...پس به نظرت ما
فقط یه دوستیم؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(مثلث عشقی ما)
(قسمت اول: شبی کنار بهترین دوستِ پسرم)
خوش اومدین. امیدوارم نمایش بهتون خوش بگذره
...خوش اومدین. امیدوارم
چی؟
اون پسر...؟
امکان نداره
خوش اومدین. امیدوارم نمایش بهتون خوش بگذره
نونا- بله؟-
ما همین الان باید بریم
باشه دارم میام
حالت خوبه؟
نمی‌دونم الان چرا استرس دارم
از پسش برمیام... مگه نه؟
البته که برمیای
تو توی تعطیلات هم خیلی زحمت کشیدی
...و
من درست همینجا کنارتم
پس استرس نداشته باش
...بنابراین
...چیزی که می‌خواستم بگم اینه که
...دوستت دارم
یه جورایی خیلی وقت می‌شه
خیلی وقته که ذهنم رو درگیر خودش کرده
و فهمیدم که ما دیگه نمی‌تونیم با هم دوست بمونیم
...پس
مهم نیست که چی میشه
بیا الان علنیش کنیم
چی؟
اون هوان؟
خیلی خوب،‌ بیاین مشروب بخوریم
ما به نمایشمون یه تغییراتی دادیم
بنابراین کسی نباید امشب رو بپیچونه
مخصوصا شما سه نفر
حتی فکرشم نکنین که بخواین یواشکی فرار کنین
نه بابا عمرا
ولی فردا صبح همه‌مون کلاس داریم
هی
یه الانو بیخیال کلاس شو
فکر کن ما تو تابستون واسه این نمایش چه کارایی کردیم
و حتی یه بار هم شام دسته جمعی نخوردیم
چون شما بچه ها داشتین واسه اودیشن آماده میشدین
پس بیاین امشب حالشو ببریم
آره، اودیشن. نتایجش کی اعلام میشه؟
گفتن توی همین ماه باهامون در تماس میشن
ولی زمان دقیقش رو نگفتن
خب به هر حال
از ته قلبم امیدوارم زحمتاتون نتیجه بده
راستی
وو جین، مهارت بازیگرت خیلی پیشرفت کرده
نه فقط اینطور به نظر میاد
در اصل هه رین کارش عالی بود و منم اون لحظه کنارش بودم
چرا یهویی انقدر متواضع شدی؟
"تو نبودی که می‌گفتی "من درست کنارتم
خدایا
واقعا این حرفو زدی؟
...به نظرم نونا خیلی استرس داشت
از کجا انقدر مطمئنی؟
شاید خیلی نامحسوس داشته لاس میزده؟
برو بابا، لاس بزنه؟ اصلا اینجوری نبود
من که مطمئنم همین طور بوده. نگاهش کن همه چیزش عجیبه
چی شد که حرف به اینجا کشید؟
من فقط می‌خواستم سر به سرش بذارم
شاید نباید این کارو می‌کردم
ولی هی، ببین
هه رین فکر نمی‌کنی
وو جین همیشه زیادی مهربونه، مخصوصا با تو؟
خب بگو می‌شنویم وو جین
مطمئنی که عاشقش نشدی؟
هی بیخیال، وقتمون داره می‌گذره
چرا نمیاین مشروب بخوریم؟ بیاین باهم شراب بخوریم
به سلامتی- به سلامتی-
اونی
من زودتر میرم بیرون
بعدا می‌بینمت
هی، شنیدین چا اون هوان از سربازی برگشته؟
خبرشو امروز دیدم
به این زودی؟
آخه همین چند وقت پیش بود که رفت
پس به موقع برگشته آره؟
اون یه بازیگر به تمام معناست و یه آژانس خوب داره
همین الانشم آژانسش مقاله برگشتش از سربازی رو منتشر کرده
آره، میگن به همین زودی یه پروژه جدید برداشته
اون خود چا اون هوان بود
پس، دیگه دانشگاهش رو ادامه نمیده؟
هه رین، تو چیزی می‌دونی؟
...راستش منم هیچ اطلاعی ندارم
هیچ چیزی بهت نگفته؟
شما دوتا از بچگی دوستای جون جونی بودین
اوه آره، شما هر دوتاتون توی یه دبیرستان درس خوندین مگه نه؟
منم اخیرا باهاش در ارتباط نبودم
...اون می‌دونه که داره چی کار می‌کنه، پس
...یه لحظه باید برم دستشویی
(آبجو فروشی)
(دو سال پیش)
مطمئنی می‌تونی تنهایی برگردی خونه؟
خیلی دیر شده
الان تاکسی می‌گیرم، معلومه، می‌تونم تنهایی برگردم خونه
پس برای تمرین فردا دیر نکنیا خب؟ من رفتم
هی، هه رین
‌‌...می‌تونی اینجا بخوابی
...یعنی
...من میرم تو سالن می‌خوابم، پس
...اگه بخوای... می‌تونی همین جا بمونی
مطمئنی؟
هر دوتامون یکم مستیم، اگه اتفاقی بیفته چی؟
مهم نیست، مثلا قراره چه اتفاقی بین من و تو بیفته
ما چی هستیم؟
منظورت چیه؟ معلومه ما با هم دوستیم
...به نظرت ما واقعا
فقط یه دوستیم؟
حالت خوبه؟
انگاری حالت خوب نیست
خوبم
فقط یکمی گرمم شده بود
باید عجله کنیم
مین جو یه جوری رگباری داره زنگ میزنه انگار فردایی وجود نداره
کیف من هنوز داخله
معلومه با خودت گرفتیش
بریم
هات پات تند بهترین سرحال کننده‌ست مگه نه؟
الان بهم میگی
تو همچین لحظاتی مشروب می‌خوری؟
هی، تو اینو نمی‌دونستی؟
...تو تمام مدت سختی که واسه اودیشن تمرین
می‌کردم، می‌دونی چند بار به خودم گفتم نه؟
...پس
این همونه؟
همونی که دونگ هوان می‌گفت به عنوان کارمند شرکت می‌کنه؟
اسم پروژه‌ش چی بود؟- "ملوی مقدر شده"-
آره خودشه
وایستا،‌ شما هر دوتون برای گرفتن یه نقش تلاش می‌کردین؟
آره
پس، یه جورایی دارین با هم رقابت می‌کنین؟
خب به لحاظ فنی، آره
ولی راستشو بخوای، نمی‌خوام نا امید بشم
من نتونستم خیلی خوب تمرین کنم چون داشتیم واسه نمایشمون هم کار می‌کردم
از اونجایی که مین جو تلاش بیشتری کرده حتما می‌تونه موفق بشه
نه بابا، من اونیم که گند زد
من خیلی استرس داشتم
حتی نفهمیدم اونموقع داشتم چی می‌گفتم
"بگذریم "تلاشتو بکن و بقیه‌ش رو بسپر به خدا
...پس چرا نمیاین
به سلامتی رقابتمون شراب بخوریم؟
به‌ سلامتی- به‌ سلامتی-
ادامه بده
تو که رقیب نیستی، برای چی اومدی بین ما؟
هی
به سلامتی- به سلامتی-
...تو واقعا- خودم می‌دونم-
واقعا حالت خوبه؟
نه... حس می‌کنم هر لحظه ممکنه از حال برم
نمی‌خوای یه ذره هم که شده بیخیال بشی؟
اگه این ترم دوباره گند بزنم
مطمئنم دیگه مامانم منو از خونه بیرون می‌کنه
امروز اینجا اتفاقی افتاده؟
عجیبه،‌ اونجا چه خبره؟
چیزی نشنیدی؟
تو عضو شورای دانشجویی نیستی؟
نه،‌ چیزی نشنیدم
نونا
اینا برای چی جمع شدن؟
منم نمی‌دونم
چرا انقدر اوضاعت خرابه؟
دیشب حتی بعد از اینکه ما رفتیم داشت مشروب می‌خورد
الان به‌شدت خماره
آها
پس واسه همینه
که امروز انقدر آشفته به‌نظر میای
من حتی حوصله‌ی ناراحت شدن رو هم ندارم پس دهنتو ببند لطفا
هی، هه رین
اینجایی
چرا بهم خبر ندادی؟
منظورت چیه؟- منظورم، درباره اون هوانه-
شنیدم امروز درخواست داده که برگرده به دانشگاه
چی داری میگی؟
کی درخواست چی داده؟
چی؟
تو واقعا چیزی درباره‌ش نمی‌دونستی؟
مشتاق دیدار
دلم برات تنگ شده بود
یو هه رین
پس، ما چی هستیم؟
منظورت چیه؟ معلومه ما با هم دوستیم
...به نظرت ما واقعا
فقط یه دوستیم؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir