^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(نوار کاست با جدیدترین آهنگ‌ها)
(پروژه پاک گوته)
(تاریخ سازی می‌کنه)
پسرم، سیب زمینی پخته‌ها به نظر فوق‌العاده میان
کیک ماهی هم دارن
یکی می‌خوای؟- گفتم نمی‌خورم-
پسرم
دارم صدات می‌کنم
خیلی گرم نیست؟
گرمه
هوای دگو خیلی داغه چون منطقه‌ش شبیه حوضه
می‌دونی منطقه‌ی حوض یعنی چی؟
تو مدرسه یاد نگرفتی؟
بهم نگاه کن
این کوهه
‌...و این دگو ئه، داخلِ
پسرم واقعا داره عرق می‌کنه
به سمت دونگ دگو حرکت می‌کنیم
لطفا مراقب باشین و حالا پیش بینی آب و هوا
هشدار موج گرما در حال حاضر تو دگو در استان گیونگ سانگ بوک دو انتظار میره
...دمای روز تو اوایل هفته‌ی آینده در دگو
به سی و دو درجه می‌رسه که بالاترین میزان در سال جاریه
منطقه‌ی یونگ نام داخلی هم هوا گرمه چون قراره به بیش از سی درجه برسه
هو یو وون از کی‌بی‌سی با شما بود
(به دگو خوش اومدین، مسیر رفت و برگشت)
(روزهای گرم تابستان)
عزیزم باید خودشون باشن
هی- بیاین تو-
بیا تو
همسرت کجاست؟
داخله
عزیزم
عزیزم؟
یی جون بیا تو
خجالت نکش
ما اینجاییم
پسرم به زن عموت سلام کن
سلام
زودباش بگو اون سلام کرد
این اتاق مین جون ئه، باهام بیاین
مین جون الان سرجوخه‌ست؟
چی؟ هنوز راه درازی پیش رو داره
...پس
کی مرخص می‌شه؟
باید حدودا پاییز آینده باشه نه؟
آره باید همون موقع باشه
هنوز راه درازی پیش رو داره
جدی بودی؟
به خاطر کسب و کارم خیلی سرم شلوغه
صداتو بیار پایین
فقط باید بهش غذا و یه جای خواب بدیم
اون خجالت نمی‌کشه؟
بچه‌اش رو به ما سپرد چه برسه به اینکه بخواد بدهی‌هاشو بده
چیکار می‌تونه بکنه؟
یی جون مادری نداره
وقتی هم که اون زنده بود
هیچوقت نقش خودشو به عنوان عضوی از خانواده انجام نداد
صداتو بیار پایین ممکنه یی جون بشنوه
توی تیم بسکتبال بودی؟
بله
دیگه بازی نمی‌کنی؟
چرا با تیم بسکتبال به مدرسه نرفتی؟
...به زودی به آنیانگ
برمی‌گردم
پس اینطوره؟
به هرحال تا وقتی اینجایی موفق باشی
ممنون
"...آنیانگ"
"...شهردار میزبان"
"...شهردار آنیانگ"
مشخصه؟
خوبه
حتی نمی‌تونم ببینمش
کاملا مشخصه بهش نگاه کن
خیلی بده
!بچه‌ها! آقای عینکی
بهم نگین آقای عینکی
می‌تونم صداتونو بشنوم
یه دانش‌ آموز انتقالی داریم
چرا باید پسر باشه؟- یه دانش آموز انتقالی داریم-
!توجه کنین
این دانش آموز از آنیانگ استان گیونگ‌گی منتقل شده
معلم، آنیانگ کجاست؟
نزدیکی سئول ـه
ازتون می‌خوام که خوب مراقبش باشین متوجه شدین؟
بله
سلام کن
خودتو معرفی کن
سلام من کیم یی جون هستم
صداش مثل یه پسر سئولی‌ ئه
"سلام کیم یی جون هستم"
اون چی بود؟
خیلی عجیبه
خیلی هم زشته نه؟
!کافیه
قبلا لهجه‌ی سئولی‌ رو نشنیدین؟
نه- نه-
می‌تونی اونجا بشینی
چقدر لاغره
کی امروز وظیفه‌ی نظافت رو انجام می‌ده؟
فکر کنم جونگ یون هی و یی سونگ هون باشن
یکم بیشتر بهم بده
چرا جوشم‌ داره بزرگتر می‌شه؟
بهش دست نزن
خیلی اذیت کننده‌س- بسه-
جونگ دونگ نام، سینی تو بده به من
دیوونه‌ای؟
چرا به دگو اومدی؟
به خاطر کار بابام
درسته؟
اگه اهل سئول هستی پس حتما به ساختمون63 رفتی
سئول نه، آنیانگ بودم
باشه
تا حالا اونجا بودی؟- آره-
ایستگاه تلوزیونی چی؟
سلبریتی هم دیدی؟
به ایستگاه تلوزیونی نرفتم
ولی خواننده‌ها رو توی کنسرتشون‌ دیدم
کی رو دیدی؟
کلیک بی و کیم جین سو
فکر می‌کنی چون اهل سئولی خیلی عالی هستی؟
به چی نگاه می‌کنی؟
خدایا یو روم، فقط بخور
چرا انقدر گرمه؟
هی
توپ رو بنداز
پاداش ورود به مرحله‌ یک شونزدهم نهایی ...برای هر بازیکن صد هزار دلار
و برای مربی دویست هزار دلاره
پاداش ورود به مرحله‌ یک چهارم نهایی ...برای هر بازیکن دویست هزار دلار
و برای مربی سیصد هزار دلاره
پاداش صد هزار دلاره؟
برای مرحله یک شونزدهم نهایی؟
غیرممکنه
نمی‌تونن به مرحله یک شونزدهم نهایی برسن
آره؟
تقریبا یادم رفته بود
یو روم، تو دهم به دیدن مسابقه‌ی فوتبال میری
از قبل به معلمت‌ بگو مدرسه رو از دست میدی
نمیرم
یو روم
...این یه مسابقه‌ی تاریخیه
به ندرت شانس دیدن همچین مسابقه‌هایی پیدا می‌شه
بلیط گرفتن برام سخت بود
من حتی قوانین فوتبال رو نمی‌دونم
فایده‌ش چیه؟
بیخیال
فقط برای تماشای فوتبال که به اونجا نمیری
یو روم بیا بریم می‌تونی استادیوم جام جهانی رو هم ببینی
یو روم، می‌دونی قیمت یه بلیط چنده؟
از کجا بدونم؟
پس بفروشینش
خدای من یو روم
بی‌ادب نشو
چش شده؟
بیخیال بذار راحت باشه
اون تو سن بلوغه
خدایا، ازش می‌ترسم
سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
خدای من
باهاش چیکار کنم؟
پسرم
با عموت درست رفتار می‌کنی؟
آره
صدات خیلی خوب نیست
نمی‌دونم، اینجا رو دوست ندارم
بچه‌ها هر وقت چیزی میگم می‌خندن و مسخرم می‌کنن
"اونا همیشه میگن "درسته؟
من نمی‌فهمم وقتی هیچی درست نیست
درسته؟
اونا فقط مجذوبت شدن
من یه میمون تو باغ وحش نیستم
جوری حرف می‌زنن که انگار می‌خوان دعوا کنن
لهجه‌شون یکم خشنه نه؟
چطوره از این فرصت برای یاد گرفتن لهجه‌شون استفاده کنی؟
به هرحال که به زودی برمی‌گردم، چرا بخوام؟
تلفنو قطع می‌کنم- پسرم-
این کفی کفش نرم و سبک وزنه
قیمتش صد و بیست و هشت دلاره
امتحانش کن
ببخشید؟
امتحانش کن
نه لازم نیست
پسر سئولی اینجاست
پسر سئولی؟
ممکنه به خاطر انگور باشه
شنیدم الان تو مدرسه یک کلمه هم حرف نمی‌زنه
انگور؟
نمی‌دونی؟
وقتی برای ناهار انگور سرو می‌کردیم
با لهجه‌ی سئول گفتی
ولی ما یه جور دیگه می‌گیمش
بچه‌ها هم مدام مسخره‌ش می‌کردن که یه جور دیگه گفت انگور
مسخره‌ش کردن؟
مردم اهل بوسان هم مثل ما میگن انگور نه؟
انگور- انگور؟-
انگور- انگور-
انگور؟
منم گیج شدم
هی
سلام
اون پیام‌رسان بادی بادی ئه
تا حالا ندیده بودمش
بیشترمون از برنامه‌ی سی کلاب استفاده می‌کنیم
(نابغه‌ی بسکتبال هیچ چیز غیرممکن نیست)
تو برنامه‌ی سی کلاب رو می‌شناسی؟
هی
صدامونو‌ نمی‌شنوی؟
نادیده‌مون می‌گیره
همه‌ی پسرای سئولی‌ مثل اونن؟
گفتین لهجه‌ی سئولی من زشته
و اینکه اهل سئول نیستم من از آنیانگم فهمیدی؟
از وقتی گفتین زشت و عجیبه دهنمو بسته نگه داشتم
چرا باهام حرف می‌زنین؟
یو روم بیخیال
باشه متاسفیم
هی
از این به بعد باهات حرف نمی‌زنم
حالا خوشحالی؟
تو هم با ما حرف نزن
فهمیدی؟
چرا بخوام باهاتون حرف بزنم؟
اگه یه روز باهام حرف بزنی
می‌میری
(وظیفه‌ی نظافت این هفته با هان یو روم و کیم یی جون)
!معلم
مگه قرار نبود با کانگ مین سونگ تمیز کنم؟
آره
ولی از وقتی یی جون به اینجا منتقل شده اون آخرین شماره‌ی دانش آموزی رو داره
معلم خودم تنها انجامش میدم
از پسش برمیام
نه نمی‌تونی
اگه به دیدن مسابقه با آمریکا میرین دستتونو‌ ببرین بالا
...دو سه چهار پنج
یون، دستت رو بالا آوردی یا داری سرتو می‌خارونی؟
درست ببر بالا
...خدای من، وایسا
لطفا درست بگیر
این چیه؟
!هر کی باید تمیز می‌کرد بیاد جلو
زود باشین
بیاین اینجا
درد داره- ...شما کوچولوها-
متاسفم- ...معلم-
متاسفم
می‌خواین آشغالا‌ رو خالی کنین؟
سرایدارهای‌ این هفته تنبلن
خفه شو
کلاسِ دوم تو مسابقه دوباره دهنتو سرویس کرد
چون جی ووک دوست پسرته طرف اونایی
تو یه احمقی
اون دوست پسرم نیست
"اون دوست پسرم نیست"- "اون دوست پسرم نیست"-
اون دوست پسرم نیست
!جی ووک
دوست دخترت اینجاست
کیونگ ته، می‌کشمت
جداً می‌کشمت
هی
نظافتچی‌ها هم مجبورن اینکارو بکنن؟
من شلوار ورزشیم رو نیاوردم فقط دامن پوشیدم
نمی‌تونم برم بالا
دوباره ما رو تو دردسر می‌ندازی
برو کنار، برو
هی
...تو- هی-
با من حرف زدی؟
نه
...اینطور نیست
چی؟
!خدایا
این چیه؟
این چه وضعیه؟
چرا اون باید اینو ببینه؟
هی
چیه؟
همه‌ی پوسترها رو گذاشتم دیگه میرم
هی صبر کن
...خب
...به کسی
نگو باشه؟
کسی رو ندارم بهش بگم
تیم کره جنوبی امروز با ورود به مرحله‌ یک شانزدهم نهایی تاریخ سازی کرد
این مال دوستته؟
چی؟
آره مال دوستمه
مامان
نگو
چی رو؟
چرا که نه؟ اون باباته
لازم نیست همه چیز رو بهش بگیم
از کی تا حالا غریبه شده؟
بابات خودشو به آب و آتیش می‌زنه تا باهات مهربون باشه
تو حتی به مسابقه‌ی فوتبال هم نرفتی
برای همین؟
و اینکه
قول دادی بابا صداش کنی
یو روم
تبریک میگم
پرنسس من
خانوم شدنت رو تبریک میگم
اینا چیه؟
البته بهش گفتم
زیاده روی کردم؟
نه خوبه
با اینا باید چیکار کنم؟
بذارشون زمین
...اون
چیه؟
این؟
معلومه کیک شکلاتی مورد علاقته
بیاین بخوریمش
واقعا؟
آره بیاین بخوریم
دختر احمق- بفرما-
برات خوشحالم
ما به مرحله یک شونزدهم نهایی رسیدیم) (پاک جی سونگ و هیدینک
کیم نام مال منه
پس پاک جی سونگ هم مال منه باشه؟
مناسب خودته
یو روم، پاک جی سونگ مال منه باشه؟
باشه
مسابقه‌ی دیروزو دیدی؟
معلومه
بگیرین بشینین
اون توپو بذار کنارین کنار ...تا نیومدم پاره‌اش‌ کنم
کتاباتونو باز کنین ببینم
آیگو، پیرم کردین
پیر شدم
این بزمچه رو
پاشو ببینم- آخخخ-
دردم گرفت
میخوای کلا سرتو بذاری رو میز؟
مریضم که نیستی
فکر میکردم بسکتبال بازی میکنی
بسکتبال؟
آره
قبل از اینکه بیاد اینجا تو تیم بسکتبال بوده
خیر سرت ورزشکاری چرا جون نداری اصلا؟
آقا معلم، چرا الان اینو میگین؟
هی
سمت راست
ایول- دمت گرم-
ایول
اینههه
ناز شستت
ایول داری- آفرین-
دمت گرم خدایی
آیگوو
یو روم
کارد بزنی خون جی ووک درنمیاد
داره برای اولین بار میبازه
نخیرم
به نظرم حسودیش شده
ممکنه به نظرت یی جون خیلی بچه‌ی باحالی بیاد
نه بابا
...ولی
یی جون خیلی کارش خوبه
جی ووک ازت نخواسته قرار بذارین نه؟
عجب احمقیه
تابلوئه دوستت داره
زیاده مغروره، همچین کاری نمیکنه
ایشش
وایسا ببینم
فکر میکردم یی جون لباس ورزشی خریده
چرا یونیفرمش رو پوشیده؟
داداش تو فقط پرتاب کننده نیستی همه فن حریفی
مارو اصلا لازم نداری
یااا
من؟- آره-
تو
تو تیم بسکتبال بودی؟
آره
عادلانه نیست
کیونگ ته
اینو بندازین بیرون
شیر فهم شد؟
باشه
چرا نباید باشم؟
لهجه کوفتی سئولیش
چرا نمیتونم بازی کنم؟ فقط چون تو تیم بسکتبال بودم؟
شرایطمون برابر نیست
شرایط برابر؟
شوخی میکنی دیگه؟
فقط دلت نمیخواد ببازی
یاااا
چیه؟
بس کنین
آقای معلم، معذرت میخوام
از وقتی مانگاهای اسلم دانک رو میخونه (یه مانگای معروف درمورد بسکتبال)
دیوونه‌ی بسکتبال شده
حتی درسشم نمیخونه
درسته
همش بهم غر میزد بفرستم یه مدرسه‌ای که تیم بسکتبال داره
جدیدا داره دیوونه‌م میکنه
ای بابا
واینستا اونجا عذرخواهی کن
آیگو
همش ازم میخواد جونگ ده من صداش کنم
کی هست؟
خب
یکی از شخصیت‌های اسلم دانکه که بهش میگن مرد با اراده
شخصیتی که هیچوقت تسلیم نمیشه
درسته کسایی که فامیلیشون جونگه تسلیم نمیشن
آیگو
عذرمیخوام- تشریف آوردین-
من مادرت نیستم
نباید مغازه مو به خاطر همچین چیزی ببندم بیام اینجا
نباید عموتو عصبانی کنی
تو مدرسه درست رفتار کن
اون شروع کرد
گفت لهجه‌ی سئولیم حالشو به هم میزنه
فکر کردی دلم میخواد اینجا زندگی کنم؟
باید برگردم و بسکتبال بازی کنم
به مامانم قبل مردنش قول دادم
بهش قول دادم مسابقات ملی رو برنده بشم
بسکتبال برام خیلی مهمه
چرا زنگ میزنه؟
...آهه
باید درو قفل کنم
...من
رازت رو به کسی نگفتم
توام به کسی نگو
باشه
شرمنده
شلوار ورزشیت رو شستم ولی یادم رفت بیارم
مام کلاس ورزش نداشتیم
فردا حتما میارم
یو روم
ترسوندیم
چیه؟
...شماها
با هم صمیمی این؟
با کی؟
پسر سئولیه
مگه چیه؟
...نه، ببین
...منظورم اینه
چیه؟
بیخیال
یی جون
...تو مدرسه کتک کاری کردی
و زن عموت اومده دیدن معلمت؟
مین جون هیچوقت دردسر درست نکرد میدونی که
نمیشه حواست رو جمع کنی؟
من خودم دعواش کردم
اگه دوباره این اتفاق بیفته برام مهم نیست برادرزادمی
پرتت میکنم بیرون. فهمیدی؟
بزغاله دارم با تو حرف میزنما
جوابمو بده
آیشش
چه غلطی کرد؟
...چرا
کدوم گوری میری؟ حرفم تموم نشده بود
نکبت
دیوونه ای؟
چرا زدیش؟
آره
مطمئم حالش خوبه
باشه
باشه فهمیدم
بهتره بهش فرصت بدیم
گوشیت رو جواب بده باشه؟
یااا، سریعتر بدو
هیی
یی جون، مثل این که زنده ای
یونیفرمت چقدر داغونه
میدونم بابا
کرواتت کجاست؟- ندارم-
کروات نداری؟- نه-
قضیه چیه؟ برگشتی؟
خب، ممکنه؟
کی برمیگردی؟
این الان پرتاب کننده شده
ستاره‌ی جدیدمون شده
جدی؟
امروز عصر چیکاره ای؟
...با چندتا از بچه‌ها
میخوایم بریم تو خیابون بازی با ایتالیارو ببینیم
خدایی؟
میخوای باهم بریم؟- بریم-
واقعا؟
کره جنوبی- کره جنوبی-
ساعت چند؟- حدودا شش و هفت-
من هستم. تو چی؟
منم هستم
ولی بچه‌ها اونو نمیشناسن
ضایع نیست؟
من که مشکلی ندارن
نه ممکنه اون معذب بشن
آهان
یی جون
اینجا چه غلطی میکنی؟
...میدونی چقدر- بابا-
چرا اومدی اینجا؟
برگرد
قطار میره. زودباش- نه-
من برنمیگردم دگو
زود باش بریم یی جون
نمیام
نمیری که چی بشه؟
میخوای کجا زندگی کنی؟
زن عموت خیلی نگرانته
بهشون گفتم چی شده
با قطار برگرد باشه؟
تا کِی؟
کِی میتونم برگردم؟
مطمئنی موقتیه؟
دیگه راهنمایی میری
خواهش میکنم بزرگ شو
برو
(ترمینال اتوبوسرانی دونگ دگو)
خسته نباشین
رسیدیم
خیلی دوره
اومدی
بچه پررو
جدیدترین نوار کاست‌هارو داریم
بخرین ببرین خونه
جدیدترین نوار کاست‌هارو داریم
تقدیم به کیم یی جون، مرد با اراده) (دوستت دارم، از طرف مامانت
یه گل طلایی توسط آن جونگ هوان
دقیقا مثل گل بازی با آمریکاست
کره برمیگرده تا با نتیجه دو بر یک پیروز بشه
آن جونگ هوان بعد از پنالتی ناموفقش دوباره برمیگرده
با یه گل طلایی پیروزی رو برامون میاره
جشن گرفتن هیدلینک رو نگاه کنین
چقدر فوق العاده ست
...کره، ایتالیارو برد و
بعد از 48 سال وارد مرحله ی یک چهارم نهایی شد
برین صفحه 86
بیدارش کن
یااا
بیدار شو
بزغاله رو ببینا
یااا
بیدار شو
...بچه- آقا معلم-
دیروزم نیومده بود مدرسه فکر کنم بدجوری مریضه
نیومده بود مدرسه؟
نه
میبرمش پیش پرستار مدرسه
باشه
انگار داره فیلم بازی میکنه
خل شدی؟
معلم میگیره میزنتت
برام مهم نیست
چی؟
پس چرا بهش نگفتی مریض نیستی؟
چرا دیروز نیومدی مدرسه؟
بازم برات مهم نیست؟
پس بیخیال
فکر نکنم به این زودیا برگردم
به اونیانگ؟
آنیانگ
مگه کلاس ندارین؟
داریم میرم پیش پرستار مدرسه
واقعا؟
آقای مدیر
چیه؟
اون میخواد مدرسه تیم بسکتبال داشته باشه
چی؟
نه نمیخوام
مسخره بازی درنیار
فیلم بازی میکردی؟
اگه برنمیگردی حداقل باید بسکتبال بازی کنی
چی؟
دفتر پرستار اونجاست
درضمن، لباس ورزشیت رو گذاشتم تو کمدت
ممنون قرضشون دادی
تیم فوتبالم نه، بسکتبال؟
بسکتبال محبوبه؟
بله
تو زنگ ناهار با کلاسهای دیگه بازی میکنیم
...تفریحی بازی کردن
با تو یه تیم بودن فرق داره
درسته
درضمن، فکر میکنی چند نفر تو بسکتبال خوبن؟
درست میگم؟
من از ابتدایی تو تیم بسکتبال بودم
کلی مدال بردم و یه پرتاب کننده معروف بودم
اگه حداقل شش نفر داشته باشیم ...من واقعا میتونم تلاشمو بکنم و
مدرسه مونو به خاطر بسکتبال معروف کنم
میتونم بهتون قول بدم
جام جهانی رو ببرن؟
آره
توقع مدیرمون چه زیاده
حتی اگه تیم ملیمونم معجزه کنه ...بردن جام جهانی
...یه کم
اون برای کلاس یک نیست؟
چی شده؟
آقا مدیر قول داده ...اگه تیم ملی جام جهانی رو ببره
تیم بسکتبال تشکیل بده
جام جهانی رو ببره؟
به نظرت شدنیه؟
برای همین دارم هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
بهتر از دست رو دست گذاشتنه
(فرم تیم بسکتبال)
...چرا
باید اینکارو کنم؟
دلت میخواد تو یه تیم بازی کنی
دانش آموزای اینجارو خوب میشناسی
میتونی کسایی که میخوان بسکتبال بازی کنن رو بیاری
من رازت رو به کسی نگفتم
توام به کسی نگو
باشه
گمشو
گفتم گمشو
...بیا با بسکتبال
شرط ببندیم
هر کی تا وقتی زنگ بخوره بیشتر امتیاز بگیره، برنده ست
اگه تو ببری، گم میشم
...ولی
اگه من ببرم، اسمتو مینویسی
سلام- سلام-
عقل مقل ندارن؟
هشدار موج گرما دادن
تو سنین که انرژیشون تمومی نداره
خیلی گرمه
آیگو
تو میتونی
برو- تو میتونی-
آفرین
برو- فایتینگ-
امتیازمون دو به یکه
راز یو روم چیه؟- چی؟-
امتیاز دو به دو
عوضی موزمار فالگوش وایستاده بودی؟
تو باید صداتو میاوردی پایین تر
گمونم خاطر خواهشی نه؟
ازت بخواه قرار بذارین بازنده نباش
بازنده؟
فایتینگ
امتیاز سه به یک
فایتینگ
اگه رازشو بهم بگی فورا بچه‌هارو برای تیم میارم
ولش کن
که چی؟ به هر حال که من میبرم
راز تا وقتی نگهش داری رازه
خوبی؟
(اورژانس)
چرا اینجام؟
گرمازده شدی، آوردنت اورژانس
تو این هوا عقل تو کله‌ت نیست؟
...پسری که باهاش بازی میکردی
ازم خواست اینو بدم بهت
وقتی غش کردی
من با یه لی آپ برنده شدم (انداختن توپ در حلقه از نزدیک و با یک دست)
ایششش
کره جنوبی- تیم کره یه ضربه آزاد میگیره-
!کره‌‌ی جنوبی- !کره‌‌ی جنوبی-
گل شد؟- میره نزدیک‌تر-
برمیگرده عقب
لعنتی- !نه-
خوب شوت زد ولی دروازه‌بان تونست مهارش کنه
شوت خوبی بود
این خیلی بده
اگه هونگ میونگ بو گلش کنه بازی تموم میشه
هونگ میونگ بو تو میتونی
...تو رو خدا- !تو میتونی، میونگ بو-
امکان نداره
!تیم ملی به نیمه‌نهایی صعود میکنه
گل هونگ میونگ بو
!کره رو به نیمه‌نهایی میرسونه
!کره‌‌ی جنوبی- !کره‌‌ی جنوبی-
ای بابا
اگه قراره امروز واسه تشویق کردن برین بیرون دستتون رو بیارین بالا
!من- !من-
خدای من
خیلی‌خب، دستاتون رو بیارین پایین
امروز تو حیاط مدرسه یه صفحه نمایش نصب میشه
...جاهایی که ممکنه صدمه ببینین
مثل پارک دوریو و چهارراه بومو نرید
تو مدرسه با خیال راحت تیمو تشویق کنین، خب؟
!بله- !بله-
خب، آماده بشید بریم سراغ درس
ما هم باید تو مدرسه تشویقشون کنیم؟
آره، بیا اینکارو بکنیم
یو روم، نظر تو چیه؟
ما هم تو مدرسه تشویقشون کنیم؟
آره
تو مدرسه بازیو میبینی و تشویق میکنی؟
عالیه- خوبه، زود باش بگیر-
...یک، دو
خوب شد، نه؟
کیم یی جون میاد؟
یی جون؟
نمیدونم
چطور؟
همینطوری میخواستم بدونم
چرا اون نمیاد؟
جون جی ووک
چیه؟
کیم یی جون نمیاد؟
چرا راجع به اون از من سوال میپرسی؟
دیده بودمتون که با هم بسکتبال بازی میکردین
اگه خبر نداری پس بیخیال
مردم دارن تشویق میکنن و کره‌ی جنوبی" رو فریاد میزنن"
...همین الان تیم رسمی تشویق کننده‌ها
میخوای بیای مغازه‌ـم؟
اونجا هم تلویزیون دارم
ولش کن
الو؟
خونه‌ی کیم یی جونه؟
آره، من کیم یی جونم
شما؟
هی، منم هان یو روم
داری چیکار میکنی؟ همه تو مدرسه جمع شدن
شماره‌مو از کجا آوردی؟
از معلممون پرسیدم
واسه همین باید عضو سِی کلاب بشی
راستی اینارو بیخیال
زود باش قبل شروع بازی، بیا
چی؟
...من
خوب به نظر میای
بد نشدم؟
اونا بازم سه دفاعه بازی میکنن
پاک جی سونگ جای کیم نام ایل رو پر میکنه
و چا دو ری جای پاک جی سونگ رو پر میکنه
اومد؟
!کیم یی جون
زود باش بیا
یی جون اومده
یی جون، بیا بشین اینجا
زود باش
به هرحال لی چون سو بازیکن کم سن و سالیه
تی‌شرت قرمز تو خونه نداشتی؟
نه
ای بابا
!معلم
یه تی‌شرت دیگه میخوایم
یی جون، اومدی
بیا
روی تی‌شرت خودت بپوشش
ولی گرمه
عجبا
بپوشش
داور سوت رو میزنه
نیمه‌ی اول شروع میشه- داره شروع میشه-
!کره‌‌ی جنوبی- !کره‌‌ی جنوبی-
هی
چیه؟
دلخوری؟
آره
با اینکه تو بسکتبال بازیت خوب نیست ولی خیلی از خود راضی‌ای
،اون روز
گرمای هوا برام اذیت کننده بود
یادت نمیاد اول تو باختی؟
،اون موقع
ما تیمی بازی کردیم
بازی تن به تن رو تو باختی
...پس
میتونیم یه مسابقه‌ی نهایی بدیم
!کره‌‌ی جنوبی- !کره‌‌ی جنوبی-
اگه هوا گرم نباشه، عمرا بتونی منو ببری
آماده باش که بچه‌ها رو بیاری تو تیم
به همین خیال باش
شوت میزنه
گرفتش
!یی وون جه
چا دو ری داره میره جلو
شوت میزنه
چا دو ری شوت خطرناکی زد
چرا گل نشد؟
گفتم گل شدا
بچه‌ها اینجا چیکار میکنین؟
فوتبال چیشد؟
آلمان یه گل زد، بازی داره تموم میشه
لعنتی انقدر خطا نکن
تو بس کن
همه‌ش پامو لگد میکنی
چیه؟ خجالت میکشی یو روم اینجاست؟
!میکشمت
بچه‌ها، دعوا نکنین
من با یه متقلب عوضی بازی نمیکنم
کجا میری؟
!ترسیدی ببازی؟ هی
بچه پررو
لعنتی
!هی
بچه‌ها، بس کنین
چی شده؟
جلوشون رو بگیر
نمیخوام، میترسم
!اسکل- !اسکل-
!تو
...تو
ولش کن
بس کن
برید کنار- چی شده؟-
هی
معلم اومد، بسه دیگه
هی- چیکار دارین میکنین؟-
شما احمقا، به اندازه کافی واسه باختمون عصبیم
باختیم؟
میتونستیم گل بزنیم
نزدیک بود برنده بشیم
بیخیال، از همون اولم معلوم بود قهرمان جام جهانی نمیشیم
میدونم بابا
شما دوتا دنبالم بیاین
بقیه برید خونه، همین الان
بریم
زود باشین
یالا، بریم
بریم
!گفتی میخوایش
چیو؟
!تیم بسکتبالو
پس چرا اینجوری به نظر نمیاد؟
نمیخواد کمکم کنی
منم منتقل شدم اینجا
تو بوسان زندگی میکردم ولی کلاس پنجم که بودم منتقل شدم
چون لهجه‌ی بوسانی داشتیم خیلی اذیتم میکردن
مسخره‌م میکردن
...مگه
باهم فرق دارن؟
لهجه‌ی بوسان با دگو کلا فرق داره
"تو بوسان اینجوری میگیم "دانشگاه
"ولی تو دگو میگن "دانشگاه
به هرحال با هم فرق دارن
اولش نمیتونستم کنار بیام
ولی فکر کردم منم میتونم
با خودم گفتم از الان به بعد منم اهل دگو ام
بعد به طرز عجیبی شروع کردم خیلی سلیس دگویی حرف زدن
واقعا؟
شوخی کردم
از مین جی خواستم معلم خصوصیم بشه
تلاش کردم و تونستم انجامش بدم
فقط اولش یه کم سخته
یه بار امتحانش کن، جای دوری نمیره
سری بعد اگه جی ووک دعوا راه انداخت
با لهجه دگویی سرش داد بزن
راستی
به نظرت هوای دگو خیلی گرم نیست؟
گرمه، نه؟
اگه یه کم تحمل کنی، بهش عادت میکنی
هی، اینو بردار
جی ووک کجا رفت؟
در رفته؟
آشغالارو بردم بیرون
من مثل تو نیستم
مگه من چمه؟
ول کنین دیگه
انقدر تو سر و کله هم نزنین بیاین بریم
...عجب
هی
شب بخیر- شب بخیر-
به سلامت برین خونه
صاف وایسا
دارم میرم مدرسه
یو روم
اینو یادت رفت
(دستگاه ضبط صوت)
داشت یادم میرفت
برو، حواست به ماشین‌ها باشه
بابا
...سر کار
سر کار روز خوبی داشته باشی
باشه
تو هم تو مدرسه روز خوبی داشته باشی، عزیزم
وقتشه از حال و هوای جشن و شادی بیایم بیرون
و به روال عادی روزانه‌مون برگردیم
از هفته‌ی دیگه میان‌ترم شروع میشه
ای بابا
این دیگه چیه؟- چیه؟-
حلقه‌ی بسکتباله؟
اینجا چیکار میکنه؟
همه ساکت باشین
خیلی خب، بذارین اول در مورد این صحبت کنیم
آقای کیم یی جون دانش آموزی که تازه منتقل شده اینجا
پیشنهاد داد که یه تیم بسکتبال تشکیل بدیم
اون بهم قول داده مدرسه‌مون به بسکتبالش معروف بشه
چه خوب- دمت گرم، یی جون-
...ولی راستشو بخواین
الان نمیتونیم یه تیم بسکتبال تشکیل بدیم
به هر حال، به خاطر یی جون
فهمیدم که شماها خیلی بسکتبالو دوست دارین
واسه همین براتون یه زمین بسکتبال میسازم
!آره
!کیم یی جون
!تو موفق شدی- !کیم یی جون-
ممنون یی جون
جی ووک؟
خیلی‌خب
بیا به بهترین شکل ممکن ازش استفاده کنیم
(متقاضی‌های تیم بسکتبال)
راستی
بین تو یو روم چه خبره؟
بهم بگو
هی
امروز تولدته دیگه؟
آره
تولدت مبارک
دیدم کتونی‌ـت پاره شده
یه دونه شبیهش رو برات خریدم
آها
ممنون
قابلتو نداره
...من
به خاطر من
الان یه زمین بسکتبال داریم
...از مدیر مدرسه خواستم
یه تیم بسکتبال تشکیل بده
فعلا یه زمین بسکتبال ساخته
واقعا؟
آره
یه چیز دیگه
من از سوپ جلبک دریایی با دونه‌های پریلا خوشم نمیاد
لطفا سری بعد بدون این دونه‌ها درستش کن
هرچی که بهت میدم رو بخور
باشه
ممنون
آخر هفته؟
اینجا با دوستام بسکتبال بازی میکنم
آها
بابا باید برم بسکتبال بازی کنم بعدا بهت زنگ میزنم
ممنون
خیلی سر و صدا کردین
برو بابا
راستی
عضو سِی کلاب شدم
بالاخره عضو شدی؟
آی‌دی منو اضافه کن
"به انگلیسیه، "سامر0808
واسه من "مین‌جی0426"ـه
عددها تاریخ تولدته؟
آره
همین زودیا تولدمه
من از کادوها استقبال میکنم حتی اگه تو طول تعطیلات تابستون باشه
خودتو آماده کن
...تولد من
امروزه
داری خالی میبندی
آی‌دی من "یی‌جون0703"ـه
جون
بزن بریم
منو جون صدا زدی؟
که چی؟
اشتباهه؟
تو هم میتونی منو ووکی صدا کنی
مثل اینکه شما دوتا آشتی کردین
معلومه
همه‌ی اعضای تیمو من انتخاب کردم
مگه نه جون؟
آره، درسته
ولی گرمه دستتو بنداز
با این مدل مو خوشگل شدی
چی؟
چی؟- چی؟-
خل شده؟- اون چی بود دیگه؟-
بریم
یی جون
خیلی شلخته‌ای
این کتونیا جدیدن
با بچه‌های کلاس دو شرط بستیم هرکی باخت باید بستنی بخره
موفق باشی
!فایتینگ
ممنون
خواهش میکنم
گرمه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir