^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
،شما کاندید جایگاه اول یی جونگ یول سونبه‌نیم نیستید؟
بله، یی جونگ یولم. شما کی هستید؟
من چه سول ئه هستم. همونی که قراره باهاش ازدواج کنید
کوچیک ‌ترین عضو خانواده‌ی معاون وزیر چه
هنوز ازدواج نکردیم
...این برخلاف رسم و رسوماته
فکر نمی‌کنید ناعادلانه‌ست که بدون دیدن چهره‌ی یه‌نفر باهاش ازدواج کنید؟
بیاید فقط چهره‌ی همدیگه رو ببینیم
.منظورم اینه که، یه‌لحظه وایسید مردم دارن نگاه می‌کنن
برای همینه که اینو با خودم آوردم
...چرا
تا سه میشمارم و بعدش نگاه می‌کنیم
...وایسا- یک، دو، سه-
خیالم راحت شد
پدرم گفته بود که همه‌چی تمومید
معلومه دروغ نمی‌گفت
ارباب، بیدارید؟
ارباب! باید آماده بشید
ارباب
شمع
ارباب
شمع- دیرتون می‌شه-
ارباب
باشه
کلاهم
(دقیقا 3950 روز بعد از ازدواج)
نزدیک بودا
ارباب
دارید می‌رید؟
بله، دارم می‌رم
به‌اندازه‌ی کافی سفت شد
امروز چه ساعتی برمی‌گردید خونه؟
...خب
دیر میام
خیلی دیر میام
منتظرم نمونید
روز خوبی داشته باشید ارباب
میگن که تیپ با قیافه تکمیل میشه
اون حتی بدون بدلیجات هم خوش‌تیپه
جذابه و حتی بی عیب و درست کار هم هست
افتخار شهرمونه
...قبل از اینکه این ترم تموم بشه
...به عنوان کاندیدای ریاست بعدی آکادمی
شما دو نفر درنظر گرفته می‌شید
یادتون باشه
برای این موقعیت، هیچ چیزی مهم‌تر از اعتبار و خوش‌نامی نیست
حواستونو به مشکلات داخل خونه بدید
مورد نگران کننده‌ای وجود داره؟
دیگه نباید بذارید پسراتون به دیدن فاحشه ها برن
توی همچین مواقعی، بی فرزند بودن بهتر از فرزند داشتنه
تو فقط باید نگران همسرت باشی
چرا باید نگران همسرش باشه؟
...همسرش از غرور و تجملات دوری می‌کنه
و از دانش و تحصیل شوهرش حمایت می‌کنه
...البته، وقتی بحث مشکلات توی خونه باشه
...هیچ جای
نگرانی‌ای وجود نداره
(عشق واقعی بانو)
ولی گوشت، پایه و اساس تجملات بیهوده‌ست
نمی‌تونم چیزی که خانوادم واسه‌مون فرستادنو بریزم دور
...واسه‌ی مردی که سخت کار می‌کنه
...هیچی بهتر از گوشت گاو نیست
پس باید سخت کار کنم
کلی کار توی آکادمی داریم
پس فکر می‌کنم اونجا می‌تونم از قدرتم استفاده کنم
راستی، این شراب همین الان رسید
یه لیوان بخور
(شراب علف هرز بز شاخدار)
خب، الکلو ترک کردم
از کی؟
از دیروز. شکم درد داشتم
خدای من
بذار واست طب سوزنی انگشتی انجام بدم
دیشب طب سوزنی انجام دادم
باید خیلی خسته باشی
بیا اینو بذاریم کنار. و اینکه باید دراز بکشی
...خب
چندتا کتاب دیگه دارم که باید بخونم
...اگه دراز بکشم
خیلی وقت میبره
باید بری
ارباب
زود اومدید
باید توی یه مهمونی کباب خوری شرکت کنم
هرکی رو که میتونی بیار تا همراهم باشه
همه توی زمین دارن کشاورزی می‌کنن
بذارید من همراهیتون کنم
یه لحظه صبر کنید
بوی گوشت میاد
ارباب
کجا رفتید؟
ایگو
یه لیوان بخورید- ...الان پس-
بیا بخوریم- به سلامتی-
شرابش مثل عسل شیرینه
رودخونه قشنگه و هوا خوبه
و چیزی که بهترش می‌کنه اینه که زنم رفته خانواده‌شو ببینه
ایگو، بهت حسودیم میشه
زود باشید. امروز تا خرخره الکل می‌خوریم
انجامش بدیم- بزن بریم-
ولی تو چرا هیچی نمی‌خوری؟
اشتها ندارم
کل شبو واسه‌ی اون کتابه بیدار موندی تا منتشر بشه
زیادی سخت کار نمی‌کنی؟
بایدم همینطور باشه. دقیقا مثل اقتدار و توانایی ایدئولوژیک آکادمیمون
...اگه انقدر سخت‌کوشی
چرا از قصر اخراج شدی؟
الان دیگه یکم گوشت بخور- خدایا-
باید با الکل غذا بخوری- وایسا-
دیگه از این گوشت حالم به‌هم می‌خوره
زنم پشت سر هم بهم گوشت داد تا بتونم کل شب خوب کارمو انجام بدم
همش زنم، گوشت گاو دوباره زنم، گوشت گاو
امروز روی میز گوشت نمی‌بینم
گوشت واسه کساییه که باید این وقت شب از قدرتشون استفاده کنن
ریختمشون دور به‌نظر میومد نیازی بهشون نداری
انداختیش دور؟
خوبه
به زودی میخوان رئیسو انتخاب کنن
...باید خیلی حواست به
حرفات و کارات باشه
کی تاحالا حواس‌پرت بودم؟
یعنی دوک سو ئه خوابه یا نه
راستی، از زنم شنیدم
توی خونه انقدر کار هست؟
ببخشید؟
خب، درمورد زنته
توی دورهمی همسران شرکت نمی‌کنه
این چندوقته، کل روز رو توی خونه می‌مونه
دوک سو ئه، اونجایی؟
ارباب جونگ یول
لباسی که دوختیمو پسندیدید؟
ببخشید؟
بانو ما رو با این ابریشم زیبا متعجب کردن
میخواستن که توی زیباترین حالتشون باشن
خیلی واسش وقت گذاشتم
ارباب
گوشت گاو رو خوب پوشوندم و فرستادمش تا هیچکس نفهمه
ببخشید؟
...دقیقا همون‌طوری که بانو خواسته بودن
گوشت تازه قصابی شده رو واسه‌تون فرستادم
لطفا خوب نوش جان کنید
تا سه میشمارم و بعدش نگاه می‌کنیم
...وایسا- یک، دو، سه-
...وایسا، چطور تونست
...چطور تونست
با اون پسر خدمتکاره
اومو
دارید چیکار میکنید؟
...بانو، رخت خوابتون آماده‌ست
ارباب
می‌بینی، درا قدیمی شدن
اومدم ببینم لازمه عوضشون کنیم یا نه
شب بخیر
روز خوبی داشته باشید ارباب
لعنتی
...تو
نه
.‌..پادشاه منصوبت کرد
تا سومین بازرس بخش سانسور باشی؟
...خب
اگه اینجوری باشه، تو هم یه همسر درجه‌ی اول می‌شی
اومو
هوا هنوز روشنه و خورشید توی آسمونه
فکر کردم ماهه
باورم نمیشه که انقدر قوی هستی
ایگو
بذارم زمین
تکون نخور
اون پسره دوک سو ئه این روزا کار نمی‌کنه
وقتی کار توی زمینو شروع می‌کنیم، یهویی ناپدید میشه
ازش خواستیم بره دم چاه ولی به‌جاش در رفت یه‌جای دیگه
ارباب
ازم میخواید کجا برم؟
چرا باید خدمتکاریو نگه دارم که کار کردنش حتی ارزش وعده‌های غذاییش رو هم نداره
ارباب
دارید دوک سو ئه رو بیرون می‌کنید؟
مشکلش کجاست؟ نباید بیرونش کنم؟
نمی‌تونید
نمی‌تونید بدون مشورت با من این کارو بکنید
واسه‌ی این‌کار باید اجازه‌ی تو رو داشته باشم؟
البته
مسائل توی خونه وظیفه‌ی منن
مسائل توی خونه؟
واقعا فکر میکنی شایسته‌ی این کار هستی؟
چرا نباشم؟
از کارگرای زمینای کشاورزی ...گرفته تا دارایی های خونه
تا الان من همه‌شونو مدیریت می‌کردم
...من می‌تونم همسر شایسته‌ای باشم
چون برای خریدشون به اندازه‌ی کافی پول درآوردم
بخاطر اینکه پول درمیاری داری پز خودتو میدی؟
...فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که
من می‌تونم با صلاح‌دید خودم یه خدمتکار بی‌ارزشو بیرون کنم
نمی‌تونید این‌کارو بکنید
کی تاحالا اینجوری به مسائل توی خونه اهمیت دادید؟
درسته که دوک سو ئه یکم تنبلی کرد، ولی دیگه این کار هم زیادیه
...چرا داری از دوک سو ئه دفاع می‌کنی
شما حتی وقت ندارید که شبا با من اون کارو انجام بدید
کی وقت کردید حواستونو به دوک سو ئه بدید؟
...این- خدای من-
...این دیگه
...چی
فقط به این فکر می‌کردم که دوک سو ئه نباید اخراج بشه
می‌دونم
چیل بون، متوجه منظورم می‌شی، نه؟
تو می‌دونی دوک سو ئه رو واسه‌ی چی می‌خوام
...همسر ارباب ته سوک
...همسر ارباب دو یو سا
(یک ماه قبل)
و همسر رئیس آکادمی
بگذریم، اکثرشون اونجان
زیادی ساده و رنگ و رو رفته به‌نظر نمیام؟
کی اهمیت میده؟ شما زیباترین بانو هستید
خوش بگذره
راستی، همسر ارباب جونگ یول دیر کرده
دیرش شده چون باید خودش لباسای خودشو بدوزه؟
ارباب جونگ یول خیلی اقتصادیه
حتی نتونست کلاه‌گیس واسش بخره
یه مرد باید دلش بخواد زنش زیباترین باشه
خب، اونا بچه ندارن تعجبی نداره که باهم سرد باشن
احساس بدی واسه‌ی زنش دارم
جدی میگی؟
بله، ارباب و ارباب ته سوک کاندیدای ریاست شدن
ارباب ته سوک اصلا باهاش قابل مقایسه نیست
قطعا شوهرم انتخاب می‌شه
...قطعا، ولی
مراسم تحلیف چی؟
چی؟
تمام مردم شهر میان
...صادقانه، حداقل واسه‌ی مراسم
دلم می‌خواد که بدرخشید
باید یه لباس ابریشمی شیک و یه کلاه گیس به بزرگی یه خونه بپوشید
اینجوری خیلی باوقار به‌نظر می‌رسید
این کار مسلما ارباب جونگ یول رو هم قابل احترام و سربلند میکنه
میتونم یه لباس ابریشمی ...گیر بیارم ولی کلاه گیس
قیمت یه کلاه گیس خوب به تنهایی به اندازه‌ی قیمت دوتا عمارته
از پس هزینش بر نمیایم
...خب، بگذریم
تا دا
این طلسمیه که خواسته بودین
این همونیه که جو بد بین زوجا رو از بین می‌بره؟
بله بانو
اگه یه زن، اینو کنار ...یه رود تمیز چال کنه
یه مردی که تاحالا حتی ...بهش نگاه هم نکرده
...تحریک و اذیت میشه
چه بدجنسانه
کلاه گیسمو پیدا کردم
چطوری میتونم بیخیال اون موهای ابریشمی بشم؟
معلومه، نمی‌تونید
ولی شایدم من خیلی زیاده خواهم
نه، قوی بمونید
به این فکر کنید که چقدر تلاش کردید
شما بهش غذاهایی مثل گوشت گاو و نخود سیاه دادید که واسه‌ی مو عالین
مثل یه مهمان بهش غذا دادید
تو فکر اینم که دوک سو ئه شبا خوب می‌خوابه یا نه
بله. خوب می‌خوابه
آدم وقتی خوب می‌خوابه موهاش سریع‌تر رشد می‌کنن
خیالم راحته
خیلی نگران این بودید که آفتاب به موهاش آسیب بزنه
حتی بهش اجازه دادید از زیر کارای سخت در بره
...منظورم اینه که
...من باعث این دردسر شدم
ولی ارباب هم خیلی خشن شده بود
بخاطر اینکه یکم تنبل شده بود می‌خواست اخراجش کنه
ارباب قبلا این‌شکلی نبود
قبلا با خدمتکارا خیلی سخاوتمندانه رفتار می‌کرد
و با منم همین طور
به هر حال، خوب پیش رفت
اینجوری دیگه نمی‌تونه دوک سو ئه رو اخراج کنه
واسه‌ی دوک سو ئه حس بدی دارم
وقتی به این فکر می‌کنم بعد از اینکه ...اینجوری تحقیر شد باید موهاشو بگیرم
منظورتون از گرفتن چیه؟
...اگه من جای دوک سو ئه بودم
هزار بار هم که شده موهامو بهتون می‌دادم اگه نه، صدبار. چون دوباره بلند می‌شن
به لطف شما، داره توی خوش‌گذرونی غرق می‌شه
ولی نباید بهش بگیم؟
چندین بار بهتون گفتم
اگه بهش بگیم و یه وقت ...دوک سو ئه به بقیه‌ی مردم بگه
اون‌وقت بخاطر اینکه با موهای یه خدمتکار مرد کلاه گیس درست کردید تحقیر می‌شید
بعدشم دیگه هیچ فرصتی پیدا نمی‌کنید
بانو، فقط به مراسم فکر کنید
تصور کنید
مبارک باشه
کنار ارباب راه می‌رید
چه شاهکاری، ارباب
یا لازمه الان بهشون بگم رئیس آکادمی؟
مبارک باشه
موفق شدید
مبارک باشه
زیباترین زن کنار جذاب‌ترین شوهر
بانویی که همه ستایش می‌کنن
...مطمئنم
ارباب جونگ یول اون لحظه پشیمون می‌شه
از اینکه "چرا این بانوی زیبا رو توی "این مدت طولانی در آغوش نگرفتم
آره، این آخرین فرصته
پس یادتون باشه
دقیقا همون‌طوری که ...تا الان انجامش دادید
تا وقتی که زمانش برسه روی ارباب جونگ یول نپرید
باشه
سخت برای به‌دست آوردنش تلاش می‌کنم- سخت برای به‌دست آوردنش تلاش می‌کنم-
هیچی برای از دست دادن ندارم- ...هیچی برای از دس-
این درست نیست
تظاهر می‌کنم که هستم
بگذریم، کی باید موها رو ببریم پیش کلاه‌گیس ساز؟
نه روز دیگه
اونجوری، به موقع واسه‌ی مراسم آماده می‌شه
موهای دوک سو ئه هنوز تا پایین کمرش بلند نشدن. باید بیشتر تلاش کنیم
موهات زیادی بلند نیست؟
بانو نمی‌خواد کوتاهشون کنم انتخاب دیگه‌ای ندارم
چرا اینجوری می‌کنه؟
تار به تار موهامو باارزش می‌دونه
بهم وقت بده
بعد از اینکه مقدار زیادی ازش دزدیدم ازت درخواست می‌کنم که باهام فرار کنی
همه‌شو می‌بریم و فرار می‌کنیم
تو تاحالا حتی دستشم نگرفتی
گذشته‌ی پاکی داشته نمی‌تونه از این شیطون تر باشه
ولی کی اهمیت میده؟
بانو عاشقمه
روغن مویی که به رشد مو سرعت می‌بخشه؟
بله، راجع‌بهش شنیدم
می‌‌تونید از رئیس فاحشه خونه بگیریدش
بانو رفت به دیدن رئیس فاحشه خونه؟ ولی چرا؟
نمی‌دونم
ارباب رفت فاحشه خونه؟
بانو ازش روغن مو گرفت؟
می‌گفت افراط توی شیک پوشی فقط تجملات بیهو‌ده‌ست
بعد میره یه چیز لوکس می‌خره؟
فاحشه خونه سرچشمه‌ی لذت بیهوده ناچیزه
میگفت این یه کار شیطانیه ولی باز هم رفت اونجا؟
لابد می‌خواسته واسه‌ی پسره خیلی زیبا به‌نظر برسه
لابد خیلی به بدن یه زن نیاز داشته
دعوتنامه‌ی جلسه‌ی امسال رسیده
ده روز واسه‌ی جلسه کافیه، نه؟
باید ده روز بیرون بمونم؟
...مطمئنم همون‌طوری که همیشه بوده
...زاویه دید آکادمی‌مون رو
...ارائه می‌کنی
خیلی متاسفم
این روزا حال خوبی ندارم
ولی تاحالا هیچوقت سرما نخورده بودی
اگه مریض باشم ممکنه توی جلسه اشتباهی بکنم
اصلا نگرانش نباش. سلامتی اولویته
بدون استراحت کار می‌کنی معلومه که مریض میشی
یه‌چیزی هست که می‌خواستم بهتون بگم
یی جونگ یول، محقق بزرگ داره جلسه رو از دست می‌ده
و اینکه یه مدت می‌ره مرخصی
احتمالا یه موضوعی توی خونه هست که باید بهش رسیدگی کنه
چرا انقدر تعجب کردی؟
میخوام توی خونه‌ی خودم بمونم
فقط، خوشحالم
مدت زیادی گذشته
باید یکم به دیدن خانواده‌ت بری
جانم؟
من می‌تونم از خونه‌مون مراقبت کنم
واسه‌ی پدرت نامه می‌فرستم
نمیخوام
هر لحظه ممکنه مراسم تحلیفت برگزار بشه. من باید اینجا باشم
به‌عنوان همسر رئیس آکادمی می‌خوای خیلی خوب باهات رفتار بشه؟
...واقعا فکر می‌کنی
واسه‌ی همسر رئیس آکادمی بودن مناسبی؟
ارباب
ارباب ته سوک اومده
خیلی نگرانت شدم باید میومدم دیدنت
ببخشید که باعث دردسر شدم
تو هیچوقت آکادمی رو ول نمی‌کنی ولی الان می‌خوای توی خونه بمونی
فکر کردم اتفاقی واسه‌ی خانواده‌ت افتاده
هیچ اتفاقی نیفتاده
بخاطر اینکه در آینده قراره مسئولیتای بیشتری داشته باشم
یه مرخصی کوتاه گرفتم
اگه شایعه پخش بشه که تو ...به اندازه‌ی کافی مناسب نیستی
فکر نمیکنی بعدا تمام مسئولیت هات رو از دست میدی؟
اگه قرار باشه رئیس آکادمی‌مون ...فریب همچین شایعه‌ای رو بخوره
پس اون وقت انتخاب نمی‌شه
چون غذا رو با عجله درست کردم به اندازه‌ی کافی نیست
درخواستی دارین؟
نمی‌خوام به دردسر بندازمتون
شنیدم که به مشکل خوردین
شنیدم این روزا جونگ یول حسابی ازتون دلخوره
به گوشم رسیده بخاطر یه پسر خدمتکار قشقرق به پا شده بود
انگاری به مسائل داخلی بقیه زیادی علاقه داری
خدمتکارام از غیبت کردن دست نمی‌کشن
منم اتفاقی شنیدم
بهتون بر نخوره
وقتی یه مرد زیادی کار کنه، همچین چیزی پیش میاد
...ارباب ته سوک، شما هم وقتی خسته میشین
همسرتون رو می‌فرستین خونه‌ی والدینش؟
خانوم
.الان دوران بحرانی‌ای هست ...چرا
...اونجوری که فکر می‌کنی نیست
حتما من اذیتش می‌کنم
.حتی وقتی که خونه‌ست، فقط می‌چسبه به کار اصلا به من اهمیت نمیده
خانوم، دیگه می‌تونین برین
لطفا آروم باشین
فکر نمی‌کنی که پدرشون اینو عجیب ببینه؟
چرا باید نگران اون هم باشم؟
می‌دونم حس می‌کنی که پدرم بهت اهمیتی نمیده
ولی اون هم خونواده‌‌ت هست
می‌فهمم چرا جونگ یول حس بدی داره
پدرتون اون رو بعنوان داماد قبول کرده ...با حساب اینکه آینده‌ی روشنی داره
ولی بعد از اینکه جونگ یول رد شد نارضایتیش رو پنهون نکرد
این در مقابل نارضایتی‌ای که مادرش بهم نشون میده، هیچی نیست
همش بخاطر اینکه بچه‌دار نمیشم منو سرزنش می‌کنن
ای داد
لابد چون شوهرتون همچین مرد بی‌تمایلی هست
حتما خیلی خسته‌کننده‌ست
بی‌تمایل؟
قبل از اینکه مادرم فوت کنه کلی ازتون دفاع کردم
پس جونگ یول هم وظیفه‌ش رو انجام داده
...برخلاف میل پدرم، پایتخت رو ترک کردم
و تا اینجا دنبالتون اومدم
روی حرف والدین حرف زدن، اینه
فکرش رو که می‌کنم، درست میگن
اگه فکر می‌کنی ناحقیه، میتونی بری
اینم میشه
نمی‌تونم چون کلی بابت این‌همه کشمکش حس دلخوری دارم
مطمئنم که همینطوره
الان با کی موافقی؟- شما طرف کی هستین؟-
کافیه
...میرم
ببینم غذا برای پذیرایی کافیه یا نه
ممنون
ارباب
چیزی شنیدی؟
بخاطر فضولی توی کار بانو نزدیک بود به دردسر بیفتم
خدمتکارا خیلی محتاطن
با بانو مثل مادرشون برخورد می‌کنن
فکر نکنم چیز دیگه‌ای باشه
پس اون بود؟
منظورتون از اون چیه؟
خیلی معلومه
دیگه به نفوذ پدر همسرش، معاون وزیر نیازی نداره
و همسرش هم دیگه واسش جذاب نیست
داره واسه طلاق آماده میشه
چی؟ همچین چیزی ممکنه؟
حتما می‌خواد از هفت رذیله اخلاقی استفاده کنه
بگذریم، وقتی که انتخاب تموم بشه جونگ یول حرکتش رو می‌زنه
این واسه یه رسوایی کافی نیست
بریم- چشم ارباب-
درهامون قدیمی شدن. اومدم ببینم لازمه که عوضشون کنیم یا نه
قضیه‌ی درها نبود
می‌خواست که زنش رو عوض کنه
...میخواد منو بیرون بندازه
بهتره یه مدتی به خانواده‌ت سر بزنی
تا یه زن دیگه بیاره
...امشب، پرنده
غمگین تر از همیشه گریه می‌کنه
اونی که میخواد گریه کنه منم
آخه خداییش چه خبره؟
ارباب، شامتون رو آوردم
حالا میخوای چیکار کنی؟
ازت می‌پرسم چطوری میخوای منو بیرون بندازی
غافلگیر شدی؟
از اینکه می‌دونم؟
چطور میتونی اینقدر وقیح باشی؟
چرا باید حس کنم وقیحم؟
تو مرتکب دو تا از رذیله‌ها شدی
سومین مورد از هفت رذیله اخلاقی) (داشتن رابطه با مردی دیگه
دومین مورد از هفت رذیله) (بچه‌دار نشدن
تو هم توی ارتکاب من به رذیله‌ها نقش داشتی
...به چه جراتی
به چه جراتی منو مقصر میدونی؟
تو بودی که دیگه به اتاقم نیومدی
با اون بدن شرم‌آور
چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟
(بدنی که نمی‌تونه بچه‌دار بشه)
چرا نمی‌تونی به این فکر کنی که بدن تو مشکلی داره؟
(بدن تو متوسطه)
چرا فقط من آدم بده هستم؟
یه جوری به خونمون میومدی و می‌رفتی انگار که مهمون‌خونه‌ست
چرا منو آدم بده می‌کنی؟
آره، من نتونستم بانوی مناسبی واسه عمارت باشم
ولی میخواستم حداقل یه زن باشم
اگه اینکارو نمی‌کردم فکر می‌کردم ‌می‌میرم
ولی اگه تو نذاری که یه زن باشم
یعنی که باید بمیرم؟
...حتما باید بمیرم
تا یه بانوی مناسب باشم؟
ارباب صبح اول وقت به آکادمی رفتن
میخواستن که یه مدت استراحت کنن
واسه همین فکر کردم بالاخره ...توی خونه میتونن نفسی بکشن
آیگو، چی دارم میگم؟
با اجازه‌تون بانو
بالاخره دو روز مونده
بله، بانو
روز نهم به زودی میرسه
واقعا میخواین همچین کاری کنین؟
...عشق میتونه
حسابی سمج باشه
خیلی خوب و دل نشینه
خونه مون توی پایتخت خیلی بزرگ و خالی بود
این خونه واسه همسری خوبه که شوهرش هیچ مقام و منصبی نداره
میدونی این مرد چقدر بزرگه؟
وقتی همه‌ی مقامات از مقامات فاسد می‌ترسیدن
تو کنار نکشیدی و اخراج شدی
تو واسه هدف والاتری زندگی میکنی
توی آکادمی بهتر عمل می‌کنی
...من باید
رییس آکادمی بشم
میشی
...به فراموش کردن مراسم و
رفتن به خونه والدینم فکر کرده بودم
موندن پیش مردی که میخواد
منو بیرون بندازه، چه فایده‌ای داره؟
ولی بازم
اون بهم به چشم باارزش‌ترین جواهر توی دنیا نگاه می‌کرد
...قبلا اینجوری بهم نگاه می‌کرد
و این هنوز توی قلبمه
نمی‌تونم از اون مرد دست بکشم
...اگه می‌تونستم اون مرد رو دوباره ببینم
...نه بعنوان منی که پیر و فرتوت شده
بلکه به صورت منی که غرق در عشقه
اگه فقط واسه یه بار بتونم به اون زمان برگردم
...اونموقع
باور دارم که کافیه
ارباب
مشروب آوردم
چیل بون
اون گلا چرا اینجورین؟
...بانو همیشه عوضشون می‌کرد
چرا این دفعه عوضشون نکرده؟
حتما فراموش کردن
اونا گل صد تومانی‌‌ن
اگه چای گل صد تومانی بخورین بهتون کمک می‌کنه بچه‌دار بشین
واسه همین همیشه اونا رو برداشت می‌کنن
با اینکه دیگه بهشون نیازی نداشتن
ولی بانو خوشحال بودن که گل‌ها اتاقتون رو روشن و سرزنده می‌کنن
واسه همین همیشه اونا رو می‌گرفتن
نامزد سومانگ، جونگ یوله
نامزد بومانگ، ته سوکه
سومانگ، اولین نامزد) (بومانگ، دومین نامزد
تو بعنوان نامزد سومانگ انتخاب شدی
اگه مسئله‌ی پیش‌بینی نشده‌ای رخ نده، تو رئیس میشی
چرا اینقدر پریشونی وقتی به چیزی که سخت خواهانش بودی رسیدی؟
...حتی نمیدونم
چرا اینقدر سرسختانه خواستارش بودم
چرا میخواستی رئیس آکادمی بشی؟
،با حفظ فضائل آدم‌های خوب
ما باید محقق‌ها رو پرورش بدیم و ...نظم شهرمون رو برقرار کنیم
من از نقش رئیس نمی‌پرسم
از تمایل‌های خودت می‌پرسم
...مطمئنم که
بخاطر همسرم بود
اون هیچوقت سختی رو تجربه نکرده بود
ولی بعد از ازدواج با من توی چاله افتاد
احساس تاسف می‌کردم
می‌خواستم واسش جبران کنم
واسه همین می‌خواستم توی جایگاهی که برام در دسترسه باشم
با اون آرزو
تو به کار توی آکادمی چسبیدی
بله
من به کار چسبیدم
با اینکه بخاطر همسرم بود
ولی از همسرم خیلی فاصله گرفتم
خوشحال نیستی که حالا می‌دونی؟
شما از من کار های بیشتری کردین
چطوری می‌تونین با این وضع، بازم عاشق بمونین؟
کافیه یکی از پنج قانون محقق‌ها رو زیر پا بذاری
داشتن اتاق خواب جداگونه
این قانون میگه که یه محقق باید اتاق خواب جداگونه داشته باشه
من هیچوقت این قانون رو رعایت نکردم
آها
چیه؟ ازم ناامید شدی؟
وقتی با همسرم ازدواج کردم این قول رو دادم
هر اتفاقی هم که بیفته، دست همدیگه رو میگیریم
از اتفاق‌های روزمره‌مون حرف می‌زنیم و با هم به رختخواب میریم
بجای اینکه به خاطر مشغولیاتمون ...به همدیگه بپریم
و بابت انگشت نمای مردم شدن بخاطر مبتذل بودن نگران باشیم
...واسه من، این چیزا
کمتر از نگه داشتن قولم به همسرم مهم بودن
تو چه قولی دادی؟
...قول دادم که واسش
یه زندگی شاد بسازم
پس اون قول رو نگه‌دار
آره، من نتونستم بانوی مناسبی واسه عمارت باشم
ولی حداقلش میخواستم که یه زن باشم
اگه اینکارو نمی‌کردم
فکر کردم ممکنه بمیرم
امشب خونه رو خالی کن
فقط دوک سو ئه بمونه
آیگو
ارباب- چیکار می‌کنی؟-
چرا داری ما رو بیرون میندازی؟
...اینقدر غر نزنین
و یه جایی رو پیدا کنین که تا در اومدن آفتاب اونجا بخوابین
وایسا
ولی امروز باید کنار بانو باشم- چه خبر شده؟-
چه خبره؟
هی- چیه؟-
چه خبر شده؟
توی خونه‌ی ارباب شیم ته سوک یه اتفاقی افتاده
چی؟ منم باهات میام
چیل بون
چیل بون؟
کجاست پس؟
منتظرتون بودم بانو
نمی‌دونستم که خونه رو خالی می‌کنین
دوک سو ئه، می‌دونستی؟
اونقدرا هم محتاط نبودین. چطور ممکنه ندونم؟
بریم
کجا؟
فعلا باید از اینجا بریم
همه‌چیز، شامل موهات یه میراثه
حتما میخوای توی یه جای پرمعنا بدیش
خب، آره. همینه
خیلی‌خب
مواظبتون هستم. دنبالم بیاین
متاسفم. و ازت ممنونم دوک سو ئه
خداحافظ
...به عنوان یه زن خوشحال
خوب زندگی کن
زود بیاین
چه خبره؟
این همه قشقرق واسه چیه؟
چه خبره؟
کافیه
توی خونه‌‌م یه خدمتکار نه بلکه یه دزد داشتم
ازم بگذرین ارباب
همه‌چیز رو بهتون میگم
...بهتون میگم چرا اونا رو دزدیدم
و می‌خواستم کجا برم
این به ارباب جونگ یول ربط داره
چی؟- ارباب جونگ یول؟-
چی میگه؟
بگو کجا داریم میریم؟
من جا رو آماده کردم
کافیه دنبالم بیاین
این جا مگه چقدر خاصه؟
ارباب. به دردسر افتادیم
بانو، نشونم بدین چی آوردین
چی؟ باشه
این چیه؟
چی فکر می‌کنی؟
آوردمش تا موهات رو جمع کنم
چی؟
حالا بالاخره میتونم کلاه گیس داشته باشم
ازت ممنونم که اینقدر با پشتکار موهات رو بلند کردی
میشه اینجا موهات رو کوتاه کنیم؟
خیلی‌خب، سرت رو بیار پایین
دختره‌ی خدمتکار رو نمی‌بینم
بریم سراغ بدنش؟
...دوک سو ئه، اینا دیگه
وایسین
کشتنش فایده‌ای نداره
فکر کردم با خودش نقره میاره
منم همین فکر رو می‌کردم
لعنتی
بهتر نیست که گروگان بگیریمش و باج بگیریم؟
اون زن احمق
بیا اینجا
ای پست فطرت‌ها
.من حواسم هست تو از اینجا برو
نه
گفتم برو
نمیتونم بذارم چیزیت بشه
تو میخواستی منو بیرون بندازی
...خب، راستش
...فکر می‌کردم که با اون پست فطرت
رابطه‌ای چیزی داری
...چی؟ ولی چرا
آخه چرا باید با یه آدم پست رابطه داشته باشم وقتی که شوهر به این خوبی دارم؟
چاره‌ای نداریم. بیاین هردوتاشون رو بکشیم
همه تون
همونجا وایسین
تو نمی‌خواستی با یه زن دیگه ازدواج کنی؟
ای وای
من هیچوقت حتی به زنی غیر از تو فکر نکردم
بکشیدشون
ای احمقا
به چه جراتی نصف شبی فرار می‌کنین؟
یا خدا
...فکر کردم دارین فرار
مثل اینکه اینطور نیست
به کاری که می‌کردین ادامه بدین
ته سوک
اگه الان بهم کمک کنی
از موقعیت نامزدی کنار می‌گیرم
وایسا. یعنی چی که کنار می‌گیری؟
بعد از اون همه تلاش، میخوای کناره بگیری؟
این همه مدت احمق بودم
...برگردوندن افتخارت
...و احساس افتخار پیش تو
توی ذهنم، راهی واسه خوشحال بودنمون بود
...واسه همین سخت تلاش کردی تا رئیس
حالا میدونم
...چیزی که تو نیاز داشتی
شوهری که رئیس آکادمیه نبود
تو فقط کلمات مهربونانه می‌خواستی
متاسفم که خیلی دیر اینو فهمیدم
مثل اینکه خبر ندارن اینجا چه خبره
مثل اینکه
جونگ یول، یادت باشه سر قولت بمونی
با اون چوب‌ها میخواین چیکار کنین؟
من رئیس آکادمی‌ام
رحم کنین
من فقط کاری رو کردم که اربابم ازم می‌خواست
رحم کنین
بانو- بانو-
بانو
بانو، حالتون خوبه؟
.دوک سو ئه، ای پست فطرت اگه دستت بهشون بخوره بیچاره‌‌ت می‌کنم
.دوک سو ئه، ‌ای احمق به چه جراتی به بانومون آسیب میزنی؟
دخلت اومده
از بانو محافظت می‌کنیم
حالت خوبه؟
...من مردی نیستم که با همچین زخم کوچیکی
از حال بره
تو فقط یه زن مناسب نیستی
تو یه زن بی‌نظیری
من این همه مدت احمق بودم
تو رو درک نمی‌کردم
نمی‌دونستم که چقدر داری دست و پا میزنی
هیچوقت چیزی نگفتم که آرومت کنم
همش سرت غر میزدم که حواست بهم نیست
حتما خیلی تنها بودی
معذرت می‌خوام که تو رو تنها کردم
دلم واسه بودن توی این آغوش تنگ شده بود
آیگو
ولی هنوز باید باهات یه حرفی بزنم
کلاه گیس؟ آخه این دیگه چه ایده مسخره ایه؟
همچین حرفی رو تو نباید بزنی
چطور میتونی فکر کنی که من با دوک سو ئه رابطه داشتم؟
خب، اینجوری به نظر میومد
میگی که من مثل زن‌های پستم؟
چرا بد برداشت می‌کنی؟
من باید اونی باشم که ناراحت شده
...تو فکر کردی من از اون مردایی هستم که
با یه کلاه گیس ساده فریب میخوره
...آخه- بدون هیچ کلاه گیسی-
همیشه فکر می‌کردم که تو زیبایی
حس میکنم حسابی منو بد شناختی
به چه جراتی به بانومون حمله کردی؟
محکم بگیرشون
چقدر خوشگلین- آیگو-
ارباب، بانو
لطفا یه زندگی شاد و طولانی داشته باشین
بانو، امروز شما از همیشه خوشگلتر شدین
خیلی خوشگلین
بانو- شما خیلی خوشگلین-
بانومون خیلی خوشگله
چه خوشگل- شما بهترین هستین-
خیلی قشنگ شدین
بیا
دیشب یه خواب خوب دیدم
راجع به چی بود؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir