وای- اینو دیدی؟-
شایعات قرار گذاشتن چا اون هوان و) (یو هه رین، نقش اصلی زن در سریال جدیدش
(شایعات عاشقانه‌ی چا اون هوان)
(اون یو هه رین از بخش تئاتر دانشگاه هانگوکه)
(از نقش اصلی بردارینش)
این برنامه واسه مرکز توجه) (قرار دادن دوست دخترش بود؟
پاک سو آ قرار است جایگزین) (نقش اصلی "ملوی مقدر شده" شود
یکی از عوامل برنامه می‌گوید) (پاک سو آ ممکن است نقش اصلی زن شود
(پاک سو آ به نظر فرد بهتری واسه این نقش میاد)
یا خدا
یعنی چا اون هوان پارتی بازی کرده تا واسه دوست دخترش نقش جور کنه؟
انگاری یو هه رین پارتی داشته
می‌دونستم
حالا منطقی به نظر میاد
(بچه‌ها، این مقاله رو دیدین؟)
(چا اون هوان شایعه قرار گذاشتن داره)
(اون یو هه رینه)
(باورم نمیشه)
(پس حالا چی سر سریال میاد؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مثلث عشقی ما)
(قسمت نهم: شایعه های عاشقونه از کراشم)
خیلی زود رسیدی اینجا
تا اینجا دویدی؟
کار توئه، مگه نه؟
تو پخش کردی که من نامنصفانه اودیشن رو قبول شدم؟
چرا همچین فکری می کنی؟
آخه کی دیگه تا این حد پیش می‌ره که ازم عکس بگیره؟
کی جز تو؟
تو همیشه میخوای همه‌چیزم رو ازم بدزدی
هنوز حرف اتفاقی که توی دبیرستان افتاد رو پیش می‌کشی؟
که من چا اون هوان رو ازت دزدیدم؟
هه رین
هنوز فکر می‌کنی که
همه‌ی این اتفاقا واسه این افتاده که من دختر بدجنسی هستم؟
هنوز خیلی خام و ساده‌ای
واسه همینه که از پشت خنجر میخوری
...الان چی گفـ- چا اون هوان اونموقع از همه‌چی خبر داشت-
اون می‌دونست
من چا اون هوان رو ازت ندزدیدم
اون منو انتخاب کرد
اونم از سر بزدلی
خب که چی؟
انگاری میدونی که چرا اینجوری رفتار کرده بود
...ولی دیگه مهم نیست. پس دیگه اینقدر حقه پیاده
واقعا اینو باور داری؟
فکر می کنی این دفعه فرق داره؟
من که اینجوری فکر نمی‌کنم
همین الانش هم مقاله‌ی تکذیب شایعه پخش شده
چی؟
چا اون هوان هنوز هم بزدله
و تو دوباره رها میشی
چیکار کنیم؟
هیچی عوض نشده
واقعا از جون من چی میخوای؟
چون تو هم اینکارو با من کردی
چه عمدی بود یا غیر عمد
همیشه چیزی که مال من بود رو ازم گرفتی
اگه کارت تموم شده، میتونم برم؟
یه قرار دیگه هم دارم
راستی
اگه من نقش اصلی این سریال شدم
لازم نیست که... بابتش شرمنده باشم، نه؟
فقط همکلاسی، چیز دیگه ای نیست... در واقع) (من قربانی ام
چا اون هوان هنوز هم بزدله
و تو دوباره رها میشی
چیکار کنیم؟
هیچی عوض نشده
واقعا اصلا دلت واسم تنگ نشده بود؟
من خیلی بهت فکر می‌کردم
تولدت مبارک، یو هه رین
...و
دوستت دارم
گفتم دوستت دارم
شرمنده که اینقدر دیر گفتمش
(چا اون هوان)
پس... الان چی سر هه رین اونی میاد؟
منظورت چیه که چی سرش میاد؟
حتی قبل از اینکه بتونه کاری کنه، تموم شده
ولی عکس‌های خیلی خوبی گرفتیا
جوری در آوردی که انگار واقعا همچین خبریه
استعداد خوبی داری
یه مقاله تکذیب شایعه بیرون اومده
پس این معنی رو نمی‌ده که دیگه همه‌چی پاک شده؟
تو میدونی، من میدونم
و بچه‌‌های دانشگاه هم میدونن
کی باور می‌کنه که اون هوان واسش نقش رو جور نکرده؟
هنوز هم سرجاشه نه؟
قرارمون، نقش دوم
معلومه
به لطف تو، ممکنه بتونم مفت و مجانی نقش اصلی رو بگیرم
معلومه که حداقل باید چیزی که داشتم رو بهت بدم
پس نگران نباش
(...فقط همکلاسی، چیز دیگه ای نیست)
(در واقع، من قربانی ام)
طبق اظهارات افراد نزدیک، چا اون هوان) (احساس میکند بابت ادعاها، در حقش شدیداً ظلم شده
(اینجا چه خبره؟ من هیچوقت همچین چیزی نگفتم)
مهم نیست
حالا که اوضاع آروم شده، به چیزی که میخواستیم رسیدیم
واسه جمع کردن این وضع، عین چی توی گِل گیر کرده بودم
اگه حرفی واسه گفتن داری، بعدا حرف بزنیم
ولی اول باید از من می پرسیدی
...اعلام همچین چیزی بدون اینکه مطمئن باشی- پس-
میخواستی دست روی دست بذارم و
نابود شدن شغلت بخاطر یه دختر بی نام و نشون رو ببینم؟
یا اینکه منو بخاطر مشهور کردنت خجالت زده کنی؟ این چیزیه که میخوای؟
کامبک تو با هزار بدبختی جور شد
...حالا داری با اون کارآموز دردسر درست
کامبک من... جور شد؟
من فکر کردم خودم اودیشن رو قبول شدم و اینجوری برگشتم
من بعد از فیلمبرداری اولین فیلمم به شرکت اومدم
ولی تو واقعا... دستی توش داشتی؟
آره، درسته
آره، بهتر شد
تو
اگه نمیخوای بهش برچسب اینو بزنن که بخاطر تو بازیگر شده
بهتره همین الان تمومش کنی
تغییر نقش اصلی زن همین الانش هم تایید شده
منظورت چیه؟
...نکنه
آخه کجا غیبش زده؟
"آیا نقش اصلی زن "ملوی مقدر شده) (توسط پاک سو آ جایگزین می‌شود؟
شنیدم که نقش دوم زن قراره او مین یونگ باشه) (کسی چیزی شنیده؟
...چه
(او مین یونگ)
بازیگر جدید، او مین یونگ به نقش دوم) (در "ملوی مقدر شده" فکر می‌کند
(پاک سو آ)
بله؟
چه خبر شده؟
دارن نقش دوم رو به یکی دیگه میدن؟
واقعا؟ نمی‌دونستم
انگار داره اینجوری میشه
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
تو اون نقش رو به من قول دادی
فقط بخاطر اون سریال نیست
به هرحال میخواستی آینده‌ی یو هه رین رو خراب کنی، نه؟
پس همین واست کافی نیست؟
...نگو که
از همون اول اینو می‌دونستی و منو گول زدی؟
ببین، قبل از اینکه به دوستت از پشت خنجر بزنی
باید حواست به پشت سر خودت باشه
اگه مثل یه احمق پیش من نمی‌اومدی شاید الان یه نقش مکمل داشتی
چی میگی؟
چند روز پیش کارگردان ازم پرسید که تو رو میشناسم یا نه
گفت که یو هه رین تو رو واسه اودیشن پیشنهاد داده بود
یو هه رین گفته بود که بازیگر پر تلاشی هستی
که لیاقت یه شانس دیگه رو داره
خب چه حسی داره که به بخت خودت لگد بزنی؟
(هه رین)
بدجنس
دیگه واقعا بینمون تمومه
خطرناک بود
خوبی؟ چیزیت نشد؟- ...تو-
...ببین، مچ پات
واقعا تو بودی؟
که اون موقع منو نجات دادی؟
یه جوری یادمه انگار همین دیروز بود
قبل از این بود که بیسبال رو توی دبیرستان ول کنم
به خاطر یه آسیب نیمکت نشین شده بودم
و با خودم فکر می‌کردم که بیخیال بشم یا نه
اونموقع به طور اتفاقی دیدمت
...و بعد
مواظب باش
می‌خوام زود از این بیمارستان برم
(پاک جیمین، یو هه رین)
حالا دیگه نمی‌تونم باله یاد بگیرم
دیگه به آموزشگاه نیاز ندارم، حسودیت میشه نه؟
پس میخوای واسه باله چیکار کنی؟
گمونم باید بیخیالش بشم
راه دیگه ای نیست
چرا سراغ توانبخشی نمیری؟
فایده‌ی توانبخشی چیه وقتی تضمینی نیست که بهتر بشم یا نه؟
از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
دکتر گفت که تاثیرش رو مچ پام خیلی بد بوده
انگار یه علامته که بیخیال باله بشم
نمی‌تونستم حرف مناسبی پیدا کنم
نمی‌دونستم بهت چی بگم
و حس بدی داشتم
من بیشتر از هرکسی می‌دونم چه حسی داره که
برخلاف خواسته‌ی خودت بیخیال رویات بشی
بعدش بیسبال رو ول کردم
کارم به دانشگاه هانگوک کشیده شد که اتفاقی تو رو دیدم
خیالم راحت شد که دیدم میتونی خوب راه بری
خوشحال بودم که لبخند زدنت رو می‌بینم
بعدش یه جورایی
دلم میخواست همش اینجوری ببینمت
هنوز داشتم یه جورایی رقت‌انگیز زندگی می‌کردم
ولی انگار تو اینجوری نبودی
واسه همین اینجام
فکر می‌کردم پیش تو بودن شاید به منم کمک کنه تغییر کنم
اولش میخواستم فورا بهت بگم
...ولی
با گذشت زمان، نمی‌تونستم کلمات درست رو پیدا کنم
...می‌ترسیدم که
بحث تصادف رو پیش کشیدن باعث بشه بیشتر آسیب ببینی
چرا اینجوری فکر میکردی؟
اون روز تو زندگیم رو نجات دادی
به هرحال که نمی‌خواستم باله رو ادامه بدم
من دچار افت شدیدی شده بودم
واسه همین حواسم به جاده نبود
من خودم بیخیال شدم
بخاطر اون تصادف نبود
ممنون
که اون روز منو نجات دادی
...تو
نکنه داری گریه می‌کنی؟
نگران بودم که نکنه پیشم معذب بشی
بابتش احساس فشار می‌کردم
هی، چرا حس بد؟
الان خیلی خوشحالم
میدونی چند وقت دنبالت می‌گشتم؟
ولی حتی نمی‌دونستم اسمت چیه یا چه شکلی هستی
چطور می‌تونستم پیدات کنم؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینجا قایم شده باشی
می‌دونم خیلی زوده
و می‌دونم که الان داری دوران سختی رو می‌گذرونی
ولی میشه فقط همین بار خودخواه باشم؟
میخوام واسه اعترافم یه جواب بشنوم
همین الان، لطفا
می‌خوام همونجور که تا الان بودیم
کنارت بمونم
میذاری‌‌‌... اینکارو کنم؟
♫من می‌مونم، می‌مونم♫
♫می‌مونم♫
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir