^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(شین یورا)
باید نجاتم میدادی
(مدرسه‌ی تعطیل)
باشه، سعی میکنم انجامش بدم
کار دیگه‌ای که از دستم برنمیاد
بزنیم به سلامتی
به سلامتی
یا، خیلی وقت بود دورهم جمع نشده بودیما
آقای کله گنده که حتی یه زنگم نمیزنه، عوضی
شرمنده
پس شما بدون من همدیگه رو میدیدین؟
زیادم همدیگه رو نمیدیدیم منم خیلی وقت بود نیومده بودم
تو که فقط وقتایی که اینسوک هیونگ هست میای
نخیرم اینطوری نیست
عه واقعا؟ هرچی تو میگی
حرفای دیوونه کننده نزن
به هرحال، جین ته
چندوقت پیش شنیدم نمایشگاه خودتو باز کرده بودی
منم باید همینکارو میکردم و دوستای دوران مدرسه رو هم ول میکردم
منم تو مدرسه باید نقاشی میکردم
اونقدرم تعریفی نیستم بابا
فقط شانس آوردم
جین ته همیشه نقاشیش خوب بود
آهان راستی
بذارین کارتمو بهتون بدم
کیم جین ته حرف نداره
به هرحال، خوشحال شدم بعد از مدتها دیدمتون
ولی یورا، تو خیلی عوض شدیا
از سری آخر که دیدمت خیلی خوشگل‌تر شدی
ممنون هه جین
تو این 10 سال تو اصلا عوض نشدی
واقعا؟
یورا، واقعا که
،اگه میدونستم انقدر خوشگل میشی
باهات مهربون‌تر رفتار میکردم
اوه، چه اینسوک
یا، مشتاق دیدار
ولی یورا
بله؟
چرا حرف نمیزنی اصلا؟
چیزی شده؟
ببخشید
فقط امروز حالم زیاد خوب نیست
واقعا؟ خوبی؟
اگه وضعیتت خوب نیست
نباید مشروب بخوری، دیگه بسه
یا، این همه لی‌لی به لالا گذاشتن چیه؟
حسودیم شد خب
خب دوستیم باید نگران باشم دیگه
من خوبم، مرسی بابت نگرانیت
ولی... جین ته
بله؟
یه چیزی باید بهت بگم
میشه چند لحظه دوتایی صحبت کنیم؟
او
باشه، حرف بزنیم
پس میخوای بریم بیرون؟
منم میتونستم بیام بیرونا
یورا واقعا آدمو شوکه میکنه
چشه مگه؟
خیلی خوب شده آخه
قبول نداری اینسوک؟
چرا
خوبه
عجب. مردا همه مثل همن
...میگم، جین ته
بله؟
میوک رو یادته؟
اوه... کیو میگی؟
میوک. با ما تو یه کلاس بود
یادته؟
میوک...؟
نمیدونم
شاید بخاطر اینه که اسما رو خوب یادم نمیمونه
اسمش برام آشنا نیست
واقعا میوک رو یادت نمیاد؟
دوست صمیمی من. موهاش کوتاه بود
فکر کنم همچین کسی بوده‌ها
ولی درست یادم نیست
حالا... چرا درمورد اون میپرسی؟
واقعا یادت نمیاد؟
جانگ سونگهو، مرتیکه عوضی
هنوزم حرف دهنتو نمیفهمی نه؟
ایش
یا، مگه حرف اشتباهی زدم؟
چی؟ پدرسگ واقعا که
مگه کسی هم هست ندونه؟
...وقتی با اینسوک قرار میذاشتی، میوک
یورا، یه لحظه
اگه ضروری نیست میشه بعدا درموردش حرف بزنیم؟
فکر کنم اون تو یه اتفاقی افتاده
یا، دهنتو ببند
نمیتونم نفس بکشم
یورا
یورا، دستتو بده
این چیه؟
اینو از مغازه خریدم
مال تو باشه
واقعا؟ ممنونم
خوشگله، نه؟
اوهوم، خوشگله خوشگله
منم یکی مثل همین دارم
میوک، واقعا ممنونم
پس یعنی ما دستبند ست داریم؟
دستبند دوستیه
همیشه دستت کنیا
باشه
...اینجا
بچه‌ها، داریم کجا میریم؟
بیدار شدی؟
یا، یورا بیدار شد
یورا، چرا امروز انقدر زیاد نوشیدی؟
باید آروم آروم مینوشیدی
یورا، وقتی داشتی سوار ماشین میشدی غش کردی
میدونی چقدر نگرانت شدیم؟
ببخشید
سوار ماشین شدنمو یادم نمیاد
چی فکر کردی انقدر نوشیدنی خوردی آخه؟
عقل تو کله‌ت نیست واقعا
ببخشید
بی‌فکری کردم و کلی نوشیدنی خوردم
ولی میگم، کجا داریم میریم؟
جدی جدی مستیا
خودت گفتی نوشیدنی خوردی نمیتونی بری خونه و خواستی برسونیمت
من گفتم؟
حالت خوبه؟
آره
اینسوک، هوا خیلی تاریکه، با دقت رانندگی کن
باشه، بیاین یکم رادیو گوش بدیم
وای لعنتی
اینجا رادیو نمیگیره
نمیخوام
یا، خوبی؟
یورا
یا، شین یورا
اینجا کجاست دیگه؟
چه خبره؟ اینجا کجاست؟
...اینجا
کلاس درسه؟ مدرسه‌ست
چرا اینجاییم ما؟
آخ مچ پام
اینسوک
تو چت شده؟ خوبی؟
مچ پات چرا اینجوری ورم کرده؟
چی شده؟
آخ- چیکار کنیم؟-
...اینجا
حتما کلی درد داری. میتونی راه بری؟
باید سریع زنگ بزنیم اورژانس- آره-
گوشیم نیست. یکی بهم زنگ بزنه
گوشیم کو؟- تو چی جین ته؟-
گوشی منم نیست- اینسوک تو چی؟-
دستام که مشکل ندارن
گفتم اگه تکون بخوری دردت میگیره
خواستم کمکت کنم
فقط گوشیم نه، سوئیچ ماشین و کیف پولمم نیستن
ماشینم... ماشینم چی شد؟
نمیدونم
من پشت نشسته بودم، به خودم که اومدم دیدم اینجام
یورا، تو چی؟
گوشی منم نیست
یعنی چی که گوشی هممون نیست؟
اینسوک، خیلی درد داری نه؟
حالا چیکار کنیم؟
یعنی چی چیکار کنیم؟
باید سریع اینسوکو ببریم بیمارستان
بدبخت شدیم
بیرون هیچی نمیبینم
فکر نکنم هیچ‌کس این اطراف زندگی کنه
اینسوک
چه خاکی به سرمون کنیم؟ اینجوری نمیشه
تو فعلا همینجا بشین
واقعا دارم دیوونه میشم
یورا، چیکار میکنی؟
فکر کنم اینجا... مدرسه‌مونه
اینجا کلاس قدیمیمونه
چی؟
نگاه کنین
اون گوشه
...این... احیانا
یا، جین ته
این نقاشی تو نیست؟
چی؟
این... واقعا امضای منه
...یعنی اینجا
(پایه سوم-کلاس 7)
بچه‌ها
اه واقعا که
شین یورا، بخاطر تو مُردم
هان؟ ببخشید
خریدیشون؟
آره، بیاین
اوه، دستت طلا
یا شین یورا، مسخره کردی؟
من گفتم شیر توت فرنگی بگیر، نه شیرکاکائو
چندبار بهت بگم؟
داری سعی میکنی بری رو اعصابم؟
یا، ولش کن، سخت نگیر بهش
یه اشتباهی کرده دیگه حالا
واقعا که، اینو نمیخوام
هه جین دوباره رد داده
اینو قشنگ تمیز کن و برو یکی دیگه بخر
ببخشید
همین الان میرم طی میارم
...اوه؟ یونیفرمت
آره، یه لحظه
یورا
اینجا چیکار میکنی؟
همینجوری نشسته بودم
غذا خوردی؟
نه
چرا دوباره؟ باید وعده‌های غذاییتو بخوری
اوه
یونیفرمت چی شده؟
این؟
بچه‌ها داشتن شوخی میکردن یهو ریخت روم
یورا
اونا دارن برات قلدری میکنن؟
نه، قلدری چیه دیگه
اونا سربه‌سرم میذارن، ولی اونقدرا هم بد نیستن
نگران نباش
اگه قلدری نیست چیه پس؟
اینجوری نمیشه
باید بریم به معلما بگیم
میوک
من واقعا خوبم
اگه خیلی برام سخت بود، خودم به معلم میگم
خیلی بهشون رو دادی
شور خوب بودنو دراوردی
چرا با همچین قلدرایی دوستی آخه؟
نه بابا، بچه‌های خوبی‌ان همشون
بدم نمیاد بهشون کمک کنم و کاراشونو انجام بدم
شین یورا
اگه واقعا اذیت شدی، باید به من بگیا حتما
فهمیدی؟
هرجور شده بهت کمک میکنم
فهمیدم
مرسی، میوک
ولی... ما چرا اینجاییم آخه؟
اصلا چطوری سر از اینجا دراوردیم؟
مطمئنم هممون تو ماشین بودیم
نکنه... این کابوسی چیزیه؟
کابوسه؟
ایش، انگار نیست
چیکار کنیم؟
انگار وضع پاش داره بدتر میشه
ولی واقعا چرا ما اینجاییم؟
منم واسه همین رد دادم
بیاین از اینجا بریم بیرون
راست میگی، بیا به اینسوک کمک کنیم و سریع از اینجا بریم
اینجا خیلی ترسناکه
اینسوک، دستمو بگیر
چی شد الان؟
یورا رفت بیرون؟
انگار رفته
چی؟
یورا
میدونم ترسیدی
...چیزی نیست، پس
(پایه سوم-کلاس 7)
یه نفر اونجا بود
کی؟ چی دیدی؟
خودمم نمیدونم
میگی به جز ما یه نفر دیگه رو دیدی؟
نمیدونم چی بود و کی بود
دیدی یا نه؟
اینسوک، هه جین خیلی ترسیده
سرش داد نزن
یا، چی گفتی؟
ولی بچه‌ها، اول نباید یورا رو پیدا کنیم؟
حتما تو تاریکی تنهایی از ترس داره میلرزه
تنها برو دنبالش بگرد
من نمیام بیرون
چیکار کنیم اینسوک؟
شما برین یورا رو پیدا کنین
من اینجا منتظر میمونم
لازمه هممون بریم؟
پس من و جین ته میمونیم اینجا- چی؟-
تو و سونگهو برین دنبالش بگردین
چی؟ نه. دارم میگم واقعا ترسیدم
به جز جین ته کی میتونه کمکم کنه راه برم؟
...راست میگی ولی
من از اینجا واقعا میترسم
میگم... یا
نمیشه من همینجا بمونم؟
عوضی رو ببینا
فکر کردی تو میتونی وزن منو تحمل کنی؟
یا جین ته؟
پس بهتره برم
یا، سونگ هه جین
توام ناله کردنو بس کن و یه تکونی بخور خواهشا
هرچی زودتر یورا رو پیدا کنیم، زودتر میتونیم از اینجا بزنیم بیرون
آره هه جین
میدونم ترسناکه، ولی سونگهو پیشته
نگران اینسوک نباش، برو زود بیا
...ایش
خیلی خب
از اینور رفته یعنی؟
آره
من خیلی میترسم
یا... یا
چیه؟
...به نظرت
بریم بالا یا بریم پایین؟
پایین نرفته؟
یورا
شنیده بودم مدرسه رو بستن
تو خوابمم نمیدیدم پام به اینجا کشیده شه
یورا کجا گذاشته رفته یعنی؟
من از کجا بدونم؟
لعنتی
فقط میدونم بدون اون نمیتونیم از اینجا بریم
مثلا میخواستیم برسونیمش خونه، این دیگه چه وضعشه؟
...ولی
بعد از فارغ‌التحصیلی این اولین باری نبود که یورا رو دیدیم؟
آره، درسته
هیچ‌کس نمیتونست باهاش تماس بگیره
یا
نکنه داره باهامون بازی میکنه؟
نه بابا اون ساده و بیگناهه
ساده و بیگناه؟
فکر نمیکنم اون بیگناه باشه
از اینجا دنبالش بگردیم؟
...ولی- چته؟ باز چیه؟-
باید برم دستشویی
واقعا که
واقعا دردسری تو. برو زود بیا
باید باهام بیای، مرتیکه
وای خدایا
میترسم
یا جانگ سونگهو، بیرونی دیگه؟
سربه سرم نذارا
بیام بیرون کشتمت
یورا؟
شین یورا؟
تو اینجایی؟
آره
اینجا بودی؟
یا، بخاطر تو تا اینجا اومدم
یا، انقدر با خودت حرف نزن زود باش بیا بیرون دیگه
همینجوریشم ترسناکه، دارم دیوونه میشم زنیکه
...یا، شین یورا اینجا
یا، یا، هه جین
این چرا یهویی قفل شد؟ یا، هه جین
چه خبره؟
گندش بزنن. سونگ هه جین
کی اینجاست؟
چته؟ چرا با من اینکارا رو میکنی؟
چم شده؟ چم شده من؟
هیچی نمیشنوم
چطور جرات کردی منو اذیت کنی؟
یورا؟
هرزه
میـ...میوک؟
یا، جونگ میوک
تو منو احمق فرض کردی؟
اینجوری نیست
این هرزه حرفه‌ای عقلش رو از دست داده
به چه جرئتی بهم توهین میکنی؟
...من بهت توهین نکردم- !دختره‌ی خراب-
پدرت دراومده
مخ اینسوک رو میزنی؟
!من هیچ وقت این کار رو نکردم ...چرا باید مخش رو بزنم
!لعنتی، عجب رویی داری
هوی
پس اون روز توی باشگاه داشتی چیکار میکردی؟
چی؟
اینسوک رو اونجا دیدی یا ندیدی؟
!تو بهش بگو
گفتی باهاش بوده
...من... من
لعنتی
ما دیگه الان دوست همدیگه ایم
دوست‌ها رازهاشون رو از همدیگه قایم میکنن؟
آره؟
نمیخوام دوباره بپرسم
این دختره اون شب با اینسوک بود؟
آره، باهاش بود
!یورا
!خراب عوضی
...گوشم
این گوشم نمیشنوه
چی؟
فکر کردی واسم مهمه؟
خون کثیفت همه جا هست
خراب ارزون دیگه چی داری بگی؟
!این آشغال داره دیوونه میشه
میترسم
هیچی نمیشنوم
هه جین بسه دیگه
!تو یکی خفه شو
جونگ میوک
اگه دوباره نزدیکم بشی
قسم میخورم میکشمت
و اینکه
اگه یه بار دیگه خودت رو بندازی جلوی اینسوک
به حسابت میرسم
خراب خانوم
!گوش... گوشم
!هیچی نمیشنوم
!پس گوشت رو سوراخ کن تا باز بشه آشغال
چی گفتی؟ نمیشنوم
!اصلا نمیشنوم
!پس گوشت رو سوراخ کن تا باز بشه آشغال
!سونگ هه جین
گوشت رو سوراخ کن باز شه
!بس کن تو رو خدا
هنوز درد میکنه؟
آره مثل چی
فکر کردم داره خوب میشه
ولی گیج و منگم
پام هم مدام ورم میکنه
میخوای کفشت رو دربیاری؟
نه نه، بدترش میکنه
لعنتی، باید برم بیمارستان
...آره باید یورا رو پیدا کنیم
چی بود؟
اَه باز چه خبر شده؟
تو هم شنیدیش، نه؟
!یورا... شایدم هه جینه
میگی چیکار کنیم؟
باید برم بهشون سر بزنم
آره برو همشون رو برگردون
مطمئنم هه جین بود
جز اون کی میتونه یه همچین جیغی بزنه؟
خیلی طولش نمیدم، همینجا بمون
باشه، زود برگرد
تنهایی مشکلی نداری؟
!مجبورم نکن دوباره بگم، برو دیگه
باشه
!سونگ هه جین
!هه جین
یورا، تو اینجا چیکار میکنی؟
چی شده؟
ترسیده بودم داشتم می دوییدم
بعدش توی این دستشویی قایم شدم
وقتی صدات رو شنیدم سعی کردم بیام بیرون
ولی هه جین شروع کرد با خودش حرف زدن
...حالا هم اینجوری
یورا... خوبی؟
میوک؟
...میوک... میوک لعنت بهش... لعنت بهش
...مطمئنم خود میوک بود جونگ میوک... لعنت بهش
گفتی میوک؟
!تو هم دیدیش !میوک، همون دختری که خودکشی کرد
...میوک، همونکه اینجا خودش رو کشت
!اونجا... اونجا وایساده بود
!لعنت بهش
...حتما میوک بوده
!هه جین رو کشت
سونگهو، نمیفهمی داری چی میگی
چطور میتونه اون باشه وقتی میوک 10 سال پیش مرده؟
!منم نمیدونم، لعنت بهش
خیلی سرده اینجا
!ولی من برنمیگردم اونجا
باید یه جایی رو پیدا کنیم قایم بشیم
(آزمایشگاه علوم)
این چجوری...؟
معلم علوم منحرفه
کی دیگه این روزا قورباغه تشریح میکنه؟
قبول نداری؟
میوک، یه نگاه به این بنداز
حال منم بهم میزنه
!ولی بازم
من فقط داشتم شوخی میکردم ولی جنابعالی جیغ کشیدی
آخه همش اون قورباغه رو روی صورتم میذاشتی
تقصیر منه؟
آهان پس من مقصر نیستم
خیلی خب، پس
بریم سراغ کلاس آزمایشگاهمون
اینجا رو ببین میوک
چیه؟
آآآآ کن
لطفا سونگهو، نکن
تو هم چِندِشت میشه؟
آره چندش و لزجه
ولی میدونی چیه؟
از امثال تو بیشتر چندشم میشه
حالم رو بهم میزنی
چرا مخ پسری که دوست دختر داره رو میزنی؟
تظاهر میکنی بیگناه و پاکی !اونوقت از پشت خنجر میزنی
!دختره‌ی خراب
!نه... بس کن
!نه! نکن تو رو خدا! نه
!لعنتی! چرا قورباغه اینجاست؟
!تخم سگ
!به نفعته نزدیکتر نشی
!مغزت رو تیکه تیکه میکنم
!یورا
نمیتونیم اینجا بمونیم ...بیا بریم
اینا چی ان دیگه؟
!درد میکنه... یورا
!یه چیزی توم داره میخزه
!اون چیه؟
!بیارشون بیرون... تو رو خدا
!سونگهو، بیا
این چیه؟
!چاره‌ی دیگه‌ای نیست، عجله کن
!سونگهو
!نه... سونگهو! نه
حرومزاده‌ها
بدون من رفتن؟
...اگه دارن سعی میکنن من رو بپیچونن
!به حسابشون میرسم
!یا خدا
...کجا بودی
!شین یورا
!جانگ سونگهو
!جین ته
!سونگ هه جین
لعنتی
حرومزاده‌ها جدی جدی ولم کردن رفتن
اینسوک
گفتم فاصله‌ت رو حفظ کن
کی به کیه؟ همه خبر دارن ما با همیم
خوشم نمیاد اینجوری آویزونم میشی
اینسوک خوبی؟
!هی! جلو پات رو ببین
شما هم نباید همینکار رو کنین؟
چی چی؟
چیه؟ تو هم میخوای بطری سمتم پرت کنی؟
چی گفتی؟
!دختره‌ی دیوونه- هی کافیه دیگه-
تقصیر من بود، باید مراقب می‌بودم
(جونگ میوک)
باشه
!بهتره جلو پات رو ببینی عوضی خانوم
تو دیگه کی هستی؟
از کجا اومدی؟
!وقتی ازت سوال میپرسن باید جواب بدی
!یا حضرت عبااااس
!آآخ! چه خبره؟
!یورا
چه خبر شده یهویی؟
دستبندی که بهم دادی رو میشناسی
باید توی باشگاه جا گذاشته باشمش
ولی الان چراغ‌ها رو خاموش کردن
میترسم تنهایی برم
!نگرانم کردی
خیلی خب، بیا بریم دنبالش بگردیم
واای جدی جدی ظلماته اینجا
یادت نیست کجا گذاشتیش؟
یورا؟
!اینجا
چی؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
همین رو بگو
وقتی اون روز بهت خوردم
بخاطر کاری که کردم حس بدی داشتم
خوبی؟
جاییت آسیب دیده؟
!دستت رو بکش
این کارا چیه؟
...خب، من فقط
یورا
فردا میبینمت
!ولم کن! یورا
الان دیگه فقط خودمون دوتاییم
واسه چی بهم زل زدی؟
ولم کن
واسه دخترای خاصی مثل تو یه چیزی دارم
واقعا مجذوبم میکنی
...میوک، قراره امروز
خوشگذرونی رو بهت نشون بدم
!نکن
اصلا نگفتی اینجوری میشه
تنها چیزی که میخواستی دیدنشون بود
میشه دیگه بس کنی؟
همه چی تموم شد... واسه همیشه
کسایی که در حقت بدی کردن مردن
نه همه
!بس کن! تو رو خدا! تو رو خدا بس کن
!باشه فهمیدم
!منم مقصرم، پس منم بکش
!بذار تموم شه
!یورا
یورا
یورا حالت خوبه؟
کدوم گوری بودی؟
جاییت صدمه ندیده؟
خوشحالم پیدات کردم
تنهایی ترسیده بودی؟
خیلی نگران شده بودم
...هه جین و سونگهو
چی شده؟
توی چند سال گذشته
چیزهای مختلف میشنوم و میبینم
اولش فکر کردم دارم دیوونه میشم
فکر میکنم میوک پشت ماجراست
میوک؟
آره... میوک
جونگ میوک
همونی که خودکشی کرد
الانم یادت نمیاد؟
چرا
وقتی توی بار اسمش رو گفتی
خیلی وقت بود اسمش رو نشنیده بودم
واسه همین مطمئن نبودم
حالا یادم اومد
میوک... آره
شوکه کننده بود
...میوک
مدام در گوشم زمزمه میکرد
چی میگفت؟
کمک میخواست
میخواست واسه آخرین بار ببینتتون
واسه همین همتون رو صدا کردم
فکر کردم دیگه تموم میشه
ولی مدام زمزمه‌هاش رو میشنیدم
!حتی بخاطر کارایی که اونا کردن
!...چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
!خیلی میترسم
!این منم که باید بمیرم
...یورا
احیانا میوک چیزی راجع به من نگفت؟
ممنونم جین ته
این حرف رو نزن
من هستم، گریه نکن میوک
نمیتونم بدن نجسم رو تحمل کنم
...کاشکی همه‌ی اینا یه خواب بود
...یه کابوس
الان دیگه نمیتونم سر از چیزی دربیارم
نباید این فکر رو کنی
گریه نکن
تو که کار اشتباهی نکردی
...اینسوک همه‌ش تقصیر اون حرومزاده‌ست
اون بیرون هنوز آدمای خوبی هم هستن
از این بعد، خودم مراقبت هستم
تا همین چند روز پیش
نتونستم دست از فکر کردن به خودکشی بردارم
...ولی بعد اینکه باهات درد و دل کردم
واقعا ازت ممنونم جین ته
(در برابر قلدری و خشونت در کنار هم متحد می‌ایستیم)
راستی جین ته هر روز بعد کلاس چی می‌کشی؟
حتی نمی‌ذاری ببینمش
یه رازه
!چی چی؟ دارم از فضولی میمیرم
چرا بهم نمیگی؟
وقتی تموم شد بهت میگم
پس بذار حدس بزنم، یه راهنمایی کن
جان هوپنر رو میشناسی؟
چی؟
نه، تا حالا درباره‌ش نشنیدم
یه نقاش انگلیسی بوده
دیوونه‌ی یکی از نقاشی‌هاشم
چجور نقاشی ای؟
خب... یه رازه
چی؟
یه راهنمایی دیگه بکن
اساطیر یونانی
هیچ کدومشون رو نخوندم
پس دیگه چرا راهنمایی می‌خوای؟
وقتی تمومش کردم نشونت میدم
من خیلی درباره هنر چیزی نمی‌دونم
ولی گوش دادن به حرف‌هات کِیف میده
وایسا ببینم اگه یکم دیگه نرسم خونه مامانم نگران میشه
شنبه‌ها نمیتونی دیرتر بیرون بمونی؟
بذار من باهات تا خونه میام
نه حس بدی میگیرم بخاطرش
چطوره به مامانت زنگ بزنی؟
اونوقت میتونی بیشتر بیرون بمونی؟
پس میشه گوشیت رو قرض بدی؟- حتما-
چی؟ گوشیم کجاست؟
چیکار کنیم؟
باید توی کلاس هنر جا گذاشته باشمش
میخوای باهام بیای؟
آره بریم
میوک، تو اول برو
من باید برم دستشویی
ببین گوشیم اونجاست
باشه طولش ندیا
میوک؟
چطور تونستی چنین کاری باهاش بکنی؟
چی؟ چی گفتی؟
...همین الان میوک
درباره‌ت بهم گفت
واقعا؟
چی گفت؟
...تو
!هیچ وقت نمیتونه ببخشتت
!حتی توی مرگم هم نفرینت کردم
مگه چیکارت کرده بودم؟
!بگو ببینم... بهم بگو
...میوک
...یه کاری کردی هر روز گریه کنم
...ولی با وجود این همه درد
!فکر کردن بهت، خنده به لبم میاره
...میوک
...نه... یورا
!یورا... یورا
!اسم اون رو نگو
!یورا
!شین یورا
...یو... یورا
چرا اون کار رو کردی؟
منظورت چیه؟
چرا اون کار رو با میوک کردی؟
...وقتی هنر خلق میکنی
نباید به دیگران نشونش بدی؟
چی؟
!غلطه
!حتی اگه غلط باشه
یه کارهایی باید انجام بشن
...وقتی اشتباه کاری رو انجام دادی
!باید تاوانش رو هم بدی
...معذرت میخوام
میوک
...ببخشید
داریم کجا میریم؟
حتما مست بودی
گفتی خیلی مستی ازمون خواستی برسونیمت
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir