^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
امروز چرا تنهایی؟
هر وقت می‌بینمت، هه رین هم باهاته
هه رین نونا امروز کلاس نداره
اوه
با اینکه هم کلاسیش نیستی، برنامه‌شو می‌دونی؟
آره
چون خیلی با هم صمیمی‌ایم
شما دوتا فقط سونبه و هوبه‌این
...شاید تو هم شنیده باشی
که داریم باهم یه پروژه‌ی جدید شروع می‌کنیم
...برای همین، گمونم یکم ناراحتی
چون قبلاً پارتنر بازیگریش بودی
...اما جدا از بازیگری هم
کسی که همیشه هواش رو داشت من بودم، نه تو
پس زیاد ناراحت نباش
فقط داره به جایی که بهش تعلق داره، برمی‌گرده
مطمئن نیستم
به نظرم هه رین نونا اصلاً خوشش نیومده بود
فکر کنم اونی که در اشتباهه، تویی
برای همین خواستم در جریان بذارمت
فعلاً
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، رو مخه
(مثلث عشقی ما)
(قسمت چهارم: دوستی که هیچ محدودیتی نداره)
...چا اون هوان
چه فکری توی سرته؟
‌...اونی
واقعاً نمی‌فهمم
برای خودت بهتر نیست؟
اگه با دوست صمیمیت بازی کنی عملکرد خودت هم بهتر میشه
...خودم اینو می‌دونم
اما این قضیه فرق داره
کجا میری؟
امروز کلاس نداری
...اول یه جلسه‌ برای انجمن دانشجویی دارم
بعدش هم میرم سر کار نیمه وقتم
کار نیمه وقت؟
کار نیمه وقت پیدا کردی؟
بله، برای اجرای بچه‌هایی که قبلاً گفته بودم
تا وقتی که نتایج اودیشن رو نشنیده بودم ...نمی‌تونستم شروع کنم
...اما الان که می‌دونم
می‌خوام به عنوان یه تجربه انجامش بدم
خدافظ
باشه
این کیه؟
الو؟
سلام، هه رین‌شی
کانگ جی یونگ هستم، کارگردان پروژه‌ی "ملوی مقدر شده"
بله، سلام
عذر می‌خوام، باید زودتر تماس می‌گرفتم
احتمالاً تا الان مقاله رو دیدید
شما و چا اون هوان، برای این پروژه انتخاب شدید
بله
پس چطوره با هم غذا بخوریم و درباره‌ی پروژه صحبت کنیم؟
باشه
پس اول برنامه‌مون رو چک می‌کنم
بعد باهاتون تماس می‌گیرم
(مدیر یون: روز جلسه‌ی سریال مشخص شده)
حتماً به هه رین هم پیام دادن
بهش زنگ بزنم؟
اون هوان، چا اون هوان
داشتم صدات می‌کردم. نشنیدی؟
آها... شرمنده
بریم غذا بخوریم؟ می‌خوام یه چیزی بهت بگم
اگه کسی ما رو ببینه، چی؟
مگه چیه؟ ما فقط دوستیم
ببخشید. بعداً حرف می‌زنیم
من رفتم
اونی
چه خوب که دیدمت
مین جو، سلام
راستی، میشه شماره‌تو بهم بدی؟
...منم توی انجمن دانشجویی هستم
می‌خواستم ازت بخوام که نماینده‌ی ما بشی
ببخشید. فعلاً سرم شلوغه
فکر نکنم بتونم کمکی کنم
واقعاً؟
عیب نداره
اما شماره‌مو بهت میدم
اگه با هه رین دوستی، دوست منم هستی
جدی؟
بفرمایید
اوه
(قرارداد تبلیغ مرطوب کننده‌ی بامبو)
ممنون، من رفتم
باشه
اون چی بود؟
(پاک سو آ)
"از جیب خودم دادم؟"
مطمئنم که یه قرارداد تبلیغاتی بود
همه چیز روبراهه، نه؟
انگار چا اون هوان اصلاً براش مهم نیست
اما برای من هست
(چا اون هوان)
چیه؟
این دفعه دیگه می‌خواد چی بگه؟
الو؟
...یو هه رین
الان می‌تونی بیای پیشم؟
یهویی داری چی میگی؟
مامانت رو دیدی؟
باز دعوا کردید؟
نه، دعوا نکردیم
اصلاً همو ندیدیم
اگه همو ببینیم، فقط به هم آسیب می‌زنیم
فکر می‌کردم دیگه حالت خوب باشه
اما انگار تغییری نکرده
منم همین فکرو می‌کردم
...چون تصمیم گرفته بودم
دیگه اهمیت ندم کیو میاره خونه و با کی قرار می‌ذاره
...اما
حتی الان هم نمی‌تونم به این موضوع عادت کنم
ترخیصِ زود هنگام بازیگر چا اون هوان) (از سربازی، به خاطر مادرش؟
خودت هم از شایعه‌هایی که از موقع دبیوم پخش شدن، خبر داری
می‌دونم
برای همین نمی‌خواستی به اون کمپانی ملحق بشی
...واقعاً تاثیرگذاره
که هیچ وقت از این داستان خسته نمیشن
چون تنها کسی که می‌تونن راجع بهش حرف بزنن، منم
اون کلی شوهر داشت، اما تنها بچه‌ای که داره منم
شوخی کردم حال و هوا عوض بشه
چه وقت خوبی هم برای شوخی کردنه
مردم بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشن شایعه پخش می‌کنن
نذار حرفاشون روت تأثیر بذاره
من همیشه کنارت هستم
می‌دونم چقدر برای رسیدن به اینجا زحمت کشیدی
اونایی که دیدن، حقیقت رو می‌دونن
اگه با این حالم برم خونه از افسردگی خفه میشم
امروز وقت داری؟
میشه بریم یه جایی که استرسمون تخلیه بشه؟
چی؟ کجا می‌خوای بری؟
!من اول شدم، اول
منم یه امتیاز گرفتم
(چلنجر)
♪ مردم دیگه بهم اهمیت نمی‌دن ♪
چرا انقدر توی این بازی خوبی؟
بخور
♪ پیدات کردم ♪
یاد روزهای دبیرستان افتادم
نسبت به قبل خیلی بهتر بازی می‌کنی
اون موقعا، با یه انگشت شکستت می‌دادم
چی میگی؟ حتی اون موقع هم با یه دست بازی، می‌بردمت
انقدر چاخان نکن
نظرت چیه یکم برام احترام قائل بشی؟
چیکار می‌کنی؟
اگه مردم بشناسنت چی؟
...و تو
چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟- چیو؟-
که برای پروژه انتخاب شدی
...آها اون
دیروز بهت گفتم
یه هدیه‌ی سورپرایزیه
بیا فردا با هم ناهار بخوریم
ناهار؟
فردا سرم شلوغه
زیاد طول نمی‌کشه
تازه، تو راهنمای منی
یادت که نرفته؟
باشه
باشه، فقط برو اونور
بریم
اون چی بود؟
چرا زدم زیر آواز؟ دیوونه شدم
چا اون هوان: ببخشید، یه کار فوری پیش اومد بعداً می‌بینمت
می‌دونستم
همیشه همینطوری‌ای
نونا
وو جین
اون ناهارته؟
آره
یه قرار داشتم، اما کنسل شد
اون کافیه؟- خوبه-
شام یه چیز خوشمزه می‌خورم
...هوم
پس الان بریم یه چیزی بخوریم؟
چی؟
خیلی وقته اینجا نیومده بودم
سال اولی که بودم زیاد می‌اومدم اینجا
اولین جایی بود که برام غذا خریدی
واقعاً؟ من؟
بعد از ظهر کلاس آموزش عمومی نداری؟
فقط یه روزه، نگران نباش
و خیلی زیباست، مخصوصاً امروز
برای همین نمی‌تونم برم سر کلاس
نمی‌خوام پشیمون بشم
منظورم هوا بود
درسته، هوا
آره، امروز هوا خیلی خوبه
فکر کردی تو رو میگم؟
نه
اینجات سسی شده
احیاناً ورزشکار نبودی؟
چرا می‌پرسی؟
خب، کف دستت پینه بسته
یکم راجع بهش کنجکاو بودم
...اوه، دستم
آره- چه ورزشی کار می‌کردی؟-
بیسبال
پرتاب کننده بودم
واقعاً؟
تا کی بازی کردی؟
سال اول دبیرستان که بودم ولش کردم
حدوداً میشه چهار سال پیش
چهار سال پیش؟
...پس
چطور؟
همینجوری، فقط به نظرم جالبه
چون منم حدوداً چهار سال پیش بیخیال باله شدم
اگه یه روز با هم بریم بیسبال ببینیم خوش می‌گذره
منم دوست دارم برم
بعدش چیکار کنیم؟
کلاست رو پیچوندی حیفه بریم خونه
...هوم
راستش، یه کاری هست که دوست دارم باهات انجامش بدم
واقعاً می‌خواستی این کارو کنی؟
فقط نمی‌خواستم این کارو کنم
می‌خواستم این کارو با تو کنم، نونا
نونا
بله؟
چیه؟
آستینت یکم خاکی شده بود
آها
تمیزش کردم
عکس بگیریم؟
!آماده
آره
♪ منو تنها نذار، من یه آدم ترسوام ♪
...یک، دو
یک، دو، سه
سه
تو این عکسه چشماتو بستی
برای همین باید اون یکی رو برمی‌داشتیم
اما این بامزه‌تره
می‌بینمش خنده‌م می‌گیره
یو هه رین
چی؟ اینجا چیکار می‌کنید؟- ...ما-
الان سر قراریم
♪ بهت گفتم بس کن ♪
♪ تو اول رفتی، چرا الان دنبالش می‌گردی؟ ♪
(مثلث عشقی ما)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir