقیقا به خاطر همین باید سوار اسب میشد
بانوی من، حالتون خوبه؟
بانوی من- بانوی من-
دارن کجا رو نگاه میکنن؟
چیه؟ چیشده؟
ارتش ژاپن به همین زودی به پایتخت رسیده؟
امکان نداره که به این زودی از رود هان عبور کرده باشن
چی؟ پس کی اینکار رو کرده؟
اون قصره، مگه نه؟- ...خب، درسته-
دارم ازت میپرسم، کی جرات کرده که گیونگ بوک گونگ رو به آتیش بکشه؟
اعلیحضرت
...متاسفانه، مردم شهر بودن
مردم؟ مردم من رو میگی؟
آخه چرا؟
پادشاه قصر رو رها کرده و پا به فرار گذاشته
به جهنم، نابودش کنین
این سندهای لعنتی بردگی رو بده به من
فکر کردین اینطوری میتونین دنیا رو تغییر بدین؟
(خائن جونگ یو ریپ)
خوب ببینین که قصر داره میسوزه تبدیل به خاکسترش کنین
چطور همچین چیزی ممکنه؟- پدر، نه-
همینه
فکر میکردم تمام افسرهای نظامی فرار کردن
بالاخره، به پایتخت رسیدیم
پیشروی کنین
پیشروی کنین- بله، قربان-
خیلی خب، همگی بیاین جمع بشین
(دفتر ساخت اسلحه)
بیاین اینجا
شنیدم که متجاوزهای ژاپنی از رود هان عبور کردن
پس طولی نمیکشه که به اینجا برسن
حتی پادشاهمون هم فرار کرده
برای همین خودمون باید از خودمون دفاع کنیم
آخه ما چطور قراره اینکار رو بکنیم؟
اینجا
من یه افسر نظامی با خودم آوردم
اون واقعا یه افسره؟
با اون شمشیر و ردا، باید یه افسر نظامی باشه
نیزه، شمشیر یا کمان
اگه میتونین ازشون استفاده کنین یه قدم بیاین جلو
همین؟ کلی مرد اینجا هست
گوش کنین مردم به کشور خودتون کمک کنین
مردم عادی پاداش میگیرن و برده‌ها هم آزاد میشن
طبق رسوم عمل میکنیم
برده‌ها رو آزاد میکنن؟
به خاطر جایگاه پایینی که دارین شک و تردید به دلتون راه ندین، بیاین جلو
زودباشین، بیاین
قربان
وقتی بحث پرتاب سنگ میشه
توی شمال رود کسی حریف من نمیشه
خدای من. این احمق دیوونه شده؟
میخوای بمیری؟
اینجا
چاقوی قصابی شمشیر به حساب میاد؟
جناب قصاب، بیاین و بهشون ملحق بشین
کی میدونست که یه روز یه اشراف زاده
این قصاب پست رو "جناب" صدا میکنه؟
منم هستم- ای احمق-
بسیارخب. همتون بیاین
بیاین بریم ببینیم میتونیم توی اسلحه خونه براتون اسلحه پیدا کنیم
آره، بیاین بریم- بریم-
خیلی گرسنمه و هیچ انرژی ای برام نمونده
سینی غذا رو بیارین
قایق رو آماده کنین
صاف بایست
به نگهبان‌ها بگو که نگهبانی بدن- بله قربان-
همه رو بکشین
!چطور جرات میکنی
ولم کنین- برو بیرون-
ای جادوگر- از خشم آسمان نمیترسین!؟-
این دیگه کیه؟
ای پست فطرت، تو نفس‌های آخرت رو میکشی
وقتی همین شمشیری که توی دست هاته گلوی خودت رو پاره کنه
چی داره میگه؟
گفت که شمشیر خودتون
گلوتون رو پاره میکنه
من گلوی خودم رو پاره میکنم؟
خوب به خاطر میسپارمش
...یه چیزی
شبیه به این؟
کل غذای من همینه؟
هیچوقت ماهی شبیه به این ندیدم
مارو عفو کنین- مارو عفو کنین-
ما کل خونه‌های این منطقه رو گشتیم
ولی این ماهی تنها چیزی بود که تونستیم پیدا کنیم
چی شده؟
دارم پادشاه رو میبینم
اونجاست- خودشه-
اون‌ها دیگه کین؟
چطور جرات میکنین؟
تا تونستی ازمون پول و مالیات گرفتی
اونوقت خودت اولین نفر فرار میکنی؟
حتی این هم بست نبود
میای و ماهی ای که برای مراسم یادبود نگه داشتیم رو میدزدی؟
ای گستاخ ها
آرزوی مرگ دارین؟ چطور جرات میکنین که راه سلطنتی رو سد کنین؟
پادشاه از راه سلطنتیش فرار میکنه
در حالی که مردمش باید مستقیم راه جهنم رو پیش بگیرن؟
لعنت به تو- فقط زندگی پادشاهه که اهمیت داره؟-
ما هم حق زندگی داریم
اعلیحضرت رو تا قایق همراهی کنین
ولم کن
اعلیحضرت- برو کنار-
ای آدم پست
برین کنار ما هم باید باهاتون سوار قایق شیم
یی جونگ ریو، داری چیکار میکنی؟
بکش کنار
تو چرا اینجایی؟
خیلی متاسفم این خبر غم انگیر رو بهتون بدم
ولی برده‌ها خونه تون رو به آتیش کشیدن
و فرار کردن
برده ها؟
برده‌های خودم؟ چرا؟
خانواده ـم چی؟
خانواده ـم کجان؟
وقتی من رسیدم
اون‌ها توی آتیش سوخته بودن
...حتی
حتی پسرم؟
ای حرومزاده ها
و همینطور
من چون یونگ رو دیدم که داشت با یه اسب دزدی فرار میکرد
و ردای آبی شما رو پوشیده بود
باید به حد مرگ سنگ سارت کنم
چون یونگ رو برام بیار
یه نفرشون رو هم زنده نذارین
حالتون خوبه، قربان؟
اون از کجا اومد؟
به هدف خورد
فقط یکی؟- اون دلقک دیگه کیه؟-
...ای حرومزاده
چقدر مسخره
توی حرومزاده- ای موش‌های کثیف-
سپرها، رو به جلو
یه تله ست
بگیرینشون
نه، هنوز نه
آرایشتون رو حفظ کنین
آتش
گروه دوم، برین جلو
چقدر بی پروان
بفرمایین کوفته برنجی بخورین
گروه دوم، برین جلو
زودباشین و تفنگ‌های فیتیله ایتون رو پر کنین
وقتی تفنگ هاشون رو پر کردن، حمله میکنیم
آماده باش
بله، قربان
آتش
جاهاتون رو عوض کنین
کمین کردن
آئوکی
با سواره نظام نیروهای سمت راستشون رو در هم بشکن
بله، قربان
فرمانده گارد سلطنتی از اعلیحضرت محافظت کن
قایق اومد
لعنتی
هوندا- بله قربان-
اعلیحضرت
الان چه وقت تعظیم کردنه
زودباش. قایق رو راه بنداز عجله کن
بکشینشون، همشون رو بکشین
قایق رو راه بنداز. همین الان
...لطفا بذارین ما هم سوار
تو کی هستی؟
همه تون عقب وایسین
من کیکاوا گنشین، فرمانده خط مقدم گردان کونیشی هستم
اسم و مقامت رو بگو
من کیکاوا گنشین، فرمانده خط مقدم گردان کونیشی هستم
اسم و مقامت رو بگو
مقامم سگه
مقام اون سگه
...و اسمم
...و اسمش
بهش بگو اسمم حرومزاده ست
اسمش حرومزاده ست
یی جونگ ریو"؟"
به عنوان یه شمشیر زن چوسونی، خیلی ماهری
توی چوسون یه شمشیر زن ماهر کم پیدا میشه
خودت هم بد نیستی
میگه که شما هم مهارت دارین
به همین زودی انرژیت رو از دست دادی؟
هنوز هیچی نشده خسته شدی؟
چون گرسنمه، گرسنه
یکم از کوفته برنجی هات که باقی مونده رو بهم بده
میگه که گرسنه شه
و یکم کوفته برنجی میخواد
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
وقتی من از قایق پیاده شدم
لنگرگاه رو نابود کنین
اعلیحضرت
اگه ما همچین کاری کنیم مردم دیگه نمیتونن فرار کنن
باید این قایق رو هم غرق کنین
من نگران اینم که دشمن کلک بسازه
خونه‌های اطراف رو هم بسوزونین
و تبدیل به خاکسترشون کنین
(کشمکش)
(هفت سال بعد)
بده ش به من- منم یکم میخوام-
نه، مال منه
اون چیه؟ غذاست؟
یه بدن بی جونه! جنازه ست
یه پاش رو برای ما میبری، لطفا؟
منم، گوانگ یی
ایندفعه دوتا گرفتم
چون یونگ چی؟
هنوز دارم دنبالش میگردم
اردوگاه کوهستانی سونچون ارتش راستین) (جنگجویان شبه نظامی داوطلب
جنگیدن درکنار شما افتخار بود
فرمانده کیم، براتون آرزوی سلامت و طول عمر میکنیم
بلند شین، لطفا- ممنونم، فرمانده-
با تشکر از شما فرمانده ما میتونیم به سلامت به خونه برگردیم
همه ش به لطف خودتون بود
هی، بوم دونگ نونیم
چرا صورتت درهمه؟
از اینکه اینجوری بفرستیمشون خونه مطمئن نیستم
بعضی از باقی مونده‌های ارتش ژاپن هنوز آزادانه پرسه میزنن و لباس محلی هارو میپوشن
حالا که جنگ تموم شده بیا به خون و خونریزی فکر نکنیم
و راهی برای امرار معاش پیدا کنیم
خیلی هیجان زده ـم
فقط زندگی کن و زنده بمون
یه سری به خونه برمیگردن و
بعضی‌ها میمونن که اینجارو سرو سامون بدن، لعنتی
جناب رزم آرا
امیدوارم خبرهای خوبی برامون آورده باشه
برگشتین
من دیشب یه خوابی دیدم
توی خوابم، برکه توی باغ سه برابر بزرگتر به نظر میرسید
و خیلی زیبا بود
قلم رو بهم بده
میخوام یه آلاچیق بزرگتر اینجا بسازم
پسرم
دوست داری اسم این آلاچیق رو تو انتخاب کنی؟
پدر
...نمی‌فهمم چرا انقدر عجله داریم
که قصر رو بازسازی کنیم؟
حروف قصر
ترکیبی از حروف ستون فقرات و سقفه
این نشون‌دهنده اینه که قصر، ستون فقرات یه کشوره
قدرت حاکمیت فقط یه ایده‌ست
نمی‌تونی فقط با ایده‌ها به قدرت واقعی دست پیدا کنی
میگی 600 تا؟
بله اعليحضرت
از اونجایی که در هر صورت بازسازیش می‌کنیم
من میگم باید حداقل 6000 تا اتاق داشته باشه
آره حتما
(اقامتگاه موقت پادشاه سونجو)
همه شما در طول جنگ سخت کار کردین تا منو در امنیت نگه دارین
باعث خوشحالیه که می‌بینم امروز همه‌تون اینجا جمع شدین
ما از شما سپاسگزاریم اعليحضرت
خیلی سپاسگزاریم- خیلی سپاسگزاریم-
می‌تونین ضیافت رو شروع کنین
مدت‌هاست چنین ضیافتی نداشتیم
کلاغا به لطف جنازه‌ها چاق شدن
عالی پخته شده- ممنون-
دارم از حال میرم
...خب چاره‌ای نیست
آیگو
کسی که یه بار اشراف‌زاده باشه تا آخر اشراف‌زاده‌ست
بس کن و فقط یه گاز ازش بزن، فکر میکنی کسی گوشتو برات جدا میکنه و بهت میده؟
حتما باید منو تو موقعیت سختی قرار بدی؟
راضی شدی؟
بخور
طعمش افتضاحه
فرمانده
تا الان چند تا از متجاوزای ژاپنی رو کشتیم؟
مگه نگفته بودن مردم عادی به خاطر مشارکتشون عنوانای دولتی می‌گیرن
و برده‌ها آزاد میشن؟
عوضیا هیچ‌وقت به وعده‌هاشون عمل نمی‌کنن
این بار بهونه‌شون چیه؟
"درحال حاضر دربار سلطنتی نمی‌تونه تاییدش کنه"
"پیروزی‌های شما بدون مدرک قابل تایید نیستن"
بهونه زیاد دارن
قصد دارم به‌زودی به هانیانگ سفر کنم
و از اعلیحضرت تقاضای ملاقات کنم
...می‌فهمم چه احساسی دارین
ولی فقط یکم بیشتر صبر کنین
فرمانده
فرمانده وقت و انرژیت رو واسه رفتن پیش پادشاه هدر نده
به جاش بیا همين‌جا بمونیم
نظرت چیه همين‌جا یه روستا بسازیم
و همه با هم زندگی کنیم؟
خیلی خوب نمیشه؟
...فرمانده شنیدم عمارت
و تمام دارایی‌هاتو فروختی تا واسه کشورت بجنگی
می‌تونیم برات یه عمارت بزرگ‌تر بسازیم
حتما
یه سقف‌ساز اینجا داریم
نجار کجاست؟- اینجام-
یه نجار هم اینجا داریم، همه چیزایی که نیازه رو داریم
خب این عمارت من چند تا اتاق قراره داشته باشه؟
عمارت تو؟ حرفامو نشنیدی؟
یکی واسه همه‌مون
گفتی برده‌ت بود؟
اون کسی بود که تمام خانواده‌‌ت رو کشت؟
باهاش با برابری رفتار کردم و ازش مراقبت کردم
ولی مدام فرار میکرد
به همین خاطر خانواده‌م هر بار شکارچی‌های برده‌ استخدام می‌کردن
تهدید کرد خانواده‌مو زنده زنده می‌سوزونه
و در نهایتم همین کارو کرد
وحشتناکه
...با این حال
نمی‌تونم بگم تو کاملا بی تقصیری
چی باعث شد با یه برده با برابری رفتار کنی؟
...داستانت منو یاد جونگ یو ریپ
و "وحدت بزرگ" یا همچنین چیزی میندازه
...هیچ ربطی به اون نداره، من فقط
می‌دونم
می‌فهمم
،ولی حتی اگه به یه رعیت علاقه‌مند شدی
باید یاد بگیری احساساتتو پنهون کنی
طرفداری ازشون باعث مغرور شدنشون میشه
و سخاوتمندی براشون باعث هرج و مرج میشه
این سرنوشت سخت و اغلب وحشتناک ماست که حکومت می‌کنیم مگه نه؟
بنوش
منم در طول جنگ همچین حادثه غم‌انگیزی رو تجربه کردم
پس چجوری می‌تونم همدردی نکنم؟
مردم در طول جنگ چیزای بسیار وحشتناکی رو تجربه کردن
ولی با چیزی که شما از سر گذروندین قابل مقایسه نیست اعلیحضرت
...باید هرچه سریع‌تر قصر رو بازسازی کنیم
تا از امنیت شما مطمئن شیم، این اولویت ماست
اعلیحضرت
جنگ هفت ساله خرابی زیادی واسه کشورمون به بار آورده
مردممون واسه زنده موندن به خوردن گوشت جنازه‌های اطرافشون رو آوردن
مردمی که انقدر گرسنه و بیمارن
چجوری می‌تونن واسه ساختن همچین قصر بزرگی تلاش کنن؟
علاوه بر این، بسیاری از اونا
به خاطر وحشی‌گری ارتش ژاپن دماغاشونو از دست دادن
این به خاطر پاداشی بود که تویوتومی هیده‌یوشی پیشنهاد داد (اولین سامورایی‌ای که ژاپن رو متحد کرد)
ولی به نظر می‌رسه داری منو به خاطرش سرزنش می‌کنی
علاوه بر این
ساخت و ساز با دماغ انجام نمیشه
اعليحضرت
اول یه اداره خدمات شایسته تاسیس کنین
،و سوابق کسایی که تو پیروزیمون سهم داشتن رو ثبت کنین
،بعد وضعیت رعیتی رو که با تمام وجود جنگیدن بهبود بدین
این کار دل‌های مردم رو دوباره به دست میاره اعلیحضرت
چرا اشک می‌ریزی؟
اداره خدمات شایسته؟ خیلی خب، راه‌اندازیش کن
هیچ‌وقت نگفتم نمی‌تونی این کارو کنی
با این حال
بازسازی قصر گیونگ بوک گونگ هم نمی‌تونه بیشتر از این به تعویق بیفته
پس واسه اونم یه اداره جداگونه تاسیس کن
متوجه شدی؟
بگیر که اومد
سر
یا، ای احمق
می‌دونستم این حقه‌ رو می‌زنی
قوانینی وجود داره که به عنوان یه اشراف‌زاده باید ازشون پیروی کنین
چرا با یه رعیت مثل دوستتون رفتار می‌کنین؟
چی؟
...پس می‌تونم با یه سگ دوست باشم
ولی نمی‌تونم با برده‌م دوست باشم؟
یه سگ باید تربیت شه، درحالی که یه برده باید فرمان‌برداری کنه
عجب
فهمیدم
پس من میرم به برده‌م فرمان بدم
بیاین سریع‌تر بریم
حتی دم طلوعم گرمه
خفه شو و به راهت ادامه بده
فرمانده
فرمانده، سربازای ژاپنی اینجان
بوم دونگ نونیم، هیونگ‌نیم
سریع پاشین
متجاوزای ژاپنی رو تو لباس مبدل دیدم
اینجا و اینجا
اگه از دو طرف حمله کنیم و راه‌های فرارشونو ببندیم، حتما خودشونو نشون میدن
...قصر پادشاه
اون سمته؟
این طرف نیست؟
سمت شمال
باید هر بار میریم جنگ، این کارو انجام بدیم؟
اگه کسی باید تعظیم کنه، اون پادشاهه که باید این کارو کنه، لعنتی
فرمانده
فکر کنم اینجاست
همینه
اینجاست
کمین کردن، کمین کردن
عقب‌نشینی نکنین
بجنگین
اینجا چیزیه که فکر می‌کردم، بذارین نکشیمشون
خودتو مرده بدون- ...بذارین زنده بگیریمشون-
...عجب، عجب
همگی منتظر چی هستین؟
بیاین بریم
اون...خدای آبی‌پوشه
فرمانده
آیگو ببین کی اینجاست
یه مدته تو این فکرم که خدای آبی‌پوش کی می‌تونه باشه
تو خدای آبی‌پوشی؟
زخمی که بهت زدم خیلی بهت میاد مگه نه؟
یکی دیگه می‌خوای؟ یکی اونورت می‌تونه خوشگل‌ترت هم کنه
میگه میتونه همون زخم خوشگل رو اونور صورتتون هم ایجاد کنه
حتما، چرا که نه؟
هنوزم همون‌قدر دلقکی
غذا خوردی؟ گشنه‌ت نیست؟
می‌پرسه غذا خوردی
من هیچ‌وقت
صبحونه نمی‌خورم
ای موش کثیف
عوضیا
آهای عوضیا
موش کوچولو
لعنت بهش
ای وای
چوجو ریو؟
به لطف من
به‌زودی می‌تونی دماغتو حتی بدون آینه هم ببینی
بس کن دیگه
فرمانده
باید همین الان از اینجا برین- فرمانده-
برین عقب و دخالت نکنین
این یه دوئل بین ماست
می‌خوان باهات یه دوئل داشته باشن
چون یونگ
چرا هنوزم دارین می‌جنگین؟
کار همه‌‌شونو تموم کردیم
واسه چی اینجایین؟
اینم به‌زودی تموم میشه
به نظر میرسه افراد ما رو زدن
فرمانده گفت زنده بگیریمشون، گرفتی؟
به نظر میرسه نمی‌خوان ما رو بکشن
چرا یهو؟- چرا که نه؟-
می‌خواد اونا رو ببره پیش پادشاه و واسه مذاکره ازشون استفاده کنه
زنده نیازشون داریم
چه بخوایم پول بگیریم چه بخوایم آزاد شیم
چقدر طول می‌کشه؟
سریع میام، اگه می‌خوای بمون و تماشا کن
می‌خوان ازمون به عنوان طعمه استفاده کنن تا با پادشاه توافق کنن
هی فقط تور رو پرت کن
هی نکن
این چیه؟
اون وقت به خودت میگی جنگجو؟
چی میگه؟
این راه یه جنگجوی واقعی نیست
احمق
وای واقعا که
می‌خواستم گلوشو با شمشیرم بشکافم
این همون دماغ دزده؟
این کلاه‌خود جنه
امروز دماغ دزد رو گرفتیم؟
دماغ دزد؟
شیطانی که دماغ آدمای زنده رو می‌بره؟
این طلاست؟ به‌راحتی می‌تونیم با این یه روستا بسازیم
فکر کنم راسته که ژاپنیا گنج قایم کردن
بذار ببینم
وای خدا
من اونا رو می‌برم هانیانگ
دوباره بذارینشون سرجاشون
چی؟
وظیفه‌مونه اینا رو به دربار سلطنتی ببریم
دربار اونا رو به صاحبای قانونیشون برمی‌گردونه
قانونی به یه ورم
نونیم کجا میری؟
آب- اول من-
تو دماغ دزد بدنامی؟
تو دماغ دزدی؟
چطور تونستی این کارو کنی؟
اونم آب می‌خواد
،هفت سال پیش وقتی ازت کوفته برنجی خواستم نادیده‌م گرفتی
گفت بهش کوفته برنجی ندادین، یادتونه؟
دوباره درباره برنج حرف می‌زنی؟
تو از فن چوجو ریو استفاده کردی
کی یادت داده؟
چی ميگه؟- بله؟-
فن شمشیر کوتاه
اربابم تعجب کردن که کی بهت فن شمشیر کوتاه رو یاد داده
اون جنگ تو نام‌وون بود؟
مردی که کلاه‌خود خرگوشی‌شکل می‌پوشید
کسی که تو نام‌وون کلاه‌خود خرگوشی‌شکل می‌پوشید
می‌شناسیش؟
به شمشیرزنی خاصش توجه کردم و به خاطر سپردمش
فقط... به خاطر سپردی؟- آره-
اونو حین جنگیدن یاد گرفت
شکمشو با شمشیرم شکافتم
روده‌هاش کامل ریختن بیرون
گفت شکمشو شکافتم و روده‌هاش ریخت بیرون
من یه مبارزه دوباره می‌خوام
یه مبارزه دوباره می‌خواد
نتیجه هیچ فرقی نمیکنه
گفت نتیجه همون میشه
دست به کار شو و منو بکش مثل یه جنگجوی واقعی
میگه ترجیح میده کشته شه
بهت نیاز دارم
پس زنده بمون
گفت بهتون نیاز داره
...چی زیر اون پارچه قرمز
قایم کردی؟
می‌پرسه رو اون دستت چی قایم کردی؟
حین تمرین زخمی شدی، فهمیدی؟
...از این به بعد
این نماد اول شدن تو هنرهای رزمیه
یه گاز بزن- چه افتخاری-
،بلافاصله بعد از قبولی تو آزمون
به گارد سلطنتی پیوستی
خواهش میکنم سند بردگی چون یونگ رو نابود کنین
هم پدربزرگت هم من
مجبور شدیم تو مناطق مرزی کار کنیم
در مقایسه با اون تو خیلی خوش‌شانسی
پدر
بزرگترا منتظرن، پاشو بریم
شما قول دادین
...اون پسره‌ی پست بهت یاد داده
که انقدر گستاخ باشی؟
اون برده گل‌های سلطنتی رو طبق قولی که داده بود، آورد خونه
چطور یه اشراف‌زاده از حرفش برمی‌گرده؟
احمق
لحظه‌ای که دهنشو باز کنه
،ما خائن به پادشاه می‌شیم نمی‌فهمی؟
چون یونگ
داره از اینجا می‌ره
خیلی خب
گوانگ یی هم باید تا الان حاضر باشه
لعنتی
اینجا نیست
گوانگ یی، موش کثیف
دستور دارم بگیرمش
ولی ارباب یی گفتن لازم نیست زنده برش گردونم
انجامش بده
تا دستتو قطع کنم
نمی‌کشمش
چون... چون یونگ
گفتی کاغذامو میاری
کجان؟
خداروشکر که زنده‌ای
خیلی نگران بودم چون یونگ
برو یه جای دور
برو مرز شمالی و مغولا رو شکست بده
یا برو دریای جنوب و دزدای دریایی رو دستگیر کن
شنیدم بعضی از برده‌ها بعد از خدمت به کشور آزاد شدن
...به هیچ وجه دستگیر
...من هنوزم
رفیقتم؟
آره
خب؟
پس میگی همه این درخواست‌ها برای اینه که کیم جا ریونگ
و ارتشش برای دستاورداشون تشویق بشن؟
می‌شنوم که همه توی کشور ستایشش می‌کنن
می‌گن "دریاسالار سون شین محافظ دریاها و "فرمانده جا ریونگ محافظ سرزمینمون هستن
چرا اینطور می‌گن
وقتی سون شین مرده اما جا ریونگ هنوز زنده‌ست؟
حتی یه گزارشم درباره مرمت قصر اینجا نیست
اداره ساخت و ساز قصر، بودجه‌ای در نظر گرفتن
تا تعداد کارگران مورد نیاز رو برآورد کنن
اما به این نتیجه رسیدن که در حال حاظر نمی‌تونیم از عهده هزینه‌ها بربیایم
ببخشید بچه جون
ببین چقدر خوبه
عالیه
...چه مدل موی زشتی
مدل ژاپنیه؟
اون احمقای حریص
اونایی که رفتن و با دشمن جنگیدن
برای اینکه زنده‌ بمونن، دارن جسدا رو می‌خورن
ولی اون اشراف‌زاده‌هایی که چاپلوسیشونو کردن
...دارن گوشت دنده سق می‌زنن
باید فکر کنم، گوشت گوشته دیگه؟
به اعلیحضرت همه چیزو درباره
شهردار خائن چونگجو و اینکه عزل بشه می‌گم
عزل بشه؟
الان، دیگه حتی اگه گردنشم بزنن دلم خنک نمی‌شه
مگه نه چون... چی؟
چی کار داری می‌کنی؟
راه درازی در پیش داریم
دعوا بسه
بیاین یکم بخوابیم
...ما باید
هر کدوم راه خودمونو بریم
به این می‌گین کشور؟
نمی‌تونم تحمل کنم که همش اعلیحضرت، اعلیحضرت"، می‌کنی"
اون احمقم که تنها چیزی که که براش مهمه مجسمشه، حالمو بهم می‌زنه
اینجوریم نیست که قرار گذاشته باشیم تا ابد باهم باشیم
باید برگردیم به همون جایی که بهش تعلق داریم
جایی که بهش تعلق داریم به کتفم
باشه، برو خودتو از برده بودن آزاد کن
یه مقام دولتیم بگیر
زندگی خوبی داشته باشی
درسته که دربار، یک بار از راه درست منحرف شد
اما جنگ هفت ساله، دیگه تموم شده
با همراهی ولیعهد باهوش و با استعداد
به نظرت دربار سلطنتی، دوباره شایستگیشو به دست نمیاره؟
بیاین به اینکه دولت مقامات فاسد رو مجازات می‌کنه اعتماد داشته باشیم
وویی، دارم دیوونه می‌شم
الان خیلی عصبانیم
...برای
برای همینه که
اینکه شما اشراف و ما مردم عادی
بتونیم کنار هم زندگی کنیم
فقط یه خیال خامه
...با این حال، فرمانده
من توی تمام زندگیم، فقط یه اشراف‌زاده واقعی دیدم
و اون شما بودین
لطفا سالم بمونین
ما حتی دماغ دزدم گرفتیم
این دفعه، دربار دیگه نمی‌تونه کاری که کردیم نادیده بگیره
چیزی که می‌خواستیم درست جلومونه
شماها چتون شده؟
نونیم- بیا بریم-
بیاین بریم همه پاشین
چون یونگ مراقب فرمانده کیم باش
یه اختلاف داخلی پیش اومده
جناب رزم آرا
یا، اون کله زشتشو نگاه کن
یه کله ژاپنی واقعی
دیدین؟
بهتون که گفتم
بی سر و صدا جلوی هر خونه یه کیسه برنج بذارید
صبح که بشه، همشون خیلی تعجب می‌کنن
اول یه چیزی بخورین- بله، قربان-
واو، به نظر خوشمزه میاد
یه کم بیشتر اوردم
خیلی وقته برنج نخوردم- منم-
نمی‌دونین من کیم؟
من شهردار چونگجو
توسط اعلیحضرت منصوب شدم حیف نونا
شما جونورا حتی فضیلتای اولیه کنفوسیوسم نمی‌دونین
فضیلت، آره؟
تنها چیزی که می‌دونم
فضیلت کتکه
(دروازه سودوک‌مون، هانیانگ)
فرمانده کیم جا ریونگ اومدن
فرمانده کیم اینجان؟
همگی کارتون خوب بود- ممنون-
بمیر- درد داره-
مقامات فاسد حتی از متجاوزای ژاپنیم بدترن
ساخت و ساز قصر گیونگ بوک گونگ داره جون خیلیا رو می‌گیره
حتما اعلیحضرت رو در جریان خواهم گذاشت
پس، لطفا یکم دیگه تحمل کنید
هورا- هورا-
باید بگم، تقریبا شبیه رژه پادشاهه
موافق نیستی؟
فقط امپراتورای مینگ همچین تشویقای پر شوری رو می‌شنون
نظرت درباره تشویق این مردم چیه؟
مردم عادی از داستان‌های
نظامی عبث و داستان‌های قهرمانانه عجیب و غریب، لذت می‌برن
فقط اینطوریه
لازم نیست نگران باشید
چی شده؟
نامه از طرف بازرس منطقه
فوریه
شهردار چونگجو، چند روز پیش کشته شده
گفته می‌شه افراد جا ریونگ این کارو کردن
اتفاقی افتاده؟
هورا- هورا-
برگردین عقب
این همه سر و صدا برای چیه؟
برین عقب
اعلیحضرت می‌خوان با شما خصوصی ملاقات کنن، فرمانده کیم
نمی‌خوام در حضور اعلیحضرت بوی عرق بدم
راستی
اعلیحضرت اسمت رو خواهند پرسید
گفتی اسمت به چه معنیه؟
اسم یه برده پست، معنی‌ای نداره
چون" به معنی آسمان و "یونگ" به معنی درخشان"
اگه پدرت بودم، اینو انتخاب می‌کردم
زود می‌بینمت
گوشت و شراب آماده کردیم
بعد از این سفر طولانی باید گرسنه باشید، دنبالم بیاین
بیاین بریم گوشت بخوریم- آره-
زود باشین، بیان
اینطوری نیست که جا ریونگ خودش شهردار چونگجو رو کشته باشه
اونا برای هفت سال همراهش بودن و کنارش جنگیدن
امکان نداره
جا ریونگ خودش یه محقق کنفوسیوسیه
می‌دونم اونقدرم احمق و رذل نیست
باید بگم بیاد اینجا
و خودم ازش بپرسم؟
به دستور پادشاه
کیم جا ریونگ رو به جرم نقشه کشیدن برای خیانت دستگیر کنید
...شما بهمون قول الکل و گوشت دادین
چه خبره؟- چی؟-
همشون محکوم به خیانتن
همشونو بکشید
خیانت؟
از لبه برعکس شمشیرم استفاده کردم چون نمی‌تونم گارد پادشاهی رو بکشم
حالا، برین و پیام منو برسونین
به اعلیحضرت بگین، خدمتگذار وفادارشون
درخواست یک ملاقات رسمی رو باهاشون داره
چرا منتظرین؟ بگیریدش
بگیریدش
چرا ساکتی؟
بدنم با یه شعله بدون دود می‌سوزه
اما نمی‌دونم چطور خاموشش کنم
داری می‌سوزی؟
فلفل تند خوردی؟
آیا فضیلت و درستکاریتون به عنوان یک پادشاه
به همراه قصرتون، تبدیل به خاکستر شد؟
شنیدین؟
حتی این خائنم می‌گه
قصر باید از دل خاکستر بیرون بیاد
تا فضیلتم به عنوان پادشاه برگرده
حقا که یه محقق کنفوسیویسه
بوم دونگ
تو هیچوقت یاد نگرفتی بخونی
اما این دنیا رو بهتر از من می‌خونی
...خدایا
آخه چرا؟
سلام ارباب جوان، حالتون خوب بوده؟
من، چون یونگ اومدم که بهتون سلام کنم
حتی یه سگ، بعد از گرفتن دزد
یه کاسه غذا جایزه می‌گیره
با این حال اعلیحضرت که بهمون قول جایزه داد
برامون پاپوش دوخت و کشتمون
درست مثل پدرت
سگی که اربابشو گاز می‌گیره، باید بمیره
فکر کردم تو با همه فرق داری
چطور تونستی؟
چطور جرعت می‌کنی؟
احمق بودم که با یه برده پست دوست شدم
به خاطرش از خودش متنفرم
من هیچوقت ازت نخواستم دوستم باشی
...باید
به جات یه سگ بزرگ می‌کردم
معلومه
تو و همسرت، مثل دو تا نخود توی یه غلاف می‌مونین
لعنت بهت چون یونگ
زود باشین- اون طرف-
حالا که بهم لقب خائن دادی
این چیزیه که بهش تبدیل می‌شم
سریع‌تر
برید دنبالش، از اون طرف
سر خائنین گم شده
(قیام)
من جا ریونگو به خاطر توصیه وفادارانه تو اعدام کردم
ولی حالا درخواست‌ها همین طور دارن زیاد می‌شن
می‌خوان که این اشتباهو درست کنم
و تو مسئولیتشو قبول کنی
شنیدم توی کشور یه سری شورش اتفاق افتاده
باید چی کار کنم؟
چقدر بی نظیر
تعجب می‌کنم که این هنوز توی چوسونه
دماغ دزد و افرادش برگشتن سونچون
داشتن نقشه می‌کشیدن صندوقای گنج مخفی رو پس بگیرن
تا به شما پیشکششون کنن، اعلیحضرت
صندوقا"؟"
...اگه انقدر گنج هست
می‌تونیم به تاجرای عتیقه مینگ بفروشیمشون ...و
بودجه لازم برای بازسازی گیونگ بوک گونگ رو جمع کنیم
کجا؟
این صندوقای گنج کجان؟
کجا مخفی شدن؟
(یی جونگ ریو از اداره تحقیقات سلطنتی هستم)
یی جونگ ریو؟
چی می‌خوای؟
(خدای آبی‌پوش)
چرا سربازای ژاپنی‌ای که داوطلبانه تسلیم شدن
عضو ارتش دولتی نشن و مخفیانه دنبال گنج نگردن؟
وزرا با اون زبونای بی‌رحمشون منو می‌کشن
اگه بهشون بگیم داریم این کارو برای ...سرکوب شورش انجام می‌دیم
...نه، اگه واقعا بتونن
شورش‌ها رو هم سرکوب کنن
میشه یه تیر و دو نشون
من از این فرصت برای پاکسازی
باقی مونده افراد کیم جا ریونگ استفاده می‌کنم
فرمانده تسلیم شده ژاپنی
واحد سربازای فراری رو رهبری می‌کنه
و اسم جدیدش می‌شه کیم چونگ میونگ
اعلیحضرت
درواقع اون فرمانده ژاپنی باید گردن زده بشه
اما اینکه اون مردم خودمونو بکشه؟
لطفا تجدید نظر کنید
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت- لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت-
اونا قصرمو به آتیش کشیدن
و جرات کردن طرف پادشاهشون سنگ پرت کنن
بهشون می‌گی مردم من؟
بهشون می‌گی آدم؟
قبلا، یه واحد نظامی جداگونه دست کردم
که فقط از سربازای ژاپنی تسلیم شده تشکیل شده بود
اولش مردم شوکه شدن
ولی من دلایل خودمو داشتم
چونگ میون دیگه خدمتگذار وفادار منه
پس دیگه گذشتشو یادآوری نکنید
بعلاوه
یی جونگ ریو رو به ریاست اداره تحقیقات منصوب می‌کنم
به‌عنوان رئیس قوای کیفری منصوب میکنم
تا رهبری یگان تازه تاسیس شده برای از بین بردن خائنین رو به‌دست بگیره
و سخت‌گیری در اجرای قانون رو نشون بده
...من، یی جونگ ریو
قدردان این فرصت ...در جهت خدمت به شخص اعلیحضرت
و برای دوباره ساختن کشور بزرگمون هستم
!هیونگ‌نیم
چی شده؟
فکر میکردم تا الان جزو گارد پادشاهی شده باشی
چه بلایی سرت اومده؟ چقدر داغونی
وای، هیونگ‌نیم
!یاا
چی بهت گفته بودم؟
!مگه نگفتم؟ بهت گفتم نری اونجا
من چی گفته بودم؟
!ولم کن- بسه-
گفته بودم نری اونجا- بس کن-
ببین چیکار کردی
بس کن دیگه- همه‌ش فقط واسه اینکه یه زندگی بهتر می‌خواستی-
بهت گفتم که نرو
!ببین چیکار کردی
ببین عاقبتش چی شد
حالا میخوای چیکار کنی؟
هی، چون یونگ. بلند شو
اصلا بیا تن به تن بجنگیم
بس کن- با حرف زدن حلش کنین-
هی، بیخیال شو
این دیگه چه کوفتیه؟
باز داری چیکار میکنی؟
نکنه میخوای اول واسه پادشاه تعظیم کنی؟
...من
دیگه نمیتونم این‌طوری زندگی کنم
(شمال)
...از جنگ می‌تونین جون سالم به‌در ببرین
ولی از شورش نه
...چه زیر شمشیر ژاپنیا بمیریم
...چه در مقابل پادشاه
تفاوتی نداره
...آخه وقتی اینجا فقط 30 نفریم
چطوری انقلاب کنیم؟
آدم پیدا کردن کار سختی نیست
...کافیه یه اعلامیه بزنین
یه جوری اینجا جمع میشن که نتونین بشماریدشون
غذا و لباس‌شون رو چطوری تامین کنیم؟
خودتون گفته بودین قربان
که نیروهای ژاپنی یه گنج مخفی دارن
صبر کنین
...اون‌موقع که "دماغ دزد" رو گرفتیم
اون گاری‌های خالی‌ای که ژاپنیا داشتن رو یادتونه؟
چرا باید گاری‌های به اون سنگینی رو با خودشون بکشن وسط جنگل؟
پس واسه جابجا کردن گنج مخفی بوده؟
حالا که بهش فکر می‌کنم روی همه درختای قدیمی علامت داشت
راست میگه
آره، درسته
بیاین بریم اونجا
کلید انقلاب سرعته
باید عجله کنیم
اینجا. فکر کنم همین‌جا باشه
آره، اینجاست
بیاین ببینیم- !وای-
پیداش کردیم
!گنجو پیدا کردیم
حداقل دو تا گاری دیگه لازم داریم
الان گاری از کجا پیدا کنیم آخه؟
بقیه‌ش رو بذاریم پشت اسبا
فکر کنم بشه این کارم کرد
این دیگه چیزی نیست که به شما مربوط بشه
داری چیکار میکنی؟- !قربان-
تکون نخور- عقل‌تون رو از دست دادین؟-
فکر کردین ما از ژاپنیای متجاوزیم؟- چیکار میکنین؟-
!تکون نخور- تو هیچی نگو-
اگه به قیمت به‌خطر انداختن جون‌تون می‌خواین انقلاب کنین، وایسید اونجا
ولی اگه می‌خواین این گنج رو تقسیم کنیم ...و بعدش توی رفاه زندگی کنید
بیاید پشت من
لعنتی
بیشتر از هفت سال جنگیدیم آخرش چی برامون موند؟
...توی این لحظه، مردن سخته
ولی زندگی کردن آسونه
!این حرفا غلطه
...اگه واقعاً دنبال زندگی کردن هستین
تنها راهش اینه که بجنگیم و پیروز بشیم
...اگه الان متوقف بشیم
تا آخر عمر دنبال‌مون میکنن و میکشن‌مون
من نمی‌خوام این دری وریا رو بشنوم
هرکی میخواد مغزش به دست من بترکه بره اونجا وایسه
داری چه غلطی می‌کنی تو؟
اَه... دیگه برام مهم نیست اگه فردا بمیرم
می‌خوام برای یه بارم که شده لذت این گنج رو ببرم
...اون‌وقت شما احمقا به خودتون جرات دادین
که بگین تحت رهبری فرمانده کیم جا ریونگ جنگیدین؟
معطل چی هستین؟ اینا رو بار بزنین دیگه
بریم
!بوم دونگ نونیم- بیا-
چرا وقتی خودش نمی‌خواد به زور می‌کِشید می‌بریدش؟
جلو رو نگاه کن
می‌خوای برگردی؟
حتی اگه مرگ در انتظارت باشه؟
بله
زودتر برگرد قبل از اینکه غذای حیوونای وحشی بشن
به سلامت
♪ میخوام زندگی کنم ♪
♪ هورا، چقدر شورانگیز ♪
♪ میخوام تو یه قصر بزرگ زندگی کنم ♪
♪ هورا، چقدر شورانگیز ♪
♪ میخوام غذا بخورم ♪
♪ هورا، چقدر شورانگیز ♪
♪ میخوام یه غذای شاهانه بخورم ♪
♪ هورا، چقدر شورانگیز ♪
چی بود؟
رهبرتون چون یونگ کجاست؟
...دماغ دزد؟ چطور ممکنه
!سر از تن این شورشیا جدا کنید
عه مکنه، چی شد که اومدی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ چرا این‌جوری شد؟
اوه، جناب رزم آرا
...باید می‌ذاشتی
خودم بکشمت
"سرها رو آویزون میکنم و منتظرم"
"یی جونگ ریو"
بذاریدشون اونجا
محکم ببندین‌شون
قایق موقع جزر می‌رسه
...تا اون‌موقع یگان نگهبانی میدن
و گارد قصر میرن دنبال بقیه شورشی‌ها
بله
بی‌شرفا
همه‌تون رو میکشم
صبر داشته باش
یه جای کار می‌لنگه
هدف بگیرین- هدف بگیرین-
جریان چیه؟
ای بابا
ما هم مثل شما یه یگان نظامی هستیم که از اعلیحضرت دستور گرفتیم
نکنه تو هم می‌خوای مرتکب خیانت بشی؟
ما هم متعلق به ارتش پادشاه هستیم" "...شماها دارین خیانت
شما دشمنایی هستید که باید تا ابد ازشون انتقام بگیریم
هیچ‌وقت اینجا رو زنده ترک نمی‌کنین
از اول نمی‌خواسته بذاره ما زنده از اینجا بریم
...گوشت‌ شما کثافتا رو می‌جَویم
پوست از تن‌تون جدا می‌کنیم و باهاش برای خودمون زیرانداز درست می‌کنیم
!شلیک کنین
ابلها، تمیزکاری و تعمیر تفنگا رو سپرده بودین به ما
می‌دونستم این‌کارو میکنن
اگه مسیر لوله تفنگ بسته بشه اسلحه منفجر میشه
تو رو یاد همین فضاحتی که چوسون الان توشه نمی‌ندازه؟
!افراد من
معلوم هست اونجا چه خبره؟
خودشون رو مسخره کردن
مِه داره غلیظ‌تر میشه
مطمئن نیستم بتونیم به‌موقع از راه دریا حرکت کنیم
عجله‌ای نداریم
چشم- سرورم-
جالبه
شما دو نفر باهم متفاوت ولی در عین حال شبیهین
متفاوت ولی در عین حال شبیه
تو و اون خدای آبی‌پوش
داستانش چیه؟
رابطه تو با خدای آبی‌پوش چیه؟
باهم متفاوت ولی در عین حال شبیهین
شبیه ولی متفاوتین
خشمی که توی شمشیر توئه با مال اون فرق داره
...چرا اون
شمشیر تو رو داره؟
ازت دزدیده؟
خدای آبی‌پوش شمشیرت رو دزدیده؟
خودم بهش دادمش
میگه خودش بهش داده
تو رو نمیکُشم
موقع مبادله‌ی اسیرها تو به اندازه صد تا از سربازای من می‌ارزی
می‌تونم به جای زنده نگه داشتن تو جون صد تا از سربازام رو نجات بدم
درنتیجه سرورم تو رو نمیکشه
هردوتون مثل همید
منم باهاتون مثل هم رفتار میکنم
!خدای آبی‌پوشه
این کارو نکن
...به دردم می‌خوره
مهربون باش و زنده بذارش
...اون به درد می‌خوره
برای همین سرورم زنده می‌خوانش
هر دوتون رو میکشم
پام رو بیارید... تف توش
خوبی؟
!عوضی
!گرفتمت
!زنیکه‌ی هرزه‌
انقدر ضعیف و مردنی نباش
اون‌همه آدم سر از تن‌شون جدا شد و مردن
پس اونایی که سوختن و تو آتیش کشته شدن چی؟
...تیکه تیکه‌ت میکنم
بعدم تکه‌های بدنت رو می‌ریزم توی آتیش سوزان
!پدرم
!مادرم
!پسرم
و زنم بلایی که سرشون آوردی رو به سرت میارم
این چيزیه که تا امروز باور داشتی؟
یا اینکه دلت می‌خواست این‌طوری باور کنی؟
...من سعی کردم نجات‌شون بدم
ولی همسرت پرید توی شعله‌های آتیش
اونم در حالی‌که پسرت توی آغوشش بود
!حرومزاده
امکان نداره
چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا؟
بهم گفت هیولا
حوصله‌م سر رفت دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم
!بمیر
چون یونگ
...من هنوزم
رفیقتم؟
متاسفم
جونگ ریو
دقیقاً مثل همونی که توی خواب‌هام می‌دیدم
وزیر دارایی
بله، اعلیحضرت
کی قراره درختای کاجِ کوهستان نامسان رو قطع کنیم؟
...مسئله اینه که
تابستون‌ها رطوبت زیادی ...توی درختا جمع میشه، برای همین
من خواجه کیم هستم
میتونی بیای تو
خبر دادن که یه کشتی باری رسیده به بندر هانگانگ‌جین
و روش پرچم گارد سلطنتی بوده
هنوز جونگ ریو پیدا نشده؟
همه سوراخ سنبه‌ها رو دنبالش گشتن ولی هیچ‌کسی نبوده
می‌خوای بگی کشتی خودش شنا کرده و تا اینجا اومده؟
اون همه سرباز غیب شدن... باورم نمی‌شه
آره، زودتر بازشون کنین
چرا انقدر طولش میدین؟
اینجا! این قفل شکسته
خوبه
شما به کارتون ادامه بدین
اطاعت
بازش کنین
این نمک دیگه چیه؟
این یکی هم باز شد- اینم همین‌طور-
ما هم بازش کردیم- مال ما هم باز شد-
!بازش کردیم
بکَنین
اطاعت
بَرش گردونین
اعلیحضرت
سرورم
(هرج و مرج)
!توجه
...برای تنبیه کسایی که مردم رو تلکه میکنن
همگی باید به انقلابیون بپیوندیم
!درسته- !درسته-
دقیقا مثل این هیولای خوفناک
آره
بیا بگیر بخورش
..."کلمه‌ی "هیولا
از عبارت "مردم عادی" نشأت گرفته
...حالا که همه‌ی مردم عادی هیولا هستن
پس درستش اینه که اونا از ما بترسن
!آره- !آره-
بهترین راه برای اینکه همه به انقلابیون ملحق شن اینه که یه اجتماع مردمی درست کنیم
حالا که وحدت بزرگ شکست خورده باید یه اسم جدید پیدا کنیم
وحدت همگانی از روی اسم بوم دونگ چطوره؟
"دنیایی که توش همه با هم متحدن"
وحدت همگانی
خیلیم عالیه
این یعنی حالا من رئیس‌تونم؟
کی گفته که واجبه رئیس داشته باشیم؟
!بزن بریم
بریم خوش بگذرونیم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir