^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(اسلحه)
(مواد مخدر)
(اره و انواع ابزار بُرش)
(اینجا پر از وسایل مرموزه)
(پر از نشونه‌های خطره)
(ورود افراد متفرقه ممنوع، فقط کارکنان)
بفرمایین داخل
(تیم پذیرایی وارد یه منطقه‌ی ممنوعه میشن)
خدای من، چیه؟ چیه؟
داخل دارن کالبد شکافی انجام میدن
(داخل دارن کالبد شکافی انجام میدن)
(مکان پذیرایی امروز کجاست؟)
(صبح یه روز ابری)
چه خبر شده؟
خدای من- همه‌جا رو ابرهای سیاه پوشوندن-
تیره‌ی تیره‌ن
وون جو برای چیش معروفه؟
...وون جو برای
برای کالگسوی مادربزرگش (مادربزرگ اسم رستورانه)
منظورم رستوران‌هاش نبود
من فقط راجع به رستوران‌ها میدونم
(چاره‌ای جز خوندن فرم درخواست ندارن)
(هشتگ‌ها: پیدا کردن راه حل مزه)
(ترشح بیش ازحد اندورفین)
(تشخیص آدرنالین در محل)
(مشتری‌های اصلی)
...پلیس، گارد ساحلی، وزیر دادگستری
سرنخشون لیست مهمون‌های مهم) (محل پذیرایی امروزه
(و فقط چندتا هشتگ مشکوک وجود داره)
(پیدا کردن راه حل مزه)
ترشح بیش ازحد اندورفین) (تشخیص آدرنالین در محل
پیدا کردن راه حل مزه) (...ترشح بیش ازحد اندورفین، آدرنالین
خنثی‌ سازی مواد منفجره؟
آدرنالین جریانش چیه؟
میگه که در محل تشخیص داده شده- ...منظورش افزایش آدرنالین موقعی-
که با تفتگ تیراندازی میکنی، نیست؟
استاد، میتونه راجع به افرادی باشه که دنبال مین میگردن؟
(بین این همه حدسی که زدن)
تا زمانی که امکانات آشپزی خوبی) (داشته باشن مشکلی نیست
راه بیفتیم؟- بریم-
ممکنه یه زندان توی وون جو باشه؟
بدون اینکه بدونن محل پذیرایشون) (کجاست راه میفتن
زندان؟- آره-
ممکنه زندان هم باشه
یعنی محل پذیرایی امروز) (چجور مکانیه؟
باید یه محل باشه توی مرکز شهر
درست میگی، امکانش هست- آره-
توی مرکز شهر چه نوع موسساتی وجود داره؟
ماشین کوله پشتی وارد) (مرکز ‌شهر وون جو میشه
باید نزدیکای همینجا باشه
ایستگاه آتش نشانی وون جو یکم جلوتره
دوباره داریم به ایستگاه آتش نشانی میریم؟- ...اونجا-
(...یعنی ممکنه بعد ایستگاه آتش نشانی هواسونگ)
(ایستگاه آتش‌ نشانی وون جو باشه؟)
نه نمیتونه ایستگاه آتش نشانی باشه- هنوز کلی مکان‌های دیگه جلومونه-
کلی علائم موسسات مختلف هست
بپیچم چپ؟- آره-
(به جلو خم میشه که ببینه)
نمیتونم بخونمش- کامل نمیبینمش-
...وون جو
بیمارستان هم هست- شهر نوآوری-
(الان دیگه تابلوش رو کامل میبینه)
باید‌ یه موسسه‌ی جدید داخل شهر باشه
درسته
یه پزشکی قانونی هست
(یه پزشکی قانونی میبینن)
یه پزشکی قانونی هست- واقعا؟-
(پزشکی قانونی؟)
(یه لیست از موسسات روی تابلوی راهنماست)
(پزشکی قانونی توی لیست بالاتر از همه قرار گرفته)
پزشکی قانونی اومده اینجا؟
باید اونجا باشه
اونجاست
اون‌ها با یه حس ناشناخته) (به محل پذیرایی امروز رسیدن
...این
پزشکی قانونی- پزشکی قانونی-
خیلی بزرگه. باید پزشکی قانونی مرکزی باشه
(محل پذیرایی امروز پزشکی قانونیه)
از سال 1986 تا سال 1991
...پرونده قتل سریالی هواسونگ با 10 قربانی
در طی بررسی‌های اخیر پزشکی قانونی
...دی‌ان‌ای مجرم در طی حادثه به دست اومده
...که با دی‌ان‌ای آقای یی مطابقت داره
...مرگ 7 نفر
...در آتش سوزی داخل یک هتل در بوچون
که ناشی از مسمومیت با کربن مونوکسید یا افتادن بوده
تایید هویت سقوط هواپیمای) (کی ای ال در سال 1989
(...تایید هویت)
(در فروریختن انبار بخش سامپونگ، در سال 1995)
(...تایید هویت بازماندگان)
در سقوط هواپیمای کره ای) (در شهر گوام در سال 1997
(...تایید هویت در شیلند هواسونگ)
(آتش سوزی مرکز تربیت جوانان درسال 1999)
(تحلیل علت آتش سوزی متروی دگو در سال 2003)
(قتل سریالی یو یونگ چول در سال 2004)
آتش سوزی نامدِمون در سال 2008) (آتش سوزی محوطه تخریب یونگسان در سال 2009
تحلیل دی‌ان‌ای در پرونده‌ی قتل) (...سریالی کانگ هو جون در سال 2009
زمانی که ما نیاز داریم) (حقیقت اتفاقی که افتاده رو بفهمیم
(...اون‌ها سرنخ‌های نهفته رو پیدا میکنن)
(و با قدرت دانش اثباتش میکنن)
(اینجا بهترین پزشکی قانونی کشوره)
(با جدیدترین مجموعه‌ی علمی کره)
(قدرت علم که حقیقت رو آشکار میکنه)
(پزشکی قانونی)
(محل پذیرایی امروز)
(یه نفر اینجا منتظر تیم پذیراییه)
سلام
کی بک جونگ وون سفارش داده؟- کی بک جونگ وون سفارش داده؟-
خدای من، ساکت باشین
اینجا باید سکوت رو رعایت کنیم
باید ساکت باشیم- باید سکوت رو رعایت کنیم-
شما من رو سفارش دادین؟
سلام- سلام جناب-
بله، من سفارش دادم
کی بک جونگ وون سفارش داده؟- من سفارش دادم-
سلام
(به محض اینکه هم رو دیدن، بهم سلام میکنن)
سلام- سلام-
من یه سوالی دارم
اینجا واقعا پزشکی قانونیه؟
درسته
مگه توی سئول نبود؟
اینجا دفتر مرکزیه
پزشک قانونی توی سئول، دجون
...دگو، گوانگجو هم- من درست گفتم، مگه نه؟-
پزشک قانونی همه جا مرکز داره
ایشون هنوز خودشون رو معرفی نکردن
...ما همش سوال پرسیدیم، ولی- ...شما-
آقای یی سو کیونگ هستین؟- بله من یی سو کیونگم-
من رئیس تحقیقات پسامرگ پزشکی قانونی هستم
بله. از دیدنتون خوشبختم- سلام-
تحقیقات پسامرگ"؟"
یعنی چی؟
میتونین فکرکنین من یه دکترم که کالبد شکافی انجام میده
توی فیلم‌ها، یه سری صحنه‌ها هستن که میپرسن
"گزارش پزشک قانونی اومده؟"
...توی فیلم‌ها یه سری افراد
با تگ‌های پزشکی قانونی هستن
اونایی که روپوش با تگ پزشکی قانونی پوشیدن؟
(این افراد همونایین که بک توی فیلم‌ها دیده)
(کارشناس‌های ایمنی پزشکی قانونی)
(جایی که متخصص‌های مختلفی داره)
...ما بررسی میکنیم که ببینیم تعمیر شده یا نه
(پزشکی قانونی عمدتا به سه بخش تقسیم شده)
(پزشکی قانونی)
بخش کالبد شکافی، بخش آزمایشگاه) (بخش مهندسی
(بخش آزمایشگاه: آموزش، تحقیقات و توسعه)
(تحقیقات پسامرگ، دی‌ان‌ای، سم شناسی، شیمی)
(بخش اول: بخش کالبد شکافی)
(با قدرت پزشکی، حقیقت پشت مرگ افراد)
و دلیل مرگشون از طریق تحلیل) (و کالبد شکافی آشکار میشه
(دومین بخش: بخش آزمایشگاه)
جرائم مسمومیت، رانندگی در حین مستی) (مواد مخدر
(و حتی تست دی‌ان‌ای)
با قدرت علم، حقیقت غیرقابل) (تشخیص آشکار میشه
(آخرین بخش، بخش مهندسیه)
تصادفات با شتاب بالا) (که اخیرا تعدادشون سر به فلک کشیده
(جرم یابی دیجیتالی)
جایی که حقیقت دربین) (...ردهای باقی مونده
(با کمک تکنولوژی فاش میشه)
ما تصمیم میگیریم که از کجا ...مدارک اصلی رو جمع آوری کنیم
(...مکان تولد تحقیقات علمی)
(جایی که همه در جایگاه خودشون میدرخشن)
اینجا ساختمون بخش کالبد شکافیه
همه‌ی کالبدشکافی‌ها اینجا انجام میشه
خدای من- این یکی از ساختمون‌های اصلیه-
بفرمایین کارمون رو بهتون نشون بدم
کار؟- کار؟-
(بهتون کارم رو نشون میدم)
به دنبال رئیس به ساختمون) (کالبد شکافی میرن
بوی بیمارستان میده
درسته
بوی ضدعفونی کننده ست
واقعا تا وارد شدم بوش رو حس کردم
...اینجا جاییه که کاراگاه‌های پرونده
یا خانواده‌های داغ دار منتظر میمونن- اینجا جاییه که منتظر میمونن؟-
...توی مانیتور، میتونین
برنامه‌ی امروز رو ببینین- اینقدر زیاده؟-
(لیست عمل‌های کالبد شکافی در پزشکی قانونی)
(تعداد 13 کالبد شکافی برای امروز لیست شدن)
یه شخص صفر ساله هم بینشون هست- این یعنی چی؟-
منظور کسیه که تازه به دنیا اومده؟
متاسفانه کالبد شکافی روی ...روی نوزاد‌ها هم
وقتی بمیرن، انجام میشه- به احتمال زیاد جنین ـن-
...یه شخص عادی میتونه
درخواست کالبد شکافی بده؟
توی کره نه- یه روند قضایی داره-
پلیس یا دادستان تصمیم میگیرن که باید کالبد شکافی صورت بگیره یا نه
و بعدش دادگاه باید حکم کالبد شکافی رو صادر کنه
برای کالبد شکافی در پزشکی قانونی) (حکم دادگاه الزامیه
لطفا از این طرف بیاین- بله-
(حالا به اتاق کالبد شکافی میرن)
(کارت امنیتی باید برای ورود اسکن بشه)
بفرمایین داخل- چیه؟ چیه؟-
داخل دارن کالبد شکافی انجام میدن
لطفا از این طرف بیاین- بله-
(به سمت اتاق کالبد شکافی میرن)
(کارت امنیتی باید برای ورود اسکن بشه)
یا خدای بزرگ
بفرمایین داخل- چیه؟ چیه؟-
داخل دارن کالبد شکافی انجام میدن
(بخش کالبد شکافی)
وقتی از در ورود افراد) (متفرقه ممنوع، رد میشی
اتاق کالبد شکافی رو میبینی) (که کالبد شکافی‌هارو اونجا انجام میدن
(دارن برای کالبد شکافی آماده میشن)
اتاق کالبد شکافی پزشکی قانونی) (محل کار مشتری تیم پذیراییه
لطفا بفرمایین داخل- میتونیم بیایم؟-
بله، بفرمایین
معمولا عموم نمیتونن بیان اینجا
یعنی قراره امروز کالبد شکافی ببینیم؟
اینجا اتاق کالبد شکافیه
(به زودی یه کالبد شکافی واقعی انجام می‌شه)
اینو توی تلویزیون دیدم
اینجا واقعا اتاق کالبد شکافیه؟
دفعه اوله می‌بینین؟- بله-
من اتاق کالبد شکافی رو سر صحنه فیلمبرداری دیدم- آآآ، بله-
برخلاف چیزی که توی فیلما می‌بینین
...کالبد شکافی رو توی یه اتاق تاریک
زیر نور چراغ انجام نمی‌دن
اتاقای کالبد شکافی همه جا همین قدر روشنن
(اتاق تاریک کالبد شکافی توی فیلما)
(توی واقعیت مثل این روشنه)
توی فیلما همیشه تاریکه
برای اینه که مخاطب توجهش جلب بشه
همینکه مشخص می‌شه
اتاق توی فیلما روشن به نظر میرسه
اینو یادمه- لازم نیست تاریک باشه-
مهمه که بدونیم
یه کالبد شکافی چقدر طول می‌کشه؟
حدودا یه ساعت- یه ساعت؟-
بستگی به موقعیت داره، ممکنه بیشتر طول بکشه
بعضیاشون تا سه ساعت طول می‌کشن
رئیس پزشکی قانونی درباره کالبد شکافی) (توضیح میده
فرض کنید یه ساختمون سه طبقه آتیش گرفته
و پنج نفر کشته شدن
،ممکنه بپرسین "اونا توی آتیش سوزی کشته شدن "چرا باید کالبد شکافی بشن؟
یکی از دلایلش می‌تونه این باشه که
وقتی قربانی‌ها می‌خواستن فرار کنن
به خاطر ساخت و ساز غیر اصولی ساختمون
یه چیزی بهشون صدمه زده و کشته شدن
یه دفعه یه نفر چاقو خورده بود
خیلی عجیبه- و به عنوان آتیش سوزی جلوه داده شده بود-
یه بچه هست که افتاده بوده
یه قایق موقع ماهیگیری برگشته
یه نفرشون فوت کرده
اونا کلیت اتفاقی که افتاده و اسناد مربوط) (بهش رو با دقت بررسی می‌کنن
(وقتی جسد می‌رسه)
(سه تا کالبد شکافی همزمان انجام می‌شه)
(اول ظاهر بررسی می‌شه)
(بعد از ایجاد شکاف، بررسی دقیق شروع می‌شه)
خون، بافت‌ و اندام‌های آسیب دیده) (بررسی می‌شن
برای تشخیص دقیق باید از میکروسکوپ استفاده کنیم
بافت‌هایی که طی کالبد شکافی) (برداشته شدن، نمونه میشن
بخش‌های تخصصی مختلف، بررسی) (دقیق رو انجام می‌دن
پزشکی قانونی حقیقت پشت مرگای ناعادلانه رو مشخص می‌کنه
همین طوره- آره-
کارشون خیلی مهمه
باید براشون یه عالمه غذای خوب درست کنیم
محاله اینجا بشه بدون احساس مسئولیت کار کرد
حتما خیلی سخته- یااا-
با اینکه ایشون می‌تونست یه دکتر باشه و پول دربیاره
به جاش اومده اینجا کار کنه- آره واقعا-
...دلم می‌خواد بدونم کارکنای اینجا
چی دوست دارن بخورن
(غذای مورد علاقه کارکنای اینجا چیه؟)
جناب، چی دوست دارین بخورین؟
هدف امروز کم کردن استرسه
کسایی که اینجا کار می‌کنن استرس زیادی دارن، نه؟
موارد ثبت شده در دفتر مرکزی پزشکی قانونی) (در سال 2023
(تعداد 129,016 مورد)
کارای زیادی داریم که راحت نیستن
و ممکنه خطرناک باشن
...میتونن پرونده‌های جنایی باشن
یا تصادفای بزرگ
(...فاجعه‌های ملی)
در مکان‌های وحشتناک به وقوع) (پیوستن
...باید خیلی دقیق، چندبار
بررسیشون کنیم
(چاره‌ ای جز اینکه به دقت بررسی کنن ندارن)
با اینکه مشخصه مرگ به خاطر مواد سمی بوده
اما نبودن نتیجه قطعی کلافه کننده‌ست
به نظرم کار ما اینه که مطمئن بشیم
در حق کسی ظلم نشه
(فشار ناشی از اینکه باید حقیقتو بگن)
...یه نفر گفت: "زنگ زدم بگم به هرکسی اسمش
"توی گزارش کالبد شکافیه شلیک می‌کنم"
(...و همینطور)
...خیلی وقتا درباره‌ی
از جایی افتادن و جسدای پوسیده‌یی ...که بیدار می‌شن
کابوس می‌بینم و از خواب می‌پرم
(کابوس دیدن به خاطر استرس)
لطفا برای خانوادمون توی پزشکی قانونی که با وجود مشکلات، سخت کار می‌کنن
...غذای خوشمزه‌ای درست کنین که
استرسمونو کم کنه
لطفا غذایی درست کنید که استرسمونو) (از بین ببره
،تیم پذیرایی برای کم کردن استرسشون) (چه غذایی درست می‌کنن؟
برای کاری که می‌کنین ممنون- بفرمایین-
خوش اومدین- خیس عرق شدن-
از این طرف- لطفا بیاین این طرف-
اونجا باید خیلی گرم باشه
بله، خیلی گرمه- خیلی گرمه-
نمی‌تونین دستگاه تهویه رو روشن کنین؟
روشنه- روشنه، ولی بازم گرمه-
بخاطر لباسشونه
(برای جلوگیری از سرایت و آلوده نشدن جسد)
(باید از سر تا پاشون محافظت کنن)
(حالا می‌تونن وارد اتاق کالبد شکافی بشن)
خیلی گرمه
(...برای همینه)
اینجا واقعا گرمه
رئیس توی بخشه
می‌خوایم بدونیم چی دوست دارین بخورین
یه چیز تند؟- یه چیز شیرین-
یه چیز شیرین؟- بله-
ما کارمون توی درست کردن یه چیز شیرین حرف نداره
یه چیز شیرین
دیگه چی؟
اگه غذای خاصی می‌خواین می‌تونین بگین
اگه نتونیم درست کنیم، می‌گیم
(...پس)
جامپونگ تند شی دونگ
کتلت گوشت خوک دی
(دو پایه اصلی غذای تند)
کتلت گوشت خوک دی- مارکشونم گفت-
از اینکه انقدر عرق کرده معلومه که
توی اتاق گرمه- درسته-
...فکرنکنم بتونیم غذایی که سرد نباشه
بخوریم- یه غذای سرد-
دلشون غذای سرد می‌خواد
(سرد و تند)
مثل ننگمیون
(مثلا ننگمیون؟)
به نظرم ننگمیون بیرون راحت پیدا می‌شه
...همه جا ننگمیون داره
ماکگکسو هم همینطور
تا نزدیک‌ترین سوپرمارک پیاده ده دیقه راهه
پیاده ده دیقه راهه؟
(نزدیک‌ترین سوپرمارکت به پزشکی قانونی)
ولی اینجا آپارتمان زیاده
(هیچ سوپرمارکتی توی شهر نیست؟)
اینجا ناخوشایند در نظر گرفته می‌شه
(پزشکی قانونی ناخوشایند در نظر گرفته شده)
چرا ناخوشاینده؟
با جا به جایی ساختمون پزشکی قانونی) (مخالفت می‌شه
(ساکنین محل با جا به جایی ساختمون مخالفن)
از اینکه ساختمون پزشکی قانونی تصویر اون) (منطقه رو خراب می‌کنه شکایت دارن
این اشتباهه
اونا حتی شکایت می‌کنن که ایستگاه‌های ...آتش نشانی
آژیرشون خیلی بلنده
کار اشتباهیه
کنارمون یه ایستگاه آتش نشانیه
خیلیم بزرگه- بله-
بزرگه- درسته-
دوتا مرکزی که کسی نمی‌خوادشون کنار همن
چرا باید ناخوشایند باشن؟
(پزشکی قانونی، آتش نشانی)
سرآشپز کوله به دوش به پزشکی قانونی و) (آتش نشانی رای میده
معمولا کالبد شکافی بعد از ظهر تموم میشه
ولی باید قبل از اینکه جایی بریم دوش بگیریم
به خاطر بو- آره-
درسته
اگه دوش نگیریم، نمی‌تونیم بریم ...غذا بخوریم
چون حشره‌ها میان طرفمون
اگه حدود ساعت 12:30 بریم کافه‌ تریا
دیگه خیلی مخلفاتی نمونده- آآ-
(یکم پیش، اتاق کالبد شکافی)
فقط دوازده تا داریم- نه سیزده تاست-
یکی اضافه شد، آره- واقعا؟-
اگه توی هر جدول 5، 4 و 4 تا باشه
...نمی‌تونیم- نمی‌تونیم غذا بخوریم-
بعد از ناهار کارمون تموم میشه- نمی‌تونیم چیزی بخوریم-
(هر تیم باید هر روز 5 مورد رو بررسی کنه)
نزدیکای 1 و 2 کارمون تموم میشه
حتی اگه 9 صبح شروع کنن، 2 بعد از ظهر) (کارشون تموم میشه
نمی‌تونیم غذا بخوریم- آره، نمی‌تونیم-
فکرکنم شیر سویا داشته باشیم
واقعا؟- بله، اینطوریه-
وقتی دوش بگیریم دیگه یک بعد از ظهر شده
ولی کارمندای دولت نمی‌تونن بعد از ...ساعت یک
برن بیرون- فهمیدم-
...باید یه غذایی باشه
که وقتی یه مدت بمونه بازم همون مزه رو بده
درسته
و استرسو بنگ، از بین می‌بره
پس بریم سر کارمون- دیگه می‌ریم-
فایتینگ- بعدا می‌بینیمتون-
خدافظ- شیفت خوبی داشته باشین-
بریم کافه تریا؟- حتما-
توی ساختمون کناریه
(میرن ساختمون کناری که کافه تریا توشه)
(توی کافه تریا)
آیگو، چه کافه تریای دنجی
دنجی
(آشپزخونه‌ای که باید توش کار کنن)
(استیج اصلی بک)
(اول تجهیزاتو بررسی می‌کنه)
(یه دیگ سوپ)
(اول تجهیزاتو بررسی می‌کنه)
حالا که اینو داریم باید یه چیزی گریل کنیم
کیونگ پیو مواد غذایی رو) (چک می‌کنه
تربچه و تخم مرغ هست- درشو کامل باز کن-
مندو هست
(برای منوی امروز)
(داک گالبی، سیب زمینی آبپز و چیزای دیگه)
سیر خرد شده منجمد
...تیکه‌های گوشت گاو طعم دار گریل شده
و سینه مرغ- وایسا-
همون طور که کیونگ پیو مواد غذاییو) (چک می‌کنه
خوبه- ...امروز مهمون نداریم-
چون آشپزخونه کوچیکه؟
یکی باید الانا پیداش بشه
ماشین ظرفشوییو روشن کن
ممکنه یکی ازش بیاد بیرون- الان کسی باید بیاد؟-
فقط یه کمدین از اونجا میاد
اینجوری- آره-
کلا خیس می‌شد- از همونجا میومد-
(حالا که همه چیزو چک کردن)
بیاین بریم
(میرن تصمیم بگیرن چی درست کنن)
پر ادویه، تند و شیرین
اینا کلمات کلیدی امروزن- درسته-
...پرسیدیم، گفت کتلت گوشت خوک دی
(چیزی که استرسشونو کاهش بده)
(جامپونگ تند شی دونگ)
(کتلت گوشت خوک دی)
کارمندا غذاهایی می‌خواستن که) (زبونشونو بسوزونه
(ننگمیون)
(ننگمیون یکی از غذاهایی بود که می‌خواستن)
فکر کنم نمی‌تونین یه غذای نودلی درست کنین
نودل دوست دارین؟
(بعد از معاینه 13 جسد باید دوش هم بگیرن)
(تا وقتی تیم کالبد شکافی برسن، نودلا له میشن)
می‌تونیم نودلا رو وقتی میاین بپزیم
(می‌تونیم نودلا رو وقتی میاین بپزیم)
چرا امتحان نکنیم ننگمیون درست کنیم؟
...چه نوع- بیبیم ننگمیون-
تندش کنیم- آره تندش کنیم-
(نودلایی که فوری پخته میشن)
(غرق در سس فوق‌ تند)
(تصمیم گرفتن بیبیم ننگمیون فوق تند درست کنن)
خوشمزه به نظر می‌رسه
(بیبیم ننگمیون قراره غذای تند باشه)
(به یه چیز فوق شیرینم نیاز دارن)
می‌تونیم مرغو تو سس شیرین بپزیم و به عنوان غذای جانبی سرو کنیم
...مثل
خوشمزه به نظر می‌رسه
(دهنش آب میفته)
(به مرغ فوری طعم دودی اضافه میشه)
(با یه سس ویژه فوق شیرین)
(به زودی فاش میشه)
(غذای نهایی شیرین، به زودی)
(دو تا غذای فوق قوی دیگه)
(کارمندای پزشکی قانونی از استرس خسته شدن)
غذاهایی با طعمای فوق قوی از استرس) (خلاصشون میکنه
(علاوه بر این)
(...برای تیم کالبد شکافی که دیر می‌رسن)
(باید به آشپزی ادامه بدن تا هرکسی غذاشو بگیره)
ماموریت امروز: 140 پرس غذا با طعمای) (فوق قوی
(یعنی ممکنه؟)
(وقتشه برن خرید مواد غذایی)
(...ولی قبلش)
...سیب زمینیا رو خوب بشورین
و بجوشونیدشون- چرا به من نگاه می‌کنین؟-
به تو گفتن- آره-
مرحله بعدی کلمه- آره؟-
...کلم
با یه لمس ساده، اون واسه انجام دادن آماده‌سازیا) (انتخاب شد
...ببرش و
تو- نه، تو-
نباید به بقيه بگمش؟- نه، تو-
(نباید به بقيه بگمش؟)
کار تیمی بی‌نقصشون تو هفته گذشته، اونا رو) (دوباره تو تیم آماده‌سازی قرار داد
اونو بده من، باید همه وظایفشونو بنویسم
(بک همه چیزایی که باید آماده کنن رو می‌نویسه)
...قدیما
اگه وقت داشتی اونا رو هم له کن
...صاحبا دستور می‌دادن
بعدش در جلویی رو قفل می‌کردن
(بعدش در جلویی رو قفل کرد)
واسه جلوگیری از فرار کردنمون
آره قدیما
چقدر باید تو آب داغ بجوشونیمشون؟
نمی‌تونیم از آب سرد شروع کنیم؟
(یه نگاه میندازه)
استاد دارین نامه واسمون می‌نویسین؟
"تیم آماده‌سازی، گوش فرا دهید"
"خرد کنید و پوست بکنید و خیس کنید"
تیم آماده‌سازی گوش فرا دهید، خرد کنید و) (پوست بکنید و خیس کنید
داره صفحه سوم دستورالعمل‌های آماده‌سازی‌ رو می‌نویسه
ببخشید ولی فروشگاه 300 متر اونورتره
و خیلی زود برمی‌گردین
تا همین‌جا، امروز لیستو کوتاه نوشتم
چی؟- بریم فروشگاه-
(کلم، ترب، پیازچه و کیک برنجی دوکبوکی)
(تیم خرید مواد غذایی راه میفتن)
سیب زمینی و سیب زمینی شیرین زیادی هست؟
(واسه تیم آماده‌سازی امروز)
(این دوتا منفعل انتخاب شدن)
(سوگون اول سیب زمینیا رو می‌شوره)
سیب زمینیا رو مستقیم از مزرعه می‌گیرن؟
(سیب زمینیا تو حالت اولیه‌شونن)
سیب زمینیا با خاک پوشیده شدن
فکر کنم مستقیم از مزرعه اومدن
(کلم‌ها هم به نظر می‌رسه از مزرعه اومدن)
(کلم، برگای زیادی داره)
(بعد از اینکه برگا رو یکی یکی بر میداره)
(یه کلم سفید باقی میمونه)
کدوم غذا کلم نیاز داره؟
چی؟- واسه کدوم غذاست؟-
چرا کنجکاوی؟
فقط وظایفتو انجام بده
(چرا کنجکاوی؟ فقط وظایفتو انجام بده)
به محض اینکه کنجکاو شی
دیگه یه کارکن منفعل نیستی
لیست آماده‌سازی‌ای که به عنوان ربات‌های ناآگاه) (:ازش پیروی می‌کنن
(...کلم و ترب رو خرد کنین، نمک بپاشین)
(پیازچه‌ها رو آماده کنین)
(کیک برنجی‌های دوکبوکی رو جدا کنین)
(سیب زمینیا و سیب زمینیای شیرینو بجوشونین)
(درشون بیارین و لهشون کنین)
(تخم مرغا رو بجوشونین و پوست بکنین و له کنین)
(هویجا رو به مکعب‌هایی به این اندازه خرد کنین)
(برنجو بشورین و تو آب خیس کنین)
(سه صفحه وظایف)
کیونگ هوان تربو درمیاره تا مثل یه ربات) (خردشون کنه
(مردده)
(یه نگاه میندازه)
(به سوله نگاه میکنه)
(به اندازه ورودی سوله خردشون میکنه)
(بعد از شبیه سازی)
کارم خوبه
(آماده‌ست که خردشون کنه)
با هیجانی تو قلبم
(همیشه هیجان داره که با سوله کار کنه)
عشق میورزیم
(همیشه هیجان داره که با سوله کار کنه)
(الان دیگه حرفه‌ایه)
(با فشار دادن یه دکمه، ترب خرد میشه)
فوق‌العاده‌ست
چطور میشه بدون این دستگاه آماده‌سازیا رو انجام داد؟
عاشقشم واقعا
(بک سوله)
(پرت میکنه بیرون)
(عشقتو پس بگیر)
(خودشو جمع و جور میکنه و برمی‌گرده سرکارش)
(هنوزم عاشق بک سوله‌ام)
(تو مرحله بعد، کلمو خرد میکنه)
اوه
استرسمو کم میکنه
(حالا میره سراغ هویجا)
(بک سوله)
(با دقت نگاه میکنه)
مثل نقاشیه هست؟
(این اندازه)
(بک حتی اندازه مکعب هویجو کشید)
(نیاز داره نقاشیو با دقت بررسی کنه)
(فهمید)
با وجود استفاده از دستگاه، کارا به صورت دستی) (انجام میشن
فوق‌العاده‌‌ست
(بک سوله و متصدی سوله با هم کار میکنن)
(مواد غذایی سریع خلالی خرد میشن)
تو همین حال، این مرد همچنان داره سیب زمینیا) (رو می‌شوره
حال نمیده
یکی یکی شستن سیب زمینیا تا ابد طول می‌کشه
هفته پیش، سوگون به عنوان تخم مرغ پوست کن) (معرفی شد
(امروز سیب زمینی شوره)
سیب زمینیا
بو هیون پیشنهاد درست کردن سالاد سیب زمینی رو داد
آن بو هیون، خرابکار
(گوشام میخاره)
آیگو
(...تیم خرید مواد غذایی رسیدن فروشگاه)
(تا مواد غذایی قوی مزه بخرن)
(وقتی وارد فروشگاه میشه، شلوارشو بالا می‌کشه)
(اول به بخش چاشنی‌های قرمز سر میزنه)
همه چاشنی‌های لازم واسه غذاهای قوی مزه) (رو می‌گیره
همه مواد غذایی لازم واسه طعمای عمیق و قوی) (رو برمیداره
پودر کپسایسینه
همه‌شون مردن
(مواد غذایی قوی مزه و تند رو می‌خرن)
نودلای ننگمیون
تو همین حال، کیونگ پیو دنبال نودلای ننگمیون) (می‌گرده
اینجان
اوه
(کیونگ پیو بسته‌ها رو یکی یکی برمیداره)
کیونگ پیو بیا اینجا
این جعبه 30 تا پرس داره- من 10 تا پرس دارم-
اینم 60 پرس، بیاین اونا رو بگیریم
ممکنه زیاد بیان
زیاد نمیان
(...قراره با مواد غذایی‌ای که دارن می‌خرن)
(چه نوع غذای قوی مزه‌ای درست کنن؟)
(تیم خرید مواد غذایی برمی‌گردن پزشکی قانونی)
ماشینا رو هم بررسی میکنن
ماشینایی که تصادف کردن- آره-
(یه چیزی توجه کیونگ پیو رو جلب میکنه)
(تیم خرید مواد غذایی برمی‌گردن پزشکی قانونی)
ماشینا رو هم بررسی میکنن
ماشینایی که تصادف کردن- آره-
(یه چیزی توجه کیونگ پیو رو جلب میکنه)
(قسمت ترافیک بخش مهندسی پزشکی قانونی)
(...اخیرا یه مردی خلاف جهت جاده رانندگی کرد)
و تصادفی نزدیکای ایستگاه شهرداری) (به وجود آورد
(...راننده ادعا کرد این حادثه به خاطر)
(استارت سریع و ناگهانی ماشین اتفاق افتاده)
(...اما پزشکی قانونی)
(اثر پدال گاز رو روی کفش راننده پیدا کرد)
(عکس مربوط به تصادف نیست)
با استفاده از دستگاه ضبط‌کننده داده‌های حادثه) (...شواهدی پیدا کردن که نشون میده
(اون روی پدال گاز پا گذاشته)
(...همچنین متوجه شدن چراغ ترمز روشن نشده)
(چون راننده روی پدال ترمز پا نذاشته بوده)
(...بخش ترافیک پزشکی قانونی)
(نقش کلیدی تو این پرونده ایفا کرد)
(...راننده ادعا می‌کنه تصادفات ناشی از)
استارت سریع و ناگهانی ماشینا تو مناطق تجاری) (همچنان ادامه داره
این روزا بسیاری از تصادفا به استارت سریع) (و ناگهانی ماشینا نسبت داده میشه
(این بخش وضعیت کلی ماشینا رو بررسی میکنه)
اگه روی پدال ترمز پا بذارین، بالا میره
اگه طولانی روش پا بذارین، 100 درصد بالا میره
می‌تونن در عرض 10 دقیقه ماشینو واسه) (پیدا کردن ایرادا بررسی کنن
...قسمتایی که با چشم قابل دیدن نبودن
قابل دیدن میشن
اثرات لاستیک روی قربانی که با چشم) (...قابل دیدن نیستن
(...و زوایه فرمون 5 ثانیه قبل از تصادف)
(قابل شناساییه)
تصادفای موتورای چهارچرخ معمولا) (تو فصل تعطیلات اتفاق میفته
...تصادف بین کشتی‌های ماهیگیری
و همچنین تصادفای راه‌آهن رو پوشش میدیم
این بخش تمام مسائل مربوط به) (...تصادفای ترافیکی رو
(حل میکنه)
تیم پذیرایی تمام مسائل مربوط به پخت و پز رو) (حل میکنه
خسته نباشین
(یه ماموریت بهشون داده شده)
(استرس کارمندای پزشک قانونی رو از بین ببرین)
(یه وعده‌ی قوی مزه با غذاهای تند و شیرین)
(اولین غذای قوی مزه چیه؟)
(مزه‌ی تند، بیبیم ننگمیون)
(نکته‌ی اصلی بیبیم ننگمیون‌های بک چیه؟)
(سس بیبیم حسابی تند و آبریزش راه بنداز)
(یه نوع تندی خوشمزه‌‌ست که استرس رو دود می‌کنه هوا)
(نکته‌های لازم واسه بیبیم ننگمیون فاش میشن)
(کی مسئول سس بیبیم ننگمیونه؟)
هی، سس رو درست کن- باشه-
(با 3 سال تجربه‌ی پخت در حجم زیاد)
(بو هیون بهترین شاگرد بک هست)
(یه لگن بزرگ برمی داره تا 140 پرس سس درست کنه)
(یه بسته‌ی جدید از پودر چیلی رو باز می‌کنه)
پودر چیلی
(پودر چیلی واسه تندی)
(کل بسته رو اضافه می‌کنه)
(سیر خرد شده‌ی تند)
سیر خرد شده
(کل بسته میره توی ظرف)
(یه ظرف جدید از شربت نشاسته رو بیرون میاره)
(اونو اضافه می کنه)
(...همون‌طور که شایسته‌ی شاگرد بک هست، مواد اولیه رو)
(توی حجم زیاد، بدون تردیدی اضافه می کنه)
(حتی نگاه هم نمی‌کنه)
(سس سویا از یه ظرف بزرگ)
(سرکه از یه ظرف بزرگ)
(کمرش رو کش و قوس میده)
(یه بطری مرموز رو برمی‌داره)
(همش رو خالی می‌کنه)
(نوشیدنی گلابیه)
(مدتی قبل توی فروشگاه)
گلابی نداره
گلابی لازم داریم ولی نداره
(به جای گلابی یه چیز دیگه خریدن)
(ماده‌ی غذایی محرمانه بک، نوشیدنی گلابی)
(بدون تردید نوشیدنی گلابی رو اضافه می‌کنه)
(...پیازها رو خیلی خوب مخلوط می‌کنه)
(و شیرینی رو اضافه می‌کنه)
(به خوبی سس رو مخلوط می‌کنه)
پایه‌ی سس حاضره
وقتی که پایه‌ی سس حاضر شد) (وقتشه که بک بیاد وسط
(پودر رو میاره)
(کپسایسین هست)
(کپسایسین اضافه می‌کنه تا استرس بقیه رو فراری بده)
(بعدش پودر چیلی تند رو اضافه می‌کنه)
(سس مزه قوی و خیلی تند بک حاضره)
(اگه سس بیبیم حاضره)
یه بسته از نودل ننگمیون رو روی اون اجاق بپز
(...آره. ماموریت امروز)
(یه وعده‌ی مزه قوی هست که فورا سرو میشه)
(واسه سرو فوری ننگمیون)
باید پختن نودل‌ها رو امتحان کنم
امتحان کنیم
ساکت باشین. وقت امتحان کردنه
(بو هیون نودل رو واسه امتحان کردن حاضر می‌کنه)
یه بسته درست کن- فقط یه بسته-
یه بسته درست کن و ببین زود آماده میشه یا نه
باشه
نودل‌ها یخ زدن
(یه پرس از نودل ننگمیون رو بر می‌داره)
(نودل‌ها رو میریزه)
(با یه صافی اونا رو هم میزنه)
نودل‌ها به محض اینکه توی ماهیتابه میرن) (از همدیگه جدا میشن
خدا رو شکر، نودل ننگمیون سریع) (از هم جدا میشه
(یعنی میتونن فورا ننگمیون رو سرو کنن)
(...سریع نودل‌های پخته شده رو بیرون میاره)
(و اونا رو با آب سرد آبکشی می‌کنه)
(چیزی که حالا مهمه، مزه‌ی ننگمیونه)
(یه اسکوپ بزرگ از سس تند اضافه می‌کنه)
(خوب مخلوطش کنین و امتحان کنین)
خوشمزه میزنه
(بهترین چشنده، کیونگ پیو)
(وای خدا)
تنده
تنده؟- ...اولین لقمه-
اولین لقمه... تنده- باید تند باشه-
حتی قبل از اولین قاشق، بوش تنده
(مزه‌‌ش باعث میشه دست بزنه)
به نظرم میتونیم اینو بفروشیم
...سس
واسه ننگمیون باید یه روز یا دو روز بمونه
آره. ولی ما باید فورا ازش استفاده کنیم
بدون اون پروسه هم خوشمزه‌ست- معلومه-
(افتخار می‌کنه)
ننگمیون مزه قوی که میشه فروخت) (بزودی آماده میشه
چرا بک دوباره داره توی قابلمه) (آب جوش میاره؟
...کی تا حالا
رستوران ننگمیون مادربزرگ بد دهن رفته؟
من نرفتم
...میذارم سوپ ننگمیونِ
پدربزرگ بد دهن رو مزه کنی
سوپ ننگمیون پدربزرگ بد دهن
(راجع به رازش کنجکاوین؟)
(با 4 تا چاشنی میتونین درستش کنین)
سوپ ننگمیون قوی مزه و ساده) (حالا درست میشه
(اولین چاشنی)
(سوپ استخون خوک مزه‌ی اومامی رو اضافه می‌کنه)
(اون رو توی آب جوش می‌ریزه)
(دومین چاشنی مثل مزه‌ی خونه می‌مونه)
(سومین چاشنی شکره)
(اونا رو هم میزنه و به جوش میاره)
(سوپ جوش اومده به ظرف سوپ منتقل میشه)
(این آخرشه؟)
(معلومه که نه)
(کلی یخ اضافه کنین تا خنک شه)
(در آخر، سرکه رو واسه ترشی اضافه کنین)
(سوپ ننگمیون قوی مزه و ساده حاضره)
استاد، این سبک هامهونگه؟
سبک وون جوئه
(سوپ سبک وون جو رو مزه می‌کنه)
منو به هامهونگ می‌بره
(گفتم وون جو، نه هامهونگ)
چرا مزه‌ی سوپش مثل اوناییه که توی رستوران ننگمیون هستن؟
حتی خوشمزه‌تره
(ترکیب دوتایی ننگمیون قوی مزه کامل شد)
(یه لحظه)
(پزشکی قانونی جائیه که حقیقت فاش میشه)
(واسه همینه که یه داستان ناگفته هست)
(...پزشکی قانونی قراره)
(داستان مخفی اِی رو بگه)
بذارین بهتون بگم پرونده چطوری شکل گرفت. یه ماه پیش
بهمون گفتن جسدی که توی سونچون
پیدا شده بود رو شناسایی کنیم
ما استخون‌ها و دندون‌هاش رو داشتیم
وقتی جسد توی آخرین مراحل تجزیه هست
...عضله‌ها می‌پوسن
و گرفتن دی‌ان‌ای سخت میشه
(از استخون‌ها و دندون‌ها)
(بخش دی‌ان‌ای، اطلاعات دی‌ان‌ای جسد رو استخراج کرد)
(...دی‌ان‌ای تحلیل شد)
(و توی پایگاه داده‌ی پزشکی قانونی ذخیره شد)
(بعد، یه روز)
...یه کارمند که مسئول پایگاه داده بود
داد زد
"یو بیونگ اون مُرده"
(یو بیونگ اون مرده)
(سال 2014، موقع تحقیق غرق شدن کشتی سه‌وول)
(...یو بیونگ اون، رئیس سابق گروه اِس)
(و رهبر فرقه‌ی نجات، متواری شده بود)
...کل ملت داشت دنبال
یو بیونگ اون می‌گشت
واسه همین همه‌مون گفتیم "منظورت چیه؟"
دی‌ان‌ای فرد مذکر توی استخون‌ها پیدا شده بود
(دی‌ان‌ای جسد ناشناس جدیدا ثبت شده بود)
...با دی‌ان‌ای یو بیونگ اون که
پزشکی قانونی داشت، مطابقت داشت
با دی‌ان‌ای یو بیون اون که پزشکی قانونی داشت) (مطابقت داشت
بعد از بررسی دقیق
یه گزارش به مدیر دادیم
(یه گزارش واسه مدیر فرستاده شد)
"اگه این یو بیونگ اون نباشه، همه‌مون اخراج میشیم"
اتفاق اونقدر بزرگ و خطیر بود که) (جایگاهشون به خطر بیفته
"ما گفتیم "اون یو بیونگ اونه. ازش مطمئنیم
...پزشکی قانونی یه کالبد شکافی انجام داد
و دومین و سومین تست دی‌ان‌ای رو انجام داد
نتیجه‌ی مشابهی گرفتیم
(نتیجه همون بود)
(...جسد ناشناس از سونچون)
به لطف بخش دی‌ان‌ای معلوم شد که) (یو بیونگ اون هست
وضعیت چطور بود؟
وقتی واسه اولین بار جسد رو تحویل گرفتیم
سی‌ تی اسکن گرفتیم
بخاطر تجزیه
سر از بدن جدا بود
واسه همین با یه نخ دو قسمت جدا رو وصل کردیم
...جسد رو به همون حالت که بوده قرار دادیم
و یه سی تی اسکن دیگه گرفتیم
(چند روز بعد)
(یه استخون گردن پیدا شد)
استخون گردن رو اضافه کردیم و یه سی‌ تی اسکن دیگه گرفتیم
در کل ما 4 تا سی تی اسکن گرفتیم
بخش معاینه پزشکی، 4 تا سی تی اسکن) (از جسد گرفت
پرونده‌ای که ممکن بود حل نشده بمونه) (با علم حل شد
(زحمات پزشکی قانونی درخشید)
غذای مزه‌ قوی بعدی که تلاش) (تیم رو داره، چیه؟
(دسر شیرین طعم، ساندویچ سالاد سیب زمینی)
باید بره تو
(طعم سیب زمینی شیرین رو تشدید کن)
(ساندویچ سالاد سیب زمینی با هنر دست بک)
کی با سوله آشناتره؟
کیونگ هوان- کیونگ هوان-
(کیونگ هوان)
(بهترین دوست سوله، کیونگ هوان)
اون چی بود، یه گروه کر؟
کیونگ هوان، از سوله بخواه اینو خرد کنه
خیلی‌خب
باشه. کدوم رو استفاده کنم؟
(یه خرد کن رو به سوله وصل می‌کنه)
درسته
(ژامبون رو می‌ذاره داخل)
(می‌ره سر کار)
(رگ هاش بیرون میزنه تا با زحمت ژامبون رو وارد کنه)
(بک سوله)
(هیچی بیرون نمیاد)
این بده
(پرونده‌ی ژامبون گمشده)
بک سوله، مظنون اول) (ژامبون توی بک سوله غیب شده
هو کیونگ هوان، مظنون دوم) (اون مسئول پروسه بوده
(پرونده سریالی توجه همه رو جلب می‌کنه)
(حتی توجه بک هم جلب میشه)
توی جهت اشتباهی گذاشتیش
بک جونگ وون، بابای سوله) (به بچه‌‌ش بیشتر اعتماد داره
دوباره انجامش بدم؟
(در حال حاضر کیونگ هوان بیشتر مظنونه)
یه بار دیگه ژامبون اضافه می‌کنه) (تا اسمش رو پاک کنه
کار نمی‌کنه
وضعیت اورژانسیه
(یه توده دیگه از ژامبون گم شد)
(آخرش سوله رو باز میکنه)
(ژامبون گمشده رو پیدا میکنه)
(توی خردکن به طرز وحشتناکی گیر کرده)
اوکی، اوکی، اوکی
(دستگاه خردکن و ژامبون رو درمیاره)
(با چاقو جداشون میکنه)
(برای فیصله دادن قضیه خودش ژامبون رو خرد میکنه)
موقع انجام این کار، موقعیت رو) (هم با آرامش ارزیابی میکنه
یادم رفت یه قسمتش رو جا بزنم
(مقصر خودم بودم، هو کیونگ هوان)
اون تیغه رو فراموش کرده) (مهمترین قسمت دستگاه رو
ببخشید
(تواناییت رو خوب درک نکردم)
(...به لطف اعتراف شخص متهم)
(پرونده‌ی ژامبون گمشده حل شد)
(...وقتی که تیغه رو جا زد)
(ژامبون خرد شده میاد بیرون)
ژامبون خرد شده برای سالاد سیب ‌زمینی) (آماده و حاضره
(بعد از اون میره تو کار خیار)
یاااا. تمام
(بک هیونگ یه صافی به حالت آماده باش داره)
مراقب باش. داغه
(اون هویج خرد شده رو میریزه توی صافی)
(به طور خودکار کمک میکنه)
(موقعی که منتظره واسه خودش سوت میزنه)
فقط باید بلانچش کنیم
(واسه حفظ بافت هویج سریع اونو بیرون میاره)
(هویج خرد شده هم آماده‌ست)
ماده‌ی غذایی اصلی که سیب‌ زمینی) (هست هم کامل پخته شده
(سیب‌ زمینی‌های آبپز رو بیرون میاره)
چون خوب پخته شدن راحت میتونم لهشون کنم
(تخلیه‌ی استرس با له کردن سیب ‌زمینی)
کیونگ هوان یه بار دیگه با دستاش) (سیب ‌زمینی‌ها رو له میکنه
(وقت اضافه کردن مواد غذایی دیگه‌ست)
(هویج پخته شده)
خیلی خب
(پوره‌ی سیب ‌زمینی اضافه شد)
(با له کردن تخم مرغ آبپز استرستون رو تخلیه کنید)
(ژامبون خرد شده هم اضافه میکنن)
بیاین یه کم ادویه‌ی خارجی بریزیم
اوکی، حالا مزه‌ی خارجی داره
بیارش بیرون و موادش رو مخلوط کن
چشم
باید بیارمش بیرون؟
...همون داخل هم میتونی انجامش بدی
ولی خیلی فشرده میشه- میارمش بیرون-
آیگو کیم‌شی
(یی شی، تخم مرغ پوست کن بیرونه)
هنوز هیچی نشده بوی خوشمزه‌ای داره
چون رنگش خیلی قشنگه مردم میخورنش
(بک هیونگ با شکر قهوه‌ای شیرین‌ترش میکنه)
باید بره توش
(با مایونز لذیذش میکنه)
این غذا خیلی زحمت داره ها
خیلی زحمت داره
(سالاد سیب زمینی رنگی رنگی شده)
(و در آخر خیار تازه اضافه میشه)
(سالاد سیب زمینی شیرین کامل شد)
این یکی
(...همینجوریش خوشمزه‌ست)
(ولی یه ماده‌ی غذایی دیگه بهش اضافه میشه)
مربای توت‌فرنگی؟
اوهوم. این واسه ترکیب شیرینی و شوریه
مربای توت‌فرنگی شیرین به) (دینر رول‌ها اضافه میشه
(...یه غذای مقوی و شیرین)
که استرستون رو از بین میبره) (به زودی آماده‌ی سرو میشه
و یه چیز دیگه هم هست که) (استرستون رو از بین میبره
(...پزشکی قانونی میخواد از)
(داستان مخفی بی بهمون بگه)
فکر کنم سال 2014 اتفاق افتاد
...یه مامور پلیس صبح به ما زنگ زد
...و پرسید که ممکنه که
از جسد نبش قبر شده سم خارج بشه
(...درخواست نبش قبر از سازمان پزشکی قانونی)
(که کانون و مرکز تکنولوژی پیشرفته‌ست؟)
یه مردی به طور ناگهانی از بیماری ریوی فوت کردن بدون اینکه علتش رو بدونن
(...مادر این مرد هم 7 ماه بعد)
(به دلیل همین بیماری ریوی فوت کرد)
(...وقتی که پلیس تحقیق و بررسی رو شروع کرد)
هیچ مدرکیم وجود نداشت چونکه جسد اون مرد رو بعد از مرگش سوزونده بودن
(جسد مرد رو سوزونده بودن)
جسد مادرش که توی قبر بود) (تنها سرنخ بود
...این کلمه این روزا خیلی عادی و رایج شده
ولی اون موقع اولین بارم بود که میشنیدمش
نبش قبر"؟"
من پرسیدم که جنازه قبل از اینکه نبش قبر بشه چند وقت بود که دفن شده بوده؟
و بهم گفتن که حدودای دو ساله
...توی این مدت طولانی
...ممکن بود که مواد شیمیایی
به دلیل زمان، دما و رطوبت کلاً از بین رفته باشن
با خودم فکر کردم که آنالیز و تحلیل این پرونده خیلی سخت باید باشه
پاراکوات تنها آفت‌کشی بود که باعث اون بیماری ریوی شد
(...بعد از اینکه یه کم به خودشون اعتماد کردن)
جسورانه تصمیم گرفتن که روشِ) (تحقیق موجود رو بذارن کنار
...ما به یه روش استخراج
و روش تحلیلی جدید رسیدیم
...بعد از اون ما تونستیم که از بافت معده و کبد
ماده‌ی پاراکوات رو پیدا کنیم
سمی که توی آفت‌کش‌ها یافت میشه) (رو تونستن تشخیص بدن و پیدا کنن
(مجرم هم همسر اون مرد بود)
(...جرمی بود که)
بخاطر گرفتن پول بیمه که حدود) (یک میلیون دلار بود، مرتکبش شده بود
(حقیقت شوکه‌کننده همینجا تموم نمیشه)
همسر سابق این خانم هم انگاری ...بخاطر مسمومیت مرده بودن
ولی اعتراف کردن که خودشون اون رو کشتن
پزشکی قانونی پی برد که این زن) (...همسر سابق خودش رو به همین روش
(به قتل رسونده)
این یه پرونده‌ای بود که ما فقط ...شک و گمان داشتیم
و حتی یه مدرک کوچیکم توی دستمون نبود ولی تونستیم و حلش کردیم
درحال حاضر ساعت 11 ظهره) (حدود 1 ساعت دیگه باقی مونده
(یه غذای قوی مزه برای کارکنان پزشکی قانونی)
(چه مقدار از غذا آماده‌ست؟)
(غول مرحله‌ی آخر تندی، بیبیم ننگمیون، 80 درصد)
(نودل‌ها دقیقاً همونجا درست میشن)
(سس فوق تند بک هیونگ هم روش ریخته میشه)
(و با تاپینگ‌های مختلفی براشون سرو میشه)
غذای دست ساز شیرین) (ساندویچ سالاد سیب زمینی، 90 درصد
من براتون سالاد رو آماده میکنم) (کی قراره اونا رو باهم ترکیب کنه؟
(دوکبوکی روغنی تند و خوش طعم، 90 درصد)
کیک‌های برنجی روی تیکه‌های) (...گوشت گاو طعم دار گریل شده
(و روغن پیازچه ریخته میشه)
خیلی لازم داره
باید توش پودر چیلی باشه- اوهوم-
(پودر چیلی تند ریخته میشه روش)
دوکبوکیه و پودر چیلیش دیگه
(دوکبوکی باید با پودر چیلی باشه)
(...مخلوطش میکنیم تا اینکه به)
(دوکبوکی روغنی قوی مزه و تند تبدیل بشه)
یه کم آتیشش رو زیاد کن
خوب پخته شده بود؟
وقتی با سس‌های مختلف تفت داده بشه) (دیگه آماده و حاضره
زیادش کردم
غذای قوی مزه‌ای که قراره توی آخرین) (قسمت ظرف قرار بگیره چیه؟
(بک هیونگ گوشت مرغ رو شست)
بذارش اینجا
(بذارشون اینجا)
(رون مرغ‌ها رو میریزه توی اون)
وایسا، وایسا، وایسا- چشم-
(داره روی مرغ فلفل و پودر سیر میریزه؟)
بازم بریز
برای رسیدن به یه طعم قوی و تند با) (انواع ادویه‌ها مزه‌دارش میکنه
(گوشت مرغ که با لذت زیاد طعم دار شده)
(...همینطور که گوشت مرغ داره طعم دار میشه)
بریزمش؟
بفرما. همه‌ش رو بریز
(یه بسته شکر سفید رو داخل دیگ میریزه)
یعنی آخرین غذایی که بک هیونگ) (داره درست میکنه چیه؟
یکم پیشا موقع جلسه برای منو بک هیونگ) (داشت به یه غذای شیرین فکر میکرد
...میشه مرغ رو توی یه سس شیرین آبپز کرد
و به عنوان مخلفات سروِش کرد
مثل مرغ تریاکی
(همونجا روی آتیش دودی شده)
خیس خورده شده توی سس تریاکی) (که معروفه به شیرینی زیاد و بی‌نهایتش
(...غذایی با شیرینی قوی و زیاد)
(مرغ تریاکی)
(کلید اصلی این غذا هم سس تریاکی قوی مزه‌ست)
(...بعد از اضافه کردن آب برای آب کردن شکر)
(با سس سویای تیره بهش رنگ میدن)
سس سویا
(سس سویا)
برای زیاد کردن شوریش مستقیم) (از خود گالن سس رو میریزه
(نصف بسته‌ی زنجبیل خرد شده هم بهش اضافه میشه)
(...بعد از یه مقدار به هم زدن)
(شراب پخت و پز هم توش میریزه)
واسه شیرینی زیاد و بی‌نهایت هم) (شکر قهوه‌ای اضافه میکنن
چرا همیشه یه غذای جدیدی هست که این شکلی درست میشه؟
اون یکی چطوره؟
خیلی خب. فقط 40 دقیقه دیگه وقت داریم
تا لحظه‌ی شروع سرو غذا) (فقط 40 دقیقه دیگه مونده
...الان
باید از دو طرف گریل کردن مرغ رو شروع کنیم
چشم- چشم-
یکی اینجا و یه دونه صفحه‌ی فلزی توی ماشین هست- بله-
بیارش و باید از هردوشون برای گریل کردن مرغ‌ها استفاده کنیم
کیونگ پیو صفحه‌ی فلزی رو) (از ماشین کوله پشتی آورد
...اووو این
بذارش اونجا
(بذارش اونجا)
واقعاً سنگینه نه؟
(کیونگ پیوی عضلانی قطعاً قدرتش رو داره)
(...وقتی که صفحه‌ی فلزی آماده شد)
(اوووو)
(وقت پختن مرغ‌هاست)
(مرغ حدود یک ساعت طعم دار شده)
(عجب)
(گوشت‌ها دونه دونه روی صفحه‌ی فلزی ردیف میشن)
اون یکی صفحه‌ی پخت و پز هم) (برای گریل کردن مرغ‌ها استفاده میشه
شعله‌ی آتیش خیلی کمه؟
عاا داغه
(عااا داغه)
بفرمایید
از این استفاده کنید. ایناهاش
(کیونگ پیو سریع میره ساق دست میاره)
نمیخواید این ساق دست‌ها رو بپوشید استاد؟- چی؟-
ساق دست- نمیخوام-
کیونگ هوان هیونگ ساق دست- بهرحال که قراره داغ بشه-
هیونگ‌نیم وقتی نمیپوشه پس منم نمیتونم بپوشم
تو بازیگری بچه
هیونگ‌نیم وقتی شما نمیپوشی، من چطوری بپوشم آخه؟
سوگون ساق دست‌هایی که) (...هیچ جایی برای رفتن ندارن رو
(برمیداره)
(بعدش از آشپزخونه میره)
...معمولاً
استاد منو مجبور به گریل کردن میکنن
فکر کنم میخوان خیلی توی تلویزیون باشن چون خودشون دارن گریل کردن رو ادامه میدن
آهااا که اینطور
(مرد گریلی سابق انگاری یه کم ناامید شده)
ببینید، ببینید چطوری آتیش میگیره
(جونگ وونی که میخواد زیاد توی تلویزیون دیده بشه)
(از مهارت‌های سختش استفاده میکنه)
(غرش میکنه)
اینم از بعدی
(این‌دفعه کیوته)
بعدیش تلپی افتاده اونجا
توی سسی که داره میجوشه. اینجا
(توی سسی که داره میجوشه)
اینجا
فقط یه‌طرفش گریل میشه) (...تا رنگش قهوه‌ای- طلایی بشه
(و میفته توی سس تریاکی)
صحنه‌ی فوق‌العاده‌ایه
(صحنه‌ی فوق‌العاده‌ایه)
با سس تریاکی، شیرینی نهایی رو) (بهش اضافه میکنه
(آتیش یه نعمته)
(خون‌سردیش هم از بین میره)
(وقتی گوشت رو میذاره، کوهی از آتیش درست میشه)
موهاتون می‌سوزه
یکم از مژه‌هاتونو از دست دادید
کم کم انجام میشه
(کم‌کم انجام میشه)
نمایش- نمایش-
(!نمایش)
از اون بیرون حتی نگاه هم نمی‌کرد
بو هیون- بله-
وقتی رفتم کار دیگه ای انجام بدم بیا جای من وایسا
دیدی چطور انجامش دادم، نه؟- بله-
اینجوری
دقیقا همینجوری
نمیتونی ازش فرار کنی
همه‌ی ابروهاتون ریخت
کاری از دستم بر نمیاد
(گریه نمی‌کنه)
(واقعا گریه نمیکنه)
وای، واقعا داغه. چطور انجامش داد؟
وای، واقعا داغه
هیچوقت نگفتم که داغ نیست
فقط تحملش کردم. وای، داغ بود
(بالاخره حقیقتو میگه)
،به‌عنوان دانش‌آموز پرشور آقای بک) (آتیش بازی رو شروع میکنه
(ولی واقعا خیلی داغه)
کیونگ پیو، ساق دستا رو واسم بیار
خیلی داغه
آره، به ساق دستا احتیاج داری
(باید از بو هیون محافظت کنم)
(موشکافانه ساق دستا رو میپوشه)
وای، داغه
(هنوزم داغه)
(عقب میکشه)
(واسه‌ی یه نمایش فوق‌العاده تحملش میکنه)
آیگو
(دقیقا مثل استادش کوهی از آتیش درست میکنه)
سوگون، این کاریه که باید انجام بدی
...بعد از گرفتنشون با انبر
میتونی متوجه بشی که پختن یا نه
باید اینشکلی باشه
توی سینی‌ها بچینشون- باشه-
سینی‌ها رو بیار
...باید توی سس سویا غرق شده باشه
تا خوب بشه، آره؟- درسته-
همگی- بله-
متاسفانه، فقط 20 دقیقه وقت داریم
کیونگ پیو مگه نباید نودلا رو بپزی؟
(وقت پختن نودلا واسه‌ی ننگمیونه)
باشه. کیونگ پیو الان نودلا رو آماده میکنه
نودلا رو بسپارید به من. اعتماد به نفسشو دارم
خانوادش صاحب یه ماکگوکسو فروشی ان
درسته
(من مکنه‌ی یه ماکگوکسو فروشی ام)
وقت نودل پختن کیونگ پیو ئه
(وقت نودل پختن کیونگ پیو ئه)
شروع کنیم
(الان شروع میشه)
مرحله اول: سینکی که قراره نودلا توش) (باشن رو بشورید
(مرحله دوم: سینک تمیز رو پر از آب کنید)
(مرحله سوم: با یخ هم پرش کنید)
(...وقتی که یه‌طرفش پر از یخ شد)
(میخنده)
مکنه‌ی ماکگوکسو فروشی با اعتماد به نفس) (به‌نظر میرسه
(مرحله چهارم: چک کردن صافی)
مرحله پنجم: شستن قابلمه واسه‌ی) (پختن نودلا
یکم آب تمیز بجوشونید. اینجوری واسه‌ی) (پخت نودل آماده میشه
...نودلا رو توی دیگ بپز
بعدش بریزشون توی صافی
...بخیسونشون
بعدش جابه‌جاشون کن تا یه‌بار دیگه خیس بخورن بعد بذارشون اونجا
ما میتونیم انجامش بدیم
(ما میتونیم انجامش بدیم)
صدای کیونگ پیو بعد از قبول کردن ...مسئولیت نودلا
عوض شده
شونه‌هات پر از اعتماد به نفسن
(شونه‌های با اعتماد به نفس)
میدونی نودلا چقدر مهمن، نه؟
کیونگ پیو
بله- اگه خراب کنی میکشمت-
...قرار نیست بمیرم
چون به‌ هیچ‌ وجه شکست نمی‌خورم
خوبه
...بعد از نیم ساعت
ممکنه التماس کنم که بکشتم
(همچین اتفاقی نمیفته)
(شروع به پختن نودلا میکنه)
یک دو
(داد میزنه)
(نودلای تحت فرمان رو میبره زیر آب)
(تایمرو تنظیم میکنه)
(به آرومی نودلا رو تکون میده تا از هم باز بشن)
فقط نودلا رو توی آب جوش بذارید و صبر کنید
(البته)
فقط لازمه که صبر کنید
(میدونید منظورم چیه؟)
(دو دقیقه بعد)
(با یه نیروی جذاب نودلا رو چک میکنه)
(ریز میخنده)
(میذارتشون توی آب سرد)
(خیس میخورن)
(چشماش کنترلشونو از دست دادن)
با آب سر خنکشون میکنه و بعدش) (میبرتشون اون طرف
(میخنده)
(هشدار: ممکنه خیلی هیجان‌زده به‌نظر برسه)
یه بار دیگه با آب سرد می‌خیسونتشون تا) (خاصیت ژله‌ای بودنشون حفظ بشه
(تکونشون میده)
(از صافی استفاده میکنه تا آب‌کششون کنه)
(نودلا رو می‌پیچونه)
(به چند بخش تقسیمشون میکنه)
(می‌پیچونه)
مهارت استادانه‌ش رو با آماده کردن نودلا برای) (سرو شدن به نمایش میذاره
(...درحالی که کیونگ پیو نودلا رو آماده میکنه)
...حالا
تقریبا وقتش رسیده
(پنج دقیقه باقی‌مونده)
اینم از کاری که قراره بکنیم
نودلا رو بپزیم و بفرستیم بره
(...بعد از طعم‌دار کردن نودلا)
کاسه رو میبرید بیرون- چشم-
دستورالعمل ویژه واسه‌ی تیم کالبدشکافی) (که دیر کردن
(بخش ننگمیون فوری)
تربچه هم بهم بده
(...وقتی که مواد آماده بشن)
(بخش ننگمیونگ تکمیل میشه)
(...سوپ اشتها آور ننگمیون رو)
(بر اساس مسیر حرکتشون پر میکنن)
(ساندویچ سالاد سیب‌ زمینی رو خودت درست میکنی)
(دوکبوکی روغنی تند)
(حتی مرغ تریاکی با طعم شیرین و تند و تیز)
(برنج)
(بخش ننگمیون و بخش توزیع غذا)
(تمامی بخش‌ها پر شدن)
(زمان فعلی: 12 ظهر)
(غذای فوری با طعم تند و تیزش آماده‌ست)
(بیبیم ننگمیون با طعم فوق‌العاده تندش)
همه‌شونو باهم مخلوط کنید تا تندی رو) (توی سراسر دهنتون حس کنید
اگه زیادی تند شد، با سوپ سرد خودتونو) (آروم کنید
(مرغ تریاکی با طعم فوق‌العاده شیرینش)
(مرغ سوخاری فوری با یه طعم شیرین و دودی)
ساندویچ سالاد سیب‌ زمینی برای) (قوت دادن به قند خونتون
مربای توت‌فرنگی اضافه شده تا قند خونتون) (رو به آخرین سطحش برسونه
(دوکبوکی روغنی تند و خوش‌طعم)
(یه طعم اعتیاد آور که پر از روغن چیلیه)
(...این غذاهای تند و تیز)
میتونن کمک کنن تا استرس کارمندای پزشکی قانونی) (کاهش پیدا کنه؟
(سرو غذا رو شروع می‌کنن)
تعداد زیادی از پژوهشگرایی که لباسای آزمایشگاه) (پوشیدن وارد میشن
سلام
لطفا یه لحظه صبر کنید
میشه لطفا یه قدم برید عقب؟
اجازه بدید راجع‌به غذاها توضیح بدم
میشه صف رو از اینجا شروع کنید؟
دقیقا همینجا
شنیدیم که دلتون می‌خواد یه‌چیز سرحال‌کننده بخورید
بنابراین آقای بک ننگمیون درست کردن
ما امروز ننگمیون آماده کردیم
پذیرایی رو شروع کنید- چشم-
من توی نودل پختن خیلی خوبم
(من توی نودل پختن عالیم)
کوچیک‌ترین پسر یه ماکگوکسو فروشی) (نودلای پخته‌شده رو جیره بندی میکنه
(نودلا رو با دقت زیاد می‌پیچونه)
(هر بخش رو میذاره)
(می‌پیچونه)
(بو هیون نودلا رو درمیاره)
(نودلا)
(هر بخشو توی کاسه تقسیم میکنه)
(یادت نره روغن کنجد اضافه کنی)
اضافه کردم
(یه مشت پر کاهو میذاره)
اینقدر کافیه؟
بعدش بذارشون اینجا- باشه-
(نفر بعدی سوگون با تخم‌مرغاست)
(تخم‌ مرغای آبپز)
(آخرین نفر آقای بکه)
(چاشنی‌های فوق‌العاده تند)
(ترشی تربچه)
(کلم طعم‌دار شده)
اینم از ننگمیون شما- مرسی-
(بیبیم ننگمیونی که اینجا درست شده)
(...بعد از گرفتن ننگمیونشون)
(میرن به سمت کانتر غذا)
(فقط یه‌کم برنج)
برنج خوب پخته شده
حتی برنجش هم خوشمزه به‌نظر میرسه
اینجا
...یکم مربا روی نون بریزید
و یکمی سالاد بذارید روش. خیلی خوشمزه میشه
دوتا ورژن دارن. یکی با خیار و یکی بدون خیار
(سالاد با خیار و سالاد بدون خیار)
(براساس سلیقه‌تون بردارید)
(یه اسکوپ دوکبوکی روغنی)
اینا رو ببین
(یه تیکه مرغ تریاکی)
(...در آخر)
(یه تیکه‌ی دیگه که شبیه استیکه)
حتما می‌دونید چطوری این غذا رو بخورید ولی می‌تونید با این هم بخورید
بفرمایید- ممنون-
نوش جان
(آماده‌ی انفجار اندورفین)
(بعد از اینکه غذاهاشون رو گرفتن، می‌شینن)
نوش جان
نوش جان- ممنون-
بعد از اینکه به هم نوش جان گفتن) (سراغ سوپ میره
این چیه؟
یه قلپ خورد و بعد روی) (پیشونیش اخم می‌شینه
(مزه‌ش خوب نیست؟)
سوپه
خدایا- خوشمزه‌ست-
(پیشونیش حقیقت رو نشون داد)
یه سوپ ترش و شیرین که اشتهای) (شما رو زیاد می‌کنه
(سراغ غذای اصلی میره، بیبیم ننگمیون)
(مخلوطش می‌کنه)
یکم از بیبیم ننگمیونی که خوب) (مخلوط شده، می‌خوره
(یه عالمه کش میاد)
(بدون دست دست کردن می‌خوره)
خوشمزه‌ست
(...مکنه‌ی ماکگوکسو فروشی)
(...نودل‌ها رو زیر آب سرد برده)
(تا یه بیبیم ننگمیون جویدنی درست کنه)
(یکیشون ترجیح میده سوپ رو توی کاسه بریزه)
خوشمزه‌ست
(همه‌ی سوپ رو می‌ریزه و مخلوط می‌کنه)
(...یه ذره می‌خوره)
(و سوپ رو سر می‌کشه)
تنده
ننگمیون خیلی تنده
تنده
(باید با تخم مرغ آبپز تندی دهنش رو از بین ببره)
(با اینکه خیلی تنده، اما جذابه)
(با هیجان آماده‌ی خوردن میشه)
(بدون دست دست کردن، نون‌ رو برمی‌داره)
(نون‌ رو از وسط باز می‌کنه)
(سالاد سیب زمینی رو اضافه می‌کنه)
غذام خیلی زیاده؟
مربای توت‌فرنگی رو هم به ساندویچ) (سالاد سیب زمینی‌ش اضافه می‌کنه
(...نون رو از وسط باز کنید)
(...روش مربا بزنید)
(...و سالاد سیب زمینی رو هم اضافه کنید)
(تا غذای فوری‌تون رو‌ درست کنید)
(یه گاز می‌زنه)
خوشمزه‌ست
حس می‌کنم امروز همه‌ش می‌تونم با لبخند کار کنم
می‌دونی چطوری میشه سی تی اسکن گرفت؟- بله-
یه دستگاه مشترکه- بله-
صبر کن‌ ببینم
...شنیدم چند نفر برای
سلول باتری سی تی اسکن می‌خوان بیان
واقعا؟- بهتون زنگ زدن؟-
فکر کنم هنوز بهمون زنگ نزدن
(بخش ایمنی)
(بدترین تراژدی کارخونه‌ی شیمیایی تاریخ)
آتشی که ماه ژوئن سال پیش توی) (کارخونه‌ی آریسل توی هواسونگ به پا شد
چند وقت پیش توی آریسل آتیش سوزی شد
...جاهایی که آتیش می‌گیرن، معمولا
بعد از اینکه خسارت رو ارزیابی می‌کنیم سریع بهشون رسیدگی میشه
(حین آتیش سوزی)
...بریم تو
(‌‌...نه تنها برای ارزیابی از اونجا دیدن می‌کنن)
بیاید اینجا رو نگاه کنید
بلکه فیلمبرداری هم می‌کنن تا صحنه‌ی) (آتیش سوزی رو داشته باشن
(صحنه‌ی واقعی)
(همون مکان بعد از بازسازی وی آر) (واقعیت مجازی)
با وی آر صحنه رو دوباره ساختن تا بتونن) (بازسازی دائمی صحنه رو داشته باشن
مدارکی رو‌ پیدا می‌کنیم که ...بهمون کمک کنه
...منبع آتیش سوزی رو شناسایی کنیم و
...اونا رو به آزمایشگاه ارزیابی دقیق می‌بریم تا
در مورد علت آتیش سوزی تحقیق کنن
تمام این پروسه تقریبا یک سال طول می‌کشه
ارزیابی دقیقی که با استفاده از تکنولوژی‌های) (علمی مختلفی انجام میشه
علاوه بر آتیش سوزی، انفجارها، تصادفات و) (فروریختگی ساختمون‌ها هم شامل کارشون میشه
همچنین به سلاح گرم، مواد منفجره، ردیابی و) (لکه‌های خون هم رسیدگی می‌کنن
بخش ایمنی و تحقیقات آتش سوزی مرتبط‌ترین) (بخش‌ها به صحنه‌ی حادثه هستن
تازگیا کیفیت وی آر خیلی بالا رفته
امروز امتحانش کردیم، خیلی فرق می‌کرد
درسته
(سرش رو به شدت تکون میده)
همه‌ی صحنه‌ها رو بدون انحراف نشون میده
خیلی کمک کننده‌ست- درسته-
کارمند‌های پزشکی قانونی با هیجان راجع به) (تکنولوژی پیشرفته صحبت می‌کنن
خیلی بهتره- از قبلیه خیلی بهتره-
خدا رو شکر
(همه روپوش‌های یکسان پوشیدن)
اما توی پزشکی قانونی زمینه‌های ارزیابی) (متفاوتی وجود داره
شما مال کدوم بخش هستید؟
مال بخش دیجیتال هستم
بخش دیجیتال چکار می‌کنه؟
...ما معمولا اطلاعات تلفن‌های همراه و
دوربین‌های مداربسته رو بازیابی می‌کنیم- درسته-
شنیدم شما پرونده‌های کلاهبرداری تلفنی رو حل و فصل می‌کنید
بخش ما مسئول این پرونده‌ها هم هست- واقعا؟-
هر چیزی که مربوط به اطلاعات دیجیتالی باشه، برای بخش ماست
(بخش دیجیتال)
این فیلم دوربین ماشین یک راننده‌ی مست هستش
(...دوربین ماشین، فیلم دوربین مداربسته)
(تلفن‌های همراه، تبلت)
(...اطلاعات حذف شده یا آسیب دیده بازیابی میشن)
(تا مدارک حیاتی صحنه‌ی جرم فراهم بشه)
(قبل و بعد از پشتیبانی اطلاعات)
تماس‌هایی که به نظر کلاهبرداری تلفنی) (هستن رو جمع آوری می‌کنن
(...بیشتر از 3,000 تماس رو از طریقِ)
تحلیل کردن شباهت‌ها چک می‌کنن تا) (کلاهبرداری تلفنی رو تشخیص بدن
شما مال کدوم بخش هستید؟
بخش ژنتیک- ما مال بخش ژنتیک هستیم-
مثلاً دی‌ان‌ای و این چیزا؟- بله-
(بخش ژنتیک)
...به جز مو و اثر انگشت
دیگه از طریق چه چیزایی دی‌ان‌ای رو می‌گیرید؟
خون- خون-
خون، ناخن- ناخن-
دی‌ان‌ای از طریق خون، مایعات بدن و) (ناخن بدست میاد
(بخش ژنتیک)
...پرونده‌ی قتل سریالی هواسونگ
(یی چون جه، پرونده‌ی قتل سریالی)
نکته‌ی کلیدی‌ای که باهاش تونستن) (متهم رو بگیرن
(تحلیل دی‌ان‌ای پزشکی قانونی)
بخش ژنتیک دی‌ان‌ای رو جمع آوری می‌کنه و) (به طور دائمی ازشون نگهداری می‌کنه
داده‌ها با دمای زیر هشتاد درجه) (منجمد و نگهداری میشن
دی‌ان‌ای یی چون جه توی پایگاه داده) (دی‌ان‌ای مجرمین بوده
(...با دی‌ان‌ای که روی وسایل قربانی پرونده‌ی هواسونگ)
بوده مطابقت داشته، این پرونده) (برای سی سال پیش بوده
ارزیابی و تحلیل دی‌ان‌ای برای اهداف) (دیگه‌ای هم استفاده میشه
می‌تونید بفهمید کدوم ژن رو از پدر یا مادرتون به ارث بردید
(بررسی و اثبات هویت خانوادگی)
(ارزیابی دقیق ضروری)
بخشی که پایگاه داده دی‌ان‌ای رو) (مدیریت و تحلیل می‌کنه
شما مال کدوم بخش هستید؟
بخش مواد مخدر- بخش مواد مخدر؟-
(می‌خنده)
...پزشکی قانونی
خیلی باحاله، نباید اینطوری می‌گفتم
(بخش مواد مخدر)
تعداد پرونده‌های مواد مخدر توی سئول) (تقریبا 72 درصد افزایش داشته
(دیگه توی کره مواد مخدر آزاد نیست)
مواد مخدر جدید به طور روز افزون) (شناسایی میشن
قرص مخدری به اسم یابا که به تازگی توی) (خوراکی‌های تایلندی پیدا شده
مواد مخدر جدیدی به نام کراتوم) (توقیف شد
قرص‌هایی که با متامفتامین ترکیب شدن) (به تازگی توقیف شدن
تحلیل ساختار مخدرهای جدیدی که از) (مخدرهای موجود ساخته میشن
(استفاده از تحلیل‌گرهای با کیفیت و دقیق)
مخدرهای جدید حتی با مقدار کم) (هم توقیف و ضبط میشن
شما هم مال بخش مواد مخدر هستید؟- بخش روانشناسی-
بله-
درحالیکه یه مرغ تریاکی دیگه) (برمی‌داره، لبخند می‌زنه
بخش روانشناسی
دلیل روانشناسی این همه غذا برداشتن چیه؟
فقط دوست دارم زیاد بخورم
روانشناسی گرسنگی؟- بله-
اوکی
یه عالمه سوال از همه‌ی بخش‌ها دارم
پزشکی قانونی حتی امروز هم توی زمینه‌های) (مختلف دنبال حقیقت می‌گرده
(...بین این افراد حرفه‌ای)
(یه گروه هستن که نگرانن و کت و شلوار پوشیدن)
(حالت شق و رقشون رو حفظ کردن)
نوش جان- ممنون-
(با احترام جلو میاد)
سلام- اوه، استاد-
شماها تازه کارید، درسته؟
درسته
(تازه کار؟)
از کجا فهمیدی؟
کت و شلوار پوشیدن و دستاشون رو گذاشتن جلوشون
شماها حتما تازه کارید
(اعضای جدیدی که امروز به پزشکی قانونی پیوستن)
(دستور گرفتن که توی پزشکی قانونی کار کنن)
(هر کدوم توی بخش متفاوتی کار می‌کنن)
اداری، مواد مخدر، سم شناسی) (دیجیتال، ایمنی
به نشونه‌ی خوش‌‌آمد گویی تخم مرغ براتون نمی‌ذارم
برش دار
(شوخی کردم)
فایتینگ- شماها بی‌نظیرید-
بخاطر شغل خوبتون بهتون تبریک میگم
از صمیم قلب بخاطر شغلتون بهتون تبریک میگم
(حرف‌هایی که تشویق کننده‌ان)
(یه کاسه ننگمیون)
ممنون
(با احترام ننگمیون رو می‌گیره)
(اطراف رو نگاه می‌کنه)
(یهو برمی‌گرده)
(تازه کار به سمت بخش ننگمیون میره)
نوش جان- ممنون-
من تخم مرغ نگرفتم
شما تازه کاری، درسته؟
بله درسته- ما به تازه کارا تخم مرغ نمی‌دیم-
واقعا تخم مرغ ندارید؟
مطمئنم بهتون دادم
(ننگمیون تازه کار تخم مرغ نداره)
صد درصد مطمئنم توش هست
(تاپینگ رو برمی‌داره)
(زرده‌ی تخم‌ مرغ سر و کله‌ش پیدا میشه)
یکی دیگه بهش بده- یکی دیگه-
حتما عاشق تخم‌ مرغی
شوخی کردم- ...حتما شنیده چی گفتم و-
فکر کرده تخم مرغش رو‌ واقعا برداشتم
(گول حرف سوگون رو‌ خورده)
(با خوشحالی راه میره)
(به سمت کانتر غذا برمی‌گرده)
(اعضای جدید روی صندلی می‌شینن)
...خیلی خوش شانسن که
روز اولشون تونستن همچین غذایی بخورن
(سوپ تبریک رو می‌خوره)
اولین وعده‌ی غذاییشون تا همیشه) (به یاد موندنی میشه
تازه کار بخش اداری اول سوپ رو) (امتحان می‌کنه
(محکم می‌ذارش روی میز)
(...قاشقش رو‌ برمی‌داره و)
(سوپ رو امتحان می‌کنه)
(توی سکوت غذاشون رو‌ می‌خورن)
(بعد از چشیدن سوپ، قاشقش رو می‌ذاره پایین)
(هاه)
(آه می‌کشه)
چرا دیگه نخوردی؟
منتظرم بقیه‌ هم بیان
آها
(ملچ ملوچ می‌کنه)
منم باید منتظر بمونم
(نسبت به همکاراشون احساس وفاداری دارن)
(سکوت)
(با یه حس معذب به چاپستیک‌ها دست می‌زنه)
(...به محض اینکه آخرین عضو میاد)
(بیاید غذا بخوریم)
(آماده‌ی برداشتن چاپستیک‌)
(دور و اطراف رو نگاه می‌کنه)
نوش جان
نوش جان- نوش جان-
(بلافاصله چاپستیک رو وارد دهنش می‌کنه)
دوتا عضو جدید در حال قاطی کردن) (بیبیم ننگمیون هستن
(انگار انعکاس همدیگه‌ان)
(به نظر می‌رسه خیلی خوب باهم کنار میان)
خوبه
(سر تکون میده)
(بعد از رد و بدل کردن اون کلمات)
(سکوت، سکون، آرامش، راحتی و آسودگی)
(اولین غذاشون در سکوت صرف شد)
(در این حین، سرعت تازه کارهای ننگمیون بالا رفته)
بذار کمک کنم
(نودل رو سریع از آب درمیاره)
(نودلا رو توی هشت تا کاسه می‌ریزه)
(کاسه‌ها رو توی بخش ننگمیون می‌ذاره)
نوش جان
ممنون- نوش جان-
آقای بک، منم اهل یسان هستم
واقعاً؟ توی دبیرستان یسان درس خوندی؟
بله؟- کدوم دوره بودی؟-
دوره‌ی سی و سه- یه تخم مرغ دیگه بهش بده-
می‌دونستم
یه تخم مرغ دیگه بدم؟- چاره‌ی دیگه‌ای نیست-
خود میزبان تصمیم گرفته
نوش جان- ممنون-
اهل کجایی؟
اهل سئول- تخم مرغش رو بردار-
(به سئولی‌ها تخم مرغ ندید)
نوش جان- اگه باز تخم مرغ خواستید، بگید-
نوش جان
کیونگ پیو، نودل بده
باشه- اومدم-
شبیه رستورانای ننگمیون معروف شدیم
همچین حسی به آدم میده
یه دقیقه صبر کنید داریم نودلا رو آماده می‌کنیم
کو کیونگ پیو داره اونا رو می‌جوشونه
آقای کو، زود باش
باشه
(آقای کو به خاطر درست کردن 75 پرس غذا خسته شده)
اما به عنوان پسر ماکگوکسو فروشی نمی‌تونه) (از زیر کار در بره
(تایمر رو تنظیم می‌کنه)
(به تایمر زل می‌زنه)
(به نودلا زل می‌زنه)
(تایمر)
(نودل بعد تایمر)
(نودل)
(دقیقاً بعد از دو دقیقه)
(تکونش میده)
(آماده)
(مشت آهنین ننگمیون)
(نفس نفس می‌زنه)
(در حال جنگیدن با نودلا)
(آقای هو هم خیلی سرش شلوغه)
سوپاتون رو بردارید
به قاشق سرو احتیاج داریم
(قاشق نیست)
قاشق اونجا نیست؟
(دنبال ملاقه‌ی سرو می‌گرده)
ببخشید
(یه ملاقه‌ی جدید اضافه میشه)
سالاد سیب زمینی تموم شد
(ظرف خالی سالاد سیب زمینی رو پیدا می‌کنه)
دست تنهاییم
(می‌ره سالاد سیب زمینی بیاره)
اینجا دست تنهام
چرا کمک لازم داری؟
سوله رو با خودت بیار
(درخواستش برای کمک نتیجه‌ای نداشت)
ببخشید. سالاد داره میاد
یکم دیر اومد
(ظرف پر رو می‌ذاره اونجا)
ممنون. وای
(این دفعه، دوتا ظرف)
ببخشید
ببخشید. شرمنده لطفاً برید اون طرف
(دوکبوکی‌ روغنی رو شارژ می‌کنه)
(ظرف دینر رول هم جایگزین میشه)
اینم از سوپ
(سریع به بخش سوپ برمیگرده)
نوش جان
وای، سرم خیلی شلوغه
(سرم خیلی شلوغه)
توی جامعه‌ی امروزی، سر همه شلوغه
(توی جامعه‌ی امروزی، سر همه شلوغه)
(به لطف تلاش‌هاش، کافه تریا پر شده)
همه‌ی نودلا خوب پخته شدن؟
آره- آها، ما تستشون کردیم-
...کیونگ پیو داره داوطلبانه و سرعتی
نودلا رو می‌پزه
خدا رو شکر نودلا خوبن. ممنون
(چون نودلا خوبن، خیالش راحت شد)
(دوتا از کارمندای بخش مواد مخدر می‌شینن)
...اینجا منبع بوییه که توی
طبقه‌ی سوم پخش شده
(حس بویایی کارمندای بخش مواد مخدر خیلی خوبه)
(یه میز دیگه توسط کارمندا پر میشه)
از این طعم قوی خوشم میاد
ننگمیون خیلی خوبه- آره-
بلافاصله مورد حمله‌ی این طعم قوی) (قرار می‌گیرن
مرغ خیلی خوبه- آره-
با این می‌چسبه
(این)
(...روی ننگمیون تند)
(مرغ تریاکی قرار داره)
(ننگمیون تند و مرغ تریاکی شیرین و شور)
(...یه قاشق ننگمیون)
(و یه گاز از مرغ تریاکی)
خوشمزه‌ست
(ترکیب نودل و مرغ خیلی خوبه)
(...مرغ تریاکی باعث شد)
(چشماش گشاد بشه)
(مرغ تریاکی خیلی محبوبه)
ممنون- ممنون-
مرغ نیست
یه لحظه صبر کنید
مرغ تریاکی انقدر محبوبه که) (هیچی توی سینی نمونده
زیر تابه‌ی گریل رو روشن کن
زیر تابه رو روشن کن و هر چی مونده رو گریل کن
بهشون بگو یه دقیقه صبر کنن
(مرغ اینجاست)
(بلافاصله مرغ رو می‌پزه)
(شعله)
...آن بو هیون با شعله‌ی بالا
داره مرغ تریاکی درست می‌کنه
(بو هیون با شعله‌ی بالا مرغ تریاکی درست می‌کنه)
لطفاً یه دقیقه صبر کنید
(با اشتیاق مرغ رو درست می‌کنه)
(می‌ترسه)
(وایمیسن)
(دست می‌زنه)
(واو)
(باز نگاه می‌کنه)
(...مرغی که مملو از طعم و مزه‌ی دودیه)
(توی سس تریاکی غلیظ غرق میشه)
(چون گریل شده سس رو خوب جذب می‌کنه)
بیا اینجا مرغ رو ببر
(مرغ تریاکی سریع درست میشه)
درست شد
(مرغ تریاکی اضافه میشه)
بقیه‌ی کارمندا هم یه میز خالی پیدا می‌کنن) (و می‌شینن
مرغ تریاکی هم خوشمزه‌ست
(مرغ تریاکی هم خوشمزه‌ست)
جالبه؟ اگه خواستی به منم بگو
می‌خواد همینجوری بره؟
(موقع غذا خوردن با هم حرف می‌زنن)
از این خوشم اومد
(تنهایی در سکوت ننگمیون می‌خوره)
با قیافه‌ت فحش دادی
(تنهایی در سکوت ننگمیون می‌خوره)
(فقط روی خوردن تمرکز کرده)
(می‌جوئه)
(اینطور که معلومه درونگرائه)
(این خوراک شناس تنها کیه؟)
تکنولوژی بازیابی صورت) (چهره‌ی از دست رفته رو برمیگردونه
هویت جنازه‌ای که به طرز) (...غیرطبیعی مرده
(توسط اداره‌ی تشخیص هویت تأیید میشه)
(...هنرمند زیست پزشکی‌ای که اونجاست)
(مسئول بازیابی چهره‌ست)
موقعی که جمجمه‌ی یه جنازه که به طرز غیرطبیعی مرده ...پیدا میشه
...با اسکنر ازش یه سی تی اسکن می‌گیرن
و فایل سه بعدیش رو ارسال می‌کنن
بخش انسان شناسی پزشکی قانونی ...جنسیت رو تشخیص میده
و بخش دندان شناسی پزشکی قانونی سنش رو تخمین می‌زنه
...وقتی همچین اطلاعاتی بهم بدن
اینا نشانه‌هایی هستن که نشانگر ضخامت پوستن
(نشانه‌هایی که بیانگر ضخامت پوست هستن)
...من طبق علامت‌ها
ماهیچه‌های اصلی رو اضافه می‌کنم و پوست رو کاور می‌کنم
بعدش شکل صورت رو به دست میاریم
با اعمال داده‌ها طبق شکل اصلی صورت‌ کره‌ای‌ها و) (...و ضخامت پوست
(چهره‌ی پیش از مرگ پیش‌بینی و بازیابی میشه)
(تنها فارغ‌التحصیل دبیرستان هنر در پزشکی قانونی)
(یه فارغ‌التحصیل از دبیرستان هنر که خیلی ماهره)
(می‌جوئه)
(ترجیح میده تنهایی در سکوت از غذاش لذت ببره)
(یه گاز گنده از مرغ تریاکی می‌خوره)
(مدام سوپ می‌خوره)
(هورت می‌کشه)
(باز هورت می‌کشه)
(برای بار سوم هورت می‌کشه)
(...همون‌طور که ننگمیون رو می‌زنه تو رگ)
(هر چیزی که توی سینی هست رو می‌خوره)
(دور و اطراف رو نگاه می‌کنه)
(تموم شد)
(حواسش به بقیه هست)
(الان می‌تونم برم؟)
حتی اگه همه‌ش به دوربین نگاه کنی هم) (کاری از دستمون برنمیاد
(فارغ‌التحصیل دبیرستان هنر اینطوریه)
(تا آخرش منتظر همکاراش موند)
(ننگمیون فروشی معروف یهویی خلوت شد)
کیونگ پیو، بعد از اون می‌تونی دیگه نودل درست نکنی
باشه
فکر کنم هنوز نیومدن
اونایی که یکم پیش دیدیم؟- آره-
تیم مشتری هنوز نیومده
(تیم کالبد شکافی هنوز نیومدن)
فکر کنم هنوز نیومدن
اونایی که یکم پیش دیدیم؟- آره-
تیم مشتری هنوز نیومده
(وقت ناهار از دوازده ظهر شروع میشه)
ولی گفته بود وقتی تعداد کالبد شکافی‌ها) (زیاد باشه، خیلی از اوقات ناهارو از دست میدن
امروز، 13 پرونده‌ی) (کالبد شکافی درخواست داده شده
امروز تعداد کالبد شکافی‌های خواسته شده) (از حد معمول بیشتره
روزانه به‌طور متوسط) (نه تا ده مورد کالبد شکافی انجام میدن
(یعنی بازم به ناهار نمیرسن؟)
(الان ساعت 12:44 ظهره)
(فقط 16 دقیقه تا پایان وقت ناهار مونده)
ممنون، زحمت کشیدین- متشکر-
مرسی بابت غذا- ما هم ممنونیم-
کسایی که غذاشون رو خوردن) (دارن یکی یکی میرن
(...کافه تریا که یکم وقت پیش پر بود از آدم)
(حالا ساکت و خلوته)
(ولی خبری از تیم کالبد شکافی نیست)
(یعنی کلا قرار نیست بیان؟)
(همه دارن نگران میشن)
برای تیم کالبد شکافی) (درلحظه غذا آماده کرده بودن
بو هیون در حالیکه انتظارشون رو میکشه) (میره سمت کافه تریا
(و بعد)
دارن تشریف میارن- چی؟-
اگه اشتباه نکنم دارن میان
یه گروه که روپوش محققین رو) (به تن دارن، در حال ورودن
(!اینم از تیم کالبد شکافی)
کارِتون همین الان تموم شده؟
بله- بله-
(همه کالبد شکافیا انجام شده)
خسته نباشین- خسته نباشین-
(ساعت 12:30 ظهر کالبد شکافی‌ها رو تموم کردن)
خسته نباشین
دارم میمیرم
بعد از سه ساعت و نیم بلاخره) (لباس کلفت مخصوص کالبد شکافی رو در میارن
دارم میپَزم
بعد از سه ساعت و نیم بلاخره) (لباس کلفت مخصوص کالبد شکافی رو در میارن
برای از بین بردن بوی ناخوشایند) (باید دوش بگیرن
(...بعد از اتمام کل کالبد شکافیا)
وقتی فقط ده دقیقه زمان دارن) (وارد کافه تریا میشن
رشته‌های ننگمیون خمیر نشده؟
(نگرانه)
داریم همین الان رشته رو درست میکنیم
لطفا یکم صبر کنین
کیونگ پیو، زود باش- چشم-
به‌خاطر تیم کالبد شکافی گرسنه) (بیشتر عجله میکنه
(رشته‌ها رو میگیره زیر آب سرد)
(یه عالمه تاپینگ به رشته‌های جویدنی اضافه میکنه)
نوش جان- خیلی ممنون-
خواهش میکنم
امروزم طبق معمول دیر اومدین
تعداد کالبد شکافی‌ها زیاد بود- که اینطور-
نوش جان
مشتری‌مون هم) (از ننگمیون تازه درست شده میگیره
...واو، این
(کیف کرده)
(داره توی کاسه ننگمیون برنج میکِشه؟)
سلام، نوش جان- سلام-
(یه کفگیر دیگه)
(یه ملاقه هم از سالاد سیب زمینی)
(یه غذای مقوی همراه با مرغ تریاکی)
(تیم کالبد شکافی یک یکی می‌شینن)
نوش جان- نوش جان-
وای، گرمه
هنوزم گرممه
کارمندا بعد از تموم شدن کالبد شکافی) (به سرعت خودشون رو به کافه تریا می‌رسونن
(از سوپ یخی با کاسه سر میکشه)
(یخ و سرده)
نوش جان- نوش جان-
آدم رو سرحال میاره- نوش جان-
هر دو با خوردن سوپ قوی مزه) (خنکی و سرما رو حس میکنن
باید کل اینا رو بخورین
همه‌ش رو باید بخورم؟- بله-
چیزی که خواسته بودین رو پختن
(رشته‌های ننگمیون رو تا جای ممکن میاره بالا)
(کش میاد)
خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست؟- آره، واقعا خوبه-
رشته‌ها چون همین الان پخته شدن) (حسابی جویدنیَن
(رشته‌ها رو پشت سر هم هورت می‌کشه)
(راضیه)
خوشت اومد؟
(شیفته‌ی این غذا شد)
خیلی شیرین و خوبه- آره-
همون چیزیه که خواسته بودیم. غذای تند و شیرین
(...مزه‌های به شدت تند و شیرین)
(استرس رو ‌می‌شوره و میبَره! بیبیم ننگمیون)
(هورت میکشه)
(داره ناهار دیرتر از موعدش رو می‌خوره)
(مشتری، برنج رو با ننگمیون مخلوط میکنه)
(تبدیل شد به سوپ برنج و ننگمیون)
(می‌بلعه)
(پشت سر هم ننگمیون رو به همون روش میخوره)
(و حالا مرغ تریاکی رو هم امتحان میکنه)
(سرشو تکون میده)
(میزنه توی سس خود مرغ)
(یه تیکه کوچیک میذاره توی دهنش)
(چی شد؟)
(این عالیه)
کدوم یکی؟
مرغ؟- اوهوم-
بدون لحظه‌ای تردید) (غذای پیشنهادی رو امتحان میکنه
(مزه‌ای که چشمای آدم رو گشاد میکنه)
...وقتی جدول پزشکی قانونی رو دیدم
واقعا جا خوردم
من قبلش، سر پرونده دوم حسابی وحشت کرده بودم
درسته، سخت بود
واقعا سخت بود
حتماً برای شما خیلی سخت بوده
تاحالا سه‌مین رو اونقدر کلافه ندیده بودم
آره، منم اولین بار بود این‌جوری می‌دیدمش
آره
چون خودمم پدرم
اصلا راحت نبود
یه بچه کوچیک بود
جدی؟
تیم کالبد شکافی، خصوصا امروز) (با پرونده‌های سختی سر و کار داشتن
از شدت خستگی نمی‌تونم زیاد غذا بخورم
الان همه خسته‌ن
قیافه‌ها نشون میده
درسته، همه هلاک شدن
واقعا روز سختی بود
(هنوز داره عرق می‌ریزه)
باورم نمیشه که تونستم توی این ساعت توی کافه تریا غذا بخورم
الان دارم غذا می‌خورم- ...معمولاً این ساعتا که کارمون تموم میشه-
نمی‌تونیم غذای تازه و گرم بخوریم، مگه نه؟
خیلی وقت بود نتونسته بودم بعد از اینکه کارم دیر تموم شده، یه غذای گرم بخورم
...این- هوم؟-
قلبم رو گرم میکنه
عالیه
همگی غذاتون تموم شد؟- بله-
کل استرسا از بین رفت، مگه نه؟- بله-
پس دوباره میریم که حسابی کار کنیم
دوباره باید برگردیم توی اتاق کالبد شکافی
نمیخوای بری؟
(نه بابا، عاشقشم)
خیلی خب، بیاین بریم
خیلی ممنون
(آخر همه، تیم کالبد شکافی غذاشون رو تموم کردن)
ممنون بابت غذا
متشکریم- متشکریم-
میگن همه استرس‌شون از بین رفته
واقعا؟- بله-
ممنون
دستتون درد نکنه- خدانگهدار-
مرسی
ممنون- مرسی بابت غذا-
خیلی ممنون، به سلامت
مرسی
(غذای قوی مزه، استرس رو در لحظه از بین برد)
(ولی پرونده‌های درخواستی براشون تموم نشده)
(...پزشکی قانونی، بعد از ظهر هم)
(حسابی مشغول رسیدگی به حوادث دیگه‌ست)
زمانی که فقط یه احتمال وجود داشت ...اما هیچ مدرک مشخصی نبود
...ما یه آنالیز کردیم و با تمرکز بر شواهد
پرونده به طور حقیقی حل شد
افرادی که با استفاده از قدرت علم) (توی یک پرونده رخنه ایجاد میکنن
(فقط یک هدف دارن)
(و اون هم افشای حقیقته)
گاهی فکر میکنم دیگه عادت کردم ...و مشکلی ندارم
(براشون راحت نیست)
ولی روزانه با دیدن پرونده‌های مختلف بازم شوکه میشم
...بیشتر اعضای تیم من دچار بیماری سل
یا سل نهفته شدن
از اونجایی که مستقیماً در معرض اندام‌های مبتلا به بیماری‌های عفونی هستیم
(...دلیل‌شون برای ادامه این کار طاقت‌فرسا)
(اینه که علت‌ها رو به‌وسیله علم کشف کنن)
...جلوگیری از تکرار حادثه مشابه در آینده
پاداش زحمت منه
پزشکی قانونی مثل همیشه) (...آروم و بی‌سر و صدا
(رو به جلو حرکت میکنه)
(ما هم تشویق‌شون میکنیم)
همگی خسته نباشین- همگی خسته نباشین-
آیگو- حسابی تعجب کرده بودم-
(پذیرایی امروز با یه احساس ارزشمند تموم شد)
قبلا همیشه یا غذاشون رو ...بی‌میل و دل‌مرده می‌خوردن
یا تمام وعده‌های غذایی‌شون رو نمی‌خوردن
ولی اینجور که شنیدم امروز براشون مثل یه مهمونی بوده
همین خیلی خوشحالم کرد
هفته آینده؟- وای نه-
برو بیارش
قراره هفته آینده کجا بریم؟- چی میتونه باشه؟-
این دیگه چیه؟
آیگو
نقشه‌ی جاده‌ای کره؟
(نقشه‌ی جاده‌ای کره؟)
(اجازه داریم بریم تو؟)
(جایی ناشناخته که برای مردم عادی ممنوعه)
یه تونل زیرزمینی که برای اولین بار) (داره توی برنامه نشون داده میشه؟
یه سیستم نظارت که) (هرروز و هرساعت هفته فعاله
(مرکز اطلاعات ترافیک، سازمان بزرگراهی کره)
(!یه رستوران بین راهی برای تعطیلات)
از سوپ برنج و گوشت گاو کره‌ای) (...که بک تضمینش میکنه
(تا منوی اصلی توی یک رستوران بین راهی)
اولین مسابقه آشپزی) (!سرآشپز کوله به دوش برگزار میشه
(خیلی خب، میخوام یه درس تلخ بهت بدم)
(حریص‌تر میشه)
(!کیونگ هوان)
(دیگه سونبه و هوبه حالی‌شون نمیشه)
(اوضاع داره بالا میگیره)
(یه پایان ناگوار)
(...در ادامه‌ی این رقابت شدید)
(نهایتاً)
برنده‌ی امروز که) (نابغه‌ی تجارت انتخابش کرده، کیه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir