یه جواب برای اعترافم می‌خوام
همین الان
...دوست دارم مثل همیشه
فقط کنارت باشم
میشه... این اجازه رو بهم بدی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مثلث عشقی ما)
(قسمت دهم: مثلث عشقی ما)
چرا اونطوری زل زدی بهم؟ ترسناکه
نمی‌تونم باهات فیلمبرداری کنم
دقیق‌تر بخوام بگم، این کارو نمی‌کنم
اما انگار تو نمی‌خوای عقب بکشی
پس خودم باید این قضیه رو حل کنم
زنگ زدم بهت تا اینو بگم
خنده داره
مگه خودت می‌تونی تصمیم بگیری؟
چون مامانت خواسته بود، بازیگر شدی
تمام کارهای پشت صحنه‌ی تو با اونه
چطور فکر کردی که می‌تونی پا پس بکشی؟
تنهایی می‌تونی کاری هم کنی؟
...اون هوان
فقط باهاش کنار بیا
...مثل همیشه
طوری که بقیه بهت میگن، زندگی کن
اگه حرفی نداری، من برم
می‌خواد توی یه فیلم بازی کنه، نه؟
مطمئنم مامانش براش جور کرده- حسودیم شد-
اگه مامان منم یه رئیس و یه بازیگر معروف بود منم می‌تونستم راحت دبیو کنم
به نظرم درست نیست
...حتی اگه مامانت رئیس و بازیگر هم بود
نمی‌تونستی از پسش بربیای- چی؟-
می‌دونی چی میگم. نمره‌هات افتصاحن
نه توی بازیگری خوبی نه قیافه‌ی جذابی داری
حتی اگه یکم هم تلاش می‌کردی من دهنم رو می‌بستم
همیشه میری ولگردی و مشروب می‌خوری
دیگه توی دهه‌ی هشتاد نیستیم
نکنه فکر کردی هر کی مامان باباش بازیگر باشه خودش هم بازیگر میشه؟
فقط کسایی که آمادگیش رو دارن، موفق میشن
...به جای اینکه از حسادت چرت و پرت بگی
سعی کن یه ذره اندازه‌ی اون هوان، تلاش کنی
کی می‌دونه؟
شاید توی زندگی بعدیت به عنوان پسر اون هوان به دنیا اومدی
مردم بدون اینکه چیزی بدونن شایعه پخش می‌کنن
پس نذار حرفاشون روت تأثیر بذاره
من همیشه کنارت هستم
می‌دونم برای رسیدن به اینجا چقدر زحمت کشیدی
کسایی که دیدن حقیقت رو می‌دونن
♪ برام یه خاطره‌ی زیبا شد ♪
تو
چرا الان؟
یه نفر پرسید... که تنهایی چیکار می‌تونم کنم
و اصلاً تنهایی از پس کاری هم برمیام؟
...اما اون حرفا به نظر درست بودن
و من می‌خواستم باز فرار کنم
...اما یادم اومد که گفتی
"کسایی که دیدن، حقیقت رو می‌دونن"
نذار کسایی که چیزی نمی‌دونن" "روت تأثیر بذارن
پس من خودم رو بهشون ثابت می‌کنم
...اما برای انجام این کار
بهت نیاز دارم
...راستش
چون می‌ترسیدم از دستت بدم می‌خواستم قایم بشم
اما تصمیم گرفتم شجاع باشم
چون تو بهم ایمان داشتی
...پس الان، مطمئنم
که کنار من می‌مونی
بیا با هم انجامش بدیم
با هم
بیا بهشون نشون بدیم
حس می‌کنم اگه کنارم باشی از پسش برمیام
‌.‌..از این به بعد
کنار من می‌مونی؟
خیلی احمقی
چرا گفتن این حرفای ساده انقدر طول کشید؟
خیلی منتظر موندم
حق با توئه
چرا انقدر لفتش دادم؟
...ببخشید
که باز دیر کردم
واقعاً متأسفم
خیلی مشروب خوردی
بریم بیرون می‌برمت خونه
ولم کن
بهت زنگ نزدم که منو‌ برسونی
جی وو‌ جین
می‌خوام کلاً بیخیالت بشم
...پس
...به جای من
می‌تونی از هه رین اونی معذرت خواهی کنی؟
من واقعاً این حق رو ندارم
جرأتش رو هم ندارم
در ضمن، لطفاً کنار هه رین اونی بمون
لطفاً از اونی مراقبت کن
منم نمی‌تونم این کارو کنم
دیروز ردم کرد
تمام و کمال
ببخشید، وو‌ جین
...راستش، بعد از اینکه اعتراف کردی
دروغه اگه بگم قلبم تند نزد
...اما هر چقدر که بهش فکر می‌کنم
فقط می‌تونم اون رو کنار خودم ببینم
...بهت زنگ نزد
و حتی الان هم تنهات گذاشته
اوهوم
راستش، خیلی از دستش عصبانیم
خیلی ازش متنفرم
اما بازم، حتی بیشتر دوستش دارم
برای همین، می‌خوام بهش اعتماد کنم
و می‌خوام صبر کنم
اما ازت ممنونم
...چون یه آدم به خوبی تو کنارم بود
باعث شد منم به آدم خوبی تبدیل بشم
...واقعاً ازت
ممنونم
...چه اون موقع
چه الان
...شاید
از قبل می‌دونستم این اتفاق قراره بیفته
فقط خیلی دیر کردم
...اگه این براش بهتره
کلاً بیخیالش میشم
...حالا که اوضاع اینطوری شده
بزنیم به سلامتی رد شده‌ها؟
روانی‌ای چیزی هستی؟
منو رد می‌کنی بعد از این حرفا می‌زنی؟
...اون حس عذاب وجدان
منم قبلاً داشتمش برای همین، درک می‌کنم
باید خیلی زود بهش غلبه کنی
فقط اون موقع می‌تونی از نو شروع کنی
اون وقت مثل من پشیمون نمیشی
مین جو اومده
چرا انقدر مشروب خوردی؟
هه رین اونیه
اول بریم اتاق
ولم کن
اونی
دیگه باهام خوب نباش
چرا همیشه باهام خوبی؟ چرا؟
...چی
...من
...چطوری با حس عذاب وجدان کارایی که
باهات کردم، کنار بیام؟
...همه‌ی اون کارای وحشتناک رو کردم
تا زندگیت رو خراب کنم
چرا هنوز بهم اهمیت میدی؟
...مین جو، تو احیاناً
بخور
دیشب همه‌ش بالا آوردی
آخرش معده‌ت داغون میشه
ببخشید، اونی
حتماً دیوونه شده بودم
...می‌دونم اشتباه بود
اما همه‌ش ازت متنفر بودم
می‌دونستم کاری نکردی
می‌دونستم توی هیچی مقصر نیستی
فقط خیلی حسادت کردم
همه‌ش تقصیر منه
گند زدم به همه چیز
واقعاً... واقعاً متأسفم
مین جو
میشه بهم یکم وقت بدی؟
می‌دونم حس از دست دادن یه چیز باارزش چطوریه
خیلی خوب می‌دونم
توی ذهنم، کاملاً درک می‌کنم
اما قلبم هنوز نمی‌تونه تو رو ببخشه
...اما هر چقدر هم که فکر کنم
نمی‌خوام ازت متنفر باشم
تو برای من خیلی مهمی
نمی‌خوام یکی دیگه از آدمای باارزش زندگیم رو از دست بدم
...پس، فقط یکم بهم وقت بده
تا بتونم کامل ببخشمت
هوم؟
اما ازت ممنونم که روراست بودی و همه چیز رو گفتی
من میرم دوش بگیرم
(گزارشگر اخبار صنعت سرگرمی)
ما باید اول باهاتون تماس می‌گرفتیم
این چند وقت، همه چیز خیلی درهم برهم بود برای همین، نتونستیم تماس بگیریم
کمپانی توی موضوع بازیگر زن، یه سره بهمون فشار می‌آورد
عکسبرداری به تعویق افتاده
و مقاله‌ها و گزارشگرها همه جا هستن
اینا رو میگم که سوءتفاهم نشه
ما برنامه نداشتیم بازیگر زن رو عوض کنیم
اگه موضوع این بود، ما اول باهاتون تماس می‌گرفتیم
نه، منظورم این نبود
فقط حس کردم یه بار سنگین روی دوش این پروژه‌ام
پس با 120 درصد از انرژیت، تلاش کن
بگذریم، دیروز بعد از اینکه اون هوان‌شی بهم زنگ زد
به محض اینکه رسیدم سر کار، ویدئو رو حاضر کردم
پس واقعاً داری میری؟
(پرده برداری از ویدئوی اودیشن هه رین)
حتی یه کلمه هم کافیه اما تو هیچ وقت چیزی نگفتی
گفتنِ "ببخشید" انقدر سخته؟
بازیگری هه رین خوبه، نه؟
هی، اینو ببین
ویدئوی هه رینه
کی؟ یو هه رین؟
یه ویدئوی بازیگریه
کارش خیلی خوبه
(چی؟ واقعاً بازیگر خوبیه)
(با توجه به اینکه اولین کارشه، خیلی خوبه)
(به نظر نمیاد به خاطر پارتی بازی نقش گرفته باشه)
واو، خیلی خوشگله، نه؟
ببین چطوری توی نقشش فرو رفته
من هه رین رو توی تئاتر دانشگاه هانگوک دیدم) (خیلی خوب بود
چرا انقدر خوبه؟
خیلی غافلگیر شدم
گفته بودم که. الکی که اودیشن رو قبول نشده
یعنی اون مقاله اشتباه بود؟
...کسی که باید تمومش کنه منم
این حرفا یعنی چی؟
انتخاب بازیگرا رو کنسل کردن؟
بهت گفتم
کمپانی تهیه کنندگی هم می‌خواد با همون بازیگرایی که اول انتخاب شدن، پیش بریم
دیگه دلیلی برای تعویض وجود نداره
اون بلبشو درباره‌ی ویدئوی اودیشن چی بود؟
رئیس کجاست؟
...خودم میرم- سو آ شی، قبلش باید یه چیزی بپرسم-
اینا راجع به چیه؟
بهمون درباره‌ی این اطلاع نداده بودن
ستاره پاک سو آ، قراردادهای تبلیغاتی رو) (به صورت غیر علنی انجام میده؟
خودت بدون اینکه به کمپانی چیزی بگی سر خود اینا رو قبول می‌کردی؟
این تبلیغات غیر علنی* چیه؟ (تبلیغات پنهان، مثل تبلیغات تو فیلما)
انگار موارد کمی هم نبودن
...چطور- می‌دونی که قراردادت رو نقض کردی، نه؟-
چه بلایی سر پاک سو آ میاد؟
احتمالاً به خاطر نقض قرارداد قراردادش با شرکت فسخ میشه
شنیدم مشکلات دیگه‌ای هم داره
...با این تبلیغات غیر علنی و اسپانسرهای اجباری
فکر کنم یه مدت کلاً آفتابی نشه
‌...طبق چیزی که از مدیر شنیدم
احتمالاً شاید یه مدت از دانشگاه مرخصی بگیره
حس بدی دارم
بین این همه وقت، چرا الان؟
انگار یه نفر برای این اتفاقات از قبل برنامه‌ ریزی کرده بود
خوبی به بدی چیره میشه مگه نمی‌دونی؟
مواظب خودت باش
برای جلسه‌ی فردا دیر نکن
من رفتم
یو هه رین
من رفتم
این چیه؟
یو هه رین
از امروز به صورت رسمی قرار می‌ذاریم
خدافظ
دوستت دارم
♪ چیزی رو عوض می‌کنه؟ ♪
♪ گفتی خیلی لاغر شدم ♪
فکر کنم تا حالا فقط با تو اومدم اینجا
یه مدت نمی‌تونم بیام اینجا
فقط می‌خواستم برای آخرین بار باهات غذا بخورم
می‌خوام برم سربازی
اولش می‌خواستم این ترم رو تموم کنم اما همه چیز یه جور دیگه پیش رفت
چرا انقدر یهویی؟
چون نمی‌تونم تحمل کنم با یه مرد دیگه قرار می‌ذاری
شوخی کردم
فقط اینطوری شد دیگه
در ارتباط هستیم، نه؟
البته
اما... من هنوز بیخیال نشدم
تا وقتی که برمی‌گردم مراقب خودت باش، باشه؟
داره سرد میشه. بخوریم
(چند ماه بعد)
واقعاً که
چرا توی تعطیلات باارزشم دارم این کارو می‌کنم؟
حتی این اتاق مهمونی هم اجاره کردم
می‌تونستم برم سر قرار
چرا به جاش داریم تولد اونو جشن می‌گیریم؟
واو، علناً بهم محل نمی‌ذاری؟
حالا که کاملاً برای خودت شدم اینطوری می‌کنی
منم به دوستای دخترم زنگ می‌زنم
و بدون تو باهاشون وقت می‌گذرونم
اصلاً دوستِ دختری هم داری؟
تنها دوستی که داشتی و دختر بود، من بودم
لعنتی، درست زدی توی خال
و تنها دوست دختری که در حال حاضر داری
...ما رو دعوت می‌کنید
بعد میرید توی حلق هم یکم زیاده روی نیست؟
دقیقاً
فکر می‌کردم تنها مراسم مهم اینجا تولد من باشه
انگار ما اینجا فقط اضافه‌ایم
هفته‌ی دیگه فیلمبرداری آخرتونه، نه؟
آره- تقریباً تمومه-
مگه نه؟
از وقتی که نقل مکان کردیم، یه ماه می‌گذره
زمان خیلی زود می‌گذره
مین جو. اجرای نهاییت تو راهه، نه؟
حتماً میام می‌بینمش
فکر نکنم خیلی آسون باشه
...به لطف تبلیغ و پروموت خوب تو
همه‌ی نمایشا فروش رفتن
واقعاً؟- واو. سون مین جو-
هیچ بلیط اضافه‌ای کنار نذاشتم
منم می‌خواستم تا وقتی که توی مرخصی‌ام بیام ببینمش
فکر کنم شدنی نیست
توی فکرته بری نمایش موزیکال ببینی
فکر کنم مرخصیت طولانی شده، نه؟
خدمت سربازی خیلی آسون شده
...زمان ما
یه روز بیشتر مرخصی نمی‌دادن
بله، بله همه رو قبلاً شنیدم
...چطور جرأت می‌کنی با یه نیروی ذخیره‌ی ارتش
اینطوری صحبت کنی؟
خیلی خب، بسه دیگه
بیاید قبل از اینکه مست بشیم، عکس بگیریم
فکر خوبیه
خب
دارم می‌گیرم
یک، دو، سه
دوباره. یکی دیگه
یک، دو، سه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
♪ فکر می‌کردم یه ستاره‌ی چشمک زنه ♪
از تمام کسانی که "مثلث عشقی ما" رو) (دوست داشتن، ممنونیم
♪ آتیش من باش، رویای من باش ♪
♪ باد داره می‌وزه، ولی چرا اضطراب دارم؟ ♪
♪ هر چی بیشتر از زیباییت می‌فهمم ♪
♪ خطرناک‌تر میشه ♪
♪ نه، نه. من رو نبوس و ناامیدم نکن ♪
♪ نفس کم آوردم. نمی‌تونم تحمل کنم ♪
♪ نه، دور شو ♪
♪ من رو نبوس و ناامیدم نکن ♪ ♪ مثل دیوونه‌ها داری بهم نزدیک میشی ♪
♪ من رو نبوس و ناامیدم نکن ♪ ♪ مثل وزش باد از کنارم می‌گذری ♪
♪ من رو نبوس و ناامیدم نکن ♪ ♪ جوری وانمود می‌کنی که انگار مهم نیست ♪
♪ من رو نبوس و ناامیدم نکن ♪
(مثلث عشقی ما)