^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مصاحبه با تنها بازمانده)
پیش‌بینی می‌شه ترافیک امروز سنگین باشه
امروز 31 دسامبر آخرین روز ساله
همگی روز خوبی رو سپری می‌کنین؟
نظرتون درباره فرستادن پیام تشکر به یه دوست صمیمی چیه؟
من میخوام از همه شنوندگانم تشکر کنم
"دوستون دارم"
صحنه جرم
قاتلو پیدا کنین
سلام به همه، من یی جی‌ام
صحنه جرم
قاتلو پیدا کنین
سلام به همه، من یی جی‌ام
تنها بازمانده حادثه در حال حاضر تو این خانه سالمندانه
متاسفانه اون بیشتر از ده ساله که در حال توان‌بخشیه
همگی یادتونه دفعه قبل چی گفتم؟
ده سال پیش، امروز، سی و یکم دسامبر
هفت نفر به خاطر حادثه دوربینای مداربسته کشته شدن
ولی مظنون هنوز دستگیر نشده
امروز من اومدم تا با تنها بازمانده حادثه ملاقات کنم
هیون جونگ‌نیم؟
امروز حالتون چطوره؟
حالتون خوب نیست؟
هیون جونگ شی
سلام
ببخشید؟
داری به من گوش میدی؟
(قتل دوربین مداربسته)
سلام به همه، امیدوارم روز خوبی داشته باشین
چون امروز جمعه‌ست و همین‌طور آخرین روز ساله
فقط 6 ساعت دیگه تا شروع سال جدید باقی مونده
امیدوارم همه سالم و سلامت به خونه برسین
...آهنگ بعدی
بله؟- شماها کجایین؟-
سی دقیقه از زمان مصاحبه گذشته
متاسفم، تقریبا داریم میرسیم
نمیتونم قبول کنم- ده دقیقه دیگه میرسیم-
ده دقیقه پیشم همینو گفتی
بیاین مصاحبه رو به یه روز دیگه موکول کنیم- نه، ما باید امروز انجامش بدیم-
واسه پخش زنده فردا بهش نیاز داریم
مطمئنی ده دقیقه دیگه میرسین؟- بله-
ما واقعا امروز به مصاحبه رئیس نیاز داریم
پس باید سروقت میومدین
متاسفیم- حتما تا ده دقیقه دیگه بیاین-
حتما تا ده دقیقه دیگه میایم
باشه پس بجنبین
چشم، خیلی ممنون
شنیدی چی گفت، نه؟
ده دقیقه وقت داریم
حتما تا ده دقیقه دیگه باید برسیم
کر شدی عوضی؟
هر طور شده باید ده دقیقه دیگه برسیم
تهیه کننده کیم
نمیبینی ترافیک چقدر سنگینه؟
سونبه
ما باید مصاحبه رو امروز انجام بدیم
کی به خاطر خریدن شورت واسه زنش دیر میاد؟
چه زری زدی؟
یا، ماشینو نگه‌ دار
چی کار میکنی؟
بیا از رئیس بپرسیم باید نگه داریم یا نه
فکر نکنم این خوشحالش کنه
سر من بازی درمیاری؟
چی شده؟- شماره اشتباه گرفتم-
مصاحبه چطور پیش میره؟
بعداً باهاتون تماس میگیرم
زود باش و راه بیفت
فقط 6 دقیقه مونده
چیزیو یادت نره
بریم
از این ور برین دیگه
چی کار میکنی؟
درو هم باید براتون ببندم؟
درست اومدیم؟
کی دست از دست و پا چلفتی بودن بر میداره؟
...اتاق 1205،1204
لعنت، چه خبر شد؟
باز چی شده؟
محض رضای خدا
چی شد؟
(فیلمنامه‌نویس یون)
دیوونه بودن
همه دیوونه شده بودن
بعدش چی شد؟
چطور جرأت کردین اونو بردارین؟
همشون دیوونه بودن
چیو برداشتن؟
تو هم میخوای بدونی؟
همه به خاطرش مردن
اما تو فقط کنجکاوی که اون چیه، آره؟
(توافق)
یا
برو تو
گفتم برو تو
من باید برم؟
برو تا دارم مودبانه میگم
بیاین تو
اوه، سلام
بیا تو
سلام هیون جونگ، بشین
همین‌جوری مشکلی ندارم
...اوم
پس واسه چی اومدی اینجا؟
ما امروز واسه مصاحبه با رئیس کیم به دیدنش رفتیم
اوه آره
مصاحبه امروز بود
بله، با رئیس کیم که جایزه پخش سالو برده بود
اون چطور بود؟
دیدن پز دادنش خیلی رو مخ بود
موندم چقدر رشوه داده که رئیس شده
ما یکم دیر به مصاحبه رسیدیم
بگو همه بیان
لعنتی
چی گفت؟
میخواد تهیه کننده کیمو ببینه
تهیه کننده کیم؟
اون لعنتی کجاست؟
چه بلایی سر ریت برنامه اومده؟
برین خبرای انحصاری پیدا کنین تا ریت بره بالا
الو؟
آیگو، هنوزم رو اخبار انحصاری وسواس داری؟
منظورت چیه؟
خب خب
سرم شلوغه، برو سر اصل مطلب
یه چیز جالب برات دارم
چیه؟
رئیس کیمو میشناسی؟- همون که خیلی پز میده؟-
تحمل دیدنشو ندارم
جایزه هم گرفت، آره؟
من میدونم اونو با رشوه گرفته
در حال رشوه دادن گیر افتاده؟
زنا کرده؟- نه-
فرار مالیاتی؟
آزار جنسی به یه فرد زیر سن قانونی؟
دخلش اومده
چی؟
مُرده
اگه یه ویدیو از مرگش داشته باشم، میخریش؟
یه چیزی مثل فیلم دوربین مداربسته
خیلی کمیابه
فوق‌العاده‌ست
سی درصد سود مال من
بیا همون 15 درصد قبلو حفظ کنیم
پس فقط بدش به پلیس
باشه بابا
بیست درصد
همینه
چطوره با هم ناهار بخوریم رئیس ایم؟
باشه
(پخش)
خیلی متاسفم
ما 44 دقیقه دیر کردیم
باید زودتر میرفتی خونه
چی شد؟
چرا این‌طوری شد؟
یا
شوخیتون گرفته؟
بعد 3 سال کار این بهترین چیزیه که میتونی بنویسی؟
این چه کوفتیه؟
هنوز فرق بین حرف اضافه و حرف اضافه پسین رو نمیدونی؟
یه تهیه کننده بی‌فایده و یه فیلمنامه‌نویس احمق
چه تیم فوق‌العاده‌ای
تو باید مسئولیت فیلمنامه رو بر عهده بگیری
چرا انقدر سر وصدا؟
چرا صدای وز وز پشه میشنوم؟
مگه زمستون نیست؟
هی
میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟
یا
پول زیاد درمیاری؟
پس زیاد میری خونه؟
اگه نه حداقل باید آبروتو حفظ کنی
اگه کل روز اینجا نشستی و ویدیوها رو فیلم‌برداری و تدوین میکنی
حداقل نباید به مزخرفات زنایی که هیچ کار مفیدی نمیکنن گوش بدی
اصلا غرور داری؟
تهیه کننده جونگ، بریم غذا بخوریم
سرم شلوغه
بریم
ببین کی اینجاست
سلام رئیس
امروز عالی به نظر میای- واقعا؟-
بعد ضبط سرت خلوته
معلومه
شام بعدی کارمندا کیه؟
شام کارمندا؟- آره-
همین اواخر یکی نداشتیم؟- باید یکی دیگه برگزار کنیم-
چطور میتونیم هر روز یه شام واسه کارمندا داشته باشیم؟
ممنون
صدا رو چک کن
سلام رئیس
اینجایین رئیس
وضعیت چطوره؟
این چیه؟
چرا دکور انقدر قدیمی به نظر میرسه؟
اون چقدر قدیمیه؟- کی آماده میشیم؟-
الان آماده‌ایم‌- میرم آرایشمو چک کنم-
یه کاری واسه دکور بکنین
بیاین الان شروع کنیم
تهیه کننده کیم
درو باز کن
تهیه کننده کیم
یا
کجا رفته؟
چه خبره؟
اوکی
چی شد؟
واقعا که
کدوم گوریه این؟
این کانسپت این عکس‌برداریه
هه می آماده ست؟- بله-
بیاین الان شروع کنیم- بله-
شروع کنیم
الان شروع می‌کنیم
پنج ثانیه
4، 3...
حرکت
اروپیا که عمیقاً زمزمه پنهانی بین من و تو رو احساس می‌کنه
من وی جی، ویرجین رومی هستم
روی صورتش زوم کن
کات
دوربین 1 آماده
با فیلمبرداری از بالاتنه
کات
دوربین 1
کات
این موبایل کیه؟
این گوشی لامصب مال کیه؟
مال کیه؟
لعنتی روانی
بیاین شام بخوریم و بعد از 30 دقیقه ادامه بدیم
چطور این ممکنه؟
یه نفر مرده
چطور مردم می‌تونن وقتی یه نفر مرده غذا بخورن؟
همه عقلشون رو از دست دادن
هر اتفاقی هم که بیفته
مردم میرن غذا بخورن
...چون همه عواقب
تموم نکردن فیلمبرداری سر وقت رو می‌دونن
فقط به همین اهمیت میدن
وای خدایا
(شاهد یک شوخی بیجا)
(پایان وحشتناک یک شوخی بیجا)
برتری ریت بازدید) (واقعاً این مشکلی ندارد؟
باید الان به پلیس زنگ بزنیم
حس خوبی نداره
یعنی احساس می‌کنی چراغ‌های قرمز بالای سرت چشمک می‌زنن؟
چیه؟
باهام شوخی می‌کنی؟
بنظرت دارم شوخی می‌کنم؟
می‌خوای دفتر پر از پلیس بشه؟
و اگه نتونستیم فیلمبرداری رو سر وقت تموم کنیم چی؟
یادت نره فردا صبح ضبط داریم
ولی نمی‌تونیم بشینیم و هیچ کاری نکنیم
پخش زنده مهم‌ترین کاره
،حتی اگر کسی دقیقا کنار گوش‌مون بمیره پخش زنده هیچ وقت متوقف نمی‌شه
اگر وقت برای نگرانی داری برای پخش زنده فردا آماده شو
حواست باشه که پخش زنده لغو نشه
وگرنه بقیه سعی می‌کنن جای ما رو بگیرن
پس تهیه کننده کیم چی؟
اون چی؟
اون کسیه که ما رو کنار گذاشته
هزاران نفر مثل اون هستن که کار رو ترک کردن و برنامه خودشون رو می سازن
بله چشم رئیس
ولی یادتون میاد؟
معلومه که نه
دیگه 10 سال شده
که امروز
همون روزه
(یک راز)
اون باباته
دخترشه؟
چند سالته؟- میرم کلاس پنجم-
برو تو- چشم-
بیا اینجا
این دخترمه
چقدر قشنگی
شبیه مامانتی
هه می، غذا خوردی؟
بله خوردم
خانم یون باید بیشتر روی فیلمنامه تمرکز کنه
خانم یون- بله-
این به اندازه کافی خوب نیست که ریت بازدید رو بالا ببره
یه چیز بهتر می‌خوام
یا- بله-
کجا بودی؟
داشتم برای بچه غذا می‌خریدم
دفعه بعد دیر نکن
نمی‌تونی حرفه ای تر باشی؟
اینجا رو نگاه کن
این قسمت رو حذف کن
نمی‌دونستم هنوز بهش می‌گید اوپا
فقط یه مکالمه معمولی داشته باشید
شاید آخرش بگین "دوستت دارم" خوب باشه
باشه- غذاتون رو بیارین و داخل منتظر بمونین-
چشم‌هات رو باز کن
تو خیلی زیبایی
یه پروژه سراسری، بابا موفق باشی
بعدی یه آهنگ شاد از طرف یه دختره
بابا موفق باشی من همیشه طرف توام
بابا دوستت دارم
الان 5 دقیقه به نیمه شب مونده
فقط 5 دقیقه از سال 1998 باقی مونده
سال نو امیدبخش 1999 منتظر ماست
همه امیدوارن کنار خانواده‌شون به استقبال سال جدید برن
از اینکه تنهایی بدون شوهرتون به استقبال سال نو برین ناراحت نیستین؟
اگه بگم نه دروغ گفتم
وقتی از شوهرم دورم بعضی وقت‌ها می‌ترسم
مثلا وقتی دخترم مریض می‌شه
یا صداهای عجیبی از جلوی در می‌شنوم
،وقتی هم شوهرم مدت طولانی نمیاد خونه نگران می‌شم
حالا به شوهر دوست داشتنی‌تون زنگ بزنیم؟
ما یه دوربین مخفی توی دفتر شوهرشون نصب کردیم
بیاین ببینیم شوهرشون چقدر دارن زحمت می‌کشن
الان کمتر از 5 دقیقه تا سال نو داریم
لطفا الان با شوهرتون تماس بگیرین
واقعا هیجان دارم
الو؟- الو؟-
اوپا، منم
هنوز بهش می‌گین اوپا؟
بله عزیزم
گرسنه نیستی؟
هنوز نه، ولی یکم دیگه می‌شم
غذا نخوردی؟
نودل فوری نخور
نگران نباش، نمی‌خورم
یکم دیگه سال نوـه، مگه نه؟
آره می‌دونم
می‌دونم امسال برات آسون نبوده
نه اوپا
حتما برای تو سخت تر بوده
نه، من خوبم
یه لحظه صبر کن
حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط آب از دستم ریخت
دوباره باهات تماس می‌گیرم
بنظرم ارزش اشک‌هاشون از صد کلمه بیشتره
،به همه بینندگان، "امید کره "موفق باشی بابای کی‌ام‌اس
همیشه روی پیدا کردن عشق واقعی همه کار می‌کنه
الان بریم پیش شوهرتون؟
می‌شه الان بریم؟
صبر کنین
یه نفر اومد داخل- لطفا صبر کنین-
این دیر وقت شب کیه؟
فکر کنم همکارشه
قبلا دیدمش
بیاین یه لحظه متوقفش کنیم
ببخشید خانم
من بررسی می‌کنم ببینم چه خبره
پس لطفا یکم منتظر بمونین
معلوم هست چه اتفاقی داره می‌افته؟
تهیه کننده، من به زودی یه کار دیگه‌م دارم
می‌دونم ولی این یه موقعیت اورژانسیه
تهیه کننده پاک، شما واقعا هیچی نمی‌دونستین؟
چی رو نمی‌دونستم؟
تهیه کننده، منم هه می
ما برنامه‌ی یه شوخی معکوس رو چیدیم
اینطوره؟
بله- زهره ترکم کردین-
خانم یون، بیاین واکنش همسرم رو ببینیم
واقعا ایده خانم یون بود؟
معلومه- واقعا؟-
چه ایده‌ی هوشمندانه ای
کجاست؟
این چیه؟
(پورنوگرافی حریص)
هیون جونگ، این واقعیت داره؟
که وقتی تو رفتی دفتر همه مرده بودن؟
این فقط داستان هاییه که کارگردان چه ساخته، درسته؟
حقیقت داره؟
با پلیس تماس گرفتی؟
رئیس بهمون اجازه نداد چون نگران حادثه توی پخش زنده بود
همه عقلشون رو از دست دادن
من توی سال نو اینجا چی کار می‌کنم؟
چه خبره؟
چی کار می‌کنی روانی؟
چیه؟
سعی می‌کنی داد بزنی؟
اگه می‌تونی داد بزن
از من دور شو
تو قبلا من رو فریب دادی
و حالا داری همین کار رو با یه یاروی دیگه می‌کنی
بذار برم
نه
،هر چی بیشتر سعی کنی در بری بیشتر بهت می‌چسبم
هه می
توی این لباس متفاوت بنظر میای
اینطوره کارگردان چه؟- آره-
کارگردان، واقعا ممنونم
هیچکس تا حالا مثل شما به من اهمیت نداده
نمی‌دونستم به بازیگری علاقه داری
باید زودتر بهم می‌گفتی
بیا با معرفی خودت شروع کنیم
بله
ولی چطور شروع کنم؟
ساده ست
انگیزه و اراده‌ت رو نشون بده
که چقدر می‌خوای بازیگر بشی
همچین چیزایی بگو
هر چی توی چنته داری رو کن
همه چی؟- آره-
باشه، تمام سعیم رو می‌کنم
آماده
حرکت
الان شروع می‌کنم
فقط وقتی گفتم آماده و حرکت، شروع کن
باشه
آماده
حرکت
سلام
من هه می هستم و اماده ـم که 100 ـم رو برای بازی بذارم
تمام تلاشم رو میکنم
کات
به نظر سرسخت میای
یه لحظه صبر کن
بیا یه اهنگ پخش کنیم
بیا دوباره با اهنگ امتحان کنیم
بیا با این اهنگ انجامش بدیم
یه جوری بازی کن که انگار داری اهنگ رو احساس میکنی
گوش بده و اهنگ رو احساس کن
خودشه
لبخند بزن، خیلی خوبه
همینه، به یه سمت دیگه نگاه کن
خیلی خوبه
یه بوس هم بیا، اره
!ببین چقدر سکسی هستی
خیلی خوبه
خودشه
پاهات قشنگ دل میبرن
خودشه
هرچی دوست داری بگو
اون لحظه‌ی اول که من رو دیدی
مثل این بود که دوباره متولد شدم
هیچکس به من اهمیت نمیداد
فقط تو بودی
تو تنها کسی بودی که ازم سوال کردی
و من بهت جواب دادم
گفتم که
تا الان
مدت طولانی ایه
که توی این مکان
منتظرت موندم
این چیه؟
چی چیه؟
!کشو‌م رو میگم
کدوم عوضی ای کشوی من رو باز کرده؟
لعنت بهش
الو؟
بله قربان
بله
بله، متوجه شدم
کارگردان چه؟
رئیس میخواد همین الان شما رو ببینه
چی؟
بیا داخل
عزیزم، تو اینجا چیکار میکنی؟
...ام راستش- چرا اینقدر تعجب کردی؟-
همسرت رو خبر کردم بیاد اینجا که یه چیز ویژه بهش بدم
به همه بگو بیان داخل
من تصمیم گرفتم که از همین ماه "شروع کنم به دادن "جایزه کارمند برتر ماه
و من میخوام اولین نفر این جایزه رو به کارگردان چه بدم
بده ش بهم
کارمند برتر ماه
نام، چه هیونگ کیو
به پاس عملکرد بی نظیر
و رهبری فوق العاده ای که داشتی
به عنوان کارمند برتر ماه انتخاب شدی
و به همین علت ما این جایزه رو به تو تقدیم میکنیم
ممنونم برای سخت کوشیت
تبریک میگم
به کار خوبت ادامه بده
من مطمئن نیستم که لیاقت این جایزه رو داشته باشم
خودم شخصا هدیه‌ی نقدی رو به همسرت میدم
بفرمایین
ممنونم که همسر حامی ای بودین
کارگردان چه یه کارمند ضروری برای شرکت ماست
ازتون خیلی ممنونم
از شما هم ممنونم خانوم یون
ممنونم تهیه کننده جونگ
از همتون خیلی ممنونم
کارگردان چه؟- بله قربان؟-
چه گلی کاشتی
رئیس
لطفا این کار رو نکنین
خانوم کیم؟- بله؟-
چرا هول شدی؟
بیا بریم غذا بخوریم
چرا وایسادی، بیا بریم
به نظرت خوشگل نشدم؟- فوق العاده شدی-
یه چیزی روی کتتـه
!ولم کن
!اینکار رو نمیکنم
هرچی بیشتر دست و پا بزنی که فرار کنی بیشتر بهت میچسبم
برق‌ها چشون شده؟
اگه من رو قال بذاری) (کاری میکنم همه بدن لختت رو ببینن
عوضی
چه خبر شده؟
عجیبه
همه چیز به نظر خوب میاد
باید در حالت عادی چکش میکردی
هه می
من دوستت دارم
یعنی خودت نمیدونی؟
ها؟
هه می عزیزم
هیچ راهی نداره که امروز این رو تعمیر کنی؟
فکر نمیکنم بشه قربان
پس باید امروز رو بیخیال فیلمبرداری بشیم؟
ناچاریم همین کار رو بکنیم قربان
لعنتی
(در حال پخش)
بله میدونم
شما خودتون میدونین که ما هیچوقت دیر نکردیم
بله، تا صبح
دارم بهتون میگم دیر نمیکنیم دیگه
بله متوجه شدم
سرپرستت کجاست؟
سرپرست من؟
فکر کنم دستشوییــن
شماره 1، یهو به خاطر مسائل خانوادگی رفت خونه
شماره 2، چون بابای دوستش به طور ناگهانی مرد رفته مراسم عزاداریـش
کدومش؟
شماره 1 قربان
نمیتونه یه دلیل خلاقانه تر بیاره؟
همیشه بهونه هاش تکراریــن
وی جی، هه می کجاست؟
گوشیش خاموشه
ولی من بازم بهش زنگ میزنم
اشکالی نداره، تجهیزاتمون به هرحال تا فردا درست نمیشن
چطور قراره تا فردا صبح تمومش کنیم؟
راستی سونبه
به نظر شما تهیه کننده کیم مظنونــه؟
من کی همچین چیزی گفتم؟
من گفتم ممکنه اون باشه
چرا فکر میکنین اونه؟
مگه اون توی دفتر قشقرق به پا نکرد؟
!تو خودت بهم گفتی
من فکر میکنم که اون دیوونه شد و اتفاقی همه ـشون رو کشت
چرا؟
چون یه بیمار روانی بود
رئیس کیم از شانس بدش اون موقع توی دفتر بود
راستی من این رو هم شنیدم که یه چیزی دزدیده
ممکته ترسیده باشه که از طریق فیلم دوربین مداربسته بگیرنش
بینگو دقیقا همینه
برای همین نوارکاست دوربین مداربسته رو برداشته و بخشی که توش بوده رو کات کرده
و بعدش ناپدید شده
چرا؟
که مثل یه جرم بی نقص جلوه کنه
شما هم اینطور فکر نمیکنین؟
چرا تهیه کننده کیم باید یه نفر رو بکشه اخه؟
منم یه چیزی رو متوجه نمیشم
چطور ممکنه یه نفر داخل تلویزیون مکیده بشه؟
مگه داشتن فیلم "حلقه" رو فیلمبرداری میکردن؟
همینه که بیشتر عجیبش میکنه
اخه چرا باید نوارکاست دوربین مداربسته رو ببره؟
مگه درست بعدش ناپدید نشد؟
کسی بعد از اون اتفاق تهیه کننده کیم رو دیده؟
هیچ کس ندیدتش، درسته؟
تو دیدیش؟- نه من ندیدمش-
!بیخیال بچه ها
!سر عقل بیاین
اگه تهیه کننده کیم رئیس رو کشته فقط بخاطر اینکه باهاش مصاحبه نکرد
اینجوری منم صدها نفر رو میکشتم
چرت و پرت گفتن رو بس کنین و روی پخش زنده فردا تمرکز کنین
هیون جونگ
بله؟
میدونم که شرایط پیچیده ست
ولی پخش زنده که شوخی بردار نیست، درسته؟
میدونم که برات اسون نیست
ولی من ازت میخوام که اون کات سخت رو توی 2 ساعت انجام بدی
همه ش رو خودم تنهایی؟
بله
یه ویدئو 3 دقیقه ای درست کن که کانسپتش سرگذشت زندگی
یه گوینده رادیو و تلویزیون باشه که حرفه ـش رو به عنوان یه کمدین شروع کرد
و درادامه یه مجری معروف شد و نماینده کنگره و در نهایت برای خودش رئیسی شد
باشه؟
بله قربان
کارگردان یو- بله قربان؟-
فکر میکنم برنامه پخش زنده ...حول و حوش 4 صبح تایید میشه
...پس الان برین خونه و 4 صبح برگردین
اون ساعت که خیلی زوده
هی- بله؟-
یعنی نمیتونی ببینی وضعیت چقدر اضطراریه؟
هی
حالا که من از هیون جونگ خواستم تنهایی کار کنه
نباید به فکر این باشی که بهش کمک کنی؟
یعنی ساعت 4 صبح اومدن اینقدر سخته؟
!یه سری‌ها هستن حتی چند روز پشت سرهم کار میکنن
لعنتی
چرا هر حرفی که میزنه شبیه فحش میمونه؟
اینجا واقعا جهنمه
نباید واقعا به پلیس زنگ بزنیم؟
اینقدر سخت نگیر
پلیس‌ها در نهایت کار خودشون رو انجام میدن
اگه به پلیس زنگ بزنی
همه باید برای اظهارات شاهد توی دادگاه حاضر شن
مگه تو هم نباید فردا صبح کار کنی؟
اره
شاید ایده‌ی بدیه که به پلیس زنگ بزنم
در هر صورت، سال نو هردوتون مبارک باشه
امیدوارم سال پرباری براتون باشه
حرفات احساس این رو بهم میده که داری سنم رو میبری بالا
اخه یه نگاه به من بکن
من فقط یه زندگی کاری متعادل برای سال بعد میخوام
منم همینطور
فورا میرین خونه؟
اره، خیلی خسته‌م
بریم باهم یکم الکل بزنیم بر بدن؟
اخه الان موقع الکل خوردنــه؟
من اول میرم چون باید فردا کار کنم
باشه- مواظب خودت باش-
الان 5 دقیقه به 12 بامداده
یعنی فقط 5 دقیقه تا سال نو مونده
اون هرشب تا دیروقت کار میکنه و وقتی برای غذا خوردن نداره
این وقت شب کیه؟
این چیه؟
نباید اشتباهمونو دوباره تکرار کنیم
یه چیزایی درست نیست
هر چیزی که امروز اتفاق افتاد عجیبه
داری درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
یه بار کافیه
یه بار برای بی‌مسئولیتی کافیه
یه بار شکایت کردن از اینکه بی‌گناهیم کافیه
...چطور جرات میکنی
میدونستی که واقعا آزار دهنده‌ای؟
تو منو مسئول همه چیز کردی
اونوقت خودت چیکار کردی؟
تنها کاری که کردی این بود که خودتو کنار کشیدی
هی
بفهم چی میگی
واقعا نمی‌خواستم اینو بگم
اما اون کی بود که شوخی معکوس رو برنامه ریزی کرد؟ (یعنی ممکنه با خود شوخی کننده شوخی شه)
شما نبودین خانم یون؟
ریت بازدید بهت فشار آورده؟
چرند نگو
فقط میخواستی معروف شی
برای همین بدون اطلاع من، شوخی معکوس رو برنامه‌ریزی کردی و
باعث شدی اون زن عصبانی شه و خودکشی کنه
ولی تو چی گفتی؟
تنها کاری که کردم این بود که خودمو کنار کشیدم؟- آره-
وای خدای من
سعی کردم کاری کنم کارتو از دست ندی
به نظرت استعفا برای من آسون بود؟
لعنت بهش
فکر کردی با خوابیدن با اینو اون میتونی گولشون بزنی؟
اینکارا، اونی که مرده رو زنده میکنه؟
چی؟
چی گفتی؟
چرا؟
فکر کردی من نمیدونم؟
میدونم با کسایی که میگفتن من اونیم که همه چیزو برنامه ریزی کرد میخوابیدی
میدونم چقدر رقت انگیز جلوشون رو تخت گریه کردی
میدونی اونا بهم چی گفتن؟
اون زمانی که باهات بودنو به زور تحمل کردن
اونا حتی منو به خاطر داشتن یه کارمند هرزه سرزنش کردن
میفهمی؟
واقعا نمیدونستی؟
واقعا نمیدونستی که من چنین چیزی رو برنامه ریزی میکنم؟
تو تحریکم کردی
فکر کردی من نمیدونم؟
تو میدونستی که من قراره همچین کاری کنم
الو؟
خواب بودی؟
نه داشتم تدوین میکردم
نواری که امروز فیلمبرداری کردیمو پیدا نمیکنم
نوار؟
آره، همونی که امروز تو استودیو فیلمبرداری کردیم
فکر کنم تو اتاقی بود که برقش قطع شد
میتونی برام پیداش کنی؟
باشه- میتونی پیداش کنی؟-
پیداش میکنم و براتون میارم
باشه، ممنون
(بازدیدکننده‌ی صحنه‌ی قتل)
وای خدای من
سونبه‌نیم
بیدار شو
سونبه‌نیم
گوشیتو چک کن
مثل زنگ خطره
کیه؟
یون، همسر سابق) (لطفا همین الان بیا پیشم
منو ایستگاه پخش پیاده کن
ایستگاه پخش؟
اوکی، به سمت ایستگاه پخش
لعنت بهت
آجوشی
متاسفم آجوشی، فکر کردم اومدین منو بکشین
آجوشی لطفا بیدار شو
آجوشی، لطفا نمیر
لطفا منو از اینجا ببر بیرون
آجوشی لطفا نمیر
متاسفم آجوشی
حالتون خوبه؟
فکر کنم باید از پله‌ها بریم
خروجی دیگه‌ای هم داره؟
پشت استودیو یه راه هست
باشه، بریم اونجا
...ولی- نگران نباش-
ما اینو داریم
آجوشی
لطفا نرو
نگران نباش
!آجوشی
تقریبا رسیدیم آجوشی
همه مردن
(سی و یک دسامبر)
همه مردن
اما تقصیر تو نبود
فقط یه انتقام بود
به همین سادگی
چی؟
قبل از اینکه بیام یکم تحقیق کردم
یه چیز جالب فهمیدم
اگه فکر می‌کنین کسی دنبال انتقامه
به همه سوالات پاسخ داده شده
ساده‌ش کن
همه چیز بعد از شنیدن صحبتای تو واضح‌تر میشه
بین کارکنا
تهیه کننده کیم مظنونه
درباره‌ش فکر کن
اون روز کی اول از همه ناپدید شد؟
تهیه کننده کیم بود
اون اولین کسی بود که رفت دفتر رئیس کیم
بقیه کارکنا بعد از 10 دقیقه رفتن بالا
درسته؟
میدونی چیه؟
ده دقیقه برای کشتن یه نفر کافیه
تهیه کننده کیم بعد از برگشتن به ایستگاه پخش ناپدید شد
و دیگه اصلا پیدا نشد
بنظرت چرا؟
چون اون کسی بود که همه رو کشت
چرا؟
چرا باید همه اونارو بکشه؟
باید یه بار دیگه نشون بدم که چقدر باهوشم
کنجکاو شدی درسته؟
نه؟
تموم این ماجرا بعد از حادثه‌ی خودکشی یه زن اتفاق افتاد
هر 7 نفر جونشونو توی این حادثه از دست دادن
منم... هه می
چی؟
ما یه شوخی معکوس برنامه ریزی کردیم
اینطوره؟
آره- !زهره ترک شدم-
چه ایده‌ی هوشمندانه‌ای
اون چیه؟
الان گرفتی؟
اونا یه شوخی معکوس برای افزایش ریت بازدید برنامه ریزی کردن
ولی اون زن قبلش مطلع نشده بود و خودکشی کرد
شنیدم که افسردگی داشته و اذیت میشده
اون برای رفع سوءتفاهم با همسرش
درخواست پخش زنده کرد
اما فکر کرد که شوهرش با یکی دیگه رابطه داره
برای همین خودکشی کرد
شاید تو خودش
از شوهرش خیلی کینه داشت
ولی تهیه کننده کیم چه ربطی به اون داره؟
چون تهیه کننده کیم برادر این زن بود
تهیه کننده کیم برای اینکه انتقام خواهرشو بگیره این قتل رو طراحی کرد
چرا انقدر سنگینه
فقط همین نیست
این زوج یه دختر داشتن
دختره شاهد مرگ مادرش بود
بکشش پایین
!عجله کن
!مامان
ولی دختره هم ناپدید شد
حدس میزنم فرستادنش یتیم خونه
منم قصد دارم که پیداش کنم
سلام به همگی، بچه‌ها در مورد قسمت بعدی کنجکاو نیستین؟
من دارم یه حادثه رو بررسی میکنم که 10 سال پیش اتفاق افتاده
همه ازش لذت میبرن؟
پس لطفا لایک و کامنت و سابسکرایب یادتون نره
سلام به همگی، بچه‌ها در مورد قسمت بعدی کنجکاو نیستین؟
...من دارم یه حادثه رو
چیکار میکنی؟
من دارم یه حادثه رو بررسی میکنم که 10 سال پیش اتفاق افتاده
پرسیدم چیکار میکنی؟
بهت برخورده؟
ببخشید اگه بهت برخورد، همچین قصدی نداشتم
به عنوان معذرت خواهی، قبض ماهانه‌ی بیمارستانت رو پرداخت کردم
از عهده‌ش بر میام
تو هم مثل بقیه‌ای
(بازمانده‌ی حادثه‌ی دوربین مداربسته)
الو؟
فکر میکنی چرا قبول کردم باهات مصاحبه کنم؟
چون نمیخواستی فراموش شی؟
فکر میکنی چرا همه‌شونو من کشتم؟
(ادامه دارد)
مامان امروز دوباره اومد به دیدنم
مامان ازم پرسید
چرا من هنوز زنده‌م
مامان به طرز غم انگیزی مرد
ولی چرا من هنوز زنده‌م
واقعا میخوای انجامش بدی؟
از کدوم جهنمی این پیامو میفرسته؟
هه می
!هرزه‌ی لعنتی
خدای من
!بیا اینجا
!لعنت بهت
!هرزه‌ی لعنتی
زندگیمون تا حالا خیلی سخت بود
الان باید تو آرامش باشیم
چرا همه‌شونو کشتم؟
آخرین لحظات تنها بازمانده‌ی حادثه‌ی) (دوربین مداربسته
به لحظه آخرم گوش کن) (ای اس ام آر
بابا
بابا از دست تو
آخرین ویدیوت ترکوند
چه خبر منحصر به فردی داشتی
آره
به هر حال مرسی
به خاطر محتواش باید ازم ممنون باشی
سی درصد سود مال منه
چی؟
با همون قدری که قبلا توافق کردیم ادامه بدیم، 15 درصد
میدونی چقدر اون اطلاعات کمیابن؟
فهمیدم بابا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir