نکنه حسودیت شده؟
دیوونه شدی؟
برای چی باید حسودیم بشه؟
چرا که نه؟ می‌تونی یکم حسودی کنی
...راستش من یکم حسودیم شد
وقتی که تو رو باهاش دیدم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
چرا گیر کرده؟
خدایا
حتی این هم نمی‌تونی انجام بدی
به هر حال
هنوز هم قراره بازیگر اصلی باشی
پس لازم نیست نگرانش باشی
من که چیزی نگفتم
نگران اون نیستم
(توجه، یک هفته تا ارائه‌ی پروژه‌ی مربی‌گری)
حالا چکار کنیم؟
انگار باید با همدیگه بریم فیلم ببینیم
آره انگار
...این روزا اصلا هوش و حواسم سرجاش نیست
کِی بریم فیلم ببینیم؟
برای تولدت بریم؟
یکم دیگه‌ست
خب قراره با دوستام شام بخورم
دوست؟
نکنه وو جین هم میاد؟
آره
(مثلث عشقی ما)
قسمت ششم: درخواست قرار گذاشتن با کسی) (همه‌ش به زمان‌بندی بستگی داره
...می‌خواستم بهت از قبل خبر بدم
اما خب برای منم یهویی بود
بخاطر برنامه‌هات حتی برای کلاس‌هات هم نیومدی
این روزا سرت شلوغ نیست؟
مهم نیست سرم چقدر شلوغه، براش وقت جور می‌کنم
آخه تولدشه
بیخیال، آروم باش
بلایی که سرت نیاورده
بگذریم، چی شده اومدی اینجا؟
شنیدم می‌خواید برای تولد هه رین کادو بخرید
منم باهاتون میام
من یکی از بهترین دوستاشم
پس روی منم حساب کنید
پس روی من حساب نکنید
می‌تونید بدون من برید
تو جایی نمیری
چطوری بدون تو برم؟ معذب میشم
همینجوریش هم وقت نداریم بریم دیگه؟
اون چا اون هوان نیست؟
آره فکر کنم خودشه
خیلی جذابه
بخاطر همین نمی‌خواستم باهاتون بیام
فقط بهشون توجه نکن
امروز چت شده؟
راستی، دنبال چیز خاصی هستید؟
نه، چیز خاصی مد نظرمون نیست
فقط می‌خوایم همینطوری کادو براش بگیریم
ازش نپرسیدید چی می‌خواد؟
...توی همچین روز باارزشی
اونایی که هدیه میدن باید یه کادوی خوب انتخاب کنن
پس این همون کادوی خوب و برگزیده‌ی توئه؟
معنا و مفهومی داره؟
هنوز سلیقه‌ش رو نمی‌دونی
از این چیزا خوشش نمیاد
...چیزایی که برق می‌زنن و ظاهر قشنگی دارن
اما ارزش و معنایی ندارن
بهتون پیشنهاد می‌کنم الکی ...پولتون رو حروم نکنید و
ازش بپرسید چی لازم داره
اگه مستقیم از خودش بپرسیم اونوقت میشه اسمش رو کادو گذاشت؟
انگار داریم به جای خودش خرید می‌کنیم
اینطوری هدیه میدن
چیزی رو براش بخری که خودش نخریده
...پس نظرتون چیه جداگونه کادوهایی که
خیلی به دردش می‌خورن رو براش بخریم؟
لباس چطوره؟
انگار هه رین نونا لباس نداره فکر خوبیه
این چطوره؟
اگه زود سفارش بدیم، می‌تونیم روش یه چیزی بنویسیم
آره، خیلی خاص به نظر میاد
هزار جور از این لیوانا همه جا هست
بخاطر همین با حک کردن یه نوشته می‌تونیم خاصش کنیم
بس کنید
فقط بیاید جداگونه کادو بخریم
لطفا
(ایده‌ی کادوی تولد برای زنان)
(هدیه‌های خاص)
همه‌شون شبیه همن
چهارم مِی 2019، جی وو جین) (دبیرستان
شاید تا آخر عمرت دیگه نتونی از اون دستت استفاده کنی
تا همینجا کافیه وو جین
(خرید کادو برای کراش)
الان دارم با اون هوان سونبه از دانشگاه میام
واقعا؟ اون هوان هم می‌خواد بیاد؟
ای وای، استند عکس
نونا
چرا تنها اومدی؟
باید یه جایی می‌رفتم
آها
راستی، این چیه؟
این؟ آشغاله می‌خوام بندازمش دور
اونی
چرا دوتاتون این بیرونید؟
می‌خوام آشغال بذارم بیرون
اول شما برید
اون چیه؟
یه چیزی هست دیگه
نمی‌خواد بدونید، برید تو
چی رو داری‌ مخفی می‌کنی؟
چیزی نیست
فقط آشغاله- پس بذار یه نگاهی بندازیم-
...می‌خوای چی رو
تولدت مبارک هه رین عزیز
تولدت مبارک
تولدت مبارک اونی
مبارکه نونا
ممنونم از همه‌تون
مبارکه
...و اینکه
این هم تولدت رو تبریک میگه
اشتباه شده بود
به هرحال می‌خواستم بندازمش دور
کسی چیزی نگفت
ای بابا
امروز روز قشنگیه انقدر مسخره بازی درنیارید
سورپرایز، بفرما
چیز خاصی نیست
برات رژ لب گرفتم
خدایا
گفتم که برام چیزی نخرید
ممنونم، ازش خوب استفاده می‌کنم
تو چیزی نیاوردی سونبه؟
خب، چیز خاصی می‌خواستی؟
بیخیال، از کی تاحالا تولد منو جشن می‌گیری؟
واقعا دست خالی اومدی؟
خیلی نوبری
تو چی جی وو جین؟
خب... بعدا... توی خلوت
خیلی با اعتماد به نفسی
من و تو باهم فرقی نداریم
چرا یهو الکی دلت دعوا می‌خواد؟
مهم قصد و نیته
پس نگران نباش
آره راست میگی کادو مهم نیست
همه دور هم جمع شدیم همین مهمه
باید عکس بگیرم
نونا قاب گوشی‌ت رو عوض کردی؟
این؟
آه، آره
چند روزه همه‌ش استرس دارم و نمی‌دونم چطوری کنترلش کنم
اما این چیزیه که هر روز می‌بینم
یه کادو به خودم تا بتونم احساس سرزندگی‌ کنم
بانمکه، نه؟
یا، این چیه؟
به نظرت خیلی بچگونه نیست؟
چیزی شده؟
چرا استرس داری؟
...خب یکم راجع به سریال نگرانم
و این چند روز یه موضوعی روی مخمه
از قاب گوشی متنفرم گوشی رو سنگین می‌کنه
اما تو از دبیرستان تاحالا ازش خوشت میاد
نونا دیگه مشروب نخور
نخیر
چرا نخورم؟
این تازه اولشه
اول چی؟
همینجوریش هم کاملا مستی
عوضی
عوضی نامرد
چی؟ عوضی؟
...تو
حتی اندازه‌ی سر سوزن هم بهم اهمیت نمیدی
این اونی واقعا مسته
اونی به خودت بیا
خوبی؟
اینجوری نمیشه، بیا باهم ببریمش خونه
نونا
بگو ببینم
به نظرت من هالوام؟
آره؟
نونا
تو همیشه بد قلق‌ترین مشکل من بودی
...حتی توی دبیرستان
در حد مرگ دوستت داشتم
اما تو هیچوقت دوستم نداشتی
اصلا هرچی
دیگه بسمه
دیگه بهت اهمیت نمیدم
دوباره میگم
فقط یه اشتباه بود
اون استند عکس مسخره
و اتفاقی که اون روز افتاد
همه‌شون اشتباه بودن
جی وو جین
کمکم می‌کنی اینا رو جمع کنم؟
آره
...یا
می‌دونستی؟
که اونی، اون هوان سونبه رو دوست داره؟
نه
صورتش رو دیدم
انگار اون هوان سونبه یه حس‌هایی داره
الان با عقل جور درمیاد
بخاطر همین بین تو و اون هوان سونبه تنش هست
چی؟
تو هم هه رین اونی رو دوست داری
واقعا بعد از اون بلبشو‌ خوابیدی؟
اون... اشتباه نبود
حداقل به نظر من
...اون روز، دو سال پیش
حتی یه بار هم از یادم نرفته
اولین بار بود که در حد مرگ چیزی رو می‌خواستم
...اما
♪ آرزو می‌کنم، از ته دل امیدوارم ♪
♪ چی میشه اگه یه بار دیگه برای ♪ ♪ آخرین بار ببینمت؟ ♪
یه جورایی ترسیدم
...اگه اوضاع جدی می‌شد
فکر می‌کردم به آخر می‌رسیم
درست شبیه چیزی که بین من و پدرم اتفاق افتاد
ترسیدم از دست بدمت
♪ تو عقب نشینی کردی ♪ ♪ بدون تو نمی‌تونم کاری کنم ♪
♪ و خودت هم می‌دونی ♪ ♪ استودیو هنوز هم اونجاست ♪
♪ یه آهنگ برات نوشتم، امیدوارم فراموشت کنم ♪ ♪ الان دیگه همه چی رو می‌ریزم دور ♪
تولدت مبارک هه رین
...و اینکه
دوستت دارم
♪ چرا انقدر سخت بدست میای؟ ♪ ♪ از پس این یکی برنمیام ♪
♪ این تویی، زمان درست رو از دست دادم ♪ ♪ بیا عبارت "ما" رو یه وقت دیگه استفاده کنیم ♪
♪ فکر می‌کردم داستان ما یه افسانه‌ست ♪
♪ چون توی افسانه‌ها، همه یه پایان خوش دارن ♪
♪ نباید هیچ حسرتی داشته باشم ♪
♪ وانمود کردم مشکلی ندارم ♪ ♪ وانمود کردم خوبم ♪
♪ حتما نمی‌دونی چطوری راحت بخوابی ♪
(مثلث عشقی ما)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir