^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...اینجا جاییه که همکلاسی مدرسه‌تون- تبدیل به عشق‌تون میشه-
به پنجمین دورهمی فارغ‌التحصیلای برنامه "عاشقان فارغ‌التحصیل" خوش اومدین
خوش اومدین- خیلی خوشحالیم که الان اينجاییم-
فارغ‌التحصیلا هفته گذشته مثل یه کاپل واقعی رفتن سر قرار
اسمای مستعار دوست داشتنی روی هم گذاشتن و دست همدیگه رو گرفتن
وقتی داشتم تماشاشون میکردم دلم براشون رفت- میفهمم منظورتو-
یادتونه جی اون شی چطوری گفت "عزیزم"؟
آره
مثل قیافه‌ی الان آقای ده هو، اون هاک شی هم هم‌زمان غافلگیر و خوشحال شده بود
موافقم
خوشمزه‌ست، عزیزم؟
اون هاک بعد از اینکه شنید) (داره "عزیزم" صداش میزنه هنگ کرده بود
(ده هو هم این طرف متحیر مونده بود)
و اینکه، بوم هیوک شی هم دست پارتنرش رو گرفته بود
یعنی کدوم‌شون الان توی زندگی واقعی باهم کاپلن؟
همینو بگو- منم خیلی کنجکاوم-
یه حسی بهم میگه این دو نفرن
...در ضمن، بهمون نگفتن که چند تاشون
توی واقعیت کاپلن- درسته-
فقط می‌دونیم که بین‌شون هستن- می‌دونیم که بین‌شون کاپل واقعی هست-
احتمالش هست که بیشتر از یه کاپل باشن- درست میگی-
خوبه که مثبت فکر کنیم
اینجا خیلی حس آزاد بودن و آرامش داره- اوهوم-
!پیام اومده
ماموریت مخفی: دست همدیگه رو بگیرید) (لطفاً تا قبل از پایان قرار امروز انجام بشه
(دست پاچه شد)
خیلی جا خوردم
با خودم فکر کردم شخصیتش جوری نیست که راحت و طبیعی همکاری کنه
اگه یهویی و بی‌دلیل دستش رو می‌گرفتم ممکن‌ بود از این کار شوکه بشه
تصمیم گرفتم- تصمیم چی؟-
واسه اسم مستعارت- چی هست؟-
‌...برای اسم مستعار تو
...از اون‌جایی که اسمت بوم جونه
میخوام یه جور کیوتی بگمش
...مثلا صدات میزنم جونی
من از روی ترکیب چهره‌ت تصمیم میگیرم
(زل زده به صورت جینا)
بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی میگه
الان یه چیز خفن میگه
مطمئنی داری فکر میکنی؟
...همین‌جور که قدم میزنیم- هوم-
بیشتر درباره‌ش فکر میکنم
یه چیز بانمکه- عه؟-
چرا هی توضیح میدی؟ بگو دیگه، چیه؟
کیوتی جینا
قافیه هم داره. وای خدا
کیوتی جینا
درست گفتم، نه؟
حتماً خیلی تلاش کردی تا این به ذهنت رسیده اسم مستعار خوبیه
(کیفور شد)
الان دیگه پاشیم عکس بگیریم
بگیریم؟- آره-
چطوره اول فکر کنیم ببینیم چه ژستی واسه عکس می‌خوایم بگیریم؟
اگه از سایه‌ها هم عکس بگیریم قشنگ میشه
می‌تونیم وایسیم و از سایه‌هامون عکس بگیریم
سایه‌ خودمون
سایه‌هامون- آره-
فکر کنم خوب بشه
(یعنی الان میتونه دست جونی رو بگیره؟)
چطوره؟- دوستانه به‌نظر میاد یا نه؟-
نه- دوستانه نیست؟-
نه
به نظرت چه ژستی بگیریم بهتره؟
چیکار کنیم که صمیمی‌تر به‌نظر بیایم؟
میتونی دستتو بندازی دور شونه‌م
تو دستتو بذاری دور شونه من منم همین کارو بکنم
دستامون رو بذاریم روی شونه هم
خیلی طبیعی بود- میخوای جاهامون رو عوض کنیم. آره؟-
نه فقط دستتو بنداز دور شونه من- آهان، این‌جوری؟-
آره دقیقا
این شکلی؟- آره، همین شکلی-
باشه
لمسش نکرد- دستش رو تو هوا نگه داشته-
شرط میبندم دستش داره بی‌حس میشه
خیلی خنگه. این دیگه چه کاریه؟
حتما توی ذوق جینا خورده
"گفتم این کارو بکن دیگه"
دقیقا
...خودش بهش گفت چه کار بکنه، واسه همین
حتما دلش می‌خواسته که بیاد نزدیک‌تر- درسته-
(حرکت ناشیانه)
...توی سایه‌مون مشخص
نه معلوم نیست. باشه بیخیال
(...همین که دستش رو کشید عقب)
(چشماش سرگردون به افق خیره شدن)
فکر کنم بهتر باشه عکس سلفی بگیریم- موافقم. بیا سلفی بگیریم-
دوربین رو بچرخونیم- اوهوم. حالا چطوره؟-
(به‌هم نزدیک شدن)
دستش همون شکلی یخ زده
تا جینا بهش نزدیک‌ شد) (دستش بی‌حرکت یخ زد
سایه افتاده رو صورتم- حس میکنم چشمام الان میترکه-
چشمات؟ از بس بزرگن؟- نه-
یعنی به‌خاطر اینه؟
این‌جوری از نظرم قشنگه- آره، خوبه-
خیلی خوب شد- چسبیدن به همدیگه-
(خاک عالم)
همو لمس کردن- الان اوضاع میریزه به‌هم-
خیلی قشنگ شد. برات می‌فرستمش
عکسایی که اینجا گرفتیم رو برات می‌فرستم
حتی بعد از اینکه جینا دستش رو لمس کرد) (تونست خونسردی خودش رو حفظ کنه
...این‌جوری میتونی
عکس رو سیو کنی- اوهوم-
یه ژست دیگه بگیریم برای عکس؟- یه مدل دیگه؟-
چرا انگشت اشاره‌ش رو اون‌جوری گرفته؟
چرا این‌جوری کرده؟- قضیه چیه؟-
...خب پس
بهتر نیست توی عکس این مدلی دست همو بگیریم؟
این‌شکلی مثل فیلم "ئی تی"؟- منظورش چیه؟-
ای وای، کامل رد داده- دیگه امیدی بهش نیست-
نه، دست همو بگیریم
خیلی عادی دست همدیگه رو واسه‌ عکس بگیریم
(پیشنهاد جسورانه جینا باعث شد قاطی کنه)
بیا دست همو بگیریم
اینجا وایسیم و به یکی بگیم ازمون عکس بگیره- باشه حتماً-
...یه رهگذر
بذار از یکی که داره رد میشه بخوام
باید بچرخونیمش روی دوربین پشت
(نگرانه)
بیا این‌جوری دستامون رو دراز کنیم و عکس بگیریم
این مدلی واسه عکس دست همو بگیریم
این‌جوری بهتره، مگه نه؟
انجامش داد- خوبه-
این مدلی واسه عکس دست همو بگیریم
این‌جوری بهتره، مگه نه؟- آره-
بهتره- آره-
همین جا عکسو بگیریم
اینطوری؟- آره-
(...در نهایت)
(دست توی دست هم میذارن؟)
(دست همدیگه رو گرفتن)
خیلی دوست داشتنین
اومو- پر از حس جوونیَن-
(...بعد از سه بار تلاش جینا)
(بالاخره دست توی دست هم گذاشتن)
(...با اینکه یکم معذبن)
(با موفقیت تونستن دست همو بگیرن)
قلبم لرزید
خوب شده؟- باید خوب شده باشه-
اولین باره که دست همو میگیرن
حالا منم یه عکس از تو می‌گیرم- باشه، برم عقب-
آماده‌ای؟- کیوتی جینا لطفا یه عکس از من بگیر-
باشه، جونی
(حتی بدون مشکل اسم مستعار همو صدا میزنن)
چطوره؟ خوب شده
اینجا شکل کو کیو هوان شدی
عجب تعریف خوبی
چه تعریف حسابی‌ای ازش کرد
غیرمستقیم بهش گفت خوشتیپه
(جونی و کیوتی جینا)
اندازه صورت من دو برابر مال توئه
نه بابا
به‌خاطر اینه که صورت تو توی دوربین بوده، من عقب وایسادم
اوضاع بین این دو نفر خیلی بهتر شده
(خیلی خوشحالم که اومدم اینجا)
(قرار جونگو و ته اون توی ساحل گانگ نونگ)
اینجا خیلی آدم رو سرحال میاره
الان اینجا خیلی خوبه، نه؟- آره-
(ته اون از همون ابتدا توی نخ جونگو بود)
بعد، شروع کرد که به وضوح) (توجهش رو جلب کنه
(جونگو تحت تاثیر رفتار ته اون قرار گرفت؟)
(این بلاخره اولین قرار جونگو و ته اونه)
این همون قراریه که ته اون) (روزها از ته دل آرزوش رو داشت
خوب شده
(یعنی چطور پیش میره؟)
خیلی قشنگه
ته اون هم ماموریت داره) (که دست جونگو رو بگیره
بریم اینجا؟ اینجا تمیزتره، نیست؟
باشه
(بیا ببینم)
یالا بیا- نه، نه-
اومو
فقط یه بار- نمیتونم-
خیس می‌شیم- نه آب نمیرسه بهمون-
الان رسید دیگه
اون لاین اونجا رو واسه همین کشیدن
الان بهترین وقته که دست همو بگیرن
گفتم که بهت
به خاطر موج‌ها) (اولین فرصتش رو از دست داد
فعلا بیا بریم بالا
اینجا راه رفتن خیلی سخته
(میره بالا)
دستشو بگیر
الان وقتشه، نظر موافقت مثبته؟- دستشو بگیر-
کمک میخوای؟- آره-
کمکم کن لطفا
!همینه- اتفاق افتاد-
تازه یه همچین وقتایی قلب آدم بیشتر میلرزه، موافقین؟
(ميفهمم منظورتو)
(کاملا عادی و طبیعی دست همو گرفتن)
از اون طرف بریم؟- اوهوم-
یه قسمتایی از شن و ماسه بود که پاهامون توش گیر میکرد
واسه همین دستمو دراز کردم که بگیره و کمک کنه
و این‌جوری شد که دست همو گرفتیم
دستش حسابی گرم بود فکر می‌کردم سرد باشه
اما در کمال تعجب گرم بود
از من فعال‌تر بود
...رفتارش از روی اجبار نبود
ولی می‌تونستم با اطمینان بگم که از من خوشش میاد
بعد از گرفتن دستش) (جونگو از احساسات ته اون مطمئن شد
خیلی راحته- واقعاً خوبه-
(دوتایی روی تاب چوبی نشستن)
توی قرار دیروز هیچ حرکتی نبود چون فقط نشسته بودیم
...برعکسش، امروز پاهام موقع دوچرخه سواری
رعشه گرفته بود- کلی هم راه رفتیم-
الانم که داریم از باد لذت می‌بریم- راست میگی-
حس متفاوتی داره- زمین تا آسمون فرق داره-
نقاشیت خوبه؟
افتضاح
خواهرم استعداد نقاشی داره- خواهرت؟-
خواهر بزرگ‌تر داری؟- آره-
تو چطور؟
حدس بزن خواهر برادر بزرگ‌تر دارم یا کوچیک‌تر
کوچیک‌تر
جدی؟- آره-
خواهر بزرگ‌تر دارم
دیروز با جی اون هم دقیقاً همین اتفاق افتاد
اصلاً به‌نظر نمیومد بچه آخر باشه ولی گفت هست
حتماً گفتن این حرف اذیتش میکنه، نه؟- قطعا-
صددرصد- آره-
اون موقع هم داشت قراری که با جی اون داشت رو با امروز مقایسه میکرد
درسته- بدون اینکه خودش متوجه باشه-
حتماً این حرفش خیلی رفته رو مخ ته اون شی
دیروز با جی اون هم دقیقاً همین اتفاق افتاد
اصلاً به‌نظر نمیومد بچه آخر باشه ولی گفت هست
حدسیاتم خراب شده
(یه سکوت ناخوشایند)
وای نباید این سکوت طولانی بشه
...وقتی روی تاب چوبی نشسته بودیم
متوجه شدم که به‌اندازه صبح ذوق و هیجان نداریم
انگار حس و حالمون یه دفعه پریده بود
یهو خیلی آروم‌تر شدیم
چه سبک آهنگی دوست داری؟- بالاد-
خواننده مورد علاقه‌ت کیه؟
کُن جین آ؟
می‌خوای یه آهنگ از کُن جین آ بذارم؟- تو کدوم آهنگش رو دوست داری؟-
ئه "The End" اونی که اسمش- ؟"The End"-
این؟- آره-
من همه آهنگاش رو دوست دارم- هوم-
نباید به همچین آهنگ غمگینی گوش بدن- حالا چرا باید حتما اون آهنگو گوش بدن؟-
ئه؟ "The End" چرا اسمش
من دلم می‌خواست یه آهنگ عاشقانه گوش بدن
دقیقا- حیف شد-
حتی اگه شده عمداً
"All You Need Is Love" یه آهنگی مثل
من به همه میگم- من به همه میگم-
خیلی وقت بود این آهنگ رو نشنیده بودم
رو باید گوش میدادن "Some" مثلا آهنگ
"Some."
راست میگی. یه همچین آهنگی- این خیلی بهتره-
(خجالت کشیدن)
ئه "That's Okay" یه آهنگی هست اسمش
عاشق اون آهنگم
دارن به آهنگای غمگین) (و درمورد جدایی، گوش میدن
رو هیچ‌وقت نشنیدم "Behind the Page" اون آهنگ
اون آهنگم خیلی دوست دارم کلا همه آهنگاش رو دوست دارم
حس میکنم متن شعر به موقعیت‌شون میخوره
(بنا به دلایلی جونگو به‌نظر ناراحت‌تر میاد)
(سکوت همچنان حکم‌فرماست)
...این- خیلی غمگینه-
(پایان قرارشون چطوری میشه؟)
مرسی
ممنون- ممنون-
یکم الکل بخوریم؟
به سلامتی
بفرمایید
چقدر سریع- مرسی-
(غذاهایی که سفارش دادن سرو شد)
(اول جونگو امتحان میکنه)
خوبه؟
(داره با لذت می‌خوره)
(این دفعه نوبت میگوی سرخ شده‌ست)
خوشمزه‌ست؟
حتما شوره
کاش یکم بهش توجه کنه
(جونگو فقط روی غذا خوردن تمرکز کرده)
...وقتی که سر قرار با جی اون شی بود
رفتارش یه جور دیگه بود- یکم با اون موقع فرق داره، مگه نه؟-
دقیقا
خوبه؟- آره-
وقتی رفته بودیم رستوران سوشی یکم دلم گرفت
انگار تمام حواسش به غذا بود
این فکر اومده بود توی سرم
داشت غروب میشد و می‌تونستم آسمون صورتی رنگ رو ببینم
هر دومون هی می‌گفتیم چقدر خوشحالیم
خیلی عالیه. خوشحالم
حس میکنم اشتهام چند برابر شده
من خیلی خوشحالم الان، چیکار کنم؟- .‌..آخه، واقعا-
...برام مشخص نبود که این خوشحالی
...به‌خاطر غذاست، یا دریای زیبا
ولی به‌نظر نمیومد که دلیل این خوشحال بودن، من باشم
یه همچین حسی داشتم
فقط یه ربع یا بیست دقیقه وقت داریم، چیکار کنیم؟
یه خواهشی دارم
میشه یه ربع در سکوت غذا بخوریم؟
این حرف درست نیست- این راهش نیست-
پس چرا... چی؟
حتما بهش برخورده- من تو زندگیم تاحالا همچین حرفی نزدم-
یه ربع فقط در سکوت غذا بخوریم؟- به عمرم همچین چیزی نشنیدم-
اما منم وقتی توی رابطه‌م یه جورایی، خیلی مثل اونم
وقتی میرم غذا بخورم، همه حواسم به غذاست
به جای اینکه به پارتنرت توجه داشته باشی؟
آخه چون برای غذا خوردن رفتیم اول غذام رو می‌خورم
...بعد از اینکه شکمم سیر شد
تا حالا نشنیده بودم اون بی انقدر بلند، اونم وقتی رو آنتنه آه بکشه
فکر کنم یکی از این دو حالته
یا اینکه شدت گرسنگی جونگو خیلی زیاد بوده- درسته-
یا میزان علاقه‌ش به ته اون فقط همین‌قدره
یه خواهشی دارم
میشه یه ربع در سکوت غذا بخوریم؟
اوهوم
معلومه داری از غذا لذت میبری- آره-
حسابی بخور. انگشتاتم باهاش نوش جان کن
یکم ماهی میخوای؟ بهت بدم؟
خوردم، نمیخواد- باشه-
(آکواریوم گیونگ پو)
تو از چه ماهی‌هایی خوشت میاد؟- سفره ماهی-
"کت‌فیش شیشه‌ای"
می‌تونیم ببینیم‌شون- اومو، ترسیدم-
حقیقتش من موقع مرخصی سربازیم چند باری رفتم جی اون رو دیدم
توی گذشته جی اون و اون هاک، از هم) (خوش‌شون میومد، ولی باهم وارد رابطه نشدن
(حالا اون هاک و جی اون عاشقای قراردادی شدن)
حداقل یه امروز، تو دوست دخترمی، مگه نه؟
آره
(بعد از سه سال دوباره قلبشون داره برای هم میلرزه)
این قرار چه تغییراتی ممکنه براشون) (به همراه داشته باشه؟
سمورای آبی کجان؟- سوال منم هست-
...اونجایی که سنگ هست- اوناهاشون-
واو- واو-
شناشون عالیه- دقیقا-
چه بامزه‌ن- واو-
واقعا کیوتن- اونجا سنگ نیست؟-
(دستاشو گذاشت پشتش)
اولش می‌خواستم ماموریت رو توی آکواریوم انجام بدم
...اونجا می‌تونستیم نزدیک به هم راه بریم
واسه همین فکر کردم شرایطش هست که خیلی طبیعی دستش رو بگیرم
انگار بدنش خیلی سفته- آره-
موهای بدنم سیخ شد
بیا بریم. این ترسناکه
ترسیدی؟
عجب ترسویی هستی- خودت اول گفتی-
(در حال نزدیک شدنه)
این الان فرصت خوبی برای جی اون) (واسه گرفتن دستشه
(تمرکز کرده)
(دست خودشو گرفت)
همه‌ش دنبال فرصت مناسب بودم
اما به وقتش نتونستم انجامش بدم
دید که الان موقعیت خوبیه) (ولی نتونست دستشو بگیره
آستیناش
آستینش زیادی بلنده
حالا چرا باید دقیقاً اون روز پلیور پوشیده باشه؟
به نظرتون مخصوصاً دستاشو قایم نکرده؟
نه بابا- نه؟-
همچین چیزی نیست- نه؟-
واو- خیلی بلنده-
آره
کوسه
اوه- ایول-
(نیشش تا بنا گوش باز شد)
اینجا یه عکس بگیریم؟
این طرف قشنگ‌تره- باشه-
چه مدل ژستی بگیریم؟- ژست؟-
قلب درست کنیم؟
باشه، این شکلی؟- آره-
تو بیا این طرف
من اینجا وایمیستم
می‌خوای بازومو بگیری؟
بگیرم؟
قلب درست کنیم؟
یک، دو
همون‌جور که اون هاک پیشنهاد داده بود) (بازوش رو گرفت
ببینیم عکس‌مون چطور شد
اون هاک شی پیشنهاد داد دست دور بازوش بندازه
خودش زودتر پیش دستی میکنه
بیا سلفی هم بگیریم
(خود به خود دستاشونو توی هم قفل کردن)
طبیعی و عادی- خیلی طبیعیَن-
یکی دیگه با لبخند
یکم لبخند زده بودم- عه؟-
به نظرت قشنگ شده؟- آره-
(بعد از مدت‌ها دوباره با هم عکس گرفتن)
یه جورایی کیوت شده
وقتی جی اون رو ...توی آکواریوم نگاه می‌کردم
داشتم تصور می‌کردم دوست دختر داشتن چه حسی داره
و با خودم فکر کردم مثل داشتن یه بچه هاپو ئه
!اومو
...چرا سرش رو این‌جوری می‌چرخونه، خیلی
کم کم شروع کرد به نشون دادن جنبه‌های شکننده‌ش
فکر کنم دوستش دارم
قلب اون هاک شی قطعاً امروز برای اون جی شی لرزیده
...با اینکه فقط یه روز بود
رفتارای محبت‌آمیزی که امروز باهام داشت باعث شد دلم براش بره
...اگه اون دوست پسرم بود
فکر کنم باهام خیلی مهربون و خوب میبود
به‌نظرم اگه تنها اومده بودم اینجا اصلاً همچین حسی نداشتم
همه چیز عالیه
آره، خیلی بانمک بود
(یه نگاه زیر زیرکی بهش کرد)
حدس میزنم دیدگاه آدم بسته به طرز فکرش کاملاً عوض میشه
...منظورم اینه که، حالا که به‌جای یه دوست ساده
...به تو به چشم دوست دخترم نگاه کردم
یکم حس متفاوتی داره، تو موافق نیستی؟
(مردده)
آره
(خنده‌ی رضایت)
زیاد همو با اسم مستعار صدا نزدیم
راست میگی
عزیزم
(بهش گفت عزیزم)
!عجب
باورم نمیشه خودش اول اونم دقیقاً توی همون لحظه، اینو گفت
اون هاک شی، جداً
عزیزم
بله، عزیزم- اوه، خیلی طبیعی بود-
وقتی بهت میگم عزیزم، قلبت به تپش میفته؟
دفعه اول آره- اوهوم-
الان دیگه بیشتر حس مسخره بازی داره، نه؟
آره، داره برام عادی میشه
نمیتونه جلوی لبخندشو بگیره
خسته‌ای؟- آره-
(یواشکی نگاهش میکنه)
(و یه نگاه یواشکی دیگه)
(لبخند میزنه)
چیه؟
دستات خیلی کوچولوئن
به دستام نگاه نکن، ناخنام زشتن
ناخن چه اهمیتی داره؟
می‌خوای اندازه دستامونو با هم مقایسه کنیم؟
همین الان با خودم گفتم یه همچین چیزی میگه ها
واقعا هم گفت- اون هاک شی، دمت گرم-
اون هاک
می‌خوای اندازه دستامونو با هم مقایسه کنیم؟
میدونی که این روش مخ زنی معروفه؟
نه آخه واقعا، یه جور مهارت توی لاس زدنه که معروفه
آره. ولی اولین باره می‌بینم یه دختری اینو به روی خودش میاره
(ترکید از خنده)
اصلا میخوام بخوابم
(دستشو دراز کرد)
(به نرمی، دستشو گذاشت رو دسش)
!وای خدا- !نگاهشون کن-
!باریکلا، اون هاک
مثل توی فیلما- خدای من-
باورم نمیشه
ببین- دستت خیلی فسقلیه-
فکر کنم دست تو زیادی بزرگه
من به‌عنوان یه دختر دستای بزرگی دارم
(باز دستشو میذاره رو دستش)
واقعا دستام بزرگن
جدی؟- آره-
خودمم نمی‌دونم چرا این کارو کردم
اما فقط این تو ذهنم بود که دلم می‌خواد دستشو بذاره روی دستم
واسه همین، بدون اینکه زیاد فکرم رو بسنجم فقط انجامش دادم
اون هاک شجاعتش رو جمع کرد) (و رفت دنبال خواسته دلش
از شدت هیجان سر از پا نمی‌شناختم
اولش فکر کردم این ماموریتشه
...یکم رودرباستی داشتم، واسه همین سعی کردم
سر شوخی رو باز کنم و بگم "الان داری باهام لاس میزنی"
ولی در حقیقت قلبم لرزید
(اینا هم پر از شور و هیجان شدن)
وقتی داشت تعریف میکرد هم ذوق داشت- تا حالا ندیده بودم انقدر هیجان زده بشه-
به نظر میاد جی اون شی پر از هیجانه- آره-
امروز بهت خوش گذشت؟
جدا از اینکه خوش گذشت خیلی روز خوب و آرامش بخشی بود
پس امروز رو دوست داشتی؟
معلومه
اون هاک و جی اون یه بار دیگه) (از حس همدیگه مطمئن شدن
(همون زمان، ماشینِ جونگو و ته اون غرق در سکوته)
(یه نگاه سریع بهش انداخت)
سردته؟
حتماً سردت شده
چون شلوارک پوشیدی
(جونگو سیستم تهویه هوا رو براش تنظیم میکنه)
واقعیتش من همیشه دست و پاهام یخ میکنه
...واسه همین- جدی؟-
دستام واقعا سرده
چرا انقدر یخی؟- دیدی؟-
آره
ته اون قبل از اینکه) (جونگو متوجه بشه دستشو گرفت
بلافاصله دستشو گرفت
یه لحظه هم مهلت نداد- دستت خیلی سرده-
دست و پاهام همیشه سرده
تو واقعا همه‌ش خلاف انتظار من عمل میکنی
کِی مثلا- همیشه-
...بخوام مثال بزنم
دیروز نمی‌دونستم میای
وقتی بهم گفتی بریم قدم بزنیم؟- آره-
چرا خب؟- شک داشتم بیای-
چون همون روز با جی اون سر قرار بودی- درسته-
و جوری که من دیدم به‌نظر میومد باهم خیلی بهتون خوش گذشته بود
حالتت نشون میداد راضی هستی
برداشتت این بود؟- ...فکر کردم شاید-
دیگه تصمیم قطعیت رو گرفتی
آهان
حتما ته اون شی خیلی دلش میخواد ببینه توی فکرش چی می‌گذره
میخواد مطمئن بشه، واسه همین مدام غیرمستقیم می‌پرسه
دوست داره جوابی که می‌خواد رو بشنوه
حقیقتش، تازه روز دوم بود- درسته-
واسه همین برام عملاً غیرممکن بود که به این زودی تصمیمم رو بگیرم
راست میگی- چون هنوز با بقیه دخترا ملاقاتی نداشتم-
درست میگی
ولی خوش گذشت
بیا فرض بگیریم فردا قرار شده بری سر قرار
شخص دیگه‌ای هست که درباره‌ش کنجکاو باشی؟
آره- اگه مثلاً قرار باشه انتخاب کنی-
آره هست
گفت که دوست داره با بقیه دخترا هم معاشرت کنه
بدون اینکه بخواد زیاد درباره‌ش فکر کنه جواب داد
واسه همین متوجه شدم درباره یه نفر دیگه، بیشتر کنجکاوه
...با اینکه من امروز توی ابراز احساساتم کم نذاشتم
وقتی تو مسیر برگشت از ...قرار دلچسبی که باهاش داشتم، اینو شنیدم
واقعا دلسرد شدم
سکوت محض ماشین رو در بر گرفته
...اینجا اسمش
هر دفعه، صدای این منو می‌ترسونه- گیونگ پو ئه-
واسه من چیزی نیومده
(ته اون اول پیامش رو چک میکنه)
پیام اومده
(برای جونگو هم یه پیام اومد)
یه صحبت توی چرخ و فلک"؟"
یه صحبت توی چرخ و فلک؟
(مدت رابطه قراردادی شما تموم شد)
این‌دفعه توی چرخ و فلک قرار می‌ذارید) (انتخاب پارتنر با پسراست
حالا میخوان چیکار کنن؟
زمانش کیه؟
نمی‌تونین همون دوستی رو که) (امروز باهاش سر قرار بودین دوباره انتخاب کنین
اجازه ندارن دختری که امروز باهاش سر قرار بودن رو دوباره انتخاب کنن
باید یه پارتنر دیگه انتخاب کنن
بعد از دیدن پیام) (همه‌شون عمیقاً رفتن توی فکر
ما رو غرق در یه موقعیتی کردن و بعد از هم جدامون کردن
واقعاً ظالمانه بود
آره، ظالمانه‌ست
(ذهن فارغ‌التحصیلا به هم ریخته)
نمی‌تونستم بلافاصله جواب بدم و باید یکم راجع بهش فکر می‌کردم
(تنها کاری که مونده، تصمیم اون‌هاست)
(نتیجه تصمیم‌شون توی این چرخ و فلک رخ میده)
قانون انتخاب، برای چرخ و فلک: خانم‌ها) (یکی یکی سوار کابین‌ها میشن
واقعا دخترا باید اول سوار شن؟
(...بعد از اینکه چرخ و فلک با حضور دخترا)
(...یه دور کامل چرخید)
پسرا سوار کابینی که دختر مورد نظرشون) (توش منتظره، میشن
درهرصورت، باید کسی غیر از) (همراه امروزشون انتخاب کنن
و همچنین، این اختیار رو دارن که) (هیچ‌کس رو انتخاب نکن
(ذهن در حال چرخش)
پس یعنی، اگه پارتنر توی ...رابطه قراردادی‌شون رو پسندیده باشن
مجبور نیستن سوار چرخ و فلک بشن- درسته-
ولی اگه شخص دیگه‌ای هم بود که ...درباره‌ش کنجکاو باشن
می‌تونن از این فرصت استفاده کنن و برن سراغش- آره-
معنیش اینه که احتمال داره دخترا آخرش توی کابین تنها بمونن
دقیقا- آره-
این خیلی ظلمه
حدسش خیلی سخت بود، ولی من کنجکاو بودم
(جینا درباره تصمیم پسرا کنجکاوه)
یعنی شانس حرف زدن با یه نفر دیگه رو هم دارم؟
دلم می‌خواست با بوم جون یا جونگو هم حرف بزنم
...وقتی فهمیدم پسرا قراره پارتنر رو انتخاب کنن
استرس گرفتم
(جی اون با دلی مضطرب منتظره)
همون موقع، به نظر میرسه ته اون) (بیش از حد توی افکارش غرق شده
چرا انقدر دلم برای ته اون شی می‌سوزه؟
خیلی چیزا توی سرم بود
چون خودم تنهایی انتظار الکی داشتم و خودمم تنهایی سرخورده شدم
واسه همین حالم گرفته بود
با خودم فکر می‌کردم چقدر دلم میخواد برگردم به همون حالتی که قبلاً بودم
توی این چند روز گذشته، بیشترین تغییر توی احساسات رو، ته اون شی داشته
(فارغ‌التحصیلای پسر، بلاخره اومدن)
اومو، همه‌شون باهم اومدن؟
وای خدا
شرط می‌بندم اونجا هم درگیر یه نبرد ذهنی شدیدن
داره میرسه- داره میاد-
یعنی کیه؟
کیه؟- توی کابین اول کی نشسته؟-
تو کی هستی؟
یعنی کیه؟ وای خدایا
(پسرا یه‌دفعه دلشوره بدی گرفتن)
جینا ئه
یه صدای آژیری می‌شنوم- جیناست-
(اولین فارغ‌التحصیل دختر، جیناست)
ولی بوم جون اجازه نداره سوار شه- بوم جون نمی‌تونه سوار شه-
خیلی کنجکاو بودم- میتونه خیلی جالب بشه-
فکر کنم برم دنبال خواسته قلبم
یه مقدار اعصابم خرد بود ولی سعی کردم نشون ندم
شرط می‌بندم بوم جون شی داره خدا خدا میکنه که کسی سوار نشه
دقیقا
(هر کدوم از پسرا با یه طرز فکر متفاوت، منتظرن)
جینا شی هم حتما استرس داره چون همه‌ش داره بیرون رو نگاه میکنه
کدوم یکی از دوستای قدیمی) (به کابین جینا ملحق میشه؟
هیچ‌کس نمیخواد سوار بشه- هیشکی؟-
باورم نمیشه
(هیچ‌کس جینا رو انتخاب نکرد)
پس فقط همین‌جوری رد میشه و میره
(جینا داره از جلوی چشماشون رد میشه)
به‌نظر میومد جینا داره سعی میکنه قیافه‌ش رو بی‌تفاوت نشون بده
با خودم فکر کردم چقدر این اتفاق بی‌رحمیه
نفر بعدی کیه؟
ته اونه
(بعدش نوبت ته اونه)
ته اون شی- بد وضعیتیه-
(دوباره همه‌شون دلشوره گرفتن)
کدوم یکی از پسرا دلش میخواد) (ته اون رو بهتر بشناسه؟
اون هاک شی قبلا توی برنامه از ته اون شی خوشش اومده بود، درسته؟
یعنی چی؟
(بوم جون میره جلو)
چی شد؟- صبر کن ببینم-
بوم جون شی! فکر این یکی رو نکرده بودم
بوم جون شی، غافل‌گیرمون کردی
چه یهویی- یه لحظه-
واقعا بوم جون شی رفت پیشش؟- من الان درست دیدم دیگه نه؟-
واقعا بوم جون شیه، بدون شک خودشه- بوم جون شی ته اون شی رو انتخاب کرد-
خیلی جا خوردم
واقعا هم، کل بازی رو به هم ریخت
بازی یه تغییر نیاز داره
(بوم جون میره جلو)
سلام
جینا شی این صحنه رو دید- دیدش-
چی؟ دید؟
دیدش- چون دقیقا جلوی چشمش بود-
(بدخلقه)
بوم جون رفت توی کابین ته اون
.‌..اون‌موقع متوجه شدم
که هنوز درباره حسش به من مطمئن نیست
...تمام اون حرفا رو به من زد
و وقتی پیش من بود رفتار متفاوت نشون میداد
ولی چند ساعت از اینا نگذشته ته اون رو انتخاب کرد
واقعا باعث شد گیج بشم "و با خودم بگم "یعنی چی؟
اون‌موقع یکم ناراحت هم شدم
آخی
بوم جون می‌تونست تصمیم بگیره) (سوار نشه، ولی ته اون رو انتخاب کرد
سلام- سلام-
...بعد از اینکه صبح باهاش حرف زدم
دلم خواست بیشتر بشناسمش برای همین، بلافاصله انتخابش کردم
بلافاصله کیم ته اون رو انتخاب کرده
بو جون و ته اون همون روز صبح) (با هم ظرفا رو شستن
دلت می‌خواد با بقیه هم بری سر قرار؟
...من فکر کردم
برام جالبه اگه بتونم با تو هم بیشتر حرف بزنم
واقعا؟- آره-
کنجکاو بودم که بفهمم چطور پیش میره
آهان
حتماً این حرف تو ذهنش مونده
برای این تصمیم ترغیبش کرده
(از طرف دیگه، ته اون از پنجره بیرون رو نگاه میکنه)
یکم شوکه شدم
فکر می‌کردم اون هاک بخواد با من حرف بزنه
متوجه شدم که من و اون هاک خیلی از هم فاصله گرفتیم
نظرم این بود که قرار سر صبحانه اونقدرها هم بی‌معنی و ناچیز نبود
فکر می‌کردم درباره‌م کنجکاوه ...و در ضمن ازم ناراحت شده
واسه همین خیال می‌کردم حتی اگه شده یه مدت کوتاه، بخواد باهام حرف بزنه
یکم ناراحت و ناامید شدم
عشق یعنی از دست ندادن فرصتا
(دوباره زمان تصمیم گیری رسید)
نفر بعدی کیه؟ جی اون؟- جی اون-
(فارغ‌التحصیل بعدی، جی اونه)
کدوم یکی از پسرا) (برای صحبت با جی اون میره؟
فکر نمی‌کنین جونگو شی سوار بشه؟- به نظر من میشه-
آخرین شانس‌شونه- آره-
سوار میشه. مطمئنم
!اوه- جانم؟-
...این- دارم رد میدم دیگه-
اینا چرا انقدر ما رو سورپرایز میکنن؟
اینجا چه خبره؟
اون دوتا پسری که فکر می‌کردیم ...آخر همه بمونن
متعجبم که جونگو نرفت
شاید از اینکه دید بوم هیوک شی داره سوار میشه، هول شد. واسه همین
(بوم هیوک، جی اون رو انتخاب میکنه)
سلام
خیلی تعجب کرده
جی اون شی هم حتماً داره با خودش فکر میکنه "یعنی چی؟ اون اینجا چیکار میکنه؟"
جالبه
واقعا هم جالبه
سلام
اصلاً انتظارشو نداشتم
فکر نمی‌کردی من بیام، نه؟- نه-
هیچ‌وقت با همدیگه خصوصی صحبت نکرده بودیم
دلم می‌خواست باهاش حرف بزنم و بیشتر بشناسمش
(اون هاک و جونگو موندن)
(آخرین نفر، جه ریمه)
هیچ‌کس سوار نشد
(جه ریم رو هم، کسی انتخاب نکرد)
برام سوال شد که وقتی من آخرین نفرم چرا اون دوتا موندن
...بعد از اینکه دیدم سوار نشدن
خب، چیزی نبود که بابتش خوشحال بشم
(معذبه)
(همه انتخاب‌هاشون رو کردن)
الان که اومدی اینجا چه حسی داری؟
مثل اون چیزی هست که تصورش رو داشتی؟
دستش رو چرا گذاشت بالا؟- اون دست پر اعتماد به‌نفس اونجا چی میگه؟-
یعنی چی؟
یه وجهه‌ی جدید از) (بوم جونِ سر‌ به‌هوا رو مشاهده می‌کنین
الان که اومدی اینجا چه حسی داری؟
با اون حرکت دست پر اعتماد به‌نفس) (سر صحبت رو خودش باز میکنه
اینجا؟ نه. فرق داره
واسه منم خیلی فرق داره- واقعا متفاوته-
همه چیز هی تغییر میکنه
الان کم کم دارم حس میکنم دیگه هیچی نمی‌دونم
...این‌جوری زل زده بودم به دریا
یعنی حسابی تو فکر بودی؟
همه چیز برام پیچیده شده
...چون همه‌مون همکلاسی بودیم
فکر می‌کردی همه چیز گل و بلبله. نه؟- آره فکر می‌کردم گل و بلبله-
انتظار داشتی همه چیز توی آرامش و راحت پیش بره، درسته؟
فکر می‌کردم اینجوری باشه. ولی نبود
دقیقا. موافقم
برای بار اول نگرانی‌هاشون رو) (با هم در میون گذاشتن
...میگم
امروز با کی سر قرار بودی؟
اون هاک- آهان اون هاک-
دیروزم با جونگو رفتی بیرون؟- آره دیروز با جونگو رفتم-
چطور بود؟
از جفتشون خوشت اومد؟- ...خب-
خوب بودن- دوتاشون خوب بودن؟-
با همدیگه متفاوت بودن- فرق داشتن پس-
آره
دیروز هم صبحونه رو با جونگو خوردم ...هم باهاش
رفتم سر قرار- که اینطور-
ولی فهمیدم که ممکنه فقط به عنوان دوست هم بمونیم
واسه همین امروز وقتی باید یکی رو
واسه قرار گذاشتن انتخاب میکردیم دلم میخواست با اون هاک حرف بزنم
بخاطر همین انتخابش کردم
بعدشم خداروشکر اونم من رو انتخاب کرد و تونستیم با هم بریم سر قرار
یکم پیش که سوار چرخ و فلک بودیم
بعد اینکه یه دور زدیم، به محض اینکه در باز شد، جونگو رو دیدم
حس کردم با دقت بهم زل زده بود
باهاش سلام علیک کردم اونم واسم دست تکون داد
یجورایی دلم واسش سوخت
فکر کنم جونگو دیروز خیلی سعی کرد احساساتش رو نشون بده
ولی من نتونستم احساس بیشتری از یه دوست خوب ازش بگیرم
فرداش با اون هاک قرار گذاشتم
فهمیدم که با اون احساس خاص‌تری دارم
بعدشم که جونگو رو دیدم خیلی حس بدی داشتم
...قرار قراردادی
نقش مهمی داشت- آره-
جی اون شی از جونگو شی فاصله گرفته
انتظارش رو نداشتم- چی؟-
انتظار نداشتم
فکر کردم فقط منم که سوار نشدم
منم همینطور- آره-
تو چرا سوار نشدی؟
شاید چون تصمیم خودم رو گرفتم؟
واقعا؟
تو نگرفتی؟
من هنوز تصمیم نهاییم رو نگرفتم
برعکس همن- یکی تصمیمش رو گرفته-
اون یکی نگرفته- اون یکی نگرفته-
مثل داستان‌های عاشقانه‌ست- آره-
چی؟- چشه خب؟-
(یکی از آقایون تصمیم قطعیش رو گرفته)
(و اون یکی هنوز نگرفته)
(این دوتا دوست الان خیلی فکرا تو سرشون دارن)
خیلی رفتن تو فکر
ذهنشون پر از هزاران فکره
...من فقط- احساست نسبت بهش بیشتر شده؟-
راستش من با همشون آشنا شدم
با همشون حداقل یه پیاده‌روی رو کردم- آهان-
اون هاک فرصت صحبت با) (هر 4 فارغ‌التحصیل رو پیدا کرد
درک نمیکنم چرا باید با بقیه هم بیشتر آشنا بشیم
با ته اون سر قرار صبحونه رفتی؟
آره
(سرش رو تکون میده)
(اون هاک سربسته گفت که به جی اون علاقه داره)
ممکنه غیرمستقیم متوجه شده باشه
اگه تصمیم نهایی جونگو با جی اونه دیگه باید نگران بشه
پس که اینطور
انگاری خیلی چیزا تو ذهنت میگذره
(تایید می‌کنه)
آخه امروز خیلی بهم خوش گذشت- جدی؟-
راستش رو بخوام بگم به من دیروز بیشتر خوش گذشت
(جونگو دیروز با جی اون رفت سر قرار)
دیروز بیشتر بهش خوش گذشته؟ ...با جی اون بیشتر کِیف کرده
پس باید معطل نکنه- ...حالا تصمیم-
با جی اونه- دقیقا-
راستش رو بخوام بگم به من دیروز بیشتر خوش گذشت
(جفتشون از قرار با جی اون لذت بردن)
وقتی حقیقت رو درباره همدیگه فهمیدن) (دوباره ساکت شدن
گویا جونگو بیشتر به جی اون علاقه داره
وقتی صحبتش میشه، مغزم سریعتر کار میکنه
برای همین از عمد وانمود میکنم سردرگمم
این موضوع آزارم میده چون دلم نمیخواد با جونگو میونه‌مون خراب بشه
(...از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدن)
(جونگو نتونسته چشمش رو از روی جی اون برداره)
(هر وقت با جی اون بوده، قلبش به تپش افتاده)
بنظرم خوشگل بودی
(چشمای جونگو فقط روی جی اون بود)
(ته اون هم فقط به جونگو علاقه داشت)
تمومش می‌کنم
با یه لقمه
(همزمان که ته اون داشت به جونگو نزدیک میشد)
(اون هاک از دور فقط داشت تماشاش میکرد)
فقط به ته اون علاقه دارم
(آروم آروم بیخیال احساساتش نسبت به ته اون شد)
(بعد قرار امروز)
(اون هاک کاملا حواسش پرت جی اون شد)
(جی اون هم بین جونگو و اون هاک مردد شده)
(بعد اینکه دید اون هاک چقدر باهاش مهربونه)
(حس کرد واسش بیشتر از یه دوست معمولیه)
رابطه‌شون اینجوری پیچیده‌تر میشه
(اون هاک و جی اون، جونگو و ته اون)
احساسات قاطی پاتیشون از الان به بعد) (چطور قراره اوضاع رو تغییر بده؟
(جونگو و اون هاک منتظر دوستاشونن تا پیاده بشن)
جینا اول میرسه درسته؟- آره-
(جینا 2 دور تنهایی رفت)
خوش گذشت بهت؟- منظره شب چطور بود؟-
خوب نبود؟- ترسناک بود-
ترسناک بود؟- واقعا؟-
چیا دیدی؟- فقط جلو رو نگاه کردم-
جدی؟
(بعدشم ته اون و بوم جون پیاده شدن)
الهی- خوب بود؟-
فقط حرف زدیم
(چشم دوخته بهشون)
(می‌بینینش؟)
جینا قیافش مثل مشتری‌ایه که میخواد پولش رو پس بگیره
ناراحته
(چشم دوخته بهشون)
ترسناک بود؟
(یه زیرچشمی)
داره قیافه‌ش رو چک میکنه
ترسناک نبود ولی از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید
عه؟- خوش گذشت-
تا حالا ندیدم جینا یه همچین قیافه‌ای به خودش بگیره
جدی؟ طولانی بود؟ من که حس کردم زود گذشت
عه واقعا؟- پونزده دقیقه مثل برق و باد گذشت-
واقعا؟
انگار زمان واسش نگذشته
(همش وول میخوره)
اگه دقیق بگیم
کیوتی جینا الانه که عصبیه
کیوتی جینا ناراحته
هممون حسای متفاوت داریم
(اطراف رو نگاه میکنه)
یه کوچولو خجالت کشیده بودم
سعی کردم باهاش چشم تو چشم نشم
اگه موقعیت معمولی‌ای بود
عجیب غریب تر میشد منم بیشتر شرمنده میشدم
ولی اینجا توی یه موقعیت خاصی بودیم برای همین حس بدی نداشتم
بله مشخصه- چه کیوته-
اینم خیلی کیوته
دیشب هم با یکی دیگه رفت قدم بزنن
واسه همین فکر کردم درک میکنه
یه همچین فکری کردم
(جی اون و بوم هیوک هم پیاده شدن)
همه برگشتن
همه اومدن؟
جه ریم
(جه ریم نفر آخر رسید)
...چون انتخاب همه رو میشه دید
آدم خجالت میکشه- آره-
حالا که همه اومدن، بریم؟- بریم؟-
بریم-
میشه بریم؟-
انتخاباشون واقعا سورپرایزم کرد
شنیدما- چی رو؟-
اسمای مستعارتون رو
بهت گفت؟
عوضی رو ببینا، عجب دهن لقیه
خجالت آوره
شماها همدیگه رو چجوری صدا میزدین؟
چرا میخندی؟
چی؟- "عزیزم"-
انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم- جفتتون همدیگه رو "عزیزم" صدا میزدین؟-
پشمام- خدای من-
عجب شجاعتی، چه خفن
(اسمای مستعار جی اون و اون هاک همه رو سورپرایز کرده)
چطور بود حالا؟
قرارتون باعث شد ذهنیتت عوض بشه؟
بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم- بیشتر از تصورت؟-
آره- پس که اینطور-
با اون بیشتر احساس راحتی میکنی؟ اولین قرارت باهاش بود
با اون هاک؟- آره-
بیشتر- خیلی باهاش راحتم-
جی اون شی
جی اون از حسش مطمئنه
واسم سواله الان چهارتایی دارن درباره چی حرف میزنن
آره
قرارتون چطور بود جونگو؟
با ته اون تفاهم نداشتی؟
اممم، خیلی حس نکردم که تفاهم داشته باشیم
اوووه
اصلا با هم صمیمی نشدیم- آهان-
اینجوری حس کردم
وقتی با یکی جور بشی دیگه میتونی با خیال راحت بگذرونی
موافقم
ولی خیلی این رو گفتن- چی؟-
رابطه قراردادی ممکنه معنای زیادی داشته باشه
توی پیام نوشته شده بود یه رابطه قراردادیه
نوشته بودن باعث به تپش افتادن قلب‌هامون میشه
آره- ولی من خیلی بهش فکر نکردم-
منم اولش همینطور بودم
جی اون هم گفت که چون رابطه قراردای بوده منو انتخاب کرده
(داره چیکار میکنه؟)
الان داره لاف میزنه؟
جی اون هم گفت که چون رابطه قراردای بوده منو انتخاب کرده
یعنی چی؟
همینو بگو
...پس- ...و اینکه-
تو اول بگو
حدس میزنم یه چیزی هست که چشمم رو گرفته
...اینجوریه؟ من فکر کردم
با زمانی که فکر میکردم واقعا دوست دخترمه احساس کاملا متفاوتی داشتم
آخی عزیزم
هر کلمه‌ای که میگه حتما جونگو رو اذیت میکنه
فکر کنم با جی اون جور شدی آره؟
کنارش احساس راحتی میکردم واسه همین فکر کنم آره خودمونی شدم
راحت بودی کنارش؟
قلبت به تپش افتاد؟
قلبم هم محکم میزد
(...حالا جی اون افتاده توی)
(جنگ روانی بین جونگو و اون هاک)
گفتی هنوز تصمیم نگرفتی نه؟
گفتی مطمئن نیستی- آره-
الان چی؟
تصمیم نهاییت با جی اونه؟
چرا مدام همدیگه رو تحریک میکنن؟
تنش بینشون غیرقابل تحمله
الان آره
یه بار دیگه خیلی واضح گفت
عجب کشمکشی
فکر کنم نسبش بهش حس داره
گفت تصمیم نهاییش رو گرفته
...با نمایش سوار چرخ و فلک نشدن
هم نشونش داد هم تاییدش کرد
یه جورایی از قبل جمع بندی کرده
داشتم به این فکر میکردم که بعدش چیکار کنم
(احساسات اون هاک داره جونگو رو عصبی میکنه)
ولی جونگو یه بار روی تخت گفت
اگه سر عشق کار به دعوا با دوستاش بکشه
اشاره کرد که میذاره برای دوستش بشه
ولی الان که من میبینم فکر نکنم بذاره دوستش ببره
من اون موقع هم فکرش رو نمیکردم- آره-
امکان نداره
یهویی حس دیدن "استریت وومن فایتر" بهم دست داد
مثل رقابت شد- آره همینجور یهویی-
(در همین حین، ته اون بدجور رفته تو فکر)
خیلی چیزا تو فکرشه الان- آره-
جی اون شی خیلی ذهنش مشغله، چه سخت
(سرش رو میچرخونه)
(یه نگاه هم از اینور)
ترسوندیم، فکر کردم خوابی
میخوام ببینم به چی داری فکر میکنی
چرا؟
...کنجکاوم بدونم پسرا وقتی با تو سر قرار بودن
با وقتی با من سر قرار بودن، چجوری بودن- منم دوست دارم بدونم-
...خیلی کنجکاو بودم
ببینم چجوری بودن- آره-
امروز چطور بود؟ انگاری خیلی بهت خوش گذشته
امروز خیلی خوب بود- واقعا؟-
...و
اون هاک هم خیلی از احساساتش گفت هم مستقیم هم غیرمستقیم
جدی؟
چجوری مستقیم گفت؟
به شکل مستقیم
...گفت باهام که هست- خب-
خیلی راحت و خوبه
...غیرمستقیم هم- خب-
وقتی ازش درباره تایپ ایده‌آلش پرسیدم
گفت از دخترایی خوشش میاد که باعث بشن احساس راحتی کنه
دخترایی رو دوست داره که باهاشون راحت باشه
(شوکه شد)
(اون هاک خیلی واضح احساسش رو به جی اون نشون داده)
این گفتگوشون یه جورایی من رو ترسوند
با تو که بود چجوری بود؟
اون هاک خیلی ابراز احساسات نکرد ولی حواسش به خیلی چیزا بود
مثل جزئیات
چون گفتم غذای کره‌ای دوست دارم واسم غذای کره‌ای سرو کرد
یه همچین چیزایی
ولی هیچ نشونه مستقیمی مثل تو نگرفتم
جونگو چی؟
...جونگو
فکر نکنم تا حالا چیزی رو مستقیم ابراز کرده باشه
تا حالا نکرده، تا جایی که یادمه
تو چی؟
جونگو هم بهم ابراز احساسات کرد
(سردرد گرفت)
عهه
به اون تاحالا نکرده- آره-
یهویی کلی فکر اومد سراغم و یکم از دل و دماغ افتادم
جی اون هم که گفت قرار خوبی داشته
...واسه همین فکر کردم واقعا درسته که من
با این حال یه قرار دیگه با جونگو داشته باشم؟
ولی بعدش همزمان
نمیتونستم توی این مرحله به کس دیگه‌ای نزدیک بشم
مطمئن هم نبودم که کار درستیه یا نه
حالا از الان به بعد با کی حرف بزنم؟
شایدم آخرش تنها از اینجا برم
نمیدونم واقعا
آخی- خیلی سخته-
خیلی داره عذاب میکشه
یجورایی قرارش که امروز خوب پیش نرفت
پس در حالت عادیش هم یکم احساساتی شده بود
حالا هم که جی اون این چیزا رو بهش گفت
مطمئنم ته اون الان ذهنش مشغول تر شده
واسه من یکم ناراحت کننده‌ست که ...همه تلاش‌های ته اون شی
واسه بدست آوردن عشق جونگو شی سریع از بین رقت
درسته- خیلی ناراحت کننده‌ست-
البته من فکر میکنم اگه جی اون با یه لحن متین تری این حرف رو میزد
کمتر دردناک تر بود- درسته-
"دوتاشون به من ابراز احساسات کردن"
نه بابا، متین‌تر از این بود- اینجوریا هم نبود دیگه-
نبود؟ بیاین دوباره نگاش کنیم- به این بدجنسی نبود-
یکم ترسناک بود- امکان نداره-
فکر نکنم اینجوری گفته باشه- من که باورم نمیشه-
جونگو هم بهم ابراز احساسات کرد
!ببینین- نخیرم، دلش سوخته بود-
راست میگفتیا
وای همونجوری بود- نخیرم-
وقتی داشت میگفت حواسش به حال ته اون بود و دلش سوخته بود
بابا طرف آدم بدی نیست
میبینمتون بعدا- فعلا-
(رسیدن خونه)
جونگو و اون هاک سر جی اون دعواشون شده
آره
من فکر میکردم سر ته اون دعواشون بشه
(تق تق تق)
(کیه؟)
(سر و کله اون هاک حلال زاده هم پیدا میشه)
دوتامون از اون تل‌ سرها زدیم
سلام- سلام-
میشه اینو بذارم اینجا؟
(...همزمان که اون هاک اتاقش رو جابجا میکنه)
دوباره باید چمدونم رو باز کنم؟ یه لحظه
(ته اون میره سمت نشیمن)
طراحی صندلیه خیلی قشنگه
خیلی به طراحی داخلی نشیمن هم میاد
صندلی ماساژه؟
از بس خوشگله فکر کردم مبل راحتیه
وای که چقدر من این روزا به یه همچین صندلی‌ای نیاز دارم
چه راحته
به آهنگ‌های شکست عشقی‌ای که) (...نشون دهنده احساساتشن گوش میده
(و یکم تنها با خودش خلوت میکنه)
بخوریم؟
(همون لحظه، فارغ‌التحصیلا دارن یه گلویی تازه میکنن)
خوبه
میچسبه- آره خیلی خوشمزه‌ست-
بالاخره یکم احساس راحتی میکنم
روز دوم واسم خیلی سخت بود
ولی بالاخره امروز یکم خیالم راحته
حتما با هم وفق پیدا کردین
امروز- آره-
خوب بود
وقتی امروز جی اون رو دیدم- خب-
قلبم می‌لرزید و محکم میزد
حالا که یه همچین حسی دارم چرا باید با یه دختر دیگه هم برم سر قرار؟
اینجوری داشتم فکر میکردم
آخیی- واقعا؟-
حتما خیلی درباره حسش مطمئنه که ازش میگه
اگه از الان انقدر مطمئنه نیاز نیست قرار دیگه‌ای بذاره
...من- پس تصمیم نهاییت رو گرفتی-
آره، حتی اگه در نهایت هم به هم نرسیم ازش پشیمون نمیشم
چون فهمیدم که چه حسی دارم هیچ پشیمونی‌ای هم نسبت به امروز ندارم
آره، خیلی مهمه که هیچ جای پشیمونی‌ای نذاری
بنظرت اونم بهت حس داره؟
بر حسب امروز، آره
اینجوری حس کردم
میدونی که من امروز یه ربع باهاش توی چرخ و فلک حرف زدم
(چند ساعت پیش توی چرخ و فلک)
دیروز هم صبحونه رو با جونگو خوردم ...هم باهاش
رفتم سر قرار- که اینطور-
...ولی- خب-
فهمیدم که ممکنه فقط به عنوان دوست هم بمونیم
(جی اون به بوم هیوک درباره ذهنیتش گفته بود)
نکنه بهش بگه؟
همه چی رو که نباید بهش بگه
گفت خیلی با جونگو خوب بوده و خوش گذشته
ولی اینم گفت که فقط به عنوان یه دوست می‌بینتش، نه بیشتر
!واای- چرا گفت؟-
اکِهی
(نیشش باز شد)
(در همون حین توی اتاق جونگو)
(آهش بلند شد)
(ناامید شده)
حتما ناامیدتر شده آره؟
پس هنوزم از حست مطمئن نیستی؟
(تایید کرد)
انگاری اون هاک تصمیم نهاییش رو گرفته
!بوم هیوک- هی هیوک-
توقع نداشتم یه همچین آدمی باشه- همه چی رو میگه-
خوشم اومد
ولی از اون اول هم- خب-
من هیچ حسی به جه ریم و جینا نداشتم
که اینطور- اینجوری بوده-
اون هاک همین الانشم با هر 4تاشون قرار گذاشته
من یه سر میرم بیرون
کجا؟- داره کجا میره؟-
میره بیرون؟- کجا؟-
اون هاک که با همه دخترا قرار گذاشته) (یه حرکت دیگه میزنه
ایشون خسته نمیشه نه؟
...این رو گفت برای همین
(تق تق تق)
(باز رفت سراغ جی اون؟)
گرسنه‌ت نیست؟- چرا-
یه چیزی بخوریم؟- باشه-
اون هاک از جی اون خواست بیاد بیرون) (تا با هم یه قرار میان وعده شبونه بذارن
حالا که دیگه امروز باهاش قرار گذاشتم
دلم میخواست بعد اینکه بهش ...یکم از جذابیتام رو نشون بدم
روز رو به پایان برسونم
به همین خاطر اصلا تردید نکردم که ازش بخوام واسه غذا بیاد بیرون
توی دورهمی فارغ‌التحصیلای مجرد آدما شب‌ها سرشون شلوغ‌تر میشه
(جی اون اتاق رو ول کرد و رفت)
(درست بعدش ته اون وارد شد)
دیوونه کننده‌ست- وااای-
چرا دقیق همون لحظه که جی اون میره برمیگرده؟
(یه نگاه میندازه)
چه تصادف رمانتیکی
(اتاق جونگو و بوم هیوک)
چی؟
چیه؟
اون هاک رفته دیدن جی اون
بوم هیوک رو ببینا- ای بابا-
باید تظاهر میکرد ندیدتشون
چشمای بوم هیوک مثل عقابه
جدی چش شده؟
اون هاک رفته دیدن جی اون
بریم سوپری؟- آره اوکیه-
راست میگی
!از اینجا همه چی رو میشه دید- آره، همه چی رو میبینیم-
(جی اون و اون هاک رو در حال بیرون رفتن دید)
داره جالب میشه
جونگو، جی اون و اون هاک رو) (در حال بیرون رفتن واسه میان وعده شبونه دید
(سُر میخوره پایین)
انگاری جونگو خیلی ذهنش مشغول شده
میدونی یکم پیش با جی اون چطور بود واسم؟- آره-
چیا گفت؟
...ازش پرسیدم درباره تو و اون هاک چه نظری داره
خب
...اممم
...با تو
!الان بهش نگو- لطفا-
(آب دهنش رو قورت میده)
گفت با تو حسی جز دوستی ساده نداره
!بوم هیوک
باید به عنوان دوستش به جونگو بگه؟
گفت با تو حسی جز دوستی ساده نداره
تو رو فقط به عنوان دوست خودش میبینه
(در همون حین، سوپرمارکت کارائوکه بازه)
ازت چیزی نشنیدم
!واای زده زیر آواز
(با ذوق داره میز رو واسه میان وعده شبونه میچینه)
!خیلی خوشحاله، دست خودش نیست
(تل سر کوسه هم با خودش آورده)
!ببینین هنوز اون تل سره روی سرشه
وای بوش خیلی خوبه
عه؟
بعدش یکم بستنی بگیریم؟
جدی، میخوای دیوونه‌م کنی؟- به حساب من-
خیلی خوب میشه
اول یکی انتخاب کنیم؟
میدونم چی میخوای بخوری
(این آره؟)
از کجا میدونستی؟
...سه سال پیش هم که همدیگه رو دیدیم
خیلی با شور و شوق ازش تعریف میکردی
اون زمان بستنی یخی آماتنا بود
(حتی بستنی مورد علاقه‌ی اون هاک هم یادشه)
هنوز یادته؟- ذهنیتت از اون موقع عوض شده؟-
نه، جفتشون رو میخورم- !از 3 سال پیش یادشه-
!آره
!خوشمزه بنظر میان- موافقم-
قوطی‌ها رو ببریم بالا؟- باشه-
(بعد از قرار توی روزشون، شب اومدن سر قرار)
میچسبه- !خیلی خوشمزه‌ست-
هوا هم خیلی خوبه
دیروز خیلی سرد بود- آره-
حالا چرا یهویی تصمیم گرفتی موهات رو بالا ببندی؟
خیلی بدم میاد موهام بچسبه به گردنم
...واسه همین موهام همیشه کوتاه بوده
البته از دوران دبیرستان
با موی کوتاه خیلی خوشگل میشدی
امکان نداره، دور و وریام همه میگفتن اصلا نباید موهام رو کوتاه بذارم
واقعا؟- آره-
(قورتش داد)
به چشم من خوشگل بنظر میومدی
(!ای جاان)
!میدونستم یه همچین چیزی میگه- !ای خداا-
!دست از لاس زدن باهاش برنمیداره
بنظرم چون 3 سال پیش اینا با هم یه رابطه کوتاهی داشتن
اوضاع واسشون خیلی سریع تر داره پیش میره
به چشم من خوشگل بنظر میومدی
احیانا بهتر از چیزی که واقعا بودم تو خاطرت نیست؟
شایدم عشق کورم کرده بود
با عشق کور شده بودی؟
من وقتی به یکی علاقه مند میشم
به چشم من خیلی خوشگلتر بنظر میاد- معلومه-
اینجوری یادمه
(تایید میکنه)
(تسلیم لاس زدناش شد)
یه بار دیگه قوطیت رو باهام بیار بالا
انگار واقعا از الان دارن با هم قرار میذارن- منم همین حس رو دارم-
آخی داره پیک میزنه
برا سواله جونگو شی الان چه حسی داره
دیشب همین موقع اون هاک جاش بود
وقتی داشت مسواک میزد- آره-
(اون هاک دیشب تنها بود)
!با عصبانیت داشت مسواک میزد
(با خشونت مسواک میزنه)
انگار جاش با جای اون هاکِ دیشب عوض شده
(جای اون هاک و جونگو یه شبه عوض شد)
شاید الان داره احساساتش رو واسش روشن میکنه
آره، حتما اون هاک داره قاطعیت به خرج میده
خب اشکال نداره این موقع صداش بزنه بیاد بیرون؟
شاید بخواد استراحت کنه
اگه همین الان ازش بخوای با هم حرف بزنین
انگار اینجوریه که داری میگی واقعا بهش علاقه مند شدی
...اهمم
من هنوز سر چرخ و فلک ناامیدم
هنوز ناراحتم
خیلی پشیمون شدم
!آره بابا- میدونستم-
!دقیقا- !شانس خودش رو از دست داد-
شانس این رو داشت تا بهش احساساتش رو نشون بده
بخاطر همینم بیرون رفتنِ اون هاک شی با جی اون شی رو نگاه کرد
جونگو با دیدن رفتن اون دوتا با هم) (ذهنش مشغول تر هم شد
پس اگه یه شانس دیگه داشتیم که سوار چرخ و فلک بشیم
سوارش میشدی؟
بدون هیچ شکی میپریدم توش
(ذهنش پر از پشیمونیه)
وای خیلی سخته
(جونگو خیلی فکرش مشغوله)
تو وقتی توی یه رابطه‌ای هستی
تو اول میرسی یا دوست پسرت؟
الان بحثشون جدی شده- آره-
معلومه من
فکر کنم این سالم تره
ولی آدما با هم فرق دارن
آره
پیام اومده
یه لحظه
احتمالا باید چکش کنم دیگه نه؟- آره-
(کی امروز قلب شما رو بیشتر از همه به تپش انداخت؟)
(همین الان با اسم‌هاشون جواب بدین)
!وای خدای من
احتمالا دوتامون یه پیام گرفتیم نه؟
پیام اومده
(توی خونه هم همه یه پیام دریافت کردن)
(وقت انتخاب رسیده)
هنوز ذهنم رو مرتب نکردم
(امروز با ته اون سر یه رابطه قراردادی بود)
(ولی نمیتونه دست از فکر کردن به جی اون برداره)
(کی امروز قلب شما رو به تپش انداخت؟)
(بعد اینکه همه کلی فکر کردن)
(جواب دادنشون به پیام تموم شد)
(در همین حین، ته اون هنوز داره فکر میکنه)
داره فکر میکنه- آخی-
ته اون شی شک داره؟- آره-
ته اون شی همیشه یه مرد رو توی فکرش داره
(واسه فرستادن جوابش مردده)
امروز همه فکراشون مشغوله
وای باید بیشتر دربارش فکر کنم- آره-
باید دربارش فکر کنم
من درکش میکنم
دیروز جواب دادن به پیام خیلی راحت بود
دیروز... واای
آره دیروز و پریروز جواب دادنشون راحت بود
تو فرستادی؟- آره-
وای من نمیدونم! چیکار کنم؟
!موافقم! با من صحبت کن
!خودشه
...اولش- ...قبل رفتن هم داشتم حرف میزدم-
راحت بود؟ چطور بود؟
فرستادن پیامش راحت بود؟
...امروز که
سر قرار
وقتی بهش گفتم آفتاب وحشتناکه ...سعی کرد با یه چتر روم رو بپوشونه
عینکش هم بهم تعارف کرد حالا اصلا لازم هم نبودا
چه کیوت- آفتاب اونقدرا هم وحشتناک نبود-
ولی واقعا این باملاحظه بودنش خیلی واسم ارزشمند بود
باعث شد بفهمم میشد همیشه همینجور یکی بهم اهمیت بده
فکرم مشغول به این چیزا شد
...آهان بخاطر رابطه‌های قبلیت
فکر کردن بهش ناراحتم میکرد
سر رابطه‌های قبلیم ...توی بیشترشون
چون من اول دوسشون داشتم شروع کردم به قرار گذاشتن با اکس‌هام
...اول من علاقه مند میشدم، بخاطر همینم
همیشه خودم رو به آدمی که اونا میخواستن تغییر میدادم
تلاش‌هایی که من رو به روابط گذشته‌م رسوند یه طرفه بود
ولی جواب نمیداد
ماجرای خیلی سختیه
باورم نمیشه بتونی درکش کنی- معلومه که کاملا درکش میکنم-
...شرط میبندم ته اون شی بعد شنیدن این چیزا
فکرش مشغول‌تر هم بشه- آره-
دقیقا خودشم الان توی همچین موقعیتیه
این بلا داره سر ته اون شی میاد- دقیقا-
ماجرای جینا- واقعا-
خیلی شنونده خوبی هستی
منم وقتی عاشق یکی میشم
...منم
...خودم
خب؟ چرا داری گریه میکنی؟
از بس همدردیم، دارم ناراحت‌تر میشم
!ببخشید- !گریه نکن-
همیشه همین بوده دیگه
...متوجه شدم من با دوست داشتن یکی
!بس کن- میتونم خوشحال‌تر باشم-
ته اون شی خیلی سخت بوده واسش
توی این 3 روز گذشته تمام تلاشش رو کرد تا احساساتش رو نشون بده
نمیدونم چرا اشکام میاد- گریه نکن-
چم شده من؟ !من که اینجوری نبودم
منظورم رو گرفتی نه؟
کاملا! 100 درصد درکش میکنم
...یهویی- آره یهویی-
حس کردم دلم آروم شد
(یه بار دیگه اتفاقات امروز گذشته رو مرور میکنه)
من قبلا هم چندین بار چنین چیزی رو تجربه کردم
(واسش ناراحت شدن)
وقتی عاشق یکی میشم بدون هیچ تردیدی میرم سمتش
...ولی الان یکم
چجوری بگم؟
باید یکی رو دوست داشته باشم که اونم من رو دوست داشته باشه؟
چجوری بگم؟ باید این کار رو بخاطر دلم بکنم؟
خیلی... وای من چم شده؟
حس میکنم دارم به خودم آسیب میزنم- موافقم-
انگار به خودم دارم صدمه میزنم- آره-
خودم برای خودم مهم ترین آدمم
ولی چرا واسه یه نفر دیگه انقدر تلاش کردم؟
یه همچین حسی دارم
امروز دلش شکسته بود- احساساتش واقعین-
(خیلی درباره جونگو کنجکاو بود)
(اما سرنوشت از همون روز اول دخالت کرد)
(و تنهاش گذاشت تا کنجکاوتر بشه)
امیدوارم آخرش جونگو من رو انتخاب کنه
ممکنه از احساسات من نسبت به خودش خبر نداشته باشه
(شجاع شد و احساساتش رو نشون داد)
خیلی واسم جذابی
خیلی آدم غیرقابل پیش بینی‌ای هستی
تا حد ممکن
(مکررا احساسش رو بهش بیان میکرد)
(و بالاخره با قرار امروز بهم رسیدن)
(ته اون امروز نتونست جلوی خنده‌ش رو بگیره)
(ولی جونگو از باد هم سردتر بود)
(و ته اون هم از قبلش تنهاتر شد)
وقتی داستان جینا رو شنیدم
،فهمیدم میتونم با یه آدم دلسوز مهربون و خونگرم آشنا بشم
میتونم با یه اینطور آدمی قرار بذارم و خوشحال‌تر باشم
چرا خودم رو دچار چنین دل شکستگی‌ای بکنم؟
شروع کردم از خودم اینا رو پرسیدم
...تصمیم گرفتم با یکی آشنا بشم که خونگرم باشه
...و برای رابطه‌مون تلاش بیشتری کنم
تا قلبم یکم آروم‌تر بشه
...باعث شد به این فکر اون هاک بیوفتم
...سر قرار صبحونه دیروز
خیلی خونگرم بود و بهم ابراز احساسات میکرد
فکر نکنم جونگو خونگرم و دلسوز باشه
(کی دل ته اون رو بدست میاره؟)
(آه میکشه)
حتما فقط من موندم که هنوز جواب ندادم
(بغضش رو قورت میده و به پیام جواب میده)
...خیلی سخت‌تره اونی باشی که
اول عاشق میشه- موافقم-
درسته
ای خدا
بنظرم این دفعه اون هاک شی رو انتخاب میکنه
ولی من ته اون شی رو باور دارم
ته اون شی همیشه جونگو شی رو انتخاب کرده
واسه همین هم چنان اون رو انتخاب میکنه- اینطور فکر میکنی؟-
ایشالا که این دفعه یکی دیگه رو انتخاب کنه
شایدم یهو داستان عوض بشه و بوم جون شی رو انتخاب کنه
!باهاش سوار چرخ و فلک هم بود
ممکنه؟- !شایدم کسی رو انتخاب نکنه-
شایدم اصلا اینجوری بهتر باشه- میتونه این کار رو کنه؟-
اینا چشون شده؟
پیام اومده
(شما امروز قلب یکی از فارغ‌التحصیلا رو به تپش انداختید)
من بوم جون رو انتخاب کردم
...وقتی با هم بودیم
واقعا میتونستم ببینم حواسش بهم هست
باعث شد قلبم به تپش بیوفته
!میدونستم جینا اون رو انتخاب میکنه
(شما امروز قلب یکی از فارغ‌التحصیلا رو به تپش انداختید)
بهمون میگن چند نفر امروز اسممون رو فرستادن
مثل همیشه سونگ جینا شی رو انتخاب کردم
امروز فرصت خوبی داشتیم تا علاقه دوطرفه‌مون رو بهتر تایید کنیم
تقریبا اسمش رو بلافاصله فرستادم
بین این دوتا هم همه چی داره خوب پیش میره
احتمالا اینا کاپل واقعی میشن
!آره
پیام اومده
(شما امروز قلب یکی از فارغ‌التحصیلا رو به تپش انداختید)
(آروم میخنده)
(شما امروز قلب یکی از فارغ‌التحصیلا رو به تپش انداختید)
امروز هم دوباره بوم هیوک رو انتخاب کردم
من جه ریم رو انتخاب کردم
الان از احساسم به جه ریم مطمئنم
فکر نکنم به جز اون ...آدم دیگه‌ای رو انتخاب کرده باشم
که قلبم رو به تپش انداخته باشه
به این فکر کردم که چقدر احتمال داره بعدش به شخص دیگه‌ای علاقه مند بشیم
و میتونم بگم که احتمالش کمه
!اوضاع بینشون خیلی خوب داره پیش میره- همه چی خیلی خوب پیش میره-
...ممنونم که- !وای میترسم-
(ته اون هم یه پیام دریافت کرده)
وای
چندبار بهش فکر کردم
اگه بتونم از یکی بخوام" "از کی بخوام فردا باهام بیاد بیرون؟
"نمیدونم، چیکار کنم؟"
"حالا چیکار کنم؟"
برا سواله ته اون شی چندتا رای میگیره
چه رای بیاره چه نیاره، گریه‌ش میگیره
!اگه هیچی نگیره بیشتر دلم میسوزه واسش
آیا ته اون امروز قلب یکی از) (فارغ‌التحصیلا رو به تپش انداخته؟
مدام حواسم به ته اون بود
به ته اون نزدیک میشه و) (نمیتونه دست از توجه کردن بهش برداره
(...جی اون الان از احساسش به اون هاک مطمئنه)
(و تصمیم گرفته که اون رو انتخاب کنه)
(...رفتار غیرمنتظره جی اون)
(باعث شد ته اون سردرد بگیره)
صادقانه
به جز یه دوست جور دیگه‌ای نمیبینمت
جونگو از لحظه به لحظه‌ی اقامتش اینجا) (داره پیشمون میشه
(اون هاک خوشحاله که هنوزم با جی اونه)
(جونگو هم لبریز از حسادت شده)
(...آیا با تغییر کامل برنامه‌هاش)
(قلب جی اون هم برمیگرده؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir