(بیست و نهم سپتامبر)
(شین سوهو)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
برگشتی
هی
تو اینو پوست بکن
بگیرش
زنیکه
حتی نمیتونه یه سیب رو درست پوست بکنه
سوهو
هوس سوشی کردم. میشه سر راهت برام بخری؟
ببخشید که دیر اومدم
مامان
(بیست و نهم سپتامبر)
(چه یون هی)
یک، دو، سه، چهار، پنج
...یک، دو، سه، چهار
...خیلی نامردیه
وقتی فکرشو میکنی که ما چقدر درد و بدبختی کشیدیم
چی زر زدی؟
بنال ببینم
!هی
بیا همین امروز تمومش کنیم
...آخ- می‌کشمت-
!درد میگیره
!تو
...وقتی من
...یه چیزی میگم
...وقتی
...من
!نکن
!بسه- سوهو، برو کنار-
!بابا، تو خیلی بدی
بچه‌ی پررو
دوتا بزرگترت دارن حرف میزنن- !هی-
سوهو
برو تو اتاقت
...مامان
زود باش
آره، حالا شدی خود خودت
...بس کن- بیا چاقو رو فرو کن. چیه؟-
میدونم که ازت بر میاد. بزن
بسه، توروخدا تمومش کن
!چیو تموم کنم؟ یالا بزن
...همه‌ش یه کاری میکنی
!که مثل احمقا به نظر برسم
این اتفاقیه که دیر یا زود میفتاد
بر حسب اتفاق، امروز وقتش رسید
...میخوای
برات زمان رو برگردونم به عقب؟
...اگه بخوای
میتونی برگردی به زمان گذشته
...اگه برگردم به گذشته
میتونم مامانم رو نجات بدم؟
برمیگردی به زمانی که زنده بود
...ممکنه همه چیز عوض بشه
ممکنه هم نشه
یه تاریخو انتخاب کن
...فقط
سه تا شانس داری
(تداخل چاقو، چاقو)
(دانشجوی بورسیه‌ی شاغل. چه یون هی)
زود اومدی، یون هی شی
سلام
دنبال چی میگردی؟
رزومه‌م
مطمئنم همین‌جا گذاشتمش
اومو
یعنی فکر میکنی اون یارو که دنبالته برش داشته؟
صورتش رو دیدی؟
خوش قیافه‌س یا نه؟
...مدیر گروه
چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟
قضیه جدیه احتمال میدم یواشکی وارد خونه‌م هم شده
یون هی شی
چرا به من میپری؟
ای بابا
اول صبحی چرا دعوا دارین؟
کی یواشکی رفته تو خونه‌ش؟
دفعه پیش با کلی شلوغ کاری گزارشش کرد
آخرشم هیچی به هیچی
باز همون داستان؟
آخه حتی پلیس هم گفت خبری نیست
آره خب
یون هی یکم حساسه
ممکنه طرف خونه‌ش توی همون محله باشه
یا ممکنه کلا توهم زده باشه
منم تا مدت‌ها مجبور شدم زنم رو دنبال کنم تا بلاخره بهم جواب مثبت بده
سعی کردم آدرس خونه‌شون رو بفهمم
خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم هم طول کشید
منکه از خدامه چشم یه مردی فقط دنبال من باشه
حالا اومده توی خونه‌ت چیکار کرده مثلا؟
نکنه لباس زیرتو دزدیده؟
...ایش
چیکار میکنی؟ زده به سرت؟
آره زده به سرم از شدت ترس دارم دیوونه میشم
!این آزار و اذیت جنسیه
!وای
یون هی
!یون هی شی
اونو چرا مچاله میکنی؟
دوباره ازشون کپی بگیر !و قبل از اینکه بری خونه قشنگ مرتب‌شون کن
سویون
خیلی وقت بود ندیده بودمت
شما؟
تا این وقت شب بیرون چیکار میکنی؟
بیا بریم. من تا در خونه‌ت باهات میام
ولی چرا قدت هنوز همون اندازه‌ست؟
فکر کنم یه نفر داره دنبالتون میکنه تظاهر کنین که منو می‌شناسین
سریع
آره
مشتاق دیدار. چان هو
آره واقعا. خیلی وقت گذشته
بیا توی مسیر درباره خاطره‌هامون حرف بزنیم
باشه
پدرو مادرت چطورن؟
حالشون خوبه؟
فکر کنم رفته
ممنونم
خواهش میکنم. بقیه راهم میام باهاتون
تا خونه میرسونم‌تون
نه
رسیدیم دیگه
همون جاست
آها
پس برید به سلامت. با اجازه
یه لحظه
یه روز قهوه مهمون من
نه، نیازی نیست
...آهان، باشه پس
...ولی اگه اصرار دارین
رد نميکنم
...وقتی که ترس من برای هیچ‌کس اهمیت نداشت
اون مرد نجاتم داد
چان هو
اسم واقعیش چیه یعنی؟
(شانس اول)
یه تاریخو انتخاب کن
...فقط
سه تا شانس داری
صبحه
واقعا برگشتم به صبح همون روز
سوهو
هوس سوشی کردم
میشه سر راهت برام بخری؟
باشه
میخرم. حتما
...نمیدونم از آخرین باری که
صورت خندون مامانم رو دیدم چقدر میگذره
...نمیذارم امروز
آخرین بار باشه
نوش جان- ممنون-
دو تماس از دست رفته) (و سه پیام از طرف سونگ یون
(کی میای دانشگاه؟ بعد از ظهر ارائه داریم)
(امروز نمیتونم بیام. شرمنده)
مامان
صورتت رو ببینم
...از یه زمانی به بعد
چشمای مامان با دیدن من وحشت‌زده میشد
و من دیگه نمی‌تونستم بهش نزدیک بشم
سوهو، تو خیلی شبیه بابات شدی
حتی غذای مورد علاقه‌تون هم مثل همه
نخیرم
من شبیه توئم
چی؟
تو خوشگل‌تری
(سوشی خوش‌مزه بود. مرسی)
...اگه این‌طوری بتونم جون مامان رو نجات بدم
اگه بتونم شرایط رو ...حتی شده یه کوچولو، تغییر بدم
وقتی که ترس من برای هیچ‌کس اهمیت نداشت
این مرد نجاتم داد
اسم‌تون یون هیه؟
اون شب من صداتون زدم سویون، درسته؟
پس فقط یه قسمتش رو اشتباه گفتم
دقیقا
منم یه قسمت اسم‌تون رو درست گفتم
چان سوک
هردومون حتی یه دانشگاه میریم
عجب تصادفی- عجب تصادفی-
بابت کمک اون روزتون واقعا ممنونم
انقدر ازم تشکر نکنین
کاری که باید رو کردم
حقیقتش
اولش فکر کردم شما همون استاکری
آها
ببخشید
با خودم فکر کردم بهتره زود اظهار آشنایی کنم
نه
خوشحال شده بودم
فکر کردم بلاخره اون مزاحم صورتش رو بهم نشون داده
و اینکه من توهم نزدم
چون شما اونجا بودین اتفاقی برام نیفتاد
اما ثابت شد که ترس من الکی نبوده
فکر کنم شما ناجی منی
عا
...ببخشید. یکم زیادی بود
نمی‌خواستم تحت فشارتون بذارم
...منظورم از حرفام این بود که
بریم یه فیلم ببینیم؟
آره، فیلم خیلی دوست دارم
طبق نمره‌هات؟
واو
خوشگله، نه؟
آره
خوشگله، نه؟- خدایا-
مرسی
مثل معجزه بود
...کوچه‌ای که فقط باعث میشد احساس ترس کنم
ولی حالا قلبم توش به لرزه در اومده بود
چیز جالب؟
(سویون عاشق چان هو ئه)
اوه
اینا اسماییه که دفعه اول همدیگه رو باهاش صدا زدیم
کی اینو نوشتی؟
...دلم می‌خواست من نوشته باشم ولی
قبلاً یکی دیگه نوشته
معلومه ما قسمتمون بوده با هم آشنا بشیم
یعنی حتی قبل از اینکه همو ببینیم این اینجا بوده؟
واقعا؟
آره دیگه
همین جا وایسا یون هی شی
اینجا؟
لبخند بزن، سویون شی
یک، دو، سه
سویون
ولی چرا قدت هنوز همون اندازه‌ست؟
به همین زودی یک ماه گذشت
خوبی؟
برم دوباره ببینمش
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- آجوشی-
شما مامان منو ندیدین؟
تو پسر واحد 307 هستی؟- بله-
خوب شد که اومدی
الان مسئله مامانت نیست
باهام بیا- بله؟-
آیگو
(مامان)
همیشه مست و پاتیل ول می‌گرده
هزار بار با ملاطفت بهش گفتم یه سر و سامونی به زندگیش بده
ولی حالا نگاه کن داره چیکار میکنه
الو؟ مامان کجایی؟
...من الان میام
!عه، پسر جون
زنیکه پرروی دروغگو
با چه جراتی منو تحقیر میکنی؟
چیه؟
به چی نگاه می‌کنین؟- چرا این کارو کردی؟-
برید رد کارتون
!برید
چه خبره؟
تمومش کن
شماها چی می‌دونین؟
این زن قاتله، فهمیدین؟
مگه کشتن یه قاتل کار اشتباهیه؟
!واسه همین کشتمش
!شما هم اگه نمی‌خواین بمیرین گورتونو گم کنین
!گمشو
حالا برات دو تا شانس مونده
می‌خوای به چه زمانی برگردی؟
(شانس دوم)
باید اول بابا رو پیدا کنم
هرجور شده
الان واسه الکل خوردن خیلی زوده
پایه باش
...خوش اومدی
اون یارو الان کجاست؟
چی؟
اون یارو؟
احیاناً داری بابات رو میگی؟
عجب بچه‌ی بیشعوری
پرسیدم کدوم گوریه؟
!ولم کن، کره خر
!چه قشقرقی راه انداخته
...بابات می‌خواد از تو دوری کنه
واسه همین همه‌ش بیرون می‌چرخه
تا الان دیگه حتماً برگشته خونه
...مامان
چان سوک شی
چان سوک شی؟
چان سوک شی
...کمک کنین
!توروخدا یکی کمک
...میخوای
برات زمان رو برگردونم به عقب؟
...فقط
سه تا شانس داری
فکر کنم چشماتو بستی. یکی دیگه می‌گیرم
چان سوک شی
خوبی؟
چی شده یون هی شی؟
جریان چیه؟
...امشب
خونه‌ی من بمون
ستاره کوچولوی درخشان
نمیدونم چی هستی
که تو آسمون به اون بلندی نشستی
وقتی بچه بودم مامانم همیشه اینو برام می‌خوند
وقتی یه شب بارونی مثل امشب ...از خواب می‌پریدم
می‌گفتم ستاره‌ها پیدا نیستن و آسمون تاریکه
کلی گریه زاری می‌کردم
...در جوابش این شعر رو برام می‌خوند و می‌گفت
"پشت تاریکیا"
"ستاره‌ها هنوز دارن می‌درخشن"
...هر چقدر هم که روز تاریک بود
دیگه نگرانش نباش
من همین‌جوری مواظبتم
استاد گفته قبل از کلاس برم پیشش
نمیدونم چیزی شده یا نه
چان سوک شی
هرچی فکرشو میکنم می‌بینم بهتره نری
فقط امروز رو بمون خونه، لطفاً؟
تو چت شده امروز؟
یه خواب خیلی بد دیدم
خواهش میکنم
برای چی انقدر اضطراب داری؟
هوم؟
میشه کليدتو بدی؟
بعد از کلاسم بلافاصله میام خونه‌ت
همین‌جا از جام تکون نمیخورم و منتظرت میمونم. نگران نباش
باشه؟
پس اینو برات بدوزم
داره دیرم میشه
به غیر از تو، هیچ‌کس حواسش به دست من نیست
من فعلا رفتم
قربانی تا صبح خونه‌ی شما بوده
احیانا با هم دعوا نکردین؟
خيلی عجیبه
اگه کار یه روح نبوده باشه توضیح دیگه‌ای براش نیس
یه مرد توی روز روشن ...توی خیابون دانشگاه چاقو خورده
ولی نه یه اثر انگشت نه یه تار مو ازش پیدا نشده
...می‌تونین
قاتلو دستگیر کنین؟
معلوم نیست
تنها چیزی که احتیاج داریم یه مدرکه
تحقیقات پلیس توی کره دیگه مثل قبلنا نیست
این روزا دیگه همه چیز وابسته به پزشکی قانونیه
به‌هرحال، اما چرا این دکمه رو برداشته؟
...آها
براش مثل یه جور یادگاری بوده؟
فکر نمیکنم مجرم تازه کار بوده باشه
...این دفعه
شانس دومته
...زمانی که میخوای بهش برگردی رو
انتخاب کردی؟
...قبلا هم
این حالت صورت مامان رو دیده بودم
!بهت هشدار داده بودم
!که اگه یه بار دیگه مامانو اذیت کنی می‌کشمت
می‌دونستم
این قضیه ارثیه
چی؟
خیلی شبیهه
مگه نه؟
پس چرا نمیزنی منو بکشی؟
بیا منو بکش
چیه؟
چی شده؟
چرا نمیتونی بُکشیم؟
!نه
اینجوری درست نیست
تغییری که مي‌خواستم این نبود
...این
آخرین باره
زمانی که میخوای بهش برگردی رو انتخاب کن
(شانس سوم)
میتونم به وقتی که هنوز به‌دنیا نیومده بودم برگردم؟
آره
معلومه که میتونی
مامان
باز داری عکسای قدیمی رو نگاه میکنی؟
بابا واقعا آدم بدیه
زیاد از بابات متنفر نباش
حقیقتش اون خیلی آدم خوبیه
چمیدونم
الان که نیست
...الان
به‌خاطر مسائل کاریش خیلی تحت فشاره
.‌..بیا
بازم بهش فرصت بدیم، هوم؟
اوضاع بهتر میشه
...میدونم که بابات دوباره
مثل قبل میشه
مثل اون موقع‌هاش
(پاییز 1998. اولین باری که همو دیدیم)
...باید برم از اولش
همه چیزو درست کنم
دقیقاً از اولش
(رزومه. چه یون هی)
(سپتامبر 1998)
...هنوز
باهم آشنا نشدن
سلام، سو بین
کلاسا رو ثبت نام کردی؟- من که بدبخت شدم، تو چی؟-
منم بدبخت شدم
...مامان از همه بیشتر
توی چشم و خوشحال‌ بوده
اینجا
...و توی این لحظه
...تنها کاری که از دستم بر میاد
اینه که، مامان رو از پشت سر نگاه کنم
نباید حتی یه لحظه رو از دست بدم
و هرجور شده از مامان محافظت میکنم
می‌بینمت
ممنون
نباید به هیچ‌وجه اجازه بدم با بابا آشنا بشه
...حتی اگه معنیش این باشه که
من هرگز به‌دنیا نیام
سویون
خیلی وقت بود ندیده بودمت
سویون؟
...قدیما یه مرد خیلی بدی بود
...هرجا میرفتم
دنبالم میومد و می‌ترسوندم
حتی شبا؟
آره
همیشه تو راه برگشت به خونه تنهایی کلی می‌ترسیدم
...اما یه روز
...یه غریبه دوید و اومد پیشم
و بهم کمک کرد
چه خفن
اون خیلی آدم خوبی بوده، مگه نه؟
ولی چرا قدت هنوز همون اندازه‌ست؟
اون آدم بابای تو بود، سوهو
...اینجوری
مامان و بابا باهم آشنا شدن
بریم
بیا توی مسیر درباره خاطره‌هامون حرف بزنیم
بابات واقعاً آدم خیلی خوبی بود
آدم بده یه نفر دیگه بود
همونی که دنبالم میکرد و همه‌ش منو می‌ترسوند
...باعث و بانی تموم این بدبیاری‌ها
خود من بودم
همین‌جوری شد- به همین راحتی؟-
...خب
بیا همین امروز تمومش کنیم
...آخ- می‌کشمت-
واو
خوشگله، نه؟
مرسی
بیا بریم- باشه-
از کجا خریدیش؟
از توی پارک چیدمش
چرا این کارو کردی
!بیا جلو ببینم
اینجا؟
الان می‌گیرم
یک، دو، سه
!تو
...وقتی من یه چیزی میگم
!بس کن- !چیو تموم کنم؟ یالا بزن-
ببخشید
حالتون خوبه؟
کمک لازم دارین؟
...بابا
واقعا آدم خوبی بوده
یه لحظه صبر کنین
بذارین بهتون آب بدم
...بابا
مامانو کُشت
چی؟
...بعدش
من اول زدم بابا رو کشتم
چرا اینکارو کردی؟
هان؟
منظورتون چیه؟
...هر چند بار هم که
...برگردم به عقب
آخرش همون میشه
درباره چی حرف میزنین؟
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
تو
...و من
باید از صفحه روزگار محو بشیم
این تنها راهشه
من باید چیکار کنم؟
بهم بگین هرکاری از دستم بربیاید براتون میکنم
کاش اولش هم انقدر آدم خوبی نبودی
وقتی چان سوک دوباره کشته شد من تصمیمم رو گرفتم
که دقیقا برگردم به قبل از مرگش
...تا من اول
قاتل رو بکشم
خوبی؟
من خوبم
تو چیزیت نشد؟
خوبم
(بیست و نهم سپتامبر)
(چه یون هی و شین سوهو)
بیست و نهم سپتامبر 2023) (چه یون هی و شین سوهو
من میرم دانشگاه
سوهو
بله؟
هوس سوشی کردم
میشه سر راهت برام بخری؟
باشه
حتما برات میخرم
!مامان
یون هی شی
یون هی شی، چی شده؟
منو ببخش
...مامان
یون هی شی
مامان
یک زوج حدودا چهل ساله ...در که یی دونگ، هوهیون گوی سئول
طی اتفاقی وحشتناک فوت شدند
...خانوم چه که از خشونت خانگی مداوم رنج میبُرد
بعد از به قتل رساندن شوهرش، خودش را کشت
کاشف به عمل آمده که خانوم چه قبل از مرگش به پلیس اعتراف کرده بود
هم اکنون پلیس در حال بازپرسی از ...آقای شین، پسر آن‌ها
که اولین شاهد این حادثه بوده، میباشد
پسر جون
سوهو
امروز رفتارم خیلی عجیب بود، مگه نه؟
بعد از ده سال برای اولین بار اسمتو درست صدا زدم
...اما تنها چیزی که گفتم
این بود که، ازت خواستم برام سوشی بخری
امروز بالاخره همه چیزو فهمیدم
...همه اتفاقاتی که توی گذشته
...و
آینده، برامون افتاد
...اون درست جلوی چشمامون
ناپدید شد
...صورت سوهو
دقیقا نشون میده اون عوضی کی بود و اینکه تو تا چه حد نفرت انگیزی
!همه‌ش مثل روز روشنه
!دیگه چه اهمیتی داره؟
تنها کسی که میتونه ...بدبختی‌های منو خاتمه بده
خودمم
...مقصرِ هیچ‌کدوم از بدبیاری‌هایی
که تجربه کردیم، تو نبودی
...بیا کاری نکنیم
...که پسرمون مجبور بشه
انتخاب سخت و دردناکی بکنه
...برای همینم
...من و تو
نباید وجود داشته باشیم
...پس دیگه هیچ‌وقت به عقب برنگرد
و به زندگی جلوی روت ادامه بده
فکر نکنم بتونم امروز سوشی‌ای که برام میخری رو بخورم
معذرت میخوام، سوهو
...اون روز
خیلی دیر شناختمت
...و اینکه تا الان مجبور بودی
توی سیاه بختی من زندگی کنی
سوهو
...ازت ممنونم
که اومدی پیشم
...من
...حتی اگه برگردم به گذشته
بازم همین انتخاب رو میکنم
(سویون عاشق چان هو ئه)
و بازم میخوام ببینمت
(سویون عاشق چان هو ئه)
(تداخل چاقو، چاقو)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir