^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کیم هیون سو)
(یی مین جه)
(کانگ نا اون، کو سونگ مین)
نتایج آزمون آزمایشی سپتامبر) (برای سنجش مهارت تحصیلیِ دانشگاه سال 2024
(سه‌شنبه، نوزدهم سپتامبر)
(کانگ مین جو)
چه خبر شده؟
فکر کنم یه نفر مُرده
خطرناکه. لطفا برید عقب
چی شده؟- نگاه نکنین-
قضیه چیه؟- نگاه نکنین. راه خودتون رو برید-
لطفا نگاه نکنین
تشریف ببرین
نمی‌تونیم جزئیات رو بگیم
عکس گرفتن ممنوعه
آخه چی شده؟
تشریف ببرین
...تا تولدش
فقط حدودا 45 دقیقه دیگه مونده بود
...اون روز
(هرکسی، هرکجا)
کانگ مین جو
خودت حتما بهتر میدونی
نه
هیچی نمی‌دونم
من اینطور فکر نمی‌کنم
تو آخرین نفری بودی که باهاش تماس گرفته
دیدیش؟
یااا، بهت گفتم از جات جُم نخور
داره چیکار میکنه؟- هی یون-
بیخیال، شوتت افتضاح بود
نخیرم
مطمئنم این جاخالی داد
کانگ اون، نوبت تو ئه
باید حتما دوباره بهتون نشون بدم؟
یالا
!نشون‌شون بده، کانگ اون
!کانگ اون، فایتینگ
خب
هی
اگه جرات داری این دفعه هم جاخالی بده
آماده باش
وای
گند زد
این دیگه چی بود؟
بذار یه بار دیگه بزنم. یه شوت دیگه
نه
برو کنار. نوبت منه
چیه؟
(سوابق دانش آموز)
با این وضع رشته‌های کم طرفدار هم یکم سخت میشه
میخوای یه سال دیگه پشت کنکور باشی؟
بابات دست تنها داره خیلی زحمت میکشه
اینکه یه سال دیگه بخوای درس بخونی کار جالبی نیست
بگیر
کتابیه که می‌خواستی
ممنون
...راستی
کسی توی کلاس‌تون دردسر درست نکرده که؟
حتی اگه اونا مشکل درست کردن تو فقط حواست رو بده به درست
وقت زیادی نداری
(توی کمد رو نگاه کن)
لطفا کمک کن. دستشویی طبقه سوم) (توی ساختمون قدیمی
بازم میخوای؟
بازم آب میخوای؟ هان؟
خیلی شلوغش کرده
قیافه مین جو رو ببین
یااا، پاشیدی به من
شرمنده- ایشش-
هی
صبر کن
مین جو. گرمته، نه؟
کمکت میکنم خنک شی
یه لحظه صبر کن
بفرما
هی
آماده باشین
یک
دو
!سه- !سه-
مبصر، کجا داری میری؟
کلاس‌مون الاناست که شروع بشه
دقیقا
بعد، اون چیه؟
می‌خواین بدونین که چی بشه؟
پچه پررو
همیشه همین‌جوری بود
بیاین بریم. کلاس الان شروع میشه
(اتاق تعویض لباس)
گذاشتمش دم در
هی
قضیه‌ت چیه؟
پرسیدم قضیه‌ت چیه؟
ولش کن
مرسی
اتفاقی کمکت کردم
...فکر کنم
اینو بهش گفتم
نمی‌خواستم خودمو قاطی کنم
...چون اگه میکردم
برام دردسر میشد
(!رتبه اول امتحان)
(لطفا کمک کن. بیارش پشت بوم)
خودت حواست به چیز میزات باشه
باشه
...ولی میگم
چطوری شد که اومدی اینجا؟
نمیدونم والا
خودمم موندم
(لطفا کمک کن)
(زیر تور بسکتبال)
(لطفا کمک کن)
بده‌ش من
(لطفا کمک کن)
(بیا جلوی کافه تریا)
(تو کی هستی؟)
خب
گوشی‌هاتون رو تحویل بدین
بدون استرس، امتحان‌تون رو خوب بدین
چشم- چشم-
(پایه دوازدهم، کلاس پنج)
اوه
لب و لوچه‌ت آویزونه که
چرا؟
امتحانت رو خراب کردی؟
...نه، فقط یکم
تو اول برو بالا
منم با بقیه معلما میایم الان
چشم
(هی)
(بیا اتاق انجمن)
چیکار میکنی؟
(جونگ اون هو)
این کارا برات جالبه؟
کی فکرشو میکرد کار تو باشه؟
...یعنی
...از اون طرف میخوای با دوستات جور باشی
از طرف دیگه یه ذره وجدانت آزارت میده؟
مگه ازت خواستم کار بدی بکنی؟
نخواستم
اون‌وقت یعنی اگه چیزی خواسته باشی من باید انجام بدم؟
پس چی؟
میخوای این اتفاقا رو نادیده بگیری؟
نه
برعکسش
به رفیقای عزیزت میگم
...اگه دلت نمیخواد
دیگه برام ازین پیاما نفرست
دیگه دنبالم نگرد
بیا
این چیه؟
(اجرای ویژه‌ی به هه رین)
خیلی دوست داشتی بری اجراش
با دوستات برو
مرسی، مامان
آها
مدرسه چطوره راستی؟
مشکلی نداری؟
نه
هیچی
کانگ اون، من این روزا خیلی خوشحالم
امیدوارم همه چیز همین‌جور نرمال بمونه
اوهوم
استراحت کن
ممنون
خواهش میکنم
ایول، مال خودمو نیاوردم
عالی شد
دستت درد نکنه، مین جو
کانگ مین جو
مین جو نیومده؟
آقا معلم
مین جو مریض بود، رفت اتاق پرستاری
دوباره مریضه؟
واسه امتحان هفته دیگه باید تمرین کنه
خیلی بده که
آقا معلم
معمولا زیاد مریض میشه
خب، کاریش نمیشه کرد
مبصر تربیت بدنی- بله؟-
...مسئولیتش با تو
با مین جو تمرین کن
چشم
امروز قراره پرتاب والیبال رو تمرین کنیم
متوجه شدین؟
بله- بله-
بیونگ هو- بله؟-
با پات شوت نکن، فوتبال نیستا
چشم
!خب، شروع کنین
چشم- چشم-
درست بنداز
یاا
یاا درست انجام بده
هی
میرم آب بخورم
یه دقیقه وایسا
لعنتی
چیکار میکنی؟
چی تورو انقدر خاص میکنه؟
من حداقل دارم سعی میکنم کمک کنم
تو چیکار میکنی؟
خودتو زدی به ندیدن و نشنیدن
آره خب، فکر کنم اینجوری برات بهتره
آره درسته
ولی مگه فقط منم که ساکت موندم؟
فکر نمیکنی نباید یکی از اونا باشی؟
تو مشکلت چیه؟ اصلا بهت ربطی هم که نداره
پس تو فکر میکنی بهت ربطی نداره؟
آره
مگه کانگ مین جو ازم کمک خواست؟
چی؟
میگم وقتی خودش نمیخواد، تو چرا خودتو قاطی میکنی؟
اونم هیچ‌کس نه و تو
...ببین- ...بعدشم، خوب میدونی که-
حرفات منو قانع نمیکنه
فقط به یه کار بچسب
خواهشا
کمک) (بیا تو اتاق باشگاه
کانگ اون
چیکار میکنی؟ صدات کردما
چی؟
بیا این ویدیویی که بچه‌ها گذاشتن باهم ببینیم
آهان
باشه
...ها
تو بمون
من میرم
تو چته؟
من میدونستم
چیو؟
،وقتی بچه‌ها منو هدف میگرفتن
تو از قصد خراب کردی که بهم ضربه نخوره
اونم هر سری
...تو چرا با اون دخترا
میگردی؟
(هی یون)
جواب بده
من میرم نیمه دومو ببینم
دوست پسرم قالم گذاشت، دنبال یکی میگشتم که باهاش وقت بگذرونم
جز من کسی نبود، مگه نه؟
آره
چی بذارم؟- این چطوره؟-
اینو؟
چطور شدم؟
بامزه شدی
بهت میاد
یه لحظه صبر کن
دوست پسرم داره زنگ میزنه
باشه
دوست موردعلاقمه
بعدا بهت نشون میدم
باشه، فردا میبینمت
اون سو کانگ اونه؟
خودشه نه؟
خودشه دارم میگم
واقعا خودشه
با اینکه یه طرد شدست داره اینجا وقت میگذرونه
یاا
مجبور شد انتقالی بگیره. ولش کن
دیدم با یکی اومده بود
خودت اول بهم نشونش دادی
چی بخوریم؟
هی یون
دیروز چی شد؟ نتونستم بهت زنگ بزنم
شرمنده
یه چیز مهم پیش اومد
اشکال نداره
همین که حالت خوبه کافیه
راستی، کانگ اون
میدونستی امروز تولد مین جوئه؟
نه
تادا! برای همین اینو آماده کردم
اون واسه چیه؟
واسه چی میخواد باشه؟ کِیف تولد به سورپرایزشه
اگه گیر بیفته خیلی حال میده
...واسه همینم، کانگ اون
کوله‌پشتی مین جو رو واسم بیار
چی؟
نشنیدی؟
گقتم کوله‌پشتیشو بیار
باشه
این دیگه چیه؟
چیه؟
...میگم
...این
درست به نظر نمیاد
چی درست نیست؟
،از دید مین جو
...کاملا
کاملا چی؟
...تو همش
سر باحال‌ترین قسمت جلومونو میگیریا
...اون
(کمک)
(اتاق موسیقی)
(همین الان بیا)
(گزارش قلدری در مدرسه)
چی تو مغزت میگذره؟
واقعا زبونم بند اومده
مین جو
انگار به اندازه کافی نترسوندمت
...اینجا
مکان موردعلاقه‌ی کانگ مین جوئه؟
درسته؟
اینجا معلما ازت تعریف میکنن
پیانویی که دوست داری هم اینجاست
(مبصر)
چیکار میکنی؟
،یه روز
،وقتی داشتم پیانو زدنتو گوش میدادم
این فکر به ذهنم رسید
دیوونه شدی؟
نخیرم
دیوونه تویی با اون غرورت
چی؟
اگه اون موقع طرف اون نبودی، ما هنوز باهم دوست بودیم
مین جو
راستشو بگو
پشیمونی، مگه نه؟
پس چرا اون موقع کمکش کردی آخه؟
کمک کردن به اون، تورو تو این موقعیت قرار داد
انتخاب خودت بودا
نه
دو
سه
عکس گرفتی؟
یاا
جمع کن خودتو بابا
حتی لمستم نکرد کله‌پوک
آره
همینه
باید از من بترسی
...پس، مین جو
هیچ‌وقت ازم کینه نداشته باش
،اگه همچین حسی بهم داشته باشی
اونی که بیشتر تو دردسر میفته، خودتی
امروز یه پیش‌نمایش بود
چیه؟
خشن بود؟
سو کانگ اون
منو نگاه کن
...نکنه به این زودی یادت رفته
چرا انتقالی گرفتی؟
اگه مین جو نبود چی میشد؟
دنبال یه جایگزین جدید میگشتم
ولی اینجا یه باتجربه‌شو دارم
پس بهتره درست رفتار کنی
...بیرون
وایساده بودی؟
اون فقط میخواست بترسونتت
آره
ترسوندتم
یکم تحمل کن
،اگه یکم دیگه طاقت بیاری
فارغ‌التحصیل میشیم
راست میگی
زود تموم میشه
اینا آخرین حرفاش بودن؟
بله
باشه
،اگه چیزی یادت اومد
بهم زنگ بزن، باشه؟
زنگ بزنیا
ببخشید
دانش‌آموز دبیرستان سونگجینی، درسته؟
من نام یونگ جه هستم، گزارشگر روزنامه شینوو
(روزنامه شینوو، گزارشگر نام یونگ جه)
حتما به کارتم نیاز پیدا میکنی
(روزنامه شینوو، گزارشگر نام یونگ جه)
داری چیکار میکنی تو؟
تو داشتی چیکار میکردی؟
چی؟
...این
این چیه؟
مگه اهمیتی داره؟
آره
،ولی به هرحال
اونی که اونجا بود، تو بودی
،اگه به تاخیر نمینداختیش
این اتفاق نمیفتاد
درسته
وقتی از همه‌چی خبر داشتم، نباید ساکت میموندم
تقصیر منه
...پس
تو تا آخرشم نمیخوای هیچ کاری بکنی؟
انگار نمیخوای حتی بهونه بیاری
هنوزم فکر میکنی از بدشانسیت درگیر ...این موضوع شدی
و این اتفاق بخاطر بدشانس بودنت افتاده؟
نه
تو هم توی همون کلاس بودی
واقعا مین ‌جو چیزی نگفته؟
(پیغام‌های صوتی)
(کد چهار رقمی را وارد کنید)
(شما یک پیغام صوتی جدید دارید)
برای شنیدن پیغام عدد یک و برای شنیدن راهنمای صوتی) (عدد صفر را شماره بگیرید
برنامه عوض شده
چی؟
کلاس یه جای دیگه برگزار میشه
آها
باشه
ببخشید
از دفتر مخاطبین که توی دفتر معلما بود شمارتو برداشتم
میشه سیوش کنم؟
آره
هر کار میخوای بکن
(یک پیغام صوتی جدید دارید. برای شنیدن دکمه "تماس" را فشار دهید)
(تایمر)
(زمان شما به پایان رسید)
برای شنیدن پیغام عدد یک و برای شنیدن راهنمای صوتی) (عدد صفر را شماره بگیرید
(هی ‌یون)
خدایا، چه ناامید کننده
فکر میکردم با هم اوقات خوشی داشتیم
نادیده گرفتن من بی ادبانه‌ست، کانگ ‌اون
اینقدر به جایگاه مین‌ جو حسادت میکردی؟
آره؟
هی
چه زری زدی؟
حرفامون باید با هم مچ باشه
...نکنه
اینطور نیست، مگه نه؟
هست
واقعا؟
باورم نمیشه
هی
تو هم اونجا بودی
میدونم
میدونی؟
آدما همیشه برمیگردن به ذات اصلیشون
قضیه رفاقته یا چی؟
دارم حقیقت رو میگم
هی
به خودت بیا
این که وانمود کنی برات مهمه
مین جو رو برنمیگردونه
باید پاتو از این قضیه بکشی بیرون
شما‌ها اصلا
حس گناه نمیکنین؟
یه آدم مرده
لعنت بهش
توی همچین وضعیتی خیلی داری پرت و پلا میگی
مگه نه؟
بهرحال من توی دردسر نمیفتم
(شما هیچ عکس یا ویدیویی ندارید)
هیچوقت
بریم
بیاین بریم
...گردنت
چرا برات مهمه؟
کانگ اون
وایسا
گردنت
کار اون دختراست، مگه نه؟
من ازت کمک نمیخوام
درست میگی
راستش
فکر کنم خوشحال بودم
که این دفعه این بلا سر من نیومد
شاید دلیل این که ازت کمک خواستم همین باشه
آرزو میکردم این بار روی دوش یه نفر دیگه باشه
ولی نشد
از همون اول کاری بود که خودم باید انجام میدادم
پس
لازم نیست دیگه اهمیت بدی
بابت اون همه دردسر متاسفم
(روزنامه شینوو، خبرنگار نام یونگ جه)
(نام یونگ جه)
(روزنامه شینوو)
احتمالا خودت هم تا یه حدی توی قضیه دخیل باشی
و اینکه
مدرکی داری؟
اوکی
باهات در تماس خواهم بود
چیز دیگه‌ای داری که بگی؟
چرا فکر میکنین که بچها فقط دارن بی فکر رفتار میکنن؟
منظورت چیه؟
مقاله‌هایی که شما نوشتین رو خوندم
مقاله‌هاتون اینو میگن
...خب
چرا من فکر میکنم اینا از روی بی فکری نیست؟
چی؟
فکر میکنین بین نفس‌هایی که مین جو اون روز کشید
زندگی جریان داشت؟
(کانگ مین جو)
چرا
من؟
چی؟
توی ایستگاه پلیس
گفتم که
تلفنش رو جواب ندادم چون شماره ناشناس بود
راستش شمارش رو بلد بودم
میدونستم مین جو بوده
چی داری میگی؟
من خیلی حافظم خوبه
از قصد نادیدش گرفتم
ولی مین جو
یه پیام برام نوشت
جرئتش رو نداشتم که چکش کنم
شاید درخواست کمک کرده بود
ولی الان مرده
نمیخواستم اقرار کنم
که اون رو نادیده گرفتم
میترسیدم
فکر کنم برای همین روزها به نادیده گرفتنش ادامه میدادم
حق با تو بود
مین جو نبود که نتونست از احساساتش خودش حرفی بزنه
این من بودم که گوش نمیکردم
باید میکردم
(لطفا کمکم کن)
پرسیدی که چرا تو، درسته؟
اون پیام
همینطوری الکی برات فرستاده نشده
میتونستیم یه سری چیزا رو تغییر بدیم
تغییرشون میدیم
(لطفا کمکم کن)
معلم چی گفت؟
نمیدونم همش فضولی میکرد
(بررسی حقایق راجع به قلدری در مدارس)
بیا صادق باشیم
صادقانه- بیاین راستشو بنویسیم-
همتون خیلی راستگویین
نمیدونم چجوری همتون تا الان ساکت مونده بودین
مگه همتون وقتی همه چیزو میدونستین، به روی خودتون چیزی اوردین؟
فکر نکنین اینجوری چیزی تغییر میکنه
اگه من تایید نکنم، همینجا همه چی تمومه
کلاس بعدی چیه؟
(حقایقی راجع به فوت خانم آ و شرح آن روز)
چیه؟
چی؟
آخه
اینو ببین
یه ویدیو هم داره
واقعا؟- الان دیوونه میشم-
حتی با اینکه صورتش تار شده مشخصه خودشه
خدای من- نمیدونستم اینقدر بدجور بوده-
فکر نکنم همینجوری بتونن انکارش کنن
دیوونه‌ست؟
خیلی واضحه
(چطور تونستن همچین کاری بکنن؟ باید برن زندان)
دانش آموزایی که برای کیم مین جو قلدری میکردن) (جو هی یون، هان یویی، به جی هیون
چیکار کنیم؟ فکر کنم همه میدونن
خفه شو
هی
سو کانگ اون
ممنونم
که شهادت دادی
بدون اون اوضاع سخت میشد
گونه‌ت
خوبه؟
نه
درد میکنه
میدونستم
اونا دست بالا رو گرفته بودن
میدونم
منم خل بودم
ولی
ما اونایی هستیم که
دست بالا رو گرفتن
پس چرا فقط نشستیم و نگاه کردیم؟
میتونست یه جنگی باشه
که برنده‌ش ما باشیم
(پیغام‌های صوتی)
(اولین پیغام شما پخش میشود)
(هی، اون هو)
(منم، مین جو)
(شاید حس کنی یهویی پیام دادم)
(نمیدونم چرا)
(ولی تو به ذهنم رسیدی)
(میدونستم)
(که اینکه دستت رو به سمتم دراز کنی برات سخت بوده)
(یه وقتایی)
(فکر میکردم من معمولی نیستم)
(ولی یه وقتایی هم)
(تو کنارم بودی)
(باعث میشدی فکر کنم که منم یه زندگی معمولی دارم)
(همیشه میخواستم بهت بگم)
(که بابتش ممنون بودم)
(مرسی اون هو)
شاهدی باشید که اقدام میکند نه شاهدی که فقط نگاه میکند) (برای درخواست کمک با 117 تماس بگیرید
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(هرکسی، هرکجا)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir