^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...اینجا جاییه که همکلاسی مدرسه‌تون- تبدیل به عشقتون میشه-
به هفتمین دورهمی فارغ‌التحصیلای برنامه عاشقان فارغ‌التحصیل" خوش اومدین"
(یو بیونگ جه)
(کن اون بی، یی سوک هون)
اون بی رو سرت برف ریخته
اونی! کلی واسش زحمت کشیده بودم مرسی از توجهت
(کیوت)
اینا نمکن؟- نمک؟-
نمک نیستن- این چیزای زینتی ریز چین؟-
دیدم یه جا برفای زینتی می‌فروشن- واقعا؟-
...موهامو جمع کردم
و هر قسمت رو با اسپری مو فیکسش کردم- قشنگن-
با اومدن قسمت جدید
...مردم خیلی پرسیدن- آره-
که در حال حاضر کی قرار می‌ذاره- درسته-
...با خودم گفتم شاید بتونم
توی شکبه‌های اجتماعیشون بفهمم که کی از کی خوشش میاد
واسه همین همه‌ی اکانتای عوامل پخش رو توی شبکه‌های اجتماعی چک کردم
واقعا؟- منم-
خیلی جالبه-
سرنخی هم پیدا کردی؟
نه هیچی- آره-
رابطه‌شون علنیه دیگه آره؟- آره-
فکر کردم می‌تونم بفهمم که کی الان داره قرار میذاره
همه چی خیلی زود گذشت نه؟- آره-
...کارکنای تولید یکم راهنمایی کردن و گفتن
همه چی قراره سریعتر از قبل پیش بره
نکنه جونگو قراره دست به کار شه؟
گفتن که جونگوی گانگ نونگ یه حرکتی میزنه
موقع وسطی داشت دندون قروچه می‌کرد
دوش که گرفتیم می‌خوای قبل غروب بریم ساحل؟
باشه
با خودم فکر کردم حتی اگه انتخاب نشم باید یه کاری بکنم
به نظرتون می‌تونه امروز نظر جی اونو عوض) (کنه؟
الان خیلی قشنگ تر از شبه نه؟
یکم بریم نزدیک آب؟
من حوله آوردم
می‌خوای بریم داخل آب؟- باشه-
من جوراب ساق بلند پوشیدم اشکال که نداره؟
بیا بریم اونجا- باشه-
(درمیاره)
جوراب ساق بلند پوشیدی مشکلی نداره؟
عیب نداره. خشکشون می‌کنم- خشک میشه؟-
هر دوشون خونسردن- آره-
(بیشتر میان نزدیک آب)
(میدوئه)
موجا خیلی بزرگن- آره-
کاش با خودم مایو میاوردم
(تو قرار قبلیش با ته اون)
بیا- نه-
فقط یه بار- نمی‌تونم-
آب تا اینجا میاد
آره
بهت گفتم- از آب خوشش نمیاد-
می‌خوای بریم داخل آب؟- باشه-
کیم جونگوی گانگ نونگ یکم متفاوته می‌دونین
صبر کن
(موجی از احساس رو وارد قلب جی اون میکنه)
هی کیم جونگوی گانگ نونگ- حتی پاچه شلوارشم تا زده-
عشق تو رو مجبور به این کارا می‌کنه
(خیس شد)
پاهام خیس شدن و رنگشون عوض شد
من حوله دارم یکی کوچیک یکی بزرگ
واقعا؟- آره-
چقدر مجهز و فعاله
با وقتی که با ته اون بود خیلی فرق می‌کنه
رفتارش با وقتی که با ته اون) (بود خیلی فرق داره
خیلی سرده. باید برم
بین پاهات شن گیر کرده؟
الان تمیز می‌کنم
حوله می‌خوای؟
آره. باید اول یکم خشکشون کنم
(...امکان نداره)
نکنه می‌خواد پاهای جی اونو با حوله خشک کنه؟
(ما که ندیدیم)
نظری ندارین؟- ممکنه کار الکس رو انجام بده؟-
از دور- از دور-
(خجالت میکشه)
ممکنه کیم جونگوی گانگ نونگ این حرکتٍ) (معروفو تقلید کنه؟
...کیم جونگو از گانگ نونگ)
(کاملا مودبانه حوله رو داد دستش)
خوب شد جوراب ساق بلند پوشیدم
الان راحت میشه بتکونمش- کاش منم از اینا پوشیده بودم-
وای نه- واقعا؟-
خیلی با هم خوبن- انگار جی اون کنارش راحته نه؟-
واقعا مثل دوتا رفیق می‌مونن- آره-
جی اون گفت وقتی کنارمه راحته
پس اول باید جوری رفتار می‌کردم تا احساس راحتی بکنه
بعدش، شروع کردم به بروز دادن احساساتم
(بریم سراغ اون هاک)
(...با استرس)
(دور اتاق می‌چرخه)
راستش دلم می‌خواست با جی اون برم سر قرار
از پشت پنجره، اتاقش دیده میشد
ولی تو اتاقش نبود
(اتاق خالیه)
...من کاملا خیالم راحت بود چون
به نظرم من و جی اون شب قبلش خیلی رابطمون خوب بود
با خودم گفتم عیب نداره جونگو یه بار می‌تونه بره سر قرار
و فکر کردم غروب می‌تونم من با جی اون برم بیرون
من قصد داشتم که احساسمو بهش اعتراف کنم
اون هاک با خیال راحت منتظر بود تا به وقتش) (همه چیو تموم کنه
یکمی استرس دارم
معمولا یه چیز بدی غافلگیرت می‌کنه
طبیعتا کسی تو همچین شرایطی نمی‌تونه آروم بمونه
آره- موافقم-
(سرک میکشه)
باید برم؟
ته اون شی اگه دلت می‌خواد برو
(ته اون بلند میشه)
بله؟
داشتی چی کار می‌کردی؟- استراحت می‌کردم-
کار خاصی نمی‌کردی؟- نه-
هیچ کاری؟- نه-
واقعا؟ فکر می‌کردم بیرون باشی
چایی می‌خوای؟
گفته بودی گلودرد داری؟- آره-
داشتم می‌رفتم چایی بگیرم- کجا؟-
اینجا؟- آره-
ولی می‌خواستم برم بیرون
واقعا؟- آره-
پس بیا بریم بیرون
یادم اومد که ما به جز قرار اون روز صبح
دیگه بیرون نرفتیم
پس تصمیم گرفتم باهاش حرف بزنم
سعی کردم با روی خوش و مودبانه باهاش حرف بزنم
قرار شد با ته اون برم بیرون درحالی که اصلا انتظارشو نداشتم
هیچ حسی نداشتم
من 100 درصد دلم با جی اون بود
گفتم میرم یه قدمی میزنم چون هیچ کار بهتری نبود انجام بدم
این چیزی بود که اون لحظه بهش فکر می‌کردم
...هر چند که اون هاک اولش کاملا دلش
با ته اون بود- دقیقا-
از کاری که ته اون کرد خوشم اومد
شاید اگه اونا یه قرار درست حسابی می‌رفتن همه چیز فرق می‌کرد
آره. اونا فقط یه قرار توی صبح تو خوابگاه داشتن
اصلا با هم بیرون نرفتن- آره-
خوشحالم الان دارن میرن بیرون- منم-
البته
(با ماشین میرن سر قرار)
باید با ماشین برن- واقعا؟-
...از اینکه رابطه‌تون تموم شده
حس آرامش نداری؟
نه واقعا- احساس آرامش نمی‌کنی؟-
احساس آرامش نمی‌کنم-
...ولی
از اول شروع کردم
خیلی فکر ‌کردم
بعدش تصمیم گرفتم از اول شروع کنم
تو چی؟- تو یه دور ذهنتو خالی کردی-
آره درسته
..من
با خودم درباره احساسم به توافق رسیدم
واقعا؟
بعد با خودم گفتم بد نیست فکر بازی داشته باشی
آها
شما هم فکر می‌کنین داره میگه که هنوز تو رابطه نیست؟
به نظر منم- آره-
دارن به همدیگه چراغ سبز نشون میدن
یه نیروی کشش کوچیکی بینشون حس می‌کنم- منم-
گفتم بد نیست که فکر بازی داشته باشی
آها
امشب با فکر باز درباره‌ش صحبت می‌کنم
و حتما تصمیمم رو ‌می‌گیرم- خوبه-
فکر کنم همه همین حسو داشته باشن- درسته-
(...اون هاک و ته اون)
(فکرِ بازی دارن)
یه چیز عجیبی درباره‌شون حس کردم
معمولا این دو نفر انقدر آروم نیستن مگه نه؟
الان خیلی آرومن- چهره‌شون مثل همیشه نیست-
(تا آخرش نمی‌دونی قراره چی بشه)
(ته اون و اون هاک میرن نزدیک ساحل)
چقدر قشنگه- خیلی قشنگه-
(این یه دریای پهناور و بی پایانه)
اینجا خیلی قشنگه
داره گریم می‌گیره- منم. انگار می‌خوام گریه کنم-
خیلی قشنگه
حتی حس و حالشون هم یکیه
منم می‌تونم بگم- جدی؟-
واقعا قشنگه
یه منظره‌ی آزاد می‌تونه قلب‌های اونا رو به هم باز کنه
به جای خوبش رسیده
مرسی ته اون
همه اینا با در زدن تو شروع شد
کاری نکردم- فکر نمی‌کردم همچین چیزی رو تجربه کنم-
مرسی که باهام اومدی
(انگار ته اون می‌خواد چیزی بگه)
بعد از قرار اون روز صبح
می‌خواستم یه صحبت عمیق تری باهات داشته باشم
خیلی چیزا بودن که اذیتم کردن
راستش
می‌خواستم تو و جونگو رو بشناسم
،بعد از اینکه اون روز صبح با تو اومدم قرار ...همون شبش
رفتین قدم زدین؟- آره-
واسه این بود که با هم رفتیم قدم زدیم
ولی شما دوتا هم اتاقی بودین- آره-
شنیدم که شما دوتا همه چیو بهم می‌گین
درست شنیدی
حتما ته اون هم اذیت شده- آره-
(دو روز پیش وقت استراحت)
(ته اون از جونگو خواست تا برن قدم بزنن)
(در باز میشه)
(اون هاک هم اتاقی جونگوئه)
(جز تماشا کردن کاری نمی‌تونست انجام بده)
اون هاک اون موقع ناراحت شد- آره این همون موقعست-
(بعد از اون روز)
من جی اونو انتخاب می‌کنم
(...موقع وسطی بازی کردن)
(و انتخاب پارتنر برای چرخ و فلک)
(اون هاک ته اون رو انتخاب نکرد)
(اونا خیلی زود از هم فاصله گرفتن)
اون هاک شی همون اول علاقش رو از دست داد- آره-
اگه احساس ته اون شی این بوده، حتما ...سختش بوده که
اول اون به اون هاک اعتراف کنه- آره-
به هر حال ما از همون اول متوجه جذابیت همدیگه بودیم
از روز اول
ولی اصلا فرصت پیش نیومد تا با جونگو آشنا بشم
...پس- هیچی-
در این باره هیچ صحبتی باهاش نداشتم
پس می‌خوای بشناسیش؟- حس کردم اون کاملا غریبه‌ست-
آها- این جور حس کردم-
طبیعیه که دلت بخواد همه‌شون رو بشناسی
حالا که حستو فهمیدم، می‌تونم درکت کنم
واقعا؟
خوشحال شدم
واسه همین جذابیت تو منو اذیت می‌کرد
راستش بعد از اینکه از قرار برگشتم
یه چیزی تو قلبم تغییر کرد- آها-
اگه یکی بهم اعتماد به نفس بده و احساسش رو بهم بروز بده
یه قدم مثبت برداشته
این نشون میده که تلاش کرده
یعنی متوجهش شده
اون اول اون هاک خیلی به ته اون احساساتش رو نشون میداد
از اون جا که خودشم تلاش کرده می‌فهمه- آره-
البته-
ولی الان دیگه دیره
باید بابت اون تلاشش ازش تشکر کنی
...ولی من احساسات تو رو
نسبت به خودم جدی نگرفتم
شایدم یه جورایی نادیده گرفتم
درباره‌ش فکر کردم و فهمیدم من جذب آدمایی ...میشم که
میشه بهشون تکیه کرد
احساسات من خیلی عوض شده
(در طول قرار دو نفره‌ی صبح)
(اون هاک از ته اون سوال می‌پرسید)
(خودش یه دستمالو مرطوب کرد)
خیلی خوشگل شدی- واقعا؟ ممنون-
تو هم
بعدا که رفتیم بیرون دوست داری کجا بریم؟
خیلی خوب میشه اگه بتونیم با هم بریم
(اون احساسش رو به ته اون نشون داد)
(و ته اون الان متوجه شده)
بچه‌ها اگه شما تو همچین موقعیتی بودین چه فکری می‌کردین؟
فکر می‌کردین دیگه دیر شده یا حس بهتری بهتون دست میداد؟
راستش، حس بهتری پیدا می‌کردم
"حداقلش الان متوجه شدی"
چرا انقدر دیر کردی؟" و حس خوبی می‌گرفتم"
تو معلمی چیزی هستی؟
"هی چرا انقدر دیر کردی؟"
انگار معلم پرورشیشه- دقیقا-
اگه یکی دیگه رو دوست داشته باشم قطعا اینجا هیچ حسی ندارم
"که این‌طور؟"
"خوبه"- "آها"-
یه چیزی بوده گذشته-
...فقط به این فکر می‌کنم که
الان یکی هست که دوستش دارم- اینه که مهمه-
اون هاک و ته اون بعد از این قرار احساساتشون تغییر می‌کنه
البته
(اون هاک به چی فکر می‌کنه؟)
...حداقل تا دیروز
از احساسم مطمئن بودم- آها-
واقعا؟
درسته. 100 درصد رو جی اون حساب باز کرده بود
چی؟
ولی الان که با هم حرف زدیم
خیلی با چیزی که فکر می‌کردم فرق داری
که منو سردرگم می‌کنه- واقعا؟-
جدیتت بیشتر از چیزی بود که من از تو فکر می‌کردم
از اینکه حرف همو می‌فهمیم شوکه شدم
دوما
این لحظه واقعا برام غیر واقعیه
منو تو اینجا کنار همیم و اقیانوس هم خیلی قشنگه
نمی‌دونم بخاطر توئه یا بخاطر اقیانوس
ولی تو تصمیمی که درباره‌ش مصمم بودم مردد شدم
الان نمی‌دونم قلبم دقیقا چی می‌خواد
چش شد یهو؟ خدایا
بابا این گفت من کاملا دلم با جی اونه دارم غش می‌کنم
شاید حس می‌کنه دچار دوگانگی شخصیت شده؟
الان نمی‌دونم قلبم دقیقا چی می‌خواد
کاش از این موقعیتا زودتر و بیشتر می‌داشتیم
نمی‌دونستم که شاید قراره جذب هم بشیم
یه چیزی بود که همیشه فکر می‌کردم نقطه قوتشه
واکنش هاش رک بودن
هر چی می‌گفتم واکنش مثبت نشون میداد
ولی بیشتر گیجم می‌کرد چون نمی‌دونستم جدیه یا نه
واسه همین فکر می‌کردم ما نمی‌تونیم یه صحبت جدی داشته باشیم
ولی وقتی دیدم ما یه صحبت جدی داشتیم
شوکه شدم
باعث شد به اطمینانم شک کنم
اون هاک احساسش رو مستقیم بهم ابراز کرد
و بابتش ازش ممنونم
و از چیزی که فکر می‌کردم جدی تر بود
واسه همین منو شوکه کرد
اون لحظه علاقه‌م بهش زیاد شد
قلبشون بهم ریخت
هر وقت این جور برنامه‌های قرار گذاشتن رو ...می‌بینم میگم باید تمام تلاشم رو بکنم
چون فرصتا هم اینجوری دنبالش میان
اون هاک و ته اون جذب هم شدن
خیلی به هم میان- آره-
موقعیت درست رو از دست دادن ولی فرصت خوبی به دست آوردن
با مکالمه امروزشون حتما فهمیدن که به همدیگه جذب شدن
شاید تو قلبت یه تغییری به وجود بیاد
ولی این رو نمی‌تونی بلند بگی
اون گفتش تا الان کاملا جذب جی اون شده بوده
اینو حدودا ظهر گفت
با اطمینان صد درصد- اون جی اونو دوست داشت-
از اونجایی که روزای اون 48 ساعته‌ست
هی داره نظرشو عوض میکنه
من اصلا متوجه نمیشم
آدما موجودات ناقصین
درسته- خیلی دور فکر نکردی؟-
الان روز قبل از انتخاب نهاییه- آره-
شاید واسه همینه که گیج شدن
(همین حین، جی اون و جونگو)
پس چرا بهم گفتی با هم قدم بزنیم؟
فقط می‌خواستم با هم یه گشتی بزنیم
(جونگو از گانگنام پیش به سوی هدفش)
تو مسابقه قبل‌تر از کی حمایت کردی؟
چند لحظه پیش دیدم
(جواب نمیده)
چرا جینا رو انتخاب کردی؟
فکر می‌کنی ته اون بوده؟
آره فکر کردم تو اونو انتخاب کردی- اگه اونو انتخاب کرده بودم-
احتمالا باعث یه سوءتفاهم شدم
راستش من هنوز منظور حرفای دیشبمون رو نفهمیدم
خب کوتاه بگم- لطفا تو سه جمله توضیحش بده-
من با ته اون رفتم قرار
خب- ولی هیچ حسی نداشتم-
آها
(من باهاش رفتم قرار ولی هیچ حسی نداشتم)
ولی، برخلاف حسم بهش رای دادم
آها- خیلی گمراه کنندست-
لازم نیست به ته اون اینو بگم. چون اون راجبش حرف نمیزنه
به هر حال قضیه این بود
اگه انتخابش می‌کردم دوباره یه پیام اشتباه واسش می‌رفت
(همش یه چیزو تکرار می‌کنه)
"من ته اون رو دوست ندارم. تو رو دوست دارم"
این چیزیه که در واقع داره میگه- آره-
جی اون چه احساسی داره؟
اون باید ته اون شی و اون هاک شی رو سر قرار ببینه
دقیقا
...اگه جونگو شی همینطوری صادقانه باهاش رفتار کنه
ممکنه جی اون تحت تاثیر قرار بگیره
اون هنوز در مورد احساساتش مطمئن نیست
حتی منم دو دلم- جی اون شی تردید داره-
...اگه به دخترا میگفتن یه پسرو واسه محافظت انتخاب کن
نمیدونم کیو انتخاب میکردم
میدونستم اینو میگی
(جونگو کنجکاوه ولی چیزی نمیپرسه)
(صداقت جونگو باعث میشه جی اون دو دل بشه؟)
داره بارون میاد؟
داره نم نم میاره- آره-
ای وای، یهو شدید شد
وقتی مشغول صحبت کردن بودن) (بارون شدیدتر شد
باید از چتر استفاده کنیم؟
ولی فقط یه دونه داریم
متاسفانه داره بارون میاد
هوا اوضاع رو خراب کرد- این خوب نیست-
تا یه کم پیش هوا خوب بود
آره، هوا یهو عوض شد
یه دستمال استفاده نشده اینجا هست- ولش کن-
...بعدا
وقتی برگشتیم خونه تمیزش میکنیم
الان میخوان برگردن؟
خیلی یهویی قرارشون تموم شد- آره-
احتمالا برنامه‌های دیگه‌ای هم داشته ولی هیچکدومو نتونست انجام بده
واسه همین احتمالا ناامید شده
(جونگو و جی اون برگشتن خونه)
بیا سریع بریم
ولی اینکه اونجا گیر کردیم هم حس خوبی داشت
یکی اینجاست- چی؟ فکر کردم هیچکس خونه نیست-
تازه برگشتین؟
...آره رفتیم فروشگاه
و یه کم با هم گپ زدیم- به خاطر بارون برگشتین؟-
خیس شدی
داشتیم همینو میگفتیم
رفتین ساحل و یهو بارون اومد- نگرانتون شدیم-
یه دونه چتر داشتیم- ای بابا-
...با اینکه چتر داشتیم- به نظرم زودتر برو خودتو خشک کن-
آره، برو- میخوای بذاری خودش خشک شه؟-
زود برمیگردم
(رفت لباساشو خشک کنه)
اینجاست؟- آره فکر کنم همین‌جا باشه-
ایناش
فکر کنم باید توش باشه- آره احتمالا-
بیا این پماد سوختگیه
سریع پیداش کردم
جی اون میخوای پماد بزنی؟
چی؟- یه کم دارو پیدا کردیم-
واسه سوختگیه؟- واسه چی؟ کسی صدمه دیده؟-
صبح وقتی داشتم موهامو درست میکردم پیشونیم یه کم سوخت
یه سوختگی سطحی بود
ولی جونگو گفت روش چماد سوختگی بزنم
ولی گوش پاک‌کن نداریم
باید با دستت پماد بزنی
با دستام؟- آره-
دستاتو بشور- تو اتاق دستامو شستم-
واقعا؟
ولی موهام روی زخمه رو پوشونده
بذار ببینم
میخوای بزنی یا نه؟- آره-
میخوای من انجامش بدم؟- باشه-
(تصمیم میگیره خودش براش پماد بزنه)
خیلی زیاده، نیست؟
میخواد خودش اینکارو بکنه؟- آره-
خوشم اومد! قلبم به تپش افتاده
(بی معطلی پیشونی‌ـش رو میگیره)
فقط یه کم میزنم
یه لحظه
آرایش روی پیشونی‌ـم پاک شده؟
نه- خوبه-
پاک نشده
اینو ببر بعد از حموم دوباره استفاده کن
کیم جونگوی گانگ نونگ خیلی دوست داشتنیه
چیکار میکنی؟
بهتر نیست اول یخ بریزی؟
(میذارتش کنار)
وای- حواست نبود نه؟-
نه، یخو بریز- چی؟-
(تردید داره)
به چی فکر میکردی؟- هیچی-
هیچی
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟
چیه؟- یه کم فکرم درگیر بود-
واقعا؟- فکر کنم خیلی درگیر و ناراحته-
در واقع حونگو دکمه‌ـشو فشار داد
فکر کنم دکمه‌ـش رو پیشونیش بود
دکمه‌ای که باعث شد هیجان‌زده بشه
الان نمیتونه خودشو جمع و جور کنه
قطعا همینطوره
(دستپاچه‌ست)
قلبشو به تپش انداخته واسه همین الان نمیتونه درست فکر کنه
اومدن
(آروم آروم راه میره)
(قبل از اینکه کسی بیاد، کنار جی اون میشینه)
دقیقا نشست کنارش
(این صندلی الان دیگه جای کسیه)
(کیم جونگوی گانگ نونگ ول کنِ لاس زدن با اون نیست)
گشنمه
باید تمیزش کنی- آره-
سلام
سلام- اومدین-
چیکار کردین؟- کجا بودین؟-
رفتیم کافه- دور بود؟-
آره یه کم
اینجا سردتر از بیرونه
سرده
سردته؟- آره-
میخوای اینو بپوشی؟ من لازمش ندارم
(جیغ میکشن)
!بوم جون
پیشرفت کرده، وقتی میبینم که بچه‌ها تو این چیزا پیشرفت کردن، واقعا تحت تاثیر قرار میگیرم
آره اونا خیلی بهتر شدن- آره-
میخوای اینو بپوشی؟ من لازمش ندارم
واقعا؟ پس میپوشمش وقتی گرمم شد، بهت برمیگردونم
ممنون
روز اول، جینا و بوم جون مجبور شدن) (واسه همه بستنی بخرن
(جینا به خاطر هوای بارونی، سردش شده بود)
(ولی بوم جون ژاکتشو بهش نداد)
(اولین قرارشون کاملا ناامید‌کننده بود)
به نظرم بوم جون تغییرات مثبتی داشته
در مورد احساساتم نسبت بهش مطمئن‌تر شدم
خیلی با ملاحظه‌تر شده
سلام
(اون هاک و ته اون آخر از همه برگشتن)
سلام- همتون برگشتین که-
سرده- چیکار میکردین؟-
دارن گونگی بازی میکنن ما هم داریم نگاهشون میکنیم
(جی اون داره گونگی بازی میکنه)
آها، ولی اینجا سرده- آره-
بریم چایی بخوریم؟
خیلی سرده
(به نگاه به پشتش میندازه)
چه خبر؟ دارن چهره همدیگه رو میخونن؟
(اون هاک و ته اون میرن تو آشپزخونه)
فکر کردم سریع میریم پیش بقیه میشینیم
ولی اون وقتی دید سردمه گفت بریم چایی گرم بخوریم
اول ازم پرسید که میخوام بخورم یا نه
یه کم سورپرایز شدم
انتظارشو نداشتم
برام خیلی ارزشمند بود
...اگه اینو نخوریم
سرما میخوریم- آره-
الان بهتری؟
آره، خیلی
(به خودش میباله)
(هیجان‌زده شده‌)
جو بینشون یهو خیلی خوب شد
خوشحالم آودرمش
چایی؟ واقعا؟ چیشد به ذهنت رسید که باید چایی بیاری؟
اولش به خاطر گلو دردم آوردمش
ولی خوشحالم واسه یه هدف بهتر استفاده شد
واقعا ممنون، الان یه کم گرمم شد
واقعا؟- آره-
خیلی خوب شد، صورتت از اون حالت رنگ پریدگی دراومد
وای چرا اینو میگی؟ واقعا؟- آره-
دیگه رنگ پریده نیستم؟
نمیدونستم
چی میخورین؟- چی؟-
تایم زیادی تو هوای بارونی بودیم
آها، چایی میخورین؟- آره-
کجا رفته بودین؟
رفتیم کافه- کافه؟ بعدش چی؟-
...بعد رفتیم
ساحل
ساحل؟- آره-
کدوم ساحل؟
فکر کنم ساحل گانگ‌مون بود
ساحل گانگ‌مون؟- آره-
نشنیده بودم
(فکر میکنه)
(سریع چایشو میخوره)
وقتی جونگو اومد تو آشپزخونه ...میتونستم از صورت ته اون بخونم
:که داره فکر میکنه "دیگه نباید بهش فکر کنم"
"باید فراموشش کنم"- "فراموشش میکنم"-
"دیگه بهش فکر نمیکنم" میتونستم اینارو از صورتش بخونم
کاش انقدر سخت نمیگرفت
آره- آره واقعا-
لنزارو یادت نره- لنز؟ آها-
(بدون هیچ حرفی از هم جدا میشن)
با پیدا کردن صمیمیت و گرمای جدید) (سعی میکنه ذهشو سر و سامون بده
اون هاک شیه؟
(اون هاک داره تنهایی میره بیرون)
(دور و برشو نگاه میکنه)
این آهنگه باعث میشه استرس بگیرم
سوار ماشین میشه- میخواد چیکار کنه؟-
تنها داره میره؟
(اون هاک داره کجا میره؟)
کجا داره میره؟
چی؟ کجا میره؟- داره تنها میره؟-
تازه برگشته، دوباره داره میره؟
(به طرز مشکوکی میره تو یه مغازه)
چیزی دارین که با صدف درست شده باشه؟- بله-
اینا چیه؟
از همون اول میخواستم واسه جی اون هدیه بخرم
...چون
(شوکه شده)
!واو
میخواستم واسه جی اون هدیه بخرم
چون وقتی با بوم هیوک سوار تله کابین شده بود
بوم هیوک بهش یه صدف نشون داد تا نترسه
وقتی قضیه رو شنیدم خیلی حسودیم شد
(...دیشب، جی اون بهش گفت که)
(بوم هیوک با یه صدف کوچیک کمکش کرد ترسش بریزه)
(بعد از اینکه‌ای قضیه رو فهمید حسودیش شد)
باید یه صدف پیدا کنم
میخواستم بهش یه صدف خیلی قشنگ بدم
واسه همین رفتم یکی خریدم
میخواستم وقتی فرصتش پیش اومد بهش بدم
مگه همین چند دقیقه پیش نگفت ته اونو دوست داره؟
آره گفت- آره دقیقا-
...بعد الان داره واسه جی اون- آره-
هدیه میخره
داره دیوونه‌ـم میکنه
ولی مطمئنم این دروغه که اون 100 درصد از جی اون خوشش میاد
تا میام در موردش نظر بدم، احساسانش تغییر میکنه
سخته بفهمیم کیو واقعا دوست داره
(به عنوان هدیه واسه جی اون صدف میخره)
(هدیه رو بسته بندی میکنه)
داره یه هدیه مجانی بهش میده؟
(یه هدیه‌ی دیگه هم هست؟)
یه چیز مجانی بهش داد؟
کارت بود؟
دوتا هدیه خریده؟
(یه هدیه‌ی دیگه هم هست؟)
...راستش
تمام مدتی که اونجا بودم داشتم با خودم کلنجار میرفتم
واسه چی؟- صبر کن-
چرا؟
قبلش میخواستم فقط واسه جی اون کادو بگیرم
ولی گفتم چطوره یه هدیه هم واسه ته اون بگیرم
چی؟- اون هاک بیخیال جان جدت-
!به خودت بیا مرد
اون هاک، داره قضیه ترسناک میشه
حتی وقتی که رفتم تو مغازه تولیدی هم هنوز تصمیم نگرفته بودم
...واسه همین گفتم
واسه جفتشون میخرم بعد تصمیم میگیرم
بعدم یه کارت پستال از ساحل گانگ‌مون خریدم
ساحل گانگمون به نظرم خیلی قشنگ بود
واسه همین میخواستم بهش کارت پستالی بدم که عکس ساحل گانگ‌مون روش باشه
(...یه دلش با جی اونه)
(یه دلش با ته اون)
(عشقش به این دو نفر داره عمیق‌تر میشه)
گفت فعلا دوتا میخرم ببینم بعدا چی میشه
بعدا تصمیم میگیره به کسی بده- آره-
...ولی میدونی- اون واقعا آدم صادقیه-
خوشم اومد، معمولا این اتفاق میفته
...وقتی ما مدرسه میرفتیم- درسته-
معمولا از چندنفر همزمان خوشمون میومد
اونم همین حسو داره نه؟- ولی منم اصلا خوشم نمیومد-
واسه این دوتا هدیه خریده ...چون مطمئنه
میتونه قلب یکیشون رو بدست بیاره
میشه گفت انگار واسه تضمین این کارو کرده
آره میشه گفت- آره-
این نشون دهنده‌ی احساساتش نیست- به نظر منم چیز بدی نیست-
همونطوری که قبلا گفتی آدم باید تمام تلاششو بکنه- باید تمام تلاشتو بکنی-
...یه جورایی- ...من-
نمیتونم اصلا درک کنم- مشکلی نداشتم-
تا اینکه رفت دوتا هدیه خرید
خواننده‌ها حرف حرف خودشونه
الان اختلاف نظر دارین؟
پس من باید بی‌طرف باشم
میتونی روی بُعد سرگرم‌کننده‌ـش تمرکز کنی
ده هو که هنوز داره تجربه کسب میکنه) (سعی میکنه بی‌طرف بمونه
(همون زمان تو خونه)
باشه
(اتاق جی اون و جه ریم)
...راستش
...اگه امروز جونگو کاری به کارم نداشت
روی انتخاب دیروزم میموندم
ولی خب نشد
جه ریم تعجب کرده- آره-
من دست جونگو رو گرفتم
کی؟
کی؟- من که ندیدم-
بعد از اینکه برگشتن؟- کی؟ تو ساحل؟-
من دست جونگو رو گرفتم- واقعا؟-
اون اول دستتو گرفت؟
وقتی با هم زیر چتر بودیم اینکارو کرد
اون اول دستمو گرفت- واقعا؟-
احتمالا از اون لحظه فیلم گرفتن نه؟
فکر نکنم- جدی؟-
فکر نکنم گرفته باشن
ولی میدونی
اگه وقتی دستمو گرفت فقط برام مثل دوست بود
"حتما بهش میگفتم "چیکار داری میکنی؟
ولی اینکار رو نکردم
میتونی از اینجا بری پایین؟- آره-
میخوای دستتو بگیرم؟- آره-
یهو بارون شدید شد
یه پله اونجا بود، سعی کردم از پله برم پایین
بعد جونگو دستشو دراز کرد و پرسید میخوام دستشو بگیرم یا نه
دستتو بگیرم؟
درخته جلو دیدو گرفته
(یواشکی دست همو گرفتن)
وقتی داشت از پله‌ها میومد پایین، دستشو گرفتم
بعدش دلم نمیخواست دستشو ول کنم واسه همین همونطوری نگهش داشتم
میخواستم مچ دستشو بگیرم
ولی اون دستشو تو دستم قفل کرد
(نفس کم میارن)
چقدر خفن- جونگو-
با گرفتن دستش باهاش لاس زده- خدایا-
خوشحالم با خودم چتر آوردم
از قصد یه دونه چتر با خودت آوردی؟- ببخشید-
ما تا آخر دست همدیگه رو گرفته بودیم
ولی حس بدی نداشتم
تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود گیج شده بودم
حتی اگه منو انتخاب نکنه من از انتخابم پشیمون نمیشم
ازش خواستم بیرون قرار بذاریم واسه همین رفتیم بیرون
بهش اینطوری فکر میکنم که من هرکاری میتونستم کردم
(...جونگو احساساتشو نشون داد)
(و باعث شد جی اون دوباره گیج بشه)
مثل اینکه برگشتن سر خونه‌ی اول
آره، برگشتن به جایی که شروع کرده بودن
خوشحالم داشت بارون میومد- جونگوی گانگ نونگ شوکه‌ـم کرده-
فکر کردم قرارشون خیلی بد تموم شد
ولی آخرش دستشون رو تو دست هم قفل کردن
فکر کنم یواشکی دست همو گرفتن واسه همین نتونستن ازشون فیلم بگیرن
همین باعث شده قلبش بیشتر به تپش بیفته
آخرین حرکت اون هاک شی، خریدن هدیه بود
ولی آخرین جرکت جونگو شی، گرفتن دستش بود- آره-
آخرین تلاشش بود
خداروشکر دوتا هدیه خرید
آدم نمیدونه چی پیش میاد
ولی من باید با خودم صادق باشم
تو و جینا تصمیمتون رو گرفتین- آره-
...ولی در مورد
انتخاب ته اون هنوز مطمئن نیستم
در مورد احساساتش؟- آره-
یه حدسایی میزنم، ولی نمیدونم درسته یا نه
فکر میکنی کیه؟
...فکر میکنم
اون هاکه؟- چی؟-
اون هاکه؟
(میگه نه)
جونگوـه؟- فکر کنم-
شایدم نباشه
فقط حدس میزنم اون باشه
(آه میکشه)
فکر میکنی انتخاب اون روی تصمیمت تاثیر میذاره؟
باعث میشه تصمیمت تغییر کنه؟
آره یه کم- واقعا؟ البته حق داری-
جی اون شی احتمالا از ته اون شی دلخوره چون اونا دوستای قدیمی هستن
(آه میکشه)
اون قراره خیلی مهم بود
اوه
من واقعا مطمئن نیستم
...پس
ای بابا
(ته اون هم سردرگمه)
خیلی پیچیده شده- ...چون رابطه دوستی هم درگیره-
موضوع رو پیچیده‌تر کرده- آره-
...تو این برنامه باید علاوه بر عشق
حواسشون به دوستی‌ـشون هم باشه- آره-
همین موضوع، این مربع عشقی رو سخت‌ترم میکنه
درباره‌ش حرف نزدن
ولی همه اینا رو حس میکردن- آره-
چه خوشمزه‌ست
من عاشق سوسیس خونی کره‌ایم- واای-
مرغ- دوکبوکی-
این چیه؟- خوشمزه بنظر میاد-
این چیه؟- سوسیس ماهی مرکبه-
(فارغ‌التحصیلا جمع شدن تا شام بخورن)
میخوای اینجا بشینی؟
کجا؟ اینجا؟- آره-
روی این صندلیه؟- آره-
باحاله
انگار که بخواد به ته اون پیامی رو برسونه) (کنارش میشینه
ما اونجا بشینیم؟
نمیدونم
پتو کجاست؟
به تعداد نفرات پتو داریم؟
چهارتا بودن- من نمیخوام-
منم مشکلی ندارم
نمیگیریتش
چرا نمیگیره؟- بهش دادا ولی قبول نکرد-
(عجیب شد)
من نمیخوام- منم مشکلی ندارم-
مدام نگاهش به اینور اونوره
(ته اون، پتویی رو که جه اون بهش داد نگرفت)
ولی این تنشه- خیلیم زیاده-
دست شما درد نکنه- دست شما درد نکنه-
مرسی
(یه گاز میزنه)
خوشمزه‌ست؟- آره-
من مرغ رو اول امتحان کنم؟
این آبجوئه؟
میخواستی بُکشیم؟ یه دستمال بده من
ببخشید
(زیرچشمی نگاه میکنه)
مرسی
اوضاع اینجا خیلی مرموزه
اون هاک حتما ناراحته جی اون شی کنار جونگو شی نشسته
اونم درست روبروشون نشسته
(اون طرف اون هاک)
(جی اون و جونگو کنار هم نشستن)
(تلاش میکنه)
چیه؟
اوه اوه
جی اون شوکه شد- واسه چی بود؟-
(جونگوی گانگ نونگ خیلی ظریف لمسش کرد)
دل درد میگیرن
(یه تنش عجیب غریبی بینشونه)
پیام اومده
زمان بندیش درست بود
(پیام توی بهترین زمان اومد)
حقیقت یا حقیقت"؟"
همین الان؟
حقیقت یا حقیقت" فرصتیه براشون") (تا از احساسات هم باخبر بشن
امشب شب آخره
باید توی شب آخر "حقیقت یا حقیقت" بازی کنن
"وقت "حقیقت یا حقیقته
لطفا به سوالات بی نام و نشون" "جواب‌های صادقانه دهید
"فقط میتوانید یک سوال را رد کنید"
سوالاییه که فرستاده بودیم درسته؟
(یکم پیش برای همدیگه سوال فرستادن)
من از چندتا از دوستان یه عالمه سوال دارم
چجوری بنویسم که بی نام و نشون بمونه؟
شاید دلت نخواد بشنویش چون یکم ظالمانه‌ست
ولی چاره دیگه‌ای نداری
وااای سخته
(احساسات مبهم قبلشون قراره روشن و واضح بشه)
("حقایقی که نمیشه مخفی بشن")
حالا که بی اسم و نشونن ممکنه سوالای سر راستی باشن
درسته- فقط هم یه سوال رو میشه رد کرد-
اگه اینجا فقط راستش رو بگن ممکنه اوضاع عوض بشه
ببینین، دوباره شب شده- ای وای-
پیام اومده
واسه اون هاک پیام اومده؟
پیام داری؟- آره-
جی اون یکی از فارغ‌التحصیلایی بود" "که دلت واسش تنگ شده بود؟
این سواله؟- اون بوده؟-
آره، تنگ شده بود؟- آره-
بذارین فکر کنم
فارغ‌التحصیلایی که دلم واسشون تنگ شده بود؟
تا جایی که یادمه، جی اون بود
احتمالا جونگو شی نمیخواد این رو بشنوه
ولی چاره دیگه‌ای نداره- آره-
(جی اون گوشه قلبش بوده)
پیام اومده
جونگو شی- حتما یه سوال سخته-
وقتی جی اون و اون هاک" "عاشقان قراردادی شدن، حسودیت شد؟
"حسودیت شد؟"
سوال سرراستیه- از اون سختاشه-
وقتی جی اون و اون هاک" "عاشقان قراردادی شدن، حسودیت شد؟
سوال سختیه
این دیگه چیه؟- جی اون-
(دست پاچه شد)
(...این سوال، اون هاک و جی اون رو)
(مضطرب کرد)
توی یه رابطه قراردادی بودن) (که قلب‌هاشون رو به تپش انداخت
(...جونگو هم کاری از دستش برنمیومد)
(جز اینکه کل روز نگاهشون کنه)
(جلوی اون هاک و جی اون چی قراره جواب بده؟)
یکم حسودیم شد
(جونگو تصمیم گرفت بی پرده حرفش رو بزنه)
اون موقع که فقط با جی اون بود این رو گفته بود
ولی هیچ وقت جلوی جمع این کار رو نکرده بود
میخواد رک و راست باشه
(لبخند به لبش اومد)
ببین چه لبخندی میزنه
حتما واسه جی اون خیلی سخته اون وسط گیر کرده
(جونگوی گانگ نونگ، رک و راسته)
"کدوم فارغ‌التحصیل از همه بیشتر اذیتت کرد؟"
من نمیتونم جواب این سوال رو بدم- فکر نکنم من بتونم جواب بدم-
(کدوم فارغ‌التحصیل از همه بیشتر اذیتت کرد؟)
کی از همه بیشتر اذیتم کرد؟
کی اذیتم کرد؟
از کجا میدونستن؟ درسته که اون اذیتم کرد
اممم... کی اذیتم کرد؟
حالا همه جواب رو میدوننا
جالبه که موقعیت‌هامون با هم همپوشانی داشت
موقعیت‌هامون یکم به هم پیچید
روز اول همه چی بین من و جی اون گره خورده بود
فکر کنم خودشم همین حس رو داشت
من خیلی با ته اون حرف نزدم
میخواستم باهاش حرف بزنم ولی مطمئن نبودم که کار درستیه یا نه
فکر کردم شاید باعث دلخوریش بشم
از همه بیشتر دوست نداشتم چنین وضعی اتفاق بیوفته
آره من درک میکنم- معلومه-
چون دوستن دیگه- نمیتونن درباره‌ش حرف بزنن-
(نفر بعد، برای جونگو پیام اومد)
"آیا کسی باعث شده به شک بیوفتی؟"
عه این سواله- ته اون شی گوشاش تیز شد-
جی اون شی هم پیششه- توی شرایط سختیه-
(یه خاطره به ذهنش اومد)
(ته اون ازش خواست با هم قدم بزنن)
ته اون از همه بهتره- من از همه بهترم؟-
از همه بهتری
فردا برگردیم؟- باشه-
خوبه؟- آره-
(اون شب خیلی ناراحت بود که خداحافظی میکرد)
(بعد از کلی فکر جونگو چی جواب میده؟)
نه
نه؟
آره
(جونگو با قاطعیت میگه ذهنش هیچ وقت نلرزیده)
ولی من فکر میکنم یکم تردید کرده- همینو بگو-
قطعا موقع پیاده روی به شک افتاده- دقیقا-
آره همینطوره- چون چشمش فقط دنبال جی اون شیه-
داره تمام تلاشش رو میکنه تا جی اون رو سردرگم نکنه
هیچکی چیزی نگفت
(سوال بعدی برای جی اون اومد)
"بین جونگو و اون هاک به کی بیشتر جذب شدی؟"
وااای- همین همین-
انقدر سرراست؟ اشکالی نداره؟
...این- آخی عزیزم-
سوال سختیه
"بین جونگو و اون هاک به کی بیشتر جذب شدی؟"
عهه- واای-
خیلی رک پرسیده- دقیقا-
خیلی سخته- سوالا دارن سخت‌تر میشن-
دقیقا، دارن سرراست‌تر میشن
حس میکنم قراره خفه شم
باید این دفعه رو رد کنه- مجبور میشه سوال رو رد کنه-
مجبور نیست جواب بده
رد میکنم
بفرما- خودشه-
قشنگ بود- آفرین-
خدای من- خیلی خب-
نمیدونه به کی بیشتر علاقه داره یا یا میخواد از سوال اجتناب کنه؟
فکر کنم اولی
منم همینطور- هنوز نمیدونه-
رد میکنم
رد؟- اوکی-
رد میکنم- رد؟-
چی؟- یه لحظه-
قیافش رو
(سر تکون میده)
(برای بوم جون پیام اومد)
"به صورت طبیعی جذب جینا شدی؟"
خوبه- این خیلی جالب میشه-
(به صورت طبیعی؟)
از روی غریزه؟
(بوم جون شک داره؟)
چی شد؟- صبر کن-
سریع جواب بده دیگه- چرا انقدر طولانی وایساد-
(جینا هم استرس داره)
جوابم به این سوال "نه"ـه
میدونستم- چرا؟-
خدای من
(اینا دیوونه‌م میکنن)
(شوک شدن)
ای خدا از دست اینا
...خیلی
مجبوری انقدر صادق باشی؟- اگه میگفت آره قشنگ میشد-
زیادی صادق بود- موافقم، خیلی آدم منطقی‌ایه-
زیادی صادقه- ای وای، به این میگن مشکل-
به صورت طبیعی جذب جینا نشدم
آدم باید با طرفش وقت بگذرونه و باهاش حرف بزنه
توضیحش اینه؟- چرا اینجوری منظورش رو رسوند؟-
اگه میگفت آره خوب میشد
(برای جه ریم پیام اومد)
درسته
چی نوشته جه ریم؟
بوم هیوک شی مضطربه
آیا فارغ‌التحصیلی با ابراز احساساتش" "باعث شده حس خوبی نداشته باشی؟
فکر نکنم
(دست هم رو محکم گرفتن)
(بوم هیوک مدام از احساساتش به جه ریم میگفت)
(انگار دارم واقعا با هم قرار میذاریم)
(جه ریم راحت نمیتونه به سوال جواب بده)
واقعا؟- راحت نمیتونه جواب بده-
(داره سکته میکنه)
رد میکنم
(جان؟)
چرا سوال به این آسونی رو رد کرد؟
پس یعنی یه جاهایی احساس خوبی نداشته
...یا شایدم نمیخواد با گفتن حقیقت
واسه اینکه ناراحت نشه؟- بوم هیوک شی رو ناراحت کنه-
این بیشتر به احساساتش ضربه نمیزنه؟
رد میکنم
خب "حقیقت یا حقیقته" دیگه- فقط یه بار میشه رد کردن رو استفاده کرد-
واسه همین مجبور نیستی دروغ بگی
درسته- آره-
با خودم فکر کردم احساس تحت فشار بودن داشته
(حتی بقیه هم احساس سردرگمی دارن)
(...جه ریم و بوم هیوک)
(از تماس چشمی اجتناب میکنن)
از تشنگی لباش خشک شد
با خود بطری آب میخوره
(نفر بعد، برای بوم هیوک پیام اومد)
به جز جه ریم" "فارغ‌التحصیل دیگه‌ای قلبت رو تپش انداخت؟
آره انداخت
!میدونستم
چه بلایی داره سر تازه عروس دوماد پنگیومون میوفته؟
داره عجیب غریب میشه- حالا چرا همه انقدر راستگو و صادق شدن؟-
اگه دروغ بگن باید جریمه بدن؟
دیگه نمیتونم نگاه کنم- چرا انقدر راستگو شدن؟-
آره انداخت
(احساسات بوم هیوک فقط مختص یک نفر نبوده)
من خیلی نگران این کاپله بودم- تازه عروس دوماد پنگیومون-
چی نوشته اون هاک؟
این سواله یکم تند و تیزه
عه؟- چیه؟-
بنظرت آدمی که دوستش داری" "کی توی فکرشه؟
از کجا حدس بزنم؟- میتونی بگی؟-
(که اینطور)
ردش میکنم
هنوز ار رد کردنت استفاده نکردی؟- نه-
باشه
...ولی این سواله
شوکه شدم- داره جسورانه‌تر میشه-
واقعا- میترسم-
(اون هاک بدون اینکه ناراحت بشه لبخند میزنه)
اوووف
جی اونه- صداش از جا میپرونتت-
جی اون شی یک بار رد کردنش رو استفاده کرده
آره- استفاده کرده-
از بین تمام لحظات توی قرارهات" "کِی و کجا قلبت بیشتر به تپش افتاد؟
دیگه از رد کردن هم نمیتونه استفاده کنه
(...جی اون با جونگو)
(و اون هاک قرار گذاشته)
قدم زدن با یه نفر هم قرار حساب میشه؟
آره
جواب این سواله خیلی مهمه
به محض اینکه سوال رو خوندم
با خودم گفتم وقتش رسیده
حتی قبل اینکه بازی رو شروع کنیم پیش بینیش کردم
حس کردم همه کنجکاو شدن
برای همین قطعا یه همچین سوالی میاد
...ولی حقیقتا وقتی واسم اومد
کدوم رو انتخاب میکنه ...رابطه قراردادی با اون هاک شی
یا قدم زنی توی ساحل با جونگو شی؟
(آه میکشه)
(قلب جی اون کی از همه بیشتر به تپش افتاد؟)
...قرار امروز
توی ساحل
...قرار امروز
توی ساحل
!قیافه اون هاک شی رو ببینین
شوک شده- خیلی تو شوکه-
هیمن که خوندمش یاد وقتی افتادم که توی ساحل دست هم رو گرفتیم
فکر کنم اون لحظه خیلی قلبم به تپش افتاد
(وقتی داشتن قدم میزدن، یهویی بارون گرفت)
فکر کنم با پیچیدن انگشتاش تاثیر زیادی روش گذاشت
خوبه حداقل یه چتر داریم- ولی گفتی دوتا میاری که-
چرا فقط یکی آوردی؟
بارون کمکش کرد- دقیقا-
همین یه دونه چتره کمکش کرد- آره-
یعنی انگشتاشون به هم قفل شد بارون هم که میومد
اون هاک شی چه کل روز خیالش راحت بود
خیلی دلگرم بود- آره-
نباید دیگه زیادی خیالت از همه چی راحت باشه- درسته-
ای وای
اولش به فکر این افتادم که چجوری روی پیشونیم دارو زد
این لحظه هم تاثیرگذار بود
اون لحظه قلبم یکم بی تابی کرد
آخ!" اینجوری مثلا"
جونگو کل امروز رو من رو مجذوب خودش کرد
خیلی خوشحال بودم
بعد شنیدن جوابش فهمیدم حسش اومده سمت من
راستش رو بگم
به محض اینکه رفتیم شام بخوریم قاطی کردم
شوکه شدم که جی اون و جونگو با هم صمیمی شدن
کنار همدیگه نشسته بودن و حواسشون به هم بود
یه حس عجیبی توی فضا بود
برای همین اون لحظه یکم گیج شده بودم
وقتی هم که جواب جی اون رو شنیدم
فهمیدم بین خودشون یه احساس دوطرفه مشخصی حس کردن
واسه همین اون لحظه
خیلی افکار پیچیده‌ای توی ذهنم داشتم
زیاد بی توجهی کرد
توی یه روز چه همه چی تغییر کرد
دیدنش آدم رو خفه میکنه
پیامه؟
(جی اون پشتش یه سوال دیگه هم میگیره)
چی؟- چیه؟-
"برای انتخاب نهایی، چند تا نامزد توی ذهنتن؟"
"نامزد برای انتخاب نهایی؟"
(استرس داره)
از اونجایی که به من هیچ ربطی نداشت
واسم خیلی جالب شده بود
باحال بود
باحال بود، دلمم میخواست برم چس فیل بیارم انگار که دارم فیلم میبینم
یه نفر
چی گفت؟
یه نفر
(قلبش محدود به یه نفر شد)
...الان- اصلا شک هم نکرد-
قضیه رو روشن کرد
شاید اون هاک شی خیلی غافلگیر شده- درسته-
...این یعنی اینکه قلبش کامل
برگشته سمت جونگو شی- آره-
فکر کنم منظورش اینه- چیزی واسه فکر کردن دیگه نیست-
خیلی خیالم راحت شد
فهمیدم توی مشت منه
...ولی به این فکر هم افتادم که
خیلی زوده واسه جشن و پایکوبی
چون هنوز تموم نشده بود
نگران کننده‌ترین لحظه بود
وقتی گفت یه نفر، سکته کردم
با اطمینان متوجه شدم که از من رو برگردونده
(شاید و غم این دوتا فارغ‌التحصیل برعکس شد)
حساب کردم وقتایی که با اون هاکم خیلی زیادی فکر میکنم
چرا قلبت امروز به تپش افتاد؟
تو چی؟
من دلیل خاصی ندارم
با ابراز احساسات نامشخص) (تخم شک و تردید رو توی دل جی اون کاشت
اون لحظه اصلا نگاه اون هاک نکردم نگران بودم صدمه دیده باشه
(برای یه نفر حقیقت آزاردهنده‌ای بود)
این موقعیت خیلی واسم سخت بود
(به خاطر این حقایق برملا شده)
(آخرین شب دچار آشفتگی میشه)
ولی چون امشب آخرین شبه نمی‌دونیم چه اتفاقی در آخر قراره بیوفته
درسته، نمی‌دونی چی میشه- این می‌تونست یه شروع باشه-
...در مورد زوج‌هایی مثل بوم جون و جینا
و جه ریم و بوم هیوک- بوم هیوک-
زیاد نگران نبودیم- درسته-
ولی به خاطر این بازی- درسته-
باعث می‌شه در موردشون‌ تجدید نظر کنیم- آره-
و این نگرانم می‌کنه- آره-
احساس می‌کنم حالت تهوع دارم- منم-
فکر می‌کنم خیلی مضطرب شدم- منم همین حس رو‌ دارم-
می‌خواستم قبل از شنیدن جواب فرار کنم
سوالا خیلی جسورانه بود- آره همینطوره، حیرت زده شدم-
حس می‌کنم هر چیزی که سعی می‌کردم نادیده بگیرم بیشتر ضایع بود
(اتاق اون هاک و بوم جون)
همیشه اونجا مسواک می‌زنه
اون هاک وقتی دندوناشو مسواک می‌زنه همیشه به چیزی فکر می‌کنه
اون هاک مسواک می‌زنه) (و عمیقا تو افکارش غرق شده
(در همین حال جونگو جایی میره)
اوه خدایا
(جونگو اینجاست تا جی اون رو ببینه)
برو- جونگو همیشه خیلی سریعه-
آره
آماده‌ای بری؟- آره-
پس صبر می‌کنم
تو هم همین کار رو بکن- باشه-
باید تو نشیمن منتظر بمونم؟
...به خاطر پیاده روی که اوایل بعدازظهر داشتیم
قلب جی اون بهم نزدیک‌تر شد، درسته؟
اون موقع یاد گرفتم همه چیز در مورد زمانه
برای همین فهمیدم که فوراً بهش بگم
دقیقا- عشق به یه زمان مناسب بستگی داره-
کفشامو‌ عوض می‌کنم و بلافاصله میام بیرون
باشه- خوبه-
(اون هاک هم از اتاق بیرون میاد)
اون یکم دیر کرده
!باید بعدا مسواک می‌زد
(وایمیسته)
اونجا می‌بینمت
نشیمن؟- آره-
(نمی‌تونه واقعی باشه)
...اگه زمان کمتری برای مسواک زدن صرف می‌کرد
بعدا می‌بینمت- می‌بینمت-
جونگو، با جی اون میری پیاده روی؟
آره
خیلی دیر کرد- خودشم فهمید-
می‌تونم ده دقیقه باهاش حرف بزنم؟- برو-
چرا از اون می‌پرسی؟
چرا از جونگو اجازه می‌گیره؟ !مال اون که نیست
و گفت آره- هنوز که باهاش قرار نمی‌ذاره-
می‌تونم ده دقیقه باهاش حرف بزنم؟- برو-
...خب
متوجه شدم که قرار امروزش با جونگو ...تاثیر قوی‌ای روش گذاشت
و تصمیم گرفته بود سمت جونگو بره
می‌دونستم تغییر دادن نظرش سخته از قبل هم احساس ناامیدی می‌کردم
ولی هنوز فکر می‌کردم بهتره باهاش حرف بزنم
آره- فکر خوبیه-
از دیدگاه اون هاک همه چیز خیلی یهویی تغییر کرد
می‌تونم بفهمم برای چی می‌خواد با جی اون حرف بزنه
زمانی برای متوقف کردنش نداشت- همینطوره-
اینجا جو خیلی متشنجه
...می‌خواستم برای آخرین بار باهات حرف بزنم
برای همین می‌خوام چند تا سوال بپرسم تا هیچ حسرتی برام نمونه
پس امروز بعدازظهر با جونگو صحبت کردی- آره-
میشه بگی شما دو نفر درباره چی حرف زدین؟
موقع پیاده روی امروز؟- آره-
ازم می‌خوای که درباره همه چیز بهت بگم؟
از امروز زمان زیادی نمونده
پس می‌خوام همه چیز رو صادقانه بهم بگی
تازه داشتیم برمی‌گشتیم خونه
جونگو یهویی ازم خواست باهاش به ساحل برم
مثل همیشه شبیه دو تا دوست باهم حرف زدیم
یهو بارون گرفت
و تو یه لحظه فهمیدم که بازوی من و اون بهم وصله
ما بازوی همو گرفته بودیم و راه می‌رفتیم
اونجا یه پله با یکم سراشیبی بود و جونگو دستشو برای کمک بهم دراز کرد
برای همین ما دست همو گرفتیم
اون موقع بود که فهمیدم حس عجیبی دارم
جی اون وقتی جونگو دستش رو گرفت) (فهمید که قلبش به سمت جونگو رفته
اون موقع بود که افکارم درباره‌ش کاملا عوض شد
اون لحظه فهمیدم- آره-
کل جزئیات رو نمی‌خوام- منم-
!وقت زیادی نداره باید ازش استفاده کنه تا بهش بگه چه حسی داره
آره باید در عوض درباره احساسات خودش صادقانه بگه
این راه بهتریه- درسته-
(احساس بدی براش دارن)
...می‌‌دونی
چطور دیروز گفتم یکم بهت علاقه دارم؟
ولی با این علاقه منم به شک افتادم
مطمئن نبودم چرا با من همراه میشی
ولی امروز این احساس رو‌ با جونگو نداشتم
اون موقع بود که متوجه شدم می‌تونستم شکاف رو احساس کنم
من وقتی فرصتشو‌ داشتم به اندازه کافی احساساتمو‌ نشون ندادم
...خیلی ناراحت شدم
ولی درس بزرگی هم یاد گرفتم
...حرف زدن درباره همه چیز
بهم کمک کرد حسرتی برام نمونه فقط می‌تونستم احساساتمو‌ مرتب کنم
نه- دروغ میگه-
واقعا؟
وقتی برای صحبت باهاش رفت اینکه حسرتی براش نمونه رو بهانه کرد
گفت می‌خواد یه جدایی بدون پشیمونی باشه برای همین داستانشو کامل شنید
ولی این چیزی رو درست نمی‌کنه- نه نمی‌کنه-
نه دردشو التیام میده نه چیزی- فقط درباره کل قرار شنید-
سوک هون، اگه جای اون هاک بودی چه احساسی داشتی؟
تا آخر بهش می‌گفتم که دوستش دارم
و بهش هدیه می‌دادم- با شنیدنش مشکلی نداری؟-
ازش نمی‌خوام در این مورد بهم بگه
حتی ازش نمی‌پرسیدی- حتی نمی‌پرسیدم-
درسته- حتی شروع نمی‌کنم-
سعی می‌کنم با هر چی در توان دارم نظرشو عوض کنم
(به اطراف نگاه می‌کنه)
نگاه کن- نمی‌تونم به چشمات نگاه کنم-
از اینکه بهم گفتی ممنونم
فقط به یکم زمان نیاز دارم تا باهاش کنار بیام
از پیاده روی لذت ببری
(اون هاک بعد از صحبت درباره همه چیز میره)
(بهش نگاه می‌کنه)
هنوز برای اون هاک احساس بدی دارم
احساس بدی دارم
قرار بود بعد از صحبت باهاش معذرت خواهی کنم
ولی اون بدون تماس چشمی با من فقط رفت
احساس خیلی بدی داره
جی اون توی این مدت کوتاه
تغییرات زیادی تو قلبش داشت- حتما براش سخت بوده-
(به خاطر اینه که نسبت به اون هاک احساس بدی داره؟)
(نمی‌تونه گریه‌شو تموم کنه)
اصلا انتظار نداشتم گریه کنم
واقعا فکر نمی‌کردم گریه کنم
فکر می‌کنه که بهش صدمه زده
ممکنه فکر کنه این کار رو دو بار انجام داده- درسته-
بریم
گفتی قهوه‌ای می‌پوشی
چی؟- گفتی قهوه‌ای می‌پوشی-
یه دقیقه صبر کن- نه، بریم-
برم عوض کنم- نه-
قلبت احساس سنگینی می‌کنه؟
یکم- پس بریم بیرون که خوش بگذرونیم-
اون دریاچه‌ست، چیز سیاه اونجا- اوه دریاچه‌ست-
...انتظار نداشتم چیزی که قبلا
حین "حقیقت یا حقیقت" گفتی رو بگی
از جی اون پرسیدن کدوم قرار) (بیشتر قلبشو به تپش انداخت
...قرار امروز
به طور خاص قرار امروز رو انتخاب کرد
توی ساحل
نمی‌تونم تصور کنم جونگو چقدر خوشحال بوده
جونگو حتما بالای ابرا بوده
همین که اینو گفتی خیالم راحت شد
این حسی بود که داشتم
ولی اینطور نیست که هنوز در مورد احساساتم خیلی مطمئن باشم
...این فقط- آره می‌دونم که اینطوره-
داره میگه تا آخر باید باهاش خوب رفتار کنه؟
ولی اینطور نیست که هنوز در مورد احساساتم خیلی مطمئن باشم
می‌تونم درک کنم
متاسفم من همیشه خیلی محتاطم و همیشه چیزای زیادی تو ذهنمه
می‌تونی به هر چیزی که می‌خوای فکر کنی
حتی اگه منو انتخاب نکنی
قطعا از چیزی پشیمون نمی‌شم یا حس نمی‌کنم توهین کردی
البته ناراحت میشم
انتخاب نهایی تو راهه
...هر کی رو انتخاب کنم باید ازش بپرسم
با یه رابطه از راه دور مشکلی ندارن
سر اون قرار رفتم و برای پرسیدن این موضوع ازش برنامه می‌ریختم
انتخابم وابسته به جوابش عوض میشه
درسته بهش اشاره کرد- آره-
جی اون در حال حاضر تو چین تحصیل می‌کنه
راستی اینو می‌خواستم ازت بپرسم- چی؟-
چرا دستم رو گرفتی؟
چی؟ وقتی بارون میومد؟
نگه داشتم تا کمکت کنم بالا بیای- آره-
و نگه‌ش داشتم چون نمی‌خواستم ولش کنم
خوب بود
ضربه عالی
چرا وقتی این کار رو کردم بازو هامون رو بهم وصل کردی؟
چی؟- وقتی زیر یه چتر مشترک بودیم-
اینطوری نگه‌ت داشتم- آره-
بعد با بازوت بازوی من رو گرفتی
چون می‌خواد دوباره دستاشو بگیره الان در مورد این موضوع میگه
خیلی باهوشی
بازوت رو گرفتم؟- آره-
دوباره انجامش بده- این کار رو کردم-
و من این کار رو کردم؟- آره-
...اون
دیدین؟- خدای من-
خدای من خشکش زد
یکم ناجور بود که بعدش دستمو ول کنی
منظورم اینه اینطوری نمی‌شد
و منم می‌خواستم دستت رو بگیرم
شرایط دقیقا مثل وقتیه که برای اولین بار با کسی قرار می‌ذاری
اونا شبیه یه زوج جدیدن
ولی مجبورن تو یه رابطه‌ی از راه دور باشن
برای همین فکر می‌کنم باید براشون سخت باشه که به طور واقعی شروع به قرار گذاشتن کنن
(در همین حال تو خونه)
الان کجا داره میره؟
(اون هاک داره جایی میره)
کیم ته اون شی؟- بله؟-
کجایی؟ بیرون؟
آره اینجام- اینجا؟-
آره
صبر کن
اتاق ته اون؟- امکان نداره-
اون هاک همچین استقامت قوی‌ای داره
داره، نه؟- استقامت روحیش هم خیلی قویه-
از نظر روحی نمیشه شکستش داد- اون قویترین ذهن رو داره-
اون توی رها کردن و پذیرفتن چیزای جدید خوبه
من اون انرژی رو ندارم- منم ندارم-
واقعا
باید تو نشیمن منتظر بمونم؟- آره-
حدس می‌زنم اون دو تا جایی رفتن
...اول اومد تو اتاقم
درست بعد از گفتن به جونگو) (می‌خواد با جی اون حرف بزنه
ته اون، می‌تونم ده دقیقه باهاش حرف بزنم؟
بعدش بریم پیاده روی
البته
باهاش مشکلی نداری؟- نه-
گفت چیزی رو باید به جی اون بگه
پرسید می‌تونیم بعد از اینکه باهاش حرف زد بیرون بریم
از اونجایی که میریم ساحل احتمالا باید یه ژاکت برداری
ژاکت گرم ندارم- واقعا؟-
تو اضافه نداری، نه؟- می‌خوای اینو بپوشی؟-
...چرا من
...می‌پوشم- بفرما-
ممنون
برمی‌گردم- باشه-
لباس من خیلی بده؟
نه- خوبه؟-
آره چرا انقدر سریع میدوی؟
نرین ساحل
هر روز رفتن به ساحل آسون نیست، مگه نه؟
بعد از برگشتن به خونه تو جیباشون ماسه پیدا می‌کنن
مطمئنم
می‌دونین منظورم چیه، نه؟- آره-
وقتی تو خونه لباس عوض کنن- تو کفشاشون‌ هم ماسه پیدا می‌شه-
همه جا ماسه پیدا میشه- حتی تو موهاشون هم ماسه ممکنه باشه-
مدام ماسه از موهاشون می‌ریزه
"چرا موقع شروع "حقیقت یا حقیقت انقدر اوقات سختی داشتی؟
می‌تونستی بفهمی که زمان سختی رو می‌گذرونم؟
آره یکم
"در طول بازی "حقیقت یا حقیقت) (اون هاک خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
به نظر میومد چیزای زیادی تو ذهنت می‌گذره
و واقعا ضعیف به چشم میومدی
ته اون تمام مدت داشته به اون هاک نگاه می‌کرده
متاثر شدم که متوجه‌ش شدی
می‌تونستم فورا بفهمم
حدس می‌زنم واضح بود- آره-
الان قلبت برای کسیه؟
...قبل از پیاده رویم تو ساحل
تصمیمم رو گرفته بودم
الان قلبت احساس سبکی می‌کنه؟
آره- گفتی درست قبل رفتن-
یکم احساس اضطراب داری- ...آره، من-
همه چیز در نهایت برام مشخص شده
واقعا؟- آره-
(قلب ته اون بعد از قرار تو ساحل تصمیم خودشو گرفته)
خودت چطور؟- ...خب-
همیشه همه چیز رو حساب می‌کنم
می‌فهمم- هیچوقت دنبال قلبم نمیرم-
همیشه مرددم و همه چیز رو در نظر می‌گیرم
به ظاهر، بهم کمک می‌کنه محتاط باشم
درسته
ولی اینجا- ما برای این کار وقت نداریم-
این کار نمی‌کنه- زمان کمی داریم-
این آخرین شب من با توئه
آره
و فکر نمی‌کنم فرصت زیادی داشته باشم
...ولی می‌خوام تو این لحظه بهترینمو انجام بدم
تا بعدش پشیمون نشم
برای همین الان بهترینمو‌ برات انجام میدم
چی؟- چی؟-
منظورش از اون چیه؟
بهترینشو‌ انجام میده؟
(اون، واقعا؟)
احساس می‌کنم سعی داره بگه تلاششو می‌کنه
ولی نمیشه فقط با تلاش کردن عشق رو رشد بدی
دوباره به اون جمله فکر کردم
...به نظر می‌رسه داره میگه تمام تلاششو می‌کنه
تا خودشو شبیه اون کنه این چیزیه که به نظر میاد
چیزی که به نظرم میاد اینه که
...میگه بعد از یه بار رد شدن
و رفتن جی اون بهترینشو‌ انجام می‌ده
اون قلبشو به جی اون داد ولی بعد از اینکه با جی اون خوب پیش نرفت
فقط تونست به ته اون برگرده
به خاطر همینه که بهترینشو‌ انجام میده- دقیقا-
برای همین الان بهترینمو‌ برات انجام میدم
حتی اگه این پیاده روی آخرین فرصت من باشه
فکر کنم متوجه منظورت شدم- آره؟-
متوجه منظورت شدم
...خب
ممنون
...خب
کامل از جی اون نگذشته بودم
ولی قطعا درسم رو یاد گرفتم
...یاد گرفتم با تمام توانم اهمیت دادن به یه قرار
قشنگ و معنی داره
هنوز یه شب دیگه به عنوان شانسم برای پیاده روی مونده بود
...می‌خواستم اون موقع دنبال قلبم برم
...تا همه چیز مشخص بشه
و بعدا تو اتاقم به همه چیز فکر کنم
چی داره میگه؟
...اون فقط- نمی‌فهمم-
نمی‌تونم درکش کنم
الان خیلی احساس آرامش می‌کنم
خوشحالم- ...همه چیز رو-
می‌خوای مشخص بشه- درباره تمام احساساتم-
درسته
از این نظر واقعا ازت ممنونم
احساس می‌کنم تو سخت‌ترین اوقاتم کنارم می‌مونی
تو گفتن چیزای خجالت آور خیلی خوب نیستم
ولی واقعا امروز بهم روحیه دادی
خوشحالم که اینطوره
...فقط قلبت رو دنبال کن- آره-
و زیاد فکر نکن
باشه
(سرشونو‌ تکون میدن)
وقتی به مکالمه‌شون گوش میدم
می‌تونم بگم با هم همدردی می‌کنن
و تمام تلاششونو‌ می‌کنن تا حال همدیگه رو بهتر کنن
ولی به نظر نمیاد باهم رابطه عاشقانه داشته باشن
الان بیشتر شبیه دو تا رفیقن
مسافرت رو دوست داری؟- عاشق مسافرتم-
چی شد؟
...می‌خوای فقط تا اون نقطه
دستمو بگیری؟
دیوونه‌ست- چی؟-
چرا همه انقدر به گرفتن دست همدیگه معتادن؟
می‌خوای دستمو بگیری؟
می‌خوام بدونم چه احساسی داره
آره- چی؟-
(دستای همو گرفتن)
(خیلی گیج کننده‌ست)
خیلی... دیگه چیزی نمی‌دونم بگم
خوشحالم که دستش رو گرفتم
به لطف اون احساساتم نسبت بهش بیشتر شد
قلبم یکم به تپش افتاد
با این حالت چهره ته اون مضطرب میشم
(...بعد از اینکه همه رو حیرت زده کردن)
(دستاشون موجب آشفتگی می‌شه؟)
(دارن انتخاب نهایی‌شونو می‌کنن)
(ذهن جونگو تغییر نکرده)
(قلب جی اون کجا میره؟)
!چه سورپرایزی
قسمت بعد مشخص می‌کنیم کدوم زوج‌ها) (تو زندگی واقعی باهم قرار می‌ذارن
(یه نتیجه غیرمنتظره؟)
"عاشقان فارغ‌التحصیل فصل دوم") (برای فارغ التحصیل‌های دبستان شینچون
الان واقعا هیجان زدم
(ورودی منحصر به فرد فارغ التحصیلا؟)
(اینجا قرار‌‌های بزرگانه داریم)
(...فارغ التحصیلای سی ساله اینجان)
(تا کسی رو برای ازدواج پیدا کنن)
چون تو دهه‌ی سی سالگی هستن) (مراقب جنسیت بالغشون‌ باشین
واقعا می‌خوام کسی رو پیدا کنم که دوستش دارم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir