^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(فروشگاه آسیایی: غذاهای آسیایی)
(کسب و کار غیرمنتظره: در کالیفرنیا)
(...نسبت به روز اول)
خیلی ممنون
(دومین روز فروش بهتر شده)
(صدای زنگ میاد)
همون لحظه، تلفن) (یهویی زنگ میخوره
الو؟
برنجش... سفته
چیشده؟
همین الان یکی زنگ زد و از کیمباپمون ایراد گرفت
کارگرای نیمه وقت) (خبرای بدی گرفتن
اگه بذاریم برنج توی آب خیس بخوره چی؟
یه راه حل به ذهنشون) (می‌رسه و دوباره امتحانش میکنن
...تحویلشون بده. چهار تا باشه، خوبه! دو تا دیگه لطفا
(کارشونو از سر میگیرن)
(...همون لحظه، پشت پیشخوان)
سلام
بازم نونه که. این بده
(خدایا!! بد شد که)
قیمت نونا رو نمیدونیم
(قیمتشو نمیدونن)
نون
قیمت اینو نمیدونم
(آقای چا داره رد میده)
خسته‌اید، نه؟- نه، مشکلی نیست-
من اینجا کار میکنم- اوه، واقعا؟-
(متعجب شدن)
...مقدارش- بله-
پس این مقدار 18 تا می‌ارزه
(یه سخنرانی کوتاه، ولی تاثیر گذار)
اوکی
خداحافظ- مرسی-
روز دوم کسب و کار، که مثل یه) (...ترن هوایی بالا و پایین زیادی داشت
(بالاخره تموم شد)
(شب دوم فرا می‌رسه)
بریم دیگه؟ بیا بریم- بریم-
(هیو جو و این سونگ باهم میان بیرون)
واقعا نزدیکه. تقریبا سه دقیقه؟
(این دوتا دارن کجا میرن؟)
(کتشو درست میکنه)
ایگو- ببخشید. خدایا-
خیلی داری طولش میدی
(خیره نگاهش میکنه)
بریم
بپیچ راست
خیلی بدجنسی
بپیچ راست
هردوشون درحالی که) (...دارن باهمدیگه میرن
و بپیچ چپ
مثل یه زوج متاهل) (جر و بحث می‌کنن
واقعا نزدیکه
(اینجا کجاست؟)
اینم از این
:فروشگاه آسیایی) (یه رستوران محلی کره‌ای
سلام
اومدیم اینجا سفارشامونو بگیریم
سلام- سلام-
تلفنی سفارش دادیم- بله، لطفا صبر کنید-
بله، حتما
لطفا بشینید داخل- بله خانم-
سلام
این مردی که میره) (دوستانه دست بده کیه؟
فکر میکنم تاحالا خیلی توی تلویزیون دیدمتون
روز اول کسب و کار) (واسه‌ی شام اومد اینجا
توی فیلم "دختر پرروی من"؟
دختر پرروی من؟- بله-
اون منم- شمایید-
(دو دستی همدیگه رو بغل میکنن)
اون منم- خدای من... وایسا-
اون مردی که اونجا) (...باهاش احوال پرسی کردن
صاحب یه رستوران) (کره‌ای توی همین اطرافه
امروز، به‌عنوان رئیس رستوران) (خودش بهشون خوش‌آمد میگه
تقریبا ده دقیقه وقت میبره- واقعا؟ پس ما... قیمتش چقدره؟-
قیمتش 230 دلاره. بفرمایید- مرسی-
(زود مبلغو پرداخت میکنن)
پس ما توی ماشین منتظر میمونیم- باشه-
میارمش واسه‌تون- بله-
بله
فقط دلم می‌خواد بشینم
تصمیم گرفتن بیرون از) (رستوران منتظر غذاشون بمونن
بگذریم، هیو جو، خیلی ازت ممنونم
هممون خیلی ازت ممنونیم
پس دیگه امروزو تموم کنیم؟
نه، تو میتونی تا فردا عصر کار کنی
همه چیزو برنامه ریزی کردم
بیا فردا شامو بیرون بخوریم
و پرتت کنیم توی آب
آب؟ کجا منو بندازید توی آب؟
اقیانوس
سرده! تا حد مرگ یخ میزنم
از حسرتش داره به) (شوخیای خرکی فکر میکنه
این فقط روتینیه که انجامش میدی
طوری که اینجا نشستم، حس می‌کنم توی یه فیلم امریکایی ام
...میفهمم چی میگی. توی پارکینگ درسته
به طور غیرمنتظره) (توی یه فیلم آمریکایی؟
A Star Is Born توی فیلم
دونفر اینجوری توی پارکینگ میشینن و برای مدت طولانی درمورد موسیقی صحبت میکنن
دقیقا همینه- آره، و خانمه تبدیل به یه ستاره میشه-
و مرده به الکل اعتیاد پیدا میکنه
(میخنده)
این چیزیه که میخوای؟
اینجوری؟
(همینو میخواستی؟)
الان دارم همچین حس و حالی میگیرم
درست میگی. تو یه لباس خوب تنته، و من این‌شکلیم
شبیه یه شکست خورده- پیش بندت-
یعنی ممکنه این فیلم منتشر بشه؟
سی نوامبر 2023) (این فیلمو بهتون تقدیم میکنیم
(نقش اصلی مرد: جو این سونگ)
(نقش اصلی زن: هان هیو جو)
(یه مرد کره ای)
یه رستوران کوچیکو) (توی امریکا اداره میکنه
(...درحالی که مشتریای کمی داره)
(سرنوشت اون زنو به این رستوران میاره)
اون زن با علاقه‌ای که صاحب رستوران) (نسبت به کیمباپ داره هیپنوتیزم میشه
اگرچه اولش وقتی که زن یه) (...کارگر نیمه وقت میشه معذبن
برنجش سفته؟
(مردم این شهر قدر آشپزی مرد رو نمیدونن)
بنظر من، این غذا نیست
دیگه نمیتونم انجامش بدم
خودتو جمع و جور کن- من نهایت تلاشمو کردم-
به خودت بیا رئیس
(رئیس دلسردشو تشویق میکنه)
خب، همه اینجوری شروع میکنن- آره، دقیقا-
سلام- سلام-
سلام
(بهتره بگیم یجورایی گسترشش میده)
تو یه آماتور نیستی
رستورانش در نهایت تبدیل به) (یه نقطه عطف محلی میشه
ولی حالا، وقتشه) (که زن به کره برگرده
دارم می‌رم خونه
باید این لاینو بگه) ("باید بریم اینجا"
الان حس امریکا رو میده
(دونفری به یه سفر کوتاه میرن)
آره- پس این امریکاست-
ولی من... میدونی، اوپا
میتونم با اطمینان بگمش- چیو؟-
سخت بود، ولی بهم خوش گذشت
کاری میکنی طوری به‌نظر برسه که انگار ده سال اینجا بودیم
نه؟- آره-
:یه فیلم عاشقانه‌ی جدید) (ده سال با تو
درحالی که فقط سه روز شده- درسته-
این یه "ما" ی سه روزه بود که ضبطش) (توی همه‌ی لوکیشنا برنامه‌ریزی شده بود
(همون لحظه، توی سوپرمارکت)
(جو هوان به آرومی واسه‌ی فردا آماده میشه)
همین الان هم چهارمین) (شبشه که در کنار اوموکه
(داره دستور پختشم از حفظ میشه)
اوکی
(بیا فردا بهترینمونو انجام بدیم، اوموک)
(...در انتظار مشتریای فردا)
(بخش شلوغو تمیز میکنه)
و بیونگ اون هم سرش با تمیز) (کردن ظرفای کثیف روی میزا شلوغه
(کیونگ هو میره کمکش)
هردوشون بعد از بستن) (فروشگاه توی حال و هوای خوبین
(پیک غذا کاملا به موقع میرسه)
همگی، بیاید غذا بخوریم
خوشحالم که امروز غذای بیرون بر سفارش دادیم
دقیقا
غذای بیرون بر هنوزم) (گرمه و بوی خوبی میده
همه جای امریکا از) (غذای کره‌ای لذت میبرن
مرسی بابت غذا
(مرسی بابت غذا)
مرسی بابت غذا- لذت ببرید-
همگی، کارتون عالی بود- خسته نباشید-
(همگی، کارتون عالی بود)
(وقت استراحت بعد از یه روز سخته)
واو، خوشمزست- به به-
بعد از یه روز سخت، الان وقت استراحته
همه‌تون امروز خیلی سخت کار کردید
آره- همه کارشون عالی بود-
اینا فرق دارن؟
این گوشت خوک تفت داده‌ی تنده اونم ماهی مرکب سرخ شدست
این کیمچی توفوئه
این همونه؟- این کیمچی و شکم خوکه-
غذاها خیلی زیادن
توی حومه‌ی امریکا) (غذاهای کامل کره‌ای دارن
(اول یه قاشق پر از خورش)
اوه
اوه کیمچی‌جیگه خیلی خوبه
اگه خودت امتحانش کنی میفهمی
خوشمزست کیمچی جیگش واقعا خوبه
آره؟
.مرسی که امروز اومدی هیونگ حضورت خیلی مفید بود
خیلی ناگهانیه- ...نه، و اگه بخوام صادق باشم-
از وقتی که اومدم اینجا، برای اولین بار وقتی با تو بودم احساس آزادی کردم
زمان خصوصی خودشون) (که امروز ازش لذت بردن
راستی، از الان به بعد تو باید نوشیدنیا رو درست کنی
شیکهه؟
آره، چطور قراره شیکهه‌ای که از یوم جونگ آ سونبه یاد گرفتیو درست کنی؟
منظورم اینه که، یادش گرفتم واسه همین میتونم یکم شیکهه درست کنم
توی کره یاد گرفت) (چطور شیکهه درست کنه؟
یون کیونگ هو تنها کسیه که دستور پختو ازش یاد گرفت
واو
اون جانشینشه- اولین نفره-
(شیکهه رو توی فریزر نگه دارید)
یخشو آب کنید و قبل) (از خوردن تکونش بدید
(شیکهه‌ی معروف یوم جونگ آ)
(نوشیدنی ای که همکاراش دیوونش شدن)
این روزا شیکهه‌ی یوم جونگ آ سونبه خیلی توی کره محبوبه
پس میتونیم شیکهه درست کنیم
...تنها مشکلی که داریم اینه که
باید مواد اولیه موردنیازی که توی دستورالعملشون هست رو بخرم
(باید تمام مواد اولیه رو تهیه کنم)
...دقیقا همونطوری که آموزش دادن
مثل شکر طبیعی و مالت (مالت همون جو سبز شده‌ی خشکه)
،همه چیزو بهم یاد دادن با پلوپز شروع میشه
و اینجوری توی خونه تمرین کردم
پلوپزو آوردی؟- نه، نیاوردم-
فکر می‌کردم اینجا پیدا میشه
...ولی دنبالش گشتم و
دیدم که پلوپز ندارن
چی؟
توی این شهر، اینجا توی منطقه‌ی سانفرانسیسکو
پلوپز نمی‌فروشن
چه نوع پلوپزیه؟
یه پلوپز 20 نفره‌ست
نمیدونم بخاطر اون چیزیه که من باهاش تمرین کردم یا نه
...ولی بدون اون ...هرموقع اینجا برنج میپزم
خیلی پیش اومده که برنجو خراب کنم- لعنتی-
پس کجا میتونیم پیداش کنیم؟
یه جا پیدا کردم- کجا؟-
فاصله‌ش با فاصله‌ی سئول تا استان گیونگی یکیه
با ماشین یک ساعت و نیم نیست؟
خب پس چرا نمیری؟- با هواپیما یک ساعت و نیمه-
کجاست؟- تقریبا 5 تا 6 ساعته-
داری سعی میکنی چی بدست بیاری؟- جدی ام-
توی محله کره‌ایای لس‌انجلسه
لس‌انجلس؟
اینو میگی فقط چون دلت میخواد بری لس‌انجلس؟
حتی نمیدونم چطور برم اونجا- امکان نداره. لس‌انجلس؟ مسخره نباش-
فقط دلش نمیخواد کیمباپ درست کنه
جدی هستی؟- همه‌چی دارن-
واقعا؟- آره-
...میتونم برم- حتما باید بری؟-
بنظرت می‌تونم برم؟
میخوای بررسیش کنم؟- چطور؟-
بررسیش می‌کنم. آسونه
واقعا می‌تونم برم اونجا؟
،منظورم اینه که وسیله از اونجا میخوایم
ولی وقتی اونجایی
باید چیزایی که نیاز داریم هم بخری
یا، بلیط زودترین پرواز ممکنو رزرو کن
باشه- مطمئن شو که هیچ وقت آزادی نداشته باشه-
واقعا داری رزروش میکنی؟- آره-
واو
رزرو یه سفر با این آسونه
خیلی راحت و مناسبه
(آقای جو یه بلیط پرواز واسش پیدا میکنه)
از مونتری به لس‌انجلس
جمعه
جشن گرفتن عرضه‌ی منوی) (جدید به عهده‌ی آقای جو ئه
یه پرواز واسه‌ی عصر رزرو می‌کنم
بفرما
با رزرو هتل؟- آره-
واو، خوبه
(همه‌چیز توی کسری از ثانیه رزرو شد)
راحته
خریده شد
خیلی ممنون
مرسی آقای جو
واسه‌ی لس‌انجلس چی نیاز داری؟
یه چیزی میخوام- چی؟-
سویا و لوبیای سیاه مغز سبز
چی؟- چی هست؟-
چه لوبیایی؟- حالا این لوبیا سیاه مغز سبز چی هست؟-
(راجع‌به چی صحبت می‌کنید...؟)
لوبیای سیاه- میدونم. لوبیای سیاه-
(سویا= لوبیای سفید)
(!لوبیا سیاه مغز سبز = لوبیا سیاه)
چون رامیون خرچنگ برفی یه غذای تنده
میتونیم نودلو با سوپ سویای سرد درست کنیم
میخوای نودل رو با سوپ سویای سرد درست کنی؟
اینجا از اینا نمیفروشن؟- نه-
یه نگاهی به این دور و بر انداختم
خوب میشه اگه یه کم بادوم بگیری
باید بادوم کالیفرنیایی بگیری
!هی
قضیه‌ش رو یادته؟
بادوم کالیفرنیایی
مغذی و قلیایی
آبی، الماس آبی
بادوم با طعم آجیل
قضیه رو نمیدونه
آبی
الماس آبی
(این هارمونی فوق‌العاده تکمیلش میکنه)
(این تبلیغ نیست)
خدایا- صبر کنین-
هیو جو آهنگو بلد نیست
باید حتما بادوم رو از لس آنجلس بخرم؟
حالا که داری میری اونجا بگیر- تو فروشگاه‌های زنجیره‌ای گیر میاد-
در حالی که یه پلوپزو زدم زیر بغلم و دارم میرم؟
ببینین، ما مقدار زیادی بادوم لازم داریم
باید عمده بخری
بسته‌های بزرگ لوبیا هم لازم داریم
نمیتونم همه‌ی اینارو خودم تنهایی بیارم
راست میگی- قراره سوار هواپیما بشم-
اینطور نیست؟
چطوری باید با خوردم بادوم بیارم؟
بادوم رو از همینجا میگیرم
خسته نباشین- خیلی خب-
(...سفر کاری کیونگ هو به لس آنجلس تایید شد)
همگی خسته نباشین- تو هم همینطور-
(امروز همه کارشون خوب بود)
خیلی خب- خیلی خب-
قبل از اینکه بریم خونه نحوه‌ی استفاده از صندوق رو تمرین کنیم؟
چی؟
روز دوم کسب و کار تموم شد) (به امید فردای بهتر
سومین روز کاریمونه درسته؟
آره- امروز روز سومه-
(سومین روز کسب و کار)
رسیدیم، بیاین با انگیزه شروع کنیم
و امروز تموم تلاشمون رو بکنیم
میریم سر کار
واو
ممنون که مارو رسوندی
به اندازه کافی آب داریم؟
این چیه؟
کمربندمو باز نکردم
(نمیخواد بره سرکار)
داریم- کارای زیادی واسه انجام دادن داریم-
(بریم سراغ کار)
آخ
(اونا با انرژی زیاد وارد سومین روز کاریشون میشن)
(مثل همیشه در فروشگاه رو باز میکنن)
(...و روزشون رو)
(با خوش و بش شروع میکنن)
میخوام رامیون درست کنم
میخوای من واسه‌ت درست کنم؟- واسه غذا خوردن وقت نداریم؟-
چرا داریم، بیاین سریع بخوریم
بیاین زود بخوریم- اینجا غذا زیاده-
بیاین یه چیزی بخوریم به هرحال اینجا فروشگاه مواد غذاییه
ما تنها کسایی هستیم که نمیتونیم چیزی بخوریم- ها؟-
تو خارج از کشور حسابی داریم کار میکنیم- هرچی میخوای میتونی بخوری-
ولی اول برنج رو بذار بپزه
اوه، آره
اول برنج رو بذار بپزه- اوه آره-
خیلی خب بیا اول اینو بپزیم
(پلوپز رو چک میکنه)
(برنج رو آماده میکنه)
وای
وای! داغه، داغه، داغه
(...آماده سازی کیمباپ الان دیگه عادی‌تر شده)
باید به اندازه آب بریزم
آب به مقدار کافی
(تیم کیمباپ، داره برنج کیمباپ رو آماده میکنه)
(رستوران داره صبحونه‌ی کارگرها رو آماده میکنه)
برنج از قبل مونده
کیمچی، بهترین دوست رامیون هم) (داره آماده میشه
...آه
(...اخمو)
...خاک‌انداز
(اول صبح به دردسر افتاده)
هیونگ دستپاچه شده- چی؟-
هیونگ گیج شده
سرباز بیونگ اون- بله-
داری چیکار میکنی؟- گیج شده-
(سرش رو تکون میده)
ها؟
ای بابا- چیه؟-
این یه نشونه‌ست
این یعنی قراره روز بدی داشته باشیم؟
صدمه دیدی؟
(از روی لطف و مهربونی ازش میپرسه)
خوبم
هیونگ
هیونگ- بله؟-
اشتباه کردی، پس برو چندتا کیمباپ رول کن
ایده‌ی خوبیه- چشم-
میرم 20تا رول کیمباپ درست کنم
(مجازات: ساخت کیمباپ به مدت یک ساعت)
از امروز، کسایی که عملکردشون بده
به بخش کیمباپ فرستاده میشن
ساخت کیمباپ به عنوان مجازات) (برای اشتباهات در نظر گرفته میشه
به جاش بذارید برم زندان
(ترجیح میدم برم زندان)
(مجازات تایید شد)
عالیه
(حبس غیر منتظره)
(برای اینکه برنج کامل بپزه)
(آب رو با دقت اندازه‌گیری میکنه)
(برنج باید برای شروع مجازات پخته بشه)
(...برنج داره پخته میشه، پس)
(اون تو فروشگاه میچرخه)
(غذای منجمد)
(وایمیسه)
(یه سوسیس صورتی در میاره)
خوشحال و شاد به همراه مخلفات صبحانه‌ش) (به سمت آشپزخونه میره
نه
معلومه داری چیکار داری میکنی؟
(چیشد...؟)
(بازپخش)
(وقتی داشت به همراه سوسیس برمیگشت)
!نه
(میخواست ژانگولربازی در بیاره)
خدای من- هی، کیونگ هو-
معلومه داری چیکار میکنی؟- برو کیمباپ رول کن-
تو رو خدا- برو کیمباپ درست کن-
سعی کردم بگیرمش
(از عمد نبود)
برنج هنوز آماده نشده
قابل قبول نیست
بیخیال بیاین واسه صبحونه مخلفات هم داشته باشیم
به هر حال باز شده- ناخواسته بازش کردم-
لعنتی
تا زمان پروازت به لس آنجلس حق نداری بخش کیمباپ رو ترک کنی
(مجازات: ساخت کیمباپ تا شروع سفر کاری)
نمیتونی بخش کیمباپ رو ترک کنی
چشم- واسه‌ت یه رفیق میفرستم-
(هم‌سلولی)
بیونگ اون به مدت یه ساعت زندانیه
میدونستی یه لیوان رو شکوند؟
صدای شکستنشو شنیدم ولی بیونگ اون اینکار رو کرد؟
بیونگ اون
تو لیوانو شکوندی؟
به هرحال سوسیس که مشکلی نداره، مگه نه؟
(...ما سوسیس دوست داریم)
بهت نشون میدم که چیکار میتونم بکنم
(ماهیتابه رو آماده میکنه)
باید بهش تخم مرغ بزنم؟
آره- میتونم یه تخم‌مرغ بردارم
اینو میخوای؟- آره-
قوقولی قوو- زود باش، سریع-
بلدی مرنگ رو هم بزنی؟
بلدم، بلدم- خدای من-
تو مثل مامانمی
انگار داره واسه بچه‌هایی که) (مدرسه‌شون دیر شده، صبحونه آماده میکنه
(سریع سوسیس‌ها رو سرخ میکنه)
(در همین حین، جو هوان)
مخلفات کره‌ای که یه همسایه محلی) (براشون آورده رو تو بشقاب میذاره
!واو
(یه میز پر از صبحونه)
ممنون بابت غذا- خواهش میکنم-
بفرمایید
برنامه‌ی جدید برای صبحونه) (قبل از کار کردن صبحونه‌ی فوری میخورن
سوسیس بخورین
(ساعت 8:00 صبح، صبحونه)
موندم مگه چقدر درست کردی؟- فقط میخواستم همه‌ش رو بخورم-
خوبه
نمیخوای تنهایی بری لس آنجلس؟
میخوای بیای؟
(یه کم امیدوار شد)
نمیتونم بیام چطوری بیام؟
(رئیس چطوری میتونه بره؟)
که اینطور- ...پس-
(نمیتونم باهات بیام)
اگه بذارم یکی همراهت بیاد
میتونی امروز تو جهنم کیمباپ حسابی کار کنی؟
میتونی امروز تو جهنم کیمباپ همه‌ی انرژیتو بذاری؟
معلومه
(اون نمیخواد تنهایی بره)
میتونم بیونگ اون رو ببرم؟
میتونی واسه یکی دیگه اتاق رزرو کنی و بلیط هواپیما بگیری، آره؟
آره
راستی
بدون بیونگ اون مشکلی ندارین؟
نه
ولی تو، تو جهنم کیمباپ گیر کردی
(امروز تا جایی که میتونه باید رول درست کنه)
واقعا! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!واقعا! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
آخه چرا؟
!باهام میای لس آنجلس
منم میام؟- آره-
شما دوتا باهم میرید- ولی تو که گفتی نمیشه-
نه، تنها فرستادنش باعث نگرانی میشه- درسته-
اون خیلی سریع کار میکنه
(زندان دو نفره پر از شور و اشتیاقه)
صبح 100تا رول درست میکنیم
کمه
تا وقت ناهار 100تا درست میکنیم- آره، خوبه-
واسه سری دوم تا قبل از اینکه بریم حداقل 200تا درست میکنیم
ببخشید که اینو میخوام ولی ممکنه برامون بخونی؟
(آهنگ تو این وضعیت...؟)
...کالـ
خدایا، گلوم
هی مراقب باش به عنوان بازیگر، صدات جزو دارایی‌هات محسوب میشه
بادوم کالیفرنیایی- بادوم کالیفرنیایی-
مغذی و قلیایی- و قلیایی-
(آهنگ بادام، نسخه‌ی صبحگاهی.ام‌پی3)
آبی، الماس آبی- آبی، الماس آبی-
بادوم با طعم آجیل
آبی، الماس آبی
آفرین، عالی بود
فوق‌العاده بود
دلم میخواد سر فیلمبرداری تبلیغ آجیل ببینمت
نصف حقوقتو ما باید بگیریم
باورم نمیشه واسه اینکه باهم دارن میرن لس آنجلس، انقدر خوشحالن
(حین خوردن صبحونه)
(اعضای این سفر کاری تایید شدن)
تو همین فاصله، فروشگاه کناری) (برای شروع کسب و کار باز میشه
الان وقتشه که فروشگاه ما هم) (واسه کسب و کار باز بشه
(...تیم آشپزخونه سریع شروع میکنه)
(به آماده کردن مواد اولیه)
(و آقای چا شروع به شارژ کردن مجدد کالاها میکنه)
دو... دوتا جعبه
(کار تو فروشگاه کره‌ای مثل صبح روزای دیگه پیش میره)
باز کنیم؟- آره، باز کنیم-
!باز میکنیم
(روز سوم کسب و کار)
برنج آماده شد؟
!آماده‌ست
بریم کیمباپ رول کنیم
!وایسا میدونی الان شبیه چی بود؟
تبهکار بی‌نام: قوانین زمانه
!"بیا بریم خونه"
!خیلی خب، بیا بریم کیمباپ رول کنیم
بیا بریم- هورا، بیا بریم-
"اصلا میدونی سختی زندگی یعنی چی؟"
!زود باش، کیمباپ ها رو رول کن
عجیبه
خیلی عجیب بود؟
از کارگردان‌ها زیاد شنیدی نه؟
"کافیه"
"کافیه"- آره-
!بیا مخلوطش کنیم
(هنوزم ادامه داره)
هیچوقت با لهجه‌ی محلی حرف نزدی؟
نه، نزدم
(بازم ادامه داره)
...نصفشو برمیدارم
(به هر حال، برنج آماده شده)
تازه پختن
(زمان زندانی شدنشون شروع شده)
اینو میذارم اینجا
باشه
رول کردن کیمباپ‌هارو همراه با حس قدردانی
شروع کنیم؟
تا جایی که میتونی اونارو سریع رول کن
باشه
حکم زندان امروز) (با اولین رول کیمباپ شروع میشه
نازک رولشون کنیم؟- آره-
ولی سخت‌تره- آره-
همینطوره؟ باید بیشتر پهنش کنی
آبی، الماس آبی ...الماس
بادوم با طعم آجیل ...بادوم
(موسیقی کار)
آبی، الماس آبی
(یه شروع عالی برای حبس کشیدن)
(یکی دیگه با روحیه‌ی عالی داره میاد سر کار)
صبح به‌خیر
چه صبح خوبیه- چه‌قدر زود اومدی-
صبح به‌خیر
امروز خیلی سر حالی. نکنه واسه اینه که داری می‌ری خونه؟
نه بابا
سلام
حالا که یه مشتری اومده، بریم وضعیت کیمباپ) (رو یه بررسی بکنیم
کیمباپ سازا کارتون عالیه- معلومه-
کارتون خیلی عالیه، آفرین- سرعتتون به اندازه کافی خوب هست؟-
الان دیگه مثل ماشین کار می‌کنیم
از این دوتا همکار بابت سرعت خوبشون) (ممنونیم
(موجودی کیمباپ شروع خوبی داره)
خوبه، روحیه ته هیون داره می‌ره بالا
عالیه، بیا همین‌طور درست کنیم
می‌تونیم با این روحیه خوب بریم لس آنجلس- باشه-
تو لس آنجلس آبجو بشکه‌ای هم داریم؟
داریم؟- باید داشته باشیم-
خیلی مهمه- فکر خوبیه-
(از همین الان به فکر تعطیلیه)
(برای خلاص شدن از اینجا ذوق داره)
من یه غذا مهمونت می‌کنم، چون قبلا تو یه بار برام غذا گرفتی
چی؟
اوه، اینجاست
(...ساکت میشه)
(همین حین، یه مشتری می‌رسه)
(سگش هم همراهشه)
(جم نمی‌خوره)
صبح به‌خیر- صبح به‌خیر-
امروز حالتون چه‌طوره؟- هی خوبم-
(بعد از احوالپرسی و صبح به‌خیر گویی)
(میاد تو فروشگاه)
پس، اونا اینجا رو یه کوچولو تغییر دادن
صبح به‌خیر- معذرت می‌خوام، ببخشید-
(ضوابط بهداشتی در کالیفرنیا)
(هیچ حیوانی حق ورود به مراکز غذایی را ندارد)
اوه، باشه- باشه-
نگهش دارم؟- بله-
ممنونم- مرسی، ممنون-
(چهار چشمی حواسم به سگتون هست)
یه سگ اونجاست؟
گفتم حواسم به این سگه باشه- وای یه پاپی؟ آره یه پاپی خوشگل؟-
سلام
(می‌لرزه)
چرا ترسیدی؟- سلام-
...آها فهمیدم- می‌ترسی؟-
باید ترسیده باشه چون نمی‌تونه باباشو ببینه
بابا داره تو فروشگاه خرید می‌کنه
صبح به‌خیر
صبح به‌خیر- سلام-
به لطف ته هیون، می‌تونه راحت با دو دستش) (خرید کنه
یه کوچولو ترسیده
باید ببریمش یه جایی که بتونه باباشو ببینه
بیا اینجا، بابا اینجاست. شونه‌هاشو می‌بینی
می‌بینیش؟- عه، می‌خوای بری تو؟-
می‌تونی ببینیش ها؟- کوچولو می‌خوای بری تو؟
آره؟- بابا اینجاست-
نگران نباش، یه جایی وایمیستم بتونی ببینیش
(...همین حین)
حالتون خوبه؟
خوبم- خوبه-
(بابای پاپی می‌خواد خریداشو حساب کنه)
سگ من اون بیرون کلی توجه بقیه رو به خودش جلب کرده
بله- توجه سه تا بچه کوچولو رو-
سه تا بچه کوچولو؟
آها، پس سردش شده؟- ...وقتی که می‌ترسه-
وقتی می‌ترسن، یه کمی می‌لرزن
ولی الان خیلی داره می‌لرزه
یعنی، سرده؟- انگار داره برف می‌باره-
تو از همه بزرگتری؟- بله-
تو دومی‌ای، تو هم آخری‌ای
(این سه تا قطعا باهم خواهر برادرن)
من قبلا اومدم اینجا، خیلی زیاد- چی؟ چی؟-
(حتما مشتری ثابتن)
اونجا بیشتر هم هست- ...رئیس اینجا-
اوه، شما مشتری ثابت اینجایین؟
توشو ببینین چه‌قدر عوض شده
صاحب پاپی، راحت چیزایی که می‌خواست) (رو خرید
اینم از این- خیلی ممنونم-
مرسی روز خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین-
ممنونم که از سگم مراقبت کردین
اوه، بابا اینجاست، بابات اومده- خیلی ازتون متشکرم-
روز خوبی داشته باشین، بای- روز خوبی داشته باشین، بای-
(مشتری‌ای که با سگش اومده بود، رفت)
(حالا، برگردیم پیش سه‌تا بچه کوچولوها)
شما دوتا، زود باشین
کلی دوربین اینجاست
یه دونه دوربین اونجاست. مامان یکی دیگه هم اونجاست
چی؟- یه دوربین پرنده-
بچه‌های که تو فروشگاه گشت می‌زنن) (درحالی که جذب دوربینا شدن
سلام- سلام-
سلام دوربین- اوه با من نبود-
سلام آقا
سلام بچه‌ها، خوش اومدین صبحتون به‌خیر
نه من وایستادم و شما... من اونو می‌شناسم- سلام بچه‌ها-
سلام خانم- بله؟-
سلام...بله درسته- خلبان، خانم خلبان-
خانم خلبان؟
(این مشتری‌ای که هیوجو فورا شناختش)
این سونگ هم دوران سربازیش نیروی هوایی بوده، جو این سونگ
آره درسته، ما تو یه زمان رفتیم سربازی
اوه واقعا؟- آره-
واقعا؟- آره-
امروز خیلی زود نیومدین اینجا؟
امروز قراره بریم سفر- کجا؟-
دره یوسمیتی
خیلی حسودیم شد- کجا؟-
دارن می‌رن به دره‌ی یوسمیتی- واو-
(یه سفر خونوادگی به دره یوسمیتی)
واو، چه‌قدر اونجا می‌مونین؟- سه روز و دو شب-
سه روز؟- بله، ولی باید غذاهای کره‌ای بخوریم-
اسمتون چیه؟- مون جی هیو-
مون جی هیو؟
(جی هیو، بزرگترین بچه بین این سه تا)
اسم اون سوائه- آها، پس سوائه-
...اونی که داره میدوئه- سلام سوا-
اسم داداشم هم شی وانه- چه قدر خوب حرف می‌زنه-
شی وُن؟- هی وُن؟-
شی وان- بیا اینجا-
شی وان- بیا اینجا جی هیو-
شی وان می‌خوره از اون بچه‌های پرجنب‌وجوش باشه
سلام- سلام، بیا دست بدیم-
(یکی از بچه‌ها خیلی خجالتیه)
آره- منم-
اوه- منم-
(با اینکه قیافه‌شون مثل همه)
(ولی هر کدوم شخصیت متفاوتی دارن)
شما برای چی اومدید به آمریکا؟
یه دانشکده عالی نیروی دریایی اینجا هست- آها-
دارم اونجا آموزش می‌بینم- آموزش؟-
پس هنوز عضو نیروی هوایی جمهوری کره هستین
ولی برای آموزش اومدین اینجا؟
چه باحال
من "کسب و کار غیرمنتظره" رو دوست دارم- واقعا؟-
خیلی خیلی خوبه، من تماشا می‌کردم ...بعد یه دفعه‌ای
"ما الان داریم برای "کسب و کار غیرمنتظره 3 فیلمبرداری می‌کنیم
قراره شما رو هم تو برنامه‌ نشون بدن- من فقط تا فصل دو دیدم-
الان فصل سه‌ایم، داریم فیلمبرداری می‌کنیم- این فصل سه‌ست، آره-
تو الان توی برنامه‌ای- تو الان جلوی دوربینی جی هیو-
سلام- "بگو "اسم من جی هیوئه-
خودتو معرفی کن- زود باش-
!سلام- "...سلام اسم من"-
...سلام، اسم من- "من جی هیوئم"-
...سلام، اسم من
کیمباپه
کیمباپی برای فروش مونده؟
(...ممکنه خودمونو بذاریم اونجا)
بیرونم چندتا پهپاد هست
یکی هم اونجاست- آره-
"بگو "پهپاد- !پهپاد-
داری چی کار می‌کنی؟ داری کنترلش می‌کنی؟
دارم با گوشیم کنترل می‌کنم، ببین
(معلومه کنترل می‌کنم)
یه دونه پهپادم اینجاست، نونا
من یه پهپاد نشونت می‌دم
یه پهپاد اینجاست- ببین، اون آقا با گوشیش کنترلش می‌کنه-
یه چیزی به همش ریخته- ببین، با گوشیم کنترلش می‌کنم-
واو، یه پهپاده- این پهپاده-
سعی می‌کنم بیارمش نزدیک‌تر باشه؟
(الکی) (من پهپادو برات پرواز می‌دم)
فکر کنم داره از گوشیش استفاده می‌کنه- اینجا رو ببین-
منم می‌خوام کنترلش کنم- نه تو می‌‌شکونیش-
نگاه داره میاد نزدیک‌تر
دست تکون بده
!سلام، سلام
خداحافظ، بای بای- !بای بای-
تا کجا می‌تونه پرواز کنه؟- تا اونجا می‌تونه پرواز کنه-
درسته- تا اونجا پرواز می‌کنه-
ببین
تا اونجا پرواز می‌کنه- واو، می‌خوام یه بار امتحانش کنم-
البته، ببین چه‌قدر می‌تونه دور بره
آره، حالا برگرد
می‌خوای برگرده؟
برگرد پهپاد- پهپاد برگرد-
پهپاد، برگرد اینجا
اون یکیو ببین- می‌خوام امتحان کنم-
از اون کوه فیلم گرفتی؟- آره-
خیلی جالبه که شخصیت هر کدوم با اون یکی فرق داره
دختر بزرگه خیلی پرانرژیه، برعکس کوچیکه خیلی خجالتیه
کوچیکه معمولا از همه پرانرژی‌تره
جدا؟ کوچیکه از همه پرانرژی‌تره؟
بله، خیلی حرف می‌زنه- باورم نمی‌شه-
واقعا؟ خیلی جالبه- بله-
خداحافظ
خب دیگه پهپاد کار داره، باید فیلم بگیره
الان هر جایی که بخواد می‌ره؟- آره، هر جایی که بخواد می‌ره-
من رو حالت خودکار گذاشتمش
بریم
بیاین امیدوار باشیم دفعه بعدی اون روی) (پرانرژیشو ببینیم
هی زودتر یه خوراکی انتخاب کنین
ما قبلا انتخاب کردیم
(...اون موقع جو هوان)
هر دوتاتون خوردین؟
ده تا از اینا هست
(یه دفعه‌ای می‌ره غذای یکی رو آماده کنه)
هر دوتاتون خوردین؟- بله-
(این برای هیو جوئه چون صبحونه نخورده)
(جو هوان برای هیو جو)
(یه صبحونه گرم و مفصل تدارک می‌بینه)
(یا حداقل می‌شه گفت گرمه)
(...حالا سرد شد)
مزه‌ش بهتر از روز اوله
می‌شه یه نگاه بندازم؟- باشه-
نوش جونتون
(...اینجا هم همه‌چیز مشغوله)
می‌گن اینجا جمعه تا یکشنبه شلوغه
چی؟
یعنی چه‌طوری از این شلوغ‌تر می‌شه؟
ولی از امروز، فروشگاه شلوغ می‌شه
امروز، پس‌فردا، تا برسه به یکشنبه
(...ممکنه اشتباه کرده باشه؟)
(پارکینگ پر از ماشینه)
کلی از مردم می‌رن گردش چون آخر هفته‌ست
خوش اومدین
به فروشگاه آسیایی خوش اومدین
حتما می‌خواین گردش برین، بفرمایین تو- از دیدنتون خوشحالم-
اوه خدای من
ای وای، برای بیرون آوردن خیلی کوچیکه
بله، تقریبا سه ماهشه
(از بچه‌های خیلی کوچولو شروع می‌کنه)
واو، سلام
(فرار می‌کنه)
امروز همه حتما می‌رن به گردش
(شلوغه)
اوه، خب... امروز همه می‌رن بیرون
صبح به‌خیر- صبح به‌خیر-
می‌خوای دنبالت بیام؟
باشه، میام دنبالت
بریم
(...مشتریایی که کار دیگه‌ای ازت می‌خوان)
(همین حین)
فروشگاه آسیایی؟ خودشه؟
(یه مشتری دیگه به فروشگاه نزدیک می‌شه)
غذاهای آسیایی؟
واو، خیلی بزرگه
(قسمت نهم: نجات دهنده)
اینجا رو ببین
...واو- رئیس-
سلام- !اونی-
(به محض اینکه می‌بینتش محکم بغلش می‌کنه)
از راه دوری اومدی- ...پس این همون فروشگاهِ-
از راه دوری اومدی- خدای من-
تو... تو خیلی به موقع اومدی- حتما خسته‌ای-
به موقع اومدی
(این خانم کیه؟)
سلام! وای، شما بچه‌ها خیلی کیوتین
فکر کنم شما رو قبلا جایی دیدم- من شما رو قبلا دیدم-
فکر می‌کنین منو قبلا دیدین؟- آره-
مثل وقتی می‌مونه که یه آدم خوشگلو می‌بینین
وقتی یه آدم خوشگلی رو می‌بینی، فکر می‌کنی می‌شناسیش، سلام، سلام
(به محض اینکه می‌رسه)
(مهارتای اجتماعیش رو به رخ می‌کشه)
کیونگ ریم
(همتون یادتونه...؟)
می‌بخشید ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
پرنسس من گرسنه‌ست؟
(رابطه‌ی سرنوشت‌ساز کیونگ ریم و این‌ سونگ)
(از سریال "بی‌وقفه" شروع شد)
وای خدایا
سلام به همگی
من میزبان مراسم افتتاحیه هستم
سلام- از دیدنت خوشحالیم-
خیلی مشتاق دیدنت بودیم- درسته-
همتون منتظر بودین ما رو کنار هم ببینین؟
اینجا انگار خیلی سنتیه
سلام سلام
پاک کیونگ ریم مجری تلوزیونی) (و یه شخصیت برجسته
سلام
خیلی وقته باز کردین؟- آره یکم گذشته-
از ساعت هشت صبح باز کردیم- از ساعت هشت؟-
(بیاین ببینیم تو فروشگاه چی می‌گذره)
اوه، اوپا
بیا اینجا
اون خیلی سریع به آقای چا سلام می‌کنه) (کسی که بنظر می‌رسه سرش شلوغه
(و فوراً دنبال اون یکی رئیس می‌گرده)
...فعلا کیفت رو بذار- آه، رئیس-
اوه، آیگو- سلام-
آه، رئیس- اوه-
اوه، آیگو- چی؟-
سلام
(خوش اومدی)
سلام
سلام- اوه، سلام-
از روغن کیمباپ روی دستم مونده- آه، روش روغن کنجده-
الان وقت تنبیه توئه- تنبیه؟ چیکار باید بکنم؟-
بهش یاد بدین- اول، کیفت-
اون فوق‌العاده‌ست- اول، کیفت-
کیفتو به من بده
هیو جو بهت یاد می‌ده
(خدایا، اول کیفتو دربیار)
من دنبال هیو جو می‌رم- ...ما-
کلا جو تغییر کرد
اینجا- این خوبه-
انگار داریم برای یه فیلم کار مطبوعاتی انجام می‌دیم
...هی، ولی
حال و هوای الان خیلی خوبه رفتن به لس آنجلس عالیه
اون خیلی جدی می‌تونه کمکمون کنه- واقعا؟-
حالا می‌تونیم با خیال راحت بریم- دقیقا، با آرامش-
همه چیز داره به نفع ما پیش می‌ره
کائنات هم دارن بهمون کمک می‌کنن
(...اونا مشتاقانه منتظر آزاد شدن هستن)
یکم کیمباپ بخور، باید امتحانش کنی
کیمباپ رو امتحان کن ببین مزه‌ش چطوره
بهمون یه رول کیمباپ بده
اینه؟ اینه؟
(اون بلافاصله برای کار آماده می‌شه)
آره می‌تونی هرکدوم از این پیش‌بندها رو بپوشی
سلام خوش اومدین
(اون خیلی طبیعی به مشتری‌ها سلام می‌کنه)
دنبال چی می‌گردین؟
ببخشید من کره‌ای صحبت نمی‌کنم- بله؟-
چطور باید کیمباپ سفارش بدم؟
...می‌تونی سفارش بدی- چند تا کیمباپ می‌خواین؟-
سه تا؟ سه تا
باشه، ما براتون آماده‌ش می‌کنیم
(اگرچه اون یه تازه کاره که فقط پیش‌بند پوشیده)
سه رول کیمباپ، لطفا- باشه-
(اون خیلی زود با همه چی سازگار می‌شه)
هی
الان که کیونگ ریم اینجاست اون خیلی سرزنده شده
چی؟
(لبخند درخشانش روحیه‌ی همه رو زنده می‌کنه)
خوش اومدین، صبح بخیر- صبح بخیر-
امتحانش کن- بفرما-
بذار یکی هم من مزه کنم
ببینم امروز چه مزه‌ای داره- خوشمزه‌ست-
(خوشمزه‌ست)
خیلی بهتره
خوبه؟- خیلی خوبه-
اوپا- از حالا باید اینجوری درستش کنی-
من؟- دارم پیشرفت می‌کنم-
خیلی پیشرفت کردی- واقعا؟-
با برنج شروع کردم و خیلی براش تلاش کردم
اون سندرم تونل کارپال داره (بی‌حسی و سوزن سوزن شدن مچ دست)
انقدر که این کارو انجام داده- بهم یکم استراحت بده-
بهت یاد بدم چطور کیمباپ رول کنی؟
آره، اگه می‌شه بهم یاد بده
اونوقت باید تو بخش کیمباپ بمونم؟
خب، این تازه اولشه
باید همه چیزو یاد بگیری- باشه-
قبلا زیاد کیمباپ درست کردی، آره؟
معلومه- ...نکته‌ی اصلی اینجاست که-
اونا رو نازک رول کنی
پس به اندازه‌ی یه توپ تنیس بردار- باشه-
یه توپ تنیس- آره، می‌تونی بقیه‌ش رو معمولی انجام بدی-
قبلا بهمون اعتراض شده که خیلی ضخیمه
اوه، واقعا؟- آره-
مدل برنج پخش کردن اون فرق داره
(تحت تأثیر قرار گرفته)
(دست‌های یه فرد ماهر)
مشخصه تو اینکار مهارت داری
فقط تو کاری که بهم گفته بشه انجام بدم خوبم
برنج‌ها رو ببین
(اونا از مهارت استاد کیمباپ شگفت زده شدن)
درواقع با ما متفاوته
خیلی محکم هم بسته بندی می‌شه
هیچی برای یاد دادن ندارم- چیز بیشتری هست که باید اضافه کنم؟-
نه، واقعا نه- همش همینه؟-
حالا باید کیمباپ رو رول کنم؟- آره-
(اون اولین کیمباپ خودشو رول می کنه)
(فشار می‌ده)
اون دو تا نمی‌تونن چشمشونو) (از دست‌های کیونگ ریم بردارن
وایسا، بعدش باید یه مقدار برنج اینجا بذارم تا بهم بچسبن؟
(کار رو با برنج تموم می‌کنه؟)
اوه، این همون کاریه که ما فراموش کردیم
مرد، برای همین نمی‌چسبید
(یه ایده‌ی خوب با کمی تاخیر)
(آخر کار یکم برنج روی کیمباپ بذارین تا بچسبه)
(اون مثل یه متخصص بنظر می‌رسه)
خب، حالا یه نگاهی بهش می‌ندازین؟
خوبه؟- واو، تا الان بهترینه-
مگه نه؟
درست کردن کیمباپ رو به ما هم یاد بده- باشه-
اینکارو بکنم؟- ‌...ما کی هستیم که-
(یه استعداد تو بخش کیمباپ ظاهر شده)
...همین الان- متاسفم-
(...کیمباپ من شبیه اینه که)
(به مال منم نگاه کن)
...نه شبیه اینه که
(اونا به خاطر کیمباپ خیلی سریع باهم کنار میان)
هدف ما امروز صبح درست کردن صد روله
...اوه، صد رول؟پس من- آره، تا ساعت نه و نیم صبح-
از این به بعد ساکت میشم و کیمباپ درست می‌کنم
(کیونگ ریم بهشون ملحق شده)
حالا اونا شروع به درست کردن) (صد رول کیمباپ می‌کنن
صبحانه‌ای که جو هوان اوپا برام درست کرده
(سوسیس، تخم مرغ و برنج که جو هوان درست کرده)
بابت غذا ممنون اوپا
سلام
(جو هوان اونو براش گرم کرده)
(یه گاز بزرگ از سوسیس می‌زنه)
شور نیست؟
فقط می‌خواستم یه تخم مرغ سرخ شده درست کنم و با برنج مخلوطش کنم
کی وقت کردی سوسیس‌ها رو هم تیکه کنی؟
یکم شوره، نیست؟
خوشمزه‌ست، شور نیست
داری دلداریم می‌دی- واقعا خوبه-
(درحالی که هیو جو باعجله غذاش رو می‌خوره)
خدای من
(رئیس چا به تنهایی پیشخوان رو مدیریت می‌کنه)
...خیلی مطمئن نیستم دیگه کیمباپ ندارین؟
حدودا... باید ده دقیقه صبر کنین؟
ده دقیقه‌، باشه
اشکال نداره- خوبه، خوبه-
(مشتری بدون کیمباپ از اونجا می‌ره)
ممنون، خداحافظ
سلام- سلام-
(طبق معمول همه‌ی کیمباپ‌ها تموم شدن)
هیو جو می‌تونی ببینی کیمباپ آماده هست یا نه؟
باشه- بخور، من می‌رم-
(هیو جو خیلی زود می‌ره)
هی، کیمباپ‌سازها- بله؟-
چند رول کیمباپ داریم؟
من سه تا دارم- هفت، هشت... ما نه تا داریم-
(اونا در مجموع: نه تا کیمباپ دارن)
متاسفم
متاسفم، یکم صبر کنین- باشه-
توفو
(آقای چا می‌ره قیمتش رو بررسی کنه)
ما‌... ها؟
ته هیون سونبه کجاست؟
(آقای چا کجا رفت... ؟)
(داره قیمت توفو رو نگاه می‌کنه)
سونبه؟
چند تا داشتن؟
سونبه؟
کجایی؟
(یهو تبدیل به بازی قایم موشک شد)
نه تا رول کیمباپ داریم- نه تا؟ باشه-
اوه، حدس می‌زنم مردم دارن هجوم میارن
باید درنهایت روی اون روغن کنجد بمالیم، درسته؟
(اونا حس می‌کنن یه بحران کمبود تو راهه)
با دستت بزن- باشه-
(سرعت درست کردن کیمباپ بیشتر شده)
(وقتی انتهای کیمباپ بهم نمی‌چسبه)
لذت ببرین
(از روش برنج گذاشتن کیونگ ریم استفاده می‌کنه)
(مهارت‌های عالیه کیمباپ درست کردن بیونگ اون)
(روز به روز درحال بهتر شدنه)
حالا می‌تونی بهم یکم برنج بدی
(...کیونگ هو مسئول)
(بسته بندی و تحویل مواد اولیه‌ست)
واو
بیونگ اون و کیونگ ریم مسئول) (رول کردن کیمباپ هستن
باتشکر از کیونگ ریم) (کارخونه‌ی کیمباپ سازی به خوبی کار می‌کنه
(میاد تا کیمباپ‌ها رو دوباره پر کنه)
سلام
سلام شما منتظر بودین، درسته؟- وای-
(مشتری‌ها کیمباپ می‌خوان)
(طبق معمول پر کردن بی‌انتهای کیمباپ)
هیو جو؟- بله؟-
...بعد از اینکه خوردی- بله-
می‌تونی اینو روی یه تیکه کاغذ بنویسی؟- آره-
سه تا برای هر نفر" به انگلیسی"- آره-
اینجا بچسبونمش- باشه-
باشه
یکی؟ دو تا؟- نه نه نه-
ده تا
ده تا؟ باشه
(نمی‌تونه باور کنه)
امروز می‌تونیم سی تا رول سفارش بدیم؟
سی رول؟- سی تا، آره-
باشه، صبر کنین لطفا
(مشتری‌های ثابت کیمباپ تمومی ندارن)
چه دوست داشته باشم چه نداشته باشم، قراره اونو بخرم
فقط دو رول کیمباپ باقی مونده
هی اونا رو بگیر، برای هر کدوم از ما یکی بگیر
...اونا همین الانم فروخته شدن
اونا فروخته شدن
فکر می‌کنم باید تا ساعت یک صبر کنین
ساعت یک؟
متاسفم
(اونا تصمیم گرفتن تعداد رول‌ها رو محدود کنن)
(یه مشتری می‌تونه تا آخر برنامه خرید کنه)
سلام
فقط تا سه رول کیمباپ؟- بله، تا سه رول-
مشتری‌هایی که بعدا میان نمی‌تونستن هیچی بخرن
فهمیدم
اونا خیلی زود فروخته می‌شن- درسته-
این فروشگاه مشتری‌های زیادی داره چون همه چیز زود پخش می‌شه
حالا باید صندوق‌ داری رو یاد بگیری
واقعا؟- آره-
کار اینجا که کمتر شد
حالا که اینو یاد گرفتی برو فاکتور زدن رو هم یاد بگیر
لازمه همه چیز رو یاد بگیرم، آره؟
آره
نونا، از این طرف
دوره‌ی آموزشی بعدیت
ولی من تازه تو این کار مسلط شدم
بهرحال باید دوباره اینکارو بکنی
اگه اونجا اشتباه کنی، برمی‌گردی همینجا
پس اینجا مثل تبعیدگاهه؟- دقیقا-
درسته- فهمیدم-
من به اندازه‌ی شش سال محکوم شدم
منم پنج سال
من اینجا پیر شدم
برای همینه من هنوز یکم رسمی حرف میزنم
وقتی برگشتم خیلی راحت حرف می‌زنم- خیلی خب-
...برای همین کار از روی اقیانوس آرام عبور کردی
می‌تونی از رئیس ته هیون یاد بگیری
باشه- خیلی خب-
سلام- صبر کن-
ببین و یاد بگیر- باشه-
از پشت نگاه می‌کنم
(موفق باشی، کیونگ ریم)
قبلا اینکارو انجام دادی؟ ندادی، مگه نه؟
نه ندادم- حتی یه بار هم؟-
این روزها از بارکد استفاده نمی‌کنن؟- نه-
(اوه، واقعا؟)
ببین
بگو متاسفی و داری تمرین می‌کنی
متاسفم‌، می‌تونین یکم برامون صبر کنین؟
باید اینکارو یاد بگیرم- آره-
چون من الان کسیم که کار پاره وقت انجام می‌ده
متاسفم- عجله‌ای نیست-
ببین، باید همه چیزو یاد بگیری
شش دلار و نود و نه سنت- فشارش بدم تو-
...شش
خودشه، کارت خوبه
رئیس چا قیمتو بهش نشون می‌ده) (و کیونگ ریم اعداد رو وارد می‌کنه
باشه، کارت خوبه
من دانش آموز خوبیم
کارت خوبه- آره-
سیزده دلار و چهل و یک سنت- به اعشارش فکر نکن-
(استاد نوک زدن و شکار موقع انتخاب کلیدها)
برای چی از دو تا انگشت استفاده می‌کنی؟
(فکر کرده سریعتر می‌شه)
بعدی یک دلار و نود و نه سنته، نوع کره‌ایه
این یکی رو می‌شناسی... ؟- فاکتور بزن-
یکی- زود باش فاکتور بزن-
باشه، خیلی متاسفم
باشه، آفرین
...خیلی دلم می‌خواد باهاتون حرف بزنم ولی- بسه-
...رئیسم خیلی بده
آفرین
پنج، پنج، سه، سه- پنج، سه و نه؟-
دو سه تایی؟- آره، پنج، پنج، سه، سه-
بعدش اینتر رو بزن- نه، پنج، سه ست. میشه 50.33 دلار-
واقعا که
چرا انقدر بداخلاقی آقای چا؟ ای بابا
لغو رو بزن
با اینکه یه مدت طول کشید ولی اولین) (مشتری با موفقیت پرداخت کرد
امضا لازم نیست؟- نه، همینه-
خیلی خب، مشتری بعدی رو دریاب
کیو دریابم؟- مشتری بعدی-
بازم؟
باید همش مشتریارو دریابی- تو میذاریشون تو کیسه؟-
آره میذارم- باشه، بعدی-
خوش اومدین
میشه 17.99 دلار- به اعشارش فکر نکن-
خوبه
و 3.99 دلار- خیلی خب-
(از نزدیک بهش آموزش میده)
جمعش چقدر شد؟
شد 30.97 دلار
با کارت چی کار میکنی؟- ...اگه یه کارت-
بدین بهم- چیکار میکنی؟-
میکشم اینجا- درسته-
...بعدش- آره-
گفتی مقدار رو وارد کنم- آره-
هفت، بعدش اینتر رو بزنم درسته؟- آره خودشه-
بعدش صبر میکنم- آره، صبر میکنی-
بعد میذارمش اینجا- درسته-
کارت رو اینجوری میکشم- ...بعضی وقتا-
میتونی اینجوری استفاده کنی
بعضیاشون کار میکنن لازم نیست دیگه بکشیش
(کَفِ‌ش برید)
...بعدش- صبر کن-
گوش کن-
فقط صبر کن، رسید رو پاره کن- میدونی-
وقتی بچم چهار سالش بود همش اینو میگفتم
صبر کن دیگه- این خوب پاره میکنه-
کِی اومدین اینجا خانم پاک؟- دیروز بعد از ظهر-
تازه اومدم
حتما خیلی شلوغ پلوغ بوده- خیلی خب-
...رئیسم
رسید جدید رو بهشون میدیم- باشه ممنون-
باعث افتخاره- ممنون-
باعث افتخار همه ماست
(کیونگ ریم میره سراغ مشتری بعدی)
‏2.19 دلار
حساب کردن جنس‌ها الان دیگه) (مثل آب خوردنه
جدیدا تو کره کمبود نمک بود
واقعا؟- آره-
اشکال نداره حرف بزنی ولی
اگه آخرش عددارو اشتباه بزنی خیلی بد میشه
چشم آقای چا
این 17.99 دلاره، گرونه
پس 17.99 دلاره
سوپ سس سویا- سوپ سس سویا-
خوشمزه ست- عهه-
حتما آشپزیتون خیلی خوبه
این 1.49 دلاره
بیشتر غذاهامو تو خونه درست میکنم- که اینطور-
غذاهای خونگی حرف ندارن
میشه 44.53 دلار
نقد پرداخت میکنین یا با کارت؟
نقد پرداخت میکنم- نقد؟-
مشتری نقد داریم ببین، بهت نشون میدم
صد دلار بهمون داد- صد دلار-
رقمی که گرفتی رو وارد کن
دکمه زو بزن
اون یه دلاره، یه بار دیگه بزن
باید بکنیش 100
درسته این الان 100 دلاره
وقتی نقده، این دکمه رو بزن
بعد سینی پولا میاد بیرون
این بقیه‌ی پوله
کی بدون این بقیه رو حساب میکنی؟
درسته- اسکناس‌های 100 دلاری رو بذار اینجا-
خدمت شما
لطفا چکش کنین- ممنون-
‏55.47 دلاره- خوبه-
لطفا چکش کنین
خوش اومدین، سلام
ممکنه کره‌ای نباشه
کره‌ای هستین؟
نه- نه؟-
دیدی؟
امرور جاپچه ندارین؟
چاپستیک داری؟
نه شرمنده- شرمنده-
جاپچه هم نداریم-
چاپستیک میخواد نه جاپچه ته هیون
...چاپ- سلام-
چاپستیک یا جاپچه؟
جاپچه
جاپچه میخواست آها جاپچه-
واقعا که
شرمنده
(خجالت کشید)
آقای چا تو فروشگاه کره ای) (انگلیسیش بهتره
خیلی خب- خیلی ممنون-
ممنون، خدانگهدار
سلام
کیمباپتون تموم شده؟
میتونیم بازم بیاریم- باشه-
اونجا نفری سه تا میتونین بخرین
پس میتونیم شش تا بخریم. آره- شش تا میخواین؟ باشه-
(نوشتیم نفری سه تا)
ولی این شش تاست برای) (دو نفر
شش تا برای دو نفر) (دوازده تا برای چهار نفر
میتونین نفری سه تا بخرین
پس میتونیم شش تا بخریم
شش تا میخواین؟- بله-
میرم کیمباپ بیارم
شش تا کیمباپ میخوایم
حرف نداره
...پس کیونگ ریم
پاره وقته و تازه اومده
برای همین بلد نیست
دلیلی که نفری سه تا میفروشیم
اینه که زود تموم میشه
محدودش کردیم باشه؟
اینم کیمباپ داغتون اومد
ولی اگه نفری سه تا بفروشیم همون میشه؟
(با حوصله ازشون خواهش میکنه)
رئیس و کارگرش هم نظر نیستن؟
کیونگ ریم قبل از اینکه من بتونم بهش چیزی بگم رفت بیاره
...برای همین- باید کمتر بخرم؟-
چون چاره‌ای ندارم دارم باهاتون رو راست حرف میزنم
چرا؟- درمورد ناچاریم-
به مشتریا میگم
چی شده؟
درک میکنین دیگه؟
چرا داری از مشکلاتت بهشون میگی؟
پس بهتره کمتر بخریم؟
...بله، چون- ...پس-
سه تا میبرم- ممنون-
بذار دوباره بنویسمش
تابلو نوشته نفری سه تا- نه-
میتونین شش تا بخرین
ولی درک میکنن
برای همین گفتن سه تا میخرن- واقعا؟-
بیا بکنیمش هر خرید
باشه؟- اینو؟-
...این واقعا
هنوز دارین حساب کتاب میکنین
...نه، الان
یاا اینو ببین ...به خاطر تو گیج شدم
چرا میندازی گردن من؟- زدم 579 دلار-
بیخیال- اوپا-
‏5,791 دلار- ...5,791-
من فقط چهارتا کیمباپ خریدم
ببین چی شد- باز دوباره-
چجوری یه خواروبار فروشی میرسه به 5,791 دلار؟
وقتی حواس آدم پرت بشه
همچین آشفتگی ای میشه
شرمنده ولی تو حواست پرت شده
و 5000 دلار زدی
الان مشکلاتمو درک میکنی؟- آره-
آره، کاملا آگاهم دیگه
از این بانک استفاده میکنین؟- رئیست کم آورد دیگه از دستت-
چرا اسم بانکش رو میاری؟
وای خدا
شاید بعضیا کنجکاو بشن از چه بانکی استفاده میکنه
امیدوارم آخرش به خوبی و خوشی تموم بشه
چون نوشتیم "نفری" مردم بیشتر میخرن
همکاری پشت صندوق کیونگ ریم) (و ته هیون به خیر میگذره؟
(کیونگ ریم با سینی خالی برمیگرده)
هر چی بردم فروش رفت- باشه-
الان میپیچم- خیلی خب-
حتی سورپرایزم نشدم- نه بابا-
اگه سریع نمیفروختن بیشتر غافلگیر میشدم
ته هیون گفت اگه سرم داشت از خستگی منفجر میشد
میتونم برم کمکش کنم
که در واقع فرار از اینجا نیست
از جهنم صندوق میریم
جهنم کیمباپ و برمیگردیم
این آزادی نیست
فقط دور میزنیم
مثل چرخونه‌ی سنجاب- آره-
همش تو این زندون میچرخه
(زندان رو میشکنه)
(یهویی...؟)
زندانی که دورمه رو میشکنم
روزای زیادی پیش روی منه
روزایی که من با تو خواهم بود
رویای فرار از زندان رو وقتی داره) (آهنگ کاری میخونه داره
چی از آزادی مهم تره؟
الان بهم یاد دادی
و بخاطر همین عاشقتم
(با ریتم رول میکنه)
یهو دارم آواز میخونم
آهنگ خوبیه
...امروز زندان رو میشکنیم و میریم تعطیلات؟
در حالیکه این دوتا به خاطر فرار) (از زندان خوشحالن
الان مشتری بیشتر داریم بیا عوض کنیم
تو بهم بگو
این دوتام گیر کردن تو) (زندان حساب کتاب کردن
ممنون منتظر موندین
دوتا؟ دوتا کیمباپ اوپا
وقتی سیل مشتریا سرازیر شدن) (...آقای چا حرفه ای
(آروم رو اجناس و قیمتا تمرکز کرده)
(برای محاسبه سریع و دقیقشون)
(...کیونگ ریم کارگر پاره وقت جدید)
دوست دختر، دوست پسرین؟
(بله، درسته)
(با صحبتای دوستانه یخ رو آب میکنه)
حالتون چطوره؟- خوب-
سلام پسرم
پسرتون خیلی با نمکه- بله، ممنون-
سلام- خوبه-
(به عنوان مادر یه پسر)
(با بچه‌ها دوستانه تره)
میشه 6.77، نقد یا کارت؟
نقد- نقد-
ده دلاری بهم میدین درسته؟
هفت دلار میدین؟
از کجا بدونیم مشتری چی بهمون میده؟
میخواستم واردش کنم میشه ده دلاری بدین؟
خیلی خب 10 دلار
این روش جدیده
نمیدونستم میتونیم خودمون ازشون بخوایم
ای خدا
این دیگه جدیده
اینم بقیه پولتون 3.23- بله-
ممنون- ممنون-
فروش ناهار رستوران) (یه ساعت دیگه شروع میشه
(تقریبا وقت فروش ناهاره)
آماده کردن خرچنگ مانیلا و برفی) (برای رامیون خرچنگ برفی
(بعد از چندین بار شستن)
(خرچنگ‌های برفی خرد میشن)
(انقدر کوچیک که برن تو رامیون)
حالا وقت درست کردن سوپ) (خماری پولاک خشک شده
مواد رو روی شعله کم با) (روغن پریلا تفت میده
(آب اضافه میکنه و میذاره بجوشه)
همه چی خوبه؟
(سوپ خماری پولاک خشک شده آقای جو)
(کم کم داره شهره‌ی شهر میشه)
بازم میتونه با مزه‌های عمیقش) (مشتری‌هارو راضی کنه؟
حالا که تو اینجایی جو کاملا) (عوض شده
منظورت چیه عوض شده؟
چند دقیقه پیش هی میگفت صبر کن
روشش همینه دیروزم به من میگفت
صبر کن
میدونی چقدر وارد کرد؟
‏5300 دلار
...همینجوریه- به خاطر دوتا کیمباپ-
(هیچ عذر و بهونه‌ای نیست)
شوکه شدم
درحالیکه علیه اقای چا دم صندوق) (تجمع کردن
(یه مشتری مرد آشنا میاد تو فروشگاه)
الان داری میری سرکار؟ میری سرکار؟- آره-
میری سرکار. باشه
موفق باشی
رو دیدم Moving دیروز، سریال
(دمت گرم)
کارتون عالی بود، عالی بود- ممنون-
بعدی، ممنون
خوش اومدین- ...ممنون منتظر-
کره‌ای صحبت میکنین؟
نه خیلی
کارش خوبه ولی همیشه میگه نه
اهل کجایین؟
اهل همینجام- اه... شما اینجا-
پس، پدر و مادرت... نه؟- نه-
فلیپینی ام
تلفظت خیلی خوبه
خیلی ممنون- واو-
(هیو جو بالاخره اِی‌جی رو میبینه)
اِ‌ی‌جی
سلام
صبح بخیر
اومدی عکس بگیری؟
اگه اشکالی نداره- آره-
و روزای آخر هفته‌‍م رو عکاس هستم
عکاس؟
فردا؟ لطفا ازمون عکس بگیر- باشه-
ازش خواستم فردا انجامش بده
(...و اینجوری رسمی شد با)
خوبه- ایول-
(درخواست هیو جو)
یه عکس یادگاری که اِی‌جِی گرفته- یه عکس واسه به یاد موندن لحظه-
خوش شانسم که به محض اینجا اومدنم تونستم اینکارو کنم
آره، خوش‌شانسی
اوپا، دوربین رو نگاه کن
(همه سرجاشون واسه عکس گرفتن قرار گرفتن)
(ولی این سونگ عجیب و غریب میزنه)
.من از سمت چپ بهترم نمیشه از اونجا عکس بگیره؟
(عکس گیرنده‌های گروهی: نوع یک)
(میان‌ وعده می‌خوره)
(عکس گیرنده‌ی گروهی: نوع دو)
(حال و هوا انگار پر از تنشه)
بیشتر طبیعی رفتار کنین
هی، کیونگ هو- ...جانم نونا-
بالاخره بیخیال رسمی حرف زدن شدم
خودمونی صدا زدنت، دستمو به لرز انداخته
بعضیا بخاطر خودمونی صدا زدنش بهای سنگینی دادن
شوخی بیونگ اون و کیونگ ریم) (حال و هوا رو عوض می‌کنه
هیونگ، یه آواز بخون- آواز؟-
آره. یه عکس دیگه- یکی دیگه، یکی دیگه-
یکی دیگه- یکی دیگه؟ این دیگه آخریه-
اگه من بخونم، همه‌مون باید باهم بخونیم- معلومه-
ریتم رو بزنین
یک، دو، سه، چهار
بادوم های کالیفرنیا
مغذی و قلیاییه
آبی، الماس آبی
با خوندن کیونگ هو) (خنده شکوفه میزنه
بادوم های با طعم آجیل
آبی، الماس آبی
واسه دوربین دست تکون بدین
(آخرین دست تکون دادن واسه دوربین)
خیلی‌خب- آره، عالیه-
(عکس می‌گیره)
(یه عکس از لحظات خوبشون اینجا)
به وسیله‌ی یه مشتری که) (غیر منتظره دیدن، گرفته شد
هی، ممنون
خیلی ممنون
خوش اومدین
سلام. خوش اومدین
یه لحظه‌ی کوتاه رو ثبت می کنن تا) (به یاد داشته باشن
(و به جایگاه قابل احترامشون برمی‌گردن)
هومم. دارین بیشتر برنج درست می‌کنین؟- آره-
از کجا فهمیدی؟ بوش رو حس می‌کنی؟
بوی پخته شدن برنج
با نزدیک شدن زمان ناهار) (مشتری‌ها هم میان
سلام
مردم شاید بگن که من فخرفروشم ولی من یه هنرمندم
اینطوره؟- اون خوب طراحی می‌کنه-
(و مشتری‌های ثابت، یه روز دیگه هم اومدن)
یه گروه از مشتری‌ها) (همچنان دارن وارد فروشگاه می‌شن
سلام- سلام-
یه سگ اونجاست
یه سگ؟- نمی‌تونه بیاد اینجا؟-
نه، من این بیرون مواظبش هستم
باشه- باشه، باشه-
شما بفرمایین- ...ای وای-
سلام- سلام-
راحت باشین-
سلام- سلام-
زود به زود صاحب عوض می‌کنی؟
...واقعا که به لطف تو تونستم قدمی هم بزنم
(سگ‌ها عاشق پیاده‌ روی هستن)
.باشه، برو جلو منم با تو از اینجا فرار می‌کنم
برنامه داره تا یه پیاده‌روی) (با هدف فرار داشته باشه
سلام
عه، اینکه چا ته هیون شیه
وای، چقدر ماشین‌های لباسشویی اینجا بزرگن
وای، الان دیگه اصلا نگران نیستم چون دو تا برگ برنده پیشمون داریم
اسمت چیه؟
کومِی؟
(قلاده‌‍ش رو چک می‌کنه)
کومی؟
درست دارم میگم؟
کومی، کومی
کومی
اونجا چیه؟ چی داری می‌جوی... آیگو
آیگو
(بغل دست سگ می‌گیره می‌شینه)
واقعا چیزی اونجاست؟
داری دنبال چی می‌گردی؟
اونجا چیه؟
آیگو... آیگو سر و روش رو نگاه
حسابی کثیف شدی
دماغت کلا کثیفه. آیگو
مامانت حسابی دعوات می‌کنه
کومی
(سریع برمی‌گرده به فروشگاه)
(قبل از اینکه مامانش تنبیهش کنه)
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست- مشکلی نیست؟-
خیلی‌خب
امروز ساکته
چی؟- امروز اینجا ساکته-
آها، درست میگین
امروز صبح کلی مشتری داشتیم- که اینطور-
انگاری همشون میخواستن برن مسافرت- حتما همینطوره-
خیلی خونواده‌ها اومدن تا چیزایی بگیرن
سگم که دستشویی نکرد؟- چی؟-
دستشویی کرده؟- آها، نه-
ولی رفت اونجا تا یه چیزی رو بو کنه واسه همین دماغش کلا کثیف شد
اشکالی نداره
(پیاده روی خوبی بود)
بله. به سلامت
(چک می‌کنه که چقدر کثیف شده، هه هه)
سگ مشتری که فرصت یه استراحت کوتاه) (واسه رئیس چا پیش آورد
در همین حین، توی آشپزخونه) (سخت مشغول کارن
(وقتی که دارن واسه فروش ناهار آماده میشن)
این سونگ، یه مخزن آب دیگه هم بخرم؟- آره، چرا که نه-
سه تا مخزن آب؟- آره-
به سلامت بری- ممنون، زود برمی‌گردم-
(کیونگ هو مسئول آبه)
واسه همین تنهایی می‌ره) (تا آب بخره
سلام، رایان
(قبل از اینکه راه بیفته، انگلیسی تمرین می‌کنه)
مخزن‌های آب قابل شارژ رو) (توی صندوق می‌ذاره
لطفا پُرش کنین
(و می‌ره به سمت آب معدنی فروشی)
(خداخافظ،‌ جهنم کیمباپ)
(من آزادم)
نیم مایل دیگه به راست بپیچین
عه، واقعا؟
باشه
(پس، به راست می‌پیچیم)
(از بخش کیمباپ می‌ره تا آب بخره)
(حس یه فرار کوچولو رو میده)
سلام رایان
از دیدنت خوشحالم
از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم
می‌خوام پر بشن
(اولین باره تنها می‌ره)
...آب، و
(داره واسه صحبت کردن به انگلیسی آماده میشه)
یه بطری می‌خرم
تا مغازه‌ی آب معدنی فروشی) (یه مسیر رانندگی 5 دقیقه‌ایه
امروز بستنی نیست
...امروز... نمی‌دو
سلام، رایان
بعد از آخرین تمرینش) (وارد مغازه‌‌ی آب معدنی فروشی میشه
سلام- سلام-
تو می‌تونی دختر
"همه میگن که "چرا پسر خاله‌‌ت از خواهرزاده‌‍م بزرگتره؟
(...سلام)
عه، اون رایان نیست
(...سلام... برایان اینجا نیست)
سلام. حالتون چطوره؟- سلام. حالتون چطوره؟-
(همون اولین صحبت هم)
(از چیزی که انتظار داشت متفاوته)
بذارینشون روی اون سطح اونجا- سلام. بله-
و میخوام یه بطری دیگه بگیرم
بخرین؟ فهمیدم- ممنون-
ولی توی خریدن یه بطری دیگه) (طبق برنامه‌ش پیش رفت
بفرمایین
(بطری رو میده)
(...و سه قدم می‌ره عقب)
(وقتی که سه تا بطری دارن پر میشن)
(می‌ره تا اول پولشون رو بده)
میشه 20.76 دلار- بله-
...ما قبلا
کارت... ما قبلا کارت گرفتیم
آره. این واسه بطری جدیده
...خیلی معذرت می‌خوام. من
...الان پول ندارم، واسه همین
...یه لحظه صبر کنین لطفا. من- خیلی‌خب-
بهتون میدم- باشه-
موفق باشین
...به دردسر افتادم. ولی
(برمیگرده ‌و دوباره می‌ره سمت پیشخوان..؟)
...ما
ما آب لازم داریم- آره-
...پس الان، دو تا بطری
اونا رو میبرم- باشه-
و برمی‌گردم- باشه-
قیمت یه بطری رو بهتون پرداخت می‌کنم
باشه- باشه، ممنون-
یه کوچولو دست و پا شکسته) (ولی تونست منظور رو برسونه
راستش، همه‌ی ...این سه تا بطری
اوه، آره، آره
اینو بذارم پایین؟
یکیو بذارم همینجا بمونه؟
باشه
این یکی... زود برمیگردم
باشه- باشه، ممنون-
(فعلا دو تا بطری آب رو برمیگردونه به فروشگاه)
(در همین حین، توی فروشگاه)
رئیس چا داره به جای کیونگ هو) (توی بخش کیمباپ کار می‌کنه
...درسته. وای، الان دیگه برنج
نزدیک بود دوباره کیمباپ نود درست کنم
وقتی فکر نکنی، همچین اتفاقی میفته- واقعا، فکر نمی‌کردم-
به این فکر می‌کنی که "یه لحظه ببینم
"یه چیز سیاه می‌خوام
اینجوری کیمباپ نود درست می‌کنی؟
آره، دقیقا برعکسه
ولی اولین بارمه که کیمباپ درست می‌کنم
اولین بارته؟- آره-
منم اولین بارمه
با انجام دادن اینکار یاد گرفتم که همه جور غذایی درست کنم
دقیقا
...وای خدایا. دوباره اینکارو کردم. کیمباپ نود
نمیشه یه لحظه حواست پرت بشه
...وای، امروز- حسابی آروم پیش میره-
خوبه که یه صندوقدار دیگه داریم- واقعا-
و کارش هم خوبه- آره-
وقتی رسید رو پرینت میگیرن دیدی؟- آره-
حرکت مچ دستش خداست
با یه حرکت جداش می‌کنه، حسابی هم تر و تمیز
(دقیقا اینجوری)
بفرمایین. خیلی ممنون- ممنونم-
صبح بخیر- صبح بخیر-
کنجد- کنجد-
میشه 3.99 دلار
چهار دلار و 99 سنت
دو دلار و 99 سنت
*یی گو گو- بله- (یعنی 2.99)
سا گو گو*. یی گو گو (یعنی 4.99)
یی گو گو- یی گو گو-
(یه جورایی افتخار می‌کنه)
میشه 14.96 دلار
اینجا بهترین فروشگاهه
شما شبیه یه ستاره‌ی اکشن هستین
منظورم ستاره‌‌ی فیلمه
...شما شبیه
آرنولد شوارتزنگر
آرنولد شوارتزنگر- آره. دقیقا. شبیه‌‍ش نیست؟-
آره- آره-
"برمی‌گردم"
خیلی ممنونم
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
ممنون-
(زمان فعلی: ساعت 11 صبح)
جو هوان آماده میشه) (تا میزها رو بچینه
(سبک کره‌ای: آب مجانیه)
(در آخر، کاسه‌ها رو واسه غذا بیرون میاره)
(چیدمان آشپزخونه کاملا تکمیل شد)
(با نزدیک شدن زمان ناهار)
(مشتری‌ها کم کم به فروشگاه میان)
سلام. خوش اومدین
سه تا رول کیمباپ لطفا- بله-
لطفا یه کوچولو بیشتر صبر کنین
اگه اینجا گذاشتن، خبرتون میدم
ممنونم. خوش اومدین. بعدی- سلام-
سه تا رول کیمباپ لطفا-
سه تا رول کیمباپ؟ پس باید صبر کنین
اشکالی نداره- حدودا 5 دقیقه-
اشکالی نداره- ممنونم-
سه تا کیمباپ؟ 6 دلار
(کلی کیمباپ دقیقا به موقع از راه میرسن)
عذر میخوام. معذرت- معذرت-
عذر میخوام
(کلی کیمباپ میریزن)
این که کلی کیمباپه
همگی، حالا کیمباپ‌هاتون رو بردارین
باشه
(عزیزم، کیمباپه)
(بریم کیمباپ بگیریم)
(کیمباپ امروز هم مثل همیشه محبوبه)
وای
(کیمباپ ساز مفتخر)
من اینا رو درست کردم- اوه، ممنون-
ممنون- مرسی-
نوش جان
(الان می‌تونیم استراحت کنیم؟)
من سه‌تا می‌خوام، سه‌تا- بله، سه‌تا؟ اوکی-
میشه 37.36 دلار
این میشه 14 دلار
(تموم شد)
خدایا، به این زودی تموم شدن؟
دوباره همه‌شون فروخته شدن؟ واو- بله-
واو برگام ریخته
همه‌ش تموم شد
چی؟- کیمباپ-
همه‌ش؟- آره-
واو
(ناراحته)
با عقل جور در میاد؟- چطوره فقط کیمباپ بفروشیم؟-
اصلا می‌تونیم به بقیه بگیم رفتیم آمریکا؟
انگار نه انگار توی سان فرانسیسکوام
جدی میگم
فکر کنم یه جا نوشته بود ...شهر مارینا ولی
بوی دریا میاد اما چیزی نمی‌بینم
مرغای دریایی رو‌ می‌بینم ولی دریا رو نمی‌بینم
فکر کنم مرغ دریایی خونگی‌ان
(به این شک کرده که اونا مرغ دریایی خونگی‌ان)
باید وانمود کنم نیومدم آمریکا
ختم کلام: اونا اومدن آمریکا ولی) (در عین حال نیومدن
خب، حداقل امروز می‌خوای بری لس آنجلس
می‌تونی بگی لس آنجلس رفتی- آره، دارم میرم لس آنجلس-
نمی‌دونم من و کیونگ هو می‌تونیم خوب پیش بریم یا نه
(کیونگ هو به موقع رسید فروشگاه)
خسته نباشید- سلام-
(مستقیم به سمت رستوران میره)
اومدی. بذارش زمین من برش می‌دارم
اینجا؟- آره-
فعلا غذا نمی‌فروشید؟
من آماده‌م ولی هنوز وقت باز کردن نشده
...اوه واقعا؟ خب من
یادم رفت برای یه بطری دیگه پول ببرم- واقعا؟-
باید برگردم
(اول باید پول بگیرم)
آقای چا- بله؟-
بهم پول بده- پول؟-
...آره چون- چرا؟-
از قبل پولش رو دادیم ولی یه بطری دیگه هم می‌خوایم
فکر می‌کردم از کارت آب کم میشه
اما گفتن برای بطری باید جدا پول بدم
...نتونستم به انگلیسی منظورم رو بگم
نمی‌تونی با کارت اعتباری بدی؟
اینو بهونه نکردی که باز بری بیرون، مگه نه؟
نخیر، امروز واقعا بخاطر اینکه رایان نبود گیج و سرگردون شدم
خدایا
واقعا که
بهم 21 دلار بده
بیست و یک دلار؟- آره-
زود برگرد- چشم-
ته هیون اوپا بعضی وقتا خیلی ترسناک میشی
خدایا، چرا باید باهاش برم لس آنجلس؟
کیونگ هو
به خودت بیا
این خوراکیه- سلام-
خوش اومدید، سلام-
حالتون چطوره؟ سلام- بله، سلام کن. بگو صبح بخیر-
سلام کن
اسکای، بانمک بازی دربیار
بانمک شو- بانمک بازی دربیار-
اگه بهش بگیم انجامش نمیده
یه کار بانمک کن
...میشه 3.99 دلار- صورت بانمکی داره-
واو، گرونه پز نمی‌دید؟
هی برنج آماده می‌خرن بخاطر همین دارم براشون می‌خرم
این برنج خیلی خوبه، خوبه- این برنج‌ها خیلی فرق دارن-
خوش به حالش
خیلی ممنون- ممنون، خدافظ-
بازم تشریف بیارید، خدافظ- خدافظ-
بازم بیاید- خدافظ-
(دفعه‌ی بعد براتون بانمک میشم)
سلام، خوش اومدید
(دستای مشتری بعدی پره)
از دیدنتون خوشحالم میرید کمپ؟
می‌خوایم توی ساحل مونتری گوشت کباب کنیم
ببخشید قیمت این چنده؟
(آخه... تگ قیمت رو نمی‌بینم)
...هی دارم
این 55 دلاره- قیمتش 55 دلاره؟-
بله، اینجا نوشته شده- کجا؟-
هیچ کدوممون... پیداش نکردم
منم ندیدم- پنجاه و پنج دلار-
چون سه روزه اینجا کار می‌کنم می‌تونم ببینم
ایول- خیالم ازت راحته-
میشه 13.42 دلار- خدایا-
صندوقدارا خیلی قابل اعتمادن امروز همه چیز عالیه
بچه‌هایی که کیمباپ درست می‌کنن هم عالی‌ان
(کیمباپ عالیه)
خدایا
بچه‌های رستورانمون هم عالی‌ان
بعد از سه روز جایگاه‌هامون رو پیدا کردیم
آره- بیا بقیه‌ی اینو درست کنیم-
سلام
در همین حال، کیونگ هو با آخرین) (بطری آب برمی‌گرده
سلام، سلام- سلام-
(انگار خیلی انرژی داره)
یو، برگشتی
آره، خیلی خجالت کشیدم
بذارش اینجا، خودم حواسم هست- اینجا؟-
(ماموریت آب آوردن کیونگ هو تکمیل شد)
(سرویس ناهار شروع شد)
(...یه زوج)
بذارش اینجا، اوکی
(به رستوران نزدیک میشن)
سلام، بفرمایید بشینید اینجا
ممنون- خواهش می‌کنم-
(اولین مشتری‌های ناهار امروز)
آیگو، خیلی خوبه
(رستوران خیلی قشنگ‌تر شده)
سفارش میدید؟- بله-
یه رامیون خرچنگ برفی- رامیون خرچنگ برفی یکم تنده-
تند نباشه
کمتر تندش می‌کنم- می‌تونه تندیش رو کمتر کنه-
بله لطفا- دوتا رامیون خرچنگ برفی؟-
ایشون هم همینطور- دوتا رامیون خرچنگ برفی-
(برای امتحان کردن غذا مشتاقه)
به محض گرفتن سفارش، شروع) (به آشپزی می‌کنه
(...روی مواد غذایی‌ای که از قبل)
(آماده کرده، آب می‌ریزه)
گاز رو روشن می‌کنه و) (دیگه آماده‌ست
(...در حالیکه منتظر رامیون هستن)
(یه چیزی توجهشون رو جلب می‌کنه)
(دور و برش رو نگاه می‌کنه)
(فروشگاه عوض شده و پر از غریبه‌ست)
خیلی عوض شده- چی؟-
اون زنه که اونجاست
شبیه زن بونگ سوکه
اون زنه- کی؟-
سریال محرک: راستش) (من مامان بونگ سوکم
خیلی خوشگله، همه اینجان
لابد مراسم یک روزه‌ست
حتما داوطلب شدن- آره-
(...حین مراسم داوطلبانه‌ی مرموز)
(یه نفر توجهش رو جلب کرده)
(یه سرآشپز جذاب مشکوک)
سرآشپز اسم شما چیه؟- من؟ جو این سونگ‌ هستم-
جو این سونگ‌ هستم، بله- جو این سونگ‌؟-
(جو این سونگ‌؟)
جو این سونگ‌ مدت زیادیه که به عنوان بازیگر داره فعالیت می‌کنه
"نه، گفت "او- چی؟-
"گفت "جو- جو این سونگ‌؟-
جو این سونگ؟- بله-
(جو این سونگ؟ او این سونگ نیست؟)
یعنی همون بازیگره جو این سونگه؟ حتما خودشه
بله، منم- دیدی؟ گفت خودشه-
واو، واقعا
(تحت تاثیر قرار گرفته)
واو، خیلی جذابه
باورم نمیشه دارم به بازیگر جو این سونگ نگاه می‌کنم
(سرآشپز مخصوص فروشگاه مائه)
(...انگار این مرد به نظرت جذابه)
خیلی ممنون
ممنون، بای بای
(یه مشتری کوچولو وارد میشه)
آیگو، سلام
(توی بغل باباش به سمت رستوران میره)
بفرمایید بشینید
خوش اومدید
سلام
تو چقدر نازی، داری می‌خندی
(به این خانم زیبا داره لبخند می‌زنه)
مرسی که به من لبخند می‌زنی
بفرمایید، لطفا بشینید
چند سالشه؟
تازه یک سالش شده- یک سالش شده؟-
می‌خوای بیای پیش خاله؟
می‌خوای بیای؟ واقعا؟
خیلی سریع بود
یکم سنگینه، مگه نه؟- بله-
(سنگینه)
(من سنگین نیستم)
اسمش چیه؟- ایان-
سون ایان- ایان؟-
ایان
این چیه؟- ازش خوشش اومده-
سلام، خندیدی؟ خندیدی
(بعد از وقت گذروندن با خاله هیو جو)
مامان و بابا
پسر کوچولو خوشحال نیستی؟- خیلی نازه-
هی لبخند می‌زنه
چی میل دارید؟ رامیون و سوپ خماری داریم
از هر کدوم یه دونه لطفا- از هر کدوم یه دونه؟-
یه رامیون و یه سوپ خماری پولاک خشک شده
ایان چی می‌خوره؟ چیزی براش آوردید؟
برنج ساده لطفا- برنج؟ جلبک هم داریم، می‌خواید؟-
بله، عالی میشه- برنج و جلبک؟ باشه-
(مرسی خاله هیو جو)
(...به محض گرفتن سفارش‌ها)
(سرآشپز جو شروع به آماده کردن رامیون می‌کنه)
(آماده کردن رامیون میز اول تموم میشه)
سریع رامیون رو توی یه کاسه‌ی) (دیگه می‌ریزه
(جو هوان به اندازه‌ پیازچه می‌ریزه)
این هم از رامیون شما- ممنون-
نوش جان-
شما کی هستید؟ اسمتون چیه؟
من هان هیو جو هستم
هان هیو جو؟- بله-
واقعا هان هیو جو هستید؟- بله-
خیلی خوشگلید، خدایا- منو می‌شناسید؟-
معلومه، شما و جو این سونگ رو می‌شناسم- واقعا؟-
نوش جان
باورم نمیشه هان هیو جو برام) (رامیون سرو کرد
خوشمزه‌ست
خوبه
(راضیه)
پیازچه بریز- باشه-
این سونگ داره برای میز دوم) (غذا درست می‌کنه
تربچه و پولاک خشک شده رو) (توی قابلمه می‌ریزه
(یه ملاقه سوپ می‌ریزه)
(یه مشت جوانه‌ی سویا هم برمی‌داره)
(و توی قابلمه می‌ریزه)
توفو رو هم به عنوان آخرین مواد غذایی) (اضافه می‌کنه
همین که شروع به جوشیدن کنه) (آماده میشه
خوش اومدید، سلام- سلام-
کیونگ ریم پشت پیشخوان داره) (عالی عمل می‌کنه
سه- نمی‌دونم می‌تونم این حرفو بزنم یا نه-
چی؟-
هنوز به اون آهنگ گوش می‌کنم- -Illusion?
عاشق من شو- اوه بله-
همه عاشق من میشن- همه عاشق من میشن-
عاشق جذابیت‌هام شو
خیلی خوبه
الان دیگه بزرگ شده- موافقم، بزرگ شده-
دختر شماست؟- بله-
امروز خیلی خوشگل شدید
میشه دوتا 1.99 دلار- سر تا پا جین پوشیدن یکم سخته-
واقعا؟- معلومه-
بفرمایید، ممنون- ممنون-
خدافظ- خدافظ-
جنگجوی کیمباپی دوباره) (سر پست برگشته
خیلی زحمت می‌کشی
بله
(کیمباپ‌سازها برگشتن)
کیمباپ بخیر- کیمباپ بخیر؟-
خدایا، کیمباپ- خدایا-
خیلی خوب فروش میرن
سلام- سلام-
همه چیز خوبه؟- بله-
(دوباره شروع شد)
همیشه حواسم بهت هست
شنیدم امروز میری لس آنجلس
نه نمی‌تونم برم- نمی‌تونی بری؟-
...خب، پارتنرم
یه کمبودهایی داره
مگه پارتنرت چشه؟
اونجایی که آب می‌خره یه اتفاقی افتاد و دوباره برگشت
شنیدم
ولی به این فکر کن که چقدر ناراحت شده
فکر کنم الان حالش بهتره- واقعا؟-
اگه به این زودی بهتر شده باشه خیلی عجیبه
شنیدم پارتنرت از تو کوچیکتره
واقعا؟- مراقبش باش-
چشم- بله-
(خدایا، مراقبش باش)
آبجوی بشکه‌ای دوست داری؟- دوست دارم-
واقعا؟- بله-
امشب چه برنامه‌ای داری؟- امشب؟-
کار خاصی ندارم
می‌خوای با من بیای لس آنجلس؟- بیام؟-
(بریم لس آنجلس آبجو بخوریم؟)
مطمئنی؟- یه جا رو‌ رزرو کردم، می‌تونیم اونجا بمونیم-
واقعا؟ ممنون- بله-
رامیون رو کجا بذارم؟
باهم می‌خوریم- باهم می‌خورید؟-
ممنون- بفرمایید-
(واو)
ممنون
بهتون دوتا بشقاب میدم تا راحت تقسیمش کنید
برای بچه هم بهتون غذا میدم
ممنون- ممنون-
بچه‌تون چند سالشه؟
بیشتر از یک سالشه؟ دیگه شیر خشک نمی‌خوره؟
الان غذای بچه می‌خوره
بگو سلام- آها-
عمو جذابه‌ست دوستش داری، مگه نه؟
حال و هواش خوبه- آیگو-
مامانش نمی‌تونه غذا بخوره
نه، اشکالی نداره
.‌‌..غذای بچه
ایان- زیاد می‌خوره؟-
درسته، زیاد می‌خوره- آها-
اولش دستمو رد کرد
(ته هیون کمک می‌کنه راحت غذا بخورن)
سلام
چی؟
(یه آدم کارکشته داره بچه داری می‌کنه)
وقتی می‌خنده شبیه باباش میشه
یعنی چی؟
ایان، با اینکه اولین باره ته هیون رو می‌بینه) (باهاش خوش می‌گذرونه
به لطف بچه داری ایشون) (مشتری‌ها با لذت ناهار می‌خورن
خیلی خوبه- ممنون-
بذارش اینجا
(هیو جو و جو هوان غذای ایان رو درست می‌کنن)
ممنون، سرآشپز- خواهش می‌کنم-
یه غذای مخصوص برای بچه
تادا- خیلی درباره‌ش کنجکاو بودم-
کیوته، نه؟- حرف نداره-
ممنون
ایناها
(داره به ایان خوش می‌گذره، فعلاً غذا نمی‌خواد)
قبل از اینکه بچه گریه کنه سریع بخورید
(اول رامیون خرچنگ برفی می‌خوره)
(خوشمزه‌ست)
تا وقتی که بچه پیشش نیست) (از غذای کره‌ایش لذت می‌بره
(یه قاشق سوپ خماری)
مزه‌ش خیلی خاصه
(درسته)
...تند نیست
(نگاه می‌کنه)
(ایان)
ایان از ما خوش شانس‌تره- دقیقاً-
هان هیو جو باهاش وقت می‌گذرونه
دقیقاً
تونست با عمو چا ته هیون هم بازی کنه- درسته-
خیلی کیوته
نگاهش کن
عمو بیونگ اون و عمو کیونگ هو) (میان پیشش
(آقای چا ایان رو به تور فروشگاه گردی می‌بره)
باورم نمیشه انقدر آرومی، ایان
اینو ببین
یک، دو... بوم
(اولین بازی مشت زنیش رو تجربه می‌کنه)
یک، دو... بوم
داره بهت خوش می‌گذره؟
(ته هیون و ایان باهم خوش می‌گذرونن)
وای، چقدر قوی‌ای تو
(یه گوشه داره کارشو می‌کنه)
نوش جان
منم اسم کره‌ایم کیونگ ریمه
واقعاً؟- بله-
باید یه کاری کنم آبرو و عزت اسممون همیشه حفظ بشه
کیونگ ریم‌شی. تا وقتی که مراقب بچه‌تون هستن از غذاتون لذت ببرید
حالا که وقت آزاد دارید باید سریع بخورید
منم حواسم بهش هست غذاتونو بخورید
(نگران بچه نباشید و از غذا لذت ببرید)
واای
(آقای جو پشت میز کناری می‌شینه)
سعی کردم زیاد تندش نکنم
شما رو خیلی جاها دیدم
آها
زیاد فیلم دیدم اما همه‌شون رو یادم نیست
از وقتی که از کره رفتم خیلی وقته می‌گذره
چند وقت گذشته؟
چهل و پنج سال- وای چقدر طولانی-
سال 1978 اومدم
سال 1978؟- از مهاجرهای اولیه-
(که اینطور)
همون اول که مهاجرت کردید اومدید اینجا؟
یا جای دیگه‌ای زندگی می‌کردید؟
اول رفتم لس آنجلس- آها-
دو سه سال بعدش اومدم اینجا
آها- زمان زیادی گذشته-
ایشون یه استاد بوده. الان بازنشسته شده- آها-
منم یه پرستارم که تازه بازنشسته شدم
آها. بابت زحماتتون ممنون
الان نویسنده‌ایم
ایشون شاعره- واقعاً؟-
من مقاله نویس انجمن نویسندگان کره‌ام
آها- مقاله نویس-
آها- چهارتا مجموعه مقاله نوشتم-
ایشون دوتا کتاب شعر نوشته
آها- منتشرشون کرده-
شاعر یی بیونگ هو توی اینترنت اسمش هست
من هم مقاله نویس جونگ سون اوک هستم
به نظرم این محله حرف نداره
خیلی خوبه- آره-
خوبه- آره-
هوا عالیه. من تازه از کره برگشتم
موج هوای گرم- باور نکردنیه-
اما یکم عجیبه
با اینکه هوای کره گرم‌تره اما نمی‌دونم چرا کره رو بیشتر دوست دارم
همچین حسی توی وجودم هست
زندگی کردن توی اینجا خوب و راحته
اما فکرم همیشه پیش کره‌ست
من تموم عمرم رو اینجا زندگی کردم اما خودم کره‌ای هستم
وطن چیز عجیبیه
واقعاً عجیبه
عاشق کره‌ام
اگه تموم عمرم رو کره زندگی می‌کردم دیگه نمی‌تونستم اینجا زندگی کنم
بده‌ش به من- باشه-
بیا اینجا چه دوست داشتنیه
پرستار بعدی، ها؟
بیا- پرستار بعدیت-
خداروشکر- آره واقعاً-
(آره واقعاً)
بیا توی آینه رو نگاه کنیم
خیلی کیوتی
خدایا، خیلی کی‍ـوتی
درسته- زندگی همینه-
مدت زیادی اینجا زندگی کردن اما هنوز کره رو بیشتر دوست دارن
هردوشون نویسنده هستن
کتاب می‌نویسن
واو
انجمن نویسندگان کره- ببخشید نشناختمتون-
این چه حرفیه ما نویسنده‌های ناشناسی هستیم
معروف نیستیم
می‌تونه کره‌ای صحبت کنه
باید طبق اتفاقات امروز یه مقاله بنویسید
می‌تونم راجع بهش بنویسم؟
البته- ایرادی نداره-
تجربه‌ی خودتونه- اما باید خوب بنویسیدش-
ایشون جو این سونگه
من چا ته هیونم- و هیو جو-
چا ته هیون-
(چا ته هیون؟)
چا ته هیون؟- بله-
منو نشناختید؟
شما چا ته هیون هستید؟
منو نشناختید؟
شما چا ته هیون هستید؟
وای خدا. واقعاً چا ته هیون هستید؟
از قصد این کارو می‌کنید؟
...خب، من- نشناختمتون‌. واو-
پاک بیونگ اون
نمی‌شناسه پاک بیونگ اون رو نمی‌شناسه
می‌شناسم
اصلاً براش مهم نیست
بیونگ اون رو نمی‌شناسه
می‌شناسم
نمی‌شناسه‌ش- می‌دونم نمی‌شناسه-
هان هیو جو- هان هیو جو-
(سریع اسم کسایی که دیده رو می‌نویسه)
واقعاً راجع به امروز می‌تونم بنویسم دیگه؟
می‌خوام توی مقاله‌ام ازتون اسم ببرم
باید توی مجموعه‌ی پنجم مقالاتم باشید
(خیلی براش مشتاقیم)
اینجا بشین، ایان
(ایان برای خوردن آماده میشه)
(می‌شینه)
آیگو، ایان
ایان، کی بهت گفته انقدر تو دل برو باشی؟ بخند
(کیونگ ریم می‌ره)
ممنون- نوش جان-
(ایان ناهار می‌خوره)
به نظرم خوشش اومده
دهنتو باز کن
(هر چی مامان بهش میده می‌خوره)
(به به)
(هر چی بابا بهش میده می‌خوره)
(دهنشو باز می‌کنه)
(این بچه‌ی شکمو همه چیزو می‌خوره)
خوشمزه‌ست؟
(به به)
(به به، به به)
(بدون توقف می‌خوره)
حتماً از این تربچه خوشش اومده
این تربچه
خوشحالم که خوشت اومده
ایان عاشقش شده
(خوشحالم که خوشت اومده)
خداروشکر
(طعمش خوبه)
سوشی؟- بله، سوشی-
(همون لحظه، یه مرد وارد فروشگاه میشه)
(مستقیم می‌ره سمت رستوران)
سلام- سلام-
سلام
(سلام)
مشتاق دیدار
سلام
سلام- مثل کره‌ای‌ها سلام می‌کنه-
سلام- واو-
(مثل کره‌ای‌ها تعظیم می‌کنه)
توی یه فروشگاه همین نزدیکی‌ها کار می‌کنه
(توی یه فروشگاه همین نزدیکی‌ها کار می‌کنه)
...الان یادم اومد، شما- بله، پارسال بازنشسته شدم-
حتماً کلی دوست کره‌ای داره از کجا بلده تعظیم کنه؟
(آره واقعاً)
خدافظ- بله-
ممنون- داره می‌ره-
اوکی
(آقایی که خیلی احترام می‌ذاشت داره می‌ره)
(مشتری‌های اولین میز، غذاشون رو خوردن)
غذای خیلی خوبی خوردیم
(می‌ره سراغ مواد غذایی)
امیدوارم موفق باشید- ممنون-
امیدوارم توی صنعت سرگرمی خیلی موفق بشید
ممنون- ممنون-
ممنون
(مرد میز اول با کلی آرزوی موفقیت می‌ره)
(خانواده‌ی ایان هم غذاشون رو خوردن)
ممنون- ممنون-
(بابت غذا ممنون)
خدافظ
(خدافظ ایان)
1.99
(صندوقدار حسابی مشغول کاره)
هشت دلار و یک سنت. ممنون
ناهار نوش جانتون- ممنون-
این برای ناهاره. بله- برای ناهاره؟ باشه. ممنون-
(زل زده)
اگه کیونگ ریم‌شی نبود اوضاع خیلی بی ریخت می‌شد
...با وجود کیونگ ریم و هیو جو- دقیقاً-
علناً شکست ناپذیر شدیم- دقیقاً-
یکی بده کیونگ ریم
(مأمور پیک)
اومو
(محموله دریافت شد)
از طرف کیونگ هو هیونگه- خودش درست کرده؟-
آره. خودش آبشو گرفته
اوووه
(آب پرتقال پر از عشق)
چه زود گذشت
ما باید بریم
آقای چا
(آقای چا به موقع میاد)
چه ساعتی می‌ذاری بریم؟
ساعت پروازتون کیه؟
هواپیما ساعت 8:20 دقیقه بلند میشه- پس 8:20 دقیقه‌اس. پرواز داخلی-
پس ساعت هفت برید اونجا- ...اینجوری هم میشه، اما-
تا فرودگاه دو ساعت راهه می‌تونید ساعت پنج برید
اول باید بریم و برنامه کارها رو بچینیم
یه همچین چیزهایی- فهمیدم-
ساعت دو، دو و نیم برید- باشه-
(آقای چا داشت کیونگ هو رو اذیت می‌کرد)
بیونگ اون هیونگ، ساعت دو، دو و نیم میریم
(زمان رفتن مشخص شد)
حالت چطوره؟- حالم؟-
یکم خوشحالم
اما دیروز دلت نمی‌خواست بری
نه، فقط یکم خوشحالم
(سفر کاری هیجان انگیز به لس آنجلس)
...همیشه می‌فهمم کی اونجاست
(دور و اطرافش رو نگاه می‌کنه)
به محض اینکه وارد میشه) (کل فروشگاه رو چک می‌کنه
سلام
سبزی تازه مثل شوید دارید؟ یا سبزی؟
نوشیدنی؟
ببخشید- ...سبزی تازه مثل شوید-
یا پیاز دارید؟ سبزی
اینجا شوید هم داریم؟
می‌دونین دیگه از اون سبزی خوردنا که آمریکایی‌ها دارن
نمیدونم چیه
به کره‌ای چی میشه؟- یه نوع سبزیه-
واژه کره‌ای نداره همون کلمه انگلیسیش رو استفاده می‌کنیم
...سبزی‌هامون اینان- این قسمت سبزیجاته. همه‌ش همینه-
خیلی کوچیکه- آره-
پیاز داریما
نه، پیاز نه- فقط شوید؟-
چیکار داری میکنی؟
کاهو چطور؟- !انقدر بازار گرمی نکن-
یه چیز دیگه بردارین- ...آخه مادر زنم-
منو فرستاده که شوید بخرم
شوید؟ فقط شوید؟- آره، فقط شوید-
...اوکی، بیاین یه معامله‌ای بکنیم. نظرتون درباره‌ی
(...نوع شوخ طبعیش)
هویج چیه؟- !هویج-
...یا مثلا- برای سلامتیه-
این چطوره؟ ترب به انگلیسی چی میشد؟
نیازی نیست. از اینا یه عالمه داریم- زنجبیل. برای سلامتی خیلی خوبه-
عالیه. باشه- زنجبیل هم توی خونه داریم-
خیلی ممنون- شرمنده-
(...با اینکه نتونست شوید بخره)
روز خوبی داشته باشین- خدانگهدار-
شما هم همین‌طور. ممنون
(خندون از مغازه میره بیرون)
...وای، این
...این‌جوری حتی
شاید بتونم یه سفر کوتاه برای خودم برم و بیام- چی داری میگی؟-
از بس قابل اعتمادی- نفرمایین قربان-
خیلی ازت راضیم- نمیتونم به رئیس کیم زنگ بزنم که، میتونم؟-
(خوشحاله)
خوش اومدین
(همون‌موقع، مشتریای جدیدی وارد رستوران میشن)
(که شامل یه پدر و دو دخترش هستن)
یه رامیون تند
و یه رامیون ساده
رامیون ساده؟- بله-
آها. اوکی، اوکی
سلام- سلام آقا-
(دوتا رامیون خرچنگ برفی. یکی تند، یکی کم ادویه)
چیکار کنیم که کمتر تند باشه؟ پودر ادویه‌ی سوپ کمتر بزنیم؟
آره، پودر ادویه‌ی سوپ رو کمتر میکنیم
...تقریبا 80 درصدش هیونگ، می‌خوای امتحان کنی؟
هان؟- می‌خوای یه امتحانی بکنی؟-
وای، ببینیدش
چیه؟- دستکش بپوش-
دستکش
(اول دستکشت رو بپوش)
آخ
(عملیات آشپزی رسماً شروع میشه)
ولی ميگما، هیونگ
اگه غذای دریایی رو اضافه کنی بیشتر آب رو به خودش می‌کشه
این مواد توش، آب رو به خودشون جذب می‌کنن
(نکاتی از جانب استاد رامیون خرچنگ برفی)
(بیونگ اون، مسئول رامیون کم ادویه شد)
(و این سونگ هم مسئول رامیون تند)
(نودلا رو مثل همیشه اضافه کردن)
(جوانه لوبیا رو برای خنثی کردن تندی اضافه میکنه)
(اولین رامیون من. لطفا خوب از آب در بیا)
...فقط لازمه- آره-
اون چیه؟
دندون کثیفه
دندون کثیف؟- آره، باید تميزش کنیم-
باید تمیزش کنی؟- من تمیزش کنم؟ چطوری؟-
یکی دیگه بکشم؟
آره. یکی دیگه درست کن و برش گردون و یه کاری کن که مثلا داری تمیزش میکنی
خواهر بزرگتر همه تلاشش رو میکنه) (تا خواسته خواهر کوچیکش رو انجام بده
کامل تمیز شدن. البته خیلی بد شکل شد
دوباره تمیزشون کن
حالا تمیز شد
!وای نه! این آدمه تبدیل به زامبی شد
(وای، چه ترسناک)
می‌خوای دندوناش چه مدلی باشه؟
فکر کنم براش ارتودنسی بذارم
التودنسی"؟"- آره، ارتودنسی-
"اتدنسی"- ارتودنسی-
(خوشحاله که داره بهشون خوش می‌گذره)
باشه. متشکر
!ممنون. خداحافظ- خدافظ-
از دیدنتون خوشحال شدم
(کارکنان با مشتری‌ها خداحافظی میکنن)
چی گفتن؟
هیچی فقط "خداحافظی" و "تشکر" کردن
بابا، اونقدرا مهم نیست
...خودت که بیشتر- ...خودت که بیشتر-
چه سرخ شدی
(بهش چشم غره میره)
تازه، اصلا هم سرخ نشدم
دفعه اول که شده بودی- آره، دفعه اول شده بودم-
اولین بار، هیجان زده شده بودم
(هه هه. خجالت کشید)
(رامیون پدر و دختر آماده سِروه)
کدومش کم ادویه‌ست؟- این یکی-
اون برای بچه‌ست- باشه-
(اول رامیون کم ادویه‌تر دخترش سرو میشه)
ببخشید. این برای شما- ممنون-
نوش جان
(رامیون پدرشون هم رسید)
این یکی تنده، درسته؟
اوه، بله
این... تنده
مال تو، تند نیست
بله، نوش جان
(هورت میکشه)
خوبه؟
(یه عالمه نودل)
سعی کن برنج رو با جلبک بخوری- لکسی-
اینا هم فکر کنم قاشق و چنگالشن
(اول با ملچ و ملوچ جلبک رو میخوره)
بفرما
("اون‌جوری خیلی شوره عزیزم")
(باباش با جلبک و برنج براش لقمه می‌گیره)
...یکم با این برداشتم- با قاشق بخور-
میشه سس سویا بخورم؟
(دستپاچه شد)
بابا، من میگم
و دستمال
!ببخشید
!ببخشید- هوم؟-
میشه سس سویا و دستمال برامون بیارین؟- آها، اوکی-
خدمت شما
(اون "ببخشید"ی که گفت، نتیجه‌بخش بود)
(مرسی دخترم)
خب، پس تو چرا کره‌ای بلدی؟
چرا؟- چرا؟-
فرهنگ کره رو دوست داری؟
یا... دلیلش اونه؟
کیپاپ گوش میدی و کیدراما تماشا میکنی؟
واسه همین میتونی کره‌ای حرف بزنی؟- آره، و دوست دارم جاهای مختلف سفر کنم-
پس، خود آموز یاد گرفتی؟
خیلی خوبه- از طریق اون سریالا-
بله، عالیه. فوق‌العاده‌ست
اکسو رو می‌شناسی؟- اکس او؟-
کیپاپ آرتیست، اکسو؟
!آها، آره- !اکسو-
باهاشون صمیمیه- ...واو-
جدی؟
واقعا؟- خیلی خیلی صمیمیَن-
دوستای خیلی نزدیکن- با دی‌او رفیقیم-
فیلم‌مون تازگی اکران شده
وایسا، توی گوشیم‌ باید یه عکس دو نفره داشته باشم
(اون عکسایی که با کیونگسو گرفته بودم کو؟)
خدایا، عجب ذوقی کرده- !اوه، واو-
"اوه، واو"
!اوه، واو
(فکش افتاد)
این منم با کیونگسو- !باورم نمیشه-
آره بابا
!چقدر تعجب کرده
فقط یه دونه عکس دارم
!ما رفیقای دی‌او ایم- آره-
(قضیه چیه؟)
دیگه کی معروفه؟
با آیدلای‌ کیپاپ دوستن
واقعا؟
(براش جالبه که دخترش این‌طوری کیف کرده)
این چیه؟
(آقای جو بی‌سر و صدا میاد جلو)
...من اینجا فقط یه کارگر نیمه‌وقتم
(خدای من! اینم که کیونگسو ئه)
منم حتماً یه عکسی باهاش دارم
طرفدارشی؟- آره، طرفدارشه-
آقای جو الان چیزی بیشتر از) (دوست کیونگسو حساب نمیشه
پس میگی ارزشش رو داشت، آره؟
آره داشت. خیلی ارزشش رو داشت
(مرسی بابا)
بابا، "نام من" رو دیدی دیگه؟- ...آره، اولیش-
یکی از بازیگراش اینجاست
بابا، اونجا
همون آقاهه که دم صندوقه... اونه
اوه، جدی؟- آره خودشه-
یون دونگ هونِ سریال نام من) (در جایگاه صندوق‌دار توی آمریکا
صبر کن. می‌خوام زنگ بزنم مامان
...اوپا، میدونی صبح
مامان، یکی از بازیگرای "انگیزه عشق" اینجاست
...و نام- "و "نام من-
شوخی نمی‌کنم
(...کنار خواهر بزرگتری که داره به مامان‌شون پز میده)
(به خودش افتخار میکنه)
سیر شدی؟- باشه، خدافظ-
(هنوز کلی غذا مونده)
میتونی تمومش کنی؟
نه دیگه نمی‌تونم بخورم، خیلی زیاده
(لب ورچید)
(آه میکشه)
من نمی‌خورما. خیلیه
با اینکه سیره ولی) (همه تلاشش رو میکنه که غذاش رو تموم کنه
مجبور نیستی همه‌ش رو بخوری
(با کمک نرم‌افزار ترجمه)
اوه مشکلی نداره. رو‌به‌راهم
من... بی‌احترامیه. مثل اینه که خوشم نیومده باشه
...یا
خوشمزه نبوده یا ایرادی داشته
احساس میکنم بی‌احترامیه. کار خوبی نیست
نه، هیچ اشکالی نداره
مجبور نیستی همه‌ش رو بخوری. واقعاً میگم
واقعا
خیلی خب. دیگه نخور- آره. واقعا-
تا آخر نخور، اوکی؟- اوکی-
کامل غذات رو خوردی؟- بله-
خیلی ممنون
ممنونم- ممنونم-
بدون اینکه زیاد از حد غذا بخورن) (اونجا رو ترک می‌کنن
خداحافظ- روز خوبی داشته باشین-
!کیونگ هو- بله-
بیونگ اون! برید آماده شید
ما باید یه سر بریم لس آنجلس
!که پلوپز بخرید؟ بیخیال- آره-
دلم خوش بود که تو "وقت استراحت بریک دنسی‌"ـمون می‌خوایم حرف بزنیم و برقصیم
پس امروز اصلاً اینجا نیستین؟- فردا برمی‌گردیم-
تو فردا هستی؟- آره هستم-
سفر به سلامت- مرسی-
موفق باشی
خدافظ. آره داریم میریم- اوه، الان باید برید؟-
خسته نباشی هیو جو جان
(یه آغوش دوستانه)
خسته نباشی، اوپا دلم می‌خواست شیکهه‌ای که درست می‌کنی رو بخورم
...دفعه دیگه- برات می‌فرستم-
اوپا، توئم داری میری؟- آره باهم میریم-
خیلی زحمت کشیدی این چند روز
به سلامت برید- مرسی-
نگرانم
دقیقا. منم نگرانم- ما رفتیم-
"بلاخره رسیدیم "لس اند جلس
(از زندان فروشگاه فرار کردن)
باورم نمی‌شه این همه راه اومدیم تا لس آنجلس فقط برای اینکه شکر و پلوپز بخریم
واو، فکر کنم اولین کسایی هستیم که همچین کاری کردن
این چیه؟
آیگو، این چه بلائیه دیگه؟
(تا رسیدن یه اتفاقی افتاد)
اونم تا پامون رو گذاشتیم اینجا
خدایا، عجب سفر پرماجرایی
درست کردن شیکهه واقعا انقدر سخت بود؟
(همه‌ش به‌خاطر یه شیکهه)
الم شنگه‌ای که این دوتا کارگر) (توی سفر کاری به لس آنجلس راه انداختن
آیگو، واقعا آسون نیست
!همگی خسته نباشین- !خدا قوت-
(همون زمان، توی فروشگاه)
امروز آخرین روزم اینجاست- می‌دونم-
!بیاین استثنائا امروز بریم بیرون غذا بخوریم
!هورااا- !ووهووو-
اینجا شهره- چه جای خوبیه-
وارد یه شهری شدن که) (همه جاش داد می‌زنه اینجا آمریکاست
خسته نباشید- دمتون گرم-
(تا خستگی و عرق ریختن‌هاشون از تنشون در بیاد)
من دیگه دارم میرم
چند روز دیگه طاقت بیار
(زوج سریال محرک اینجا از هم خداحافظی میکنن)
خدایا، قلبم سنگینه- دقیقا-
!بای- !بای-
!فکر کردم مشتریمونه- !اومو! آجونگ اومده-
سلام- عه، اومدی-
کارمند برجسته‌مون اومد
مامور کیم! واسه این چیزا وقت نداریم
باید زودتر رول کردن رو شروع کنیم- بیا اینجا-
باورم نمیشه نیم ساعت از اومدنم نگذشته دارم این کارو می‌کنم
کیمباپ‌ساز! حواست کجاست؟ وقت واسه تلف کردن نداریم
!این کیمباپ زیادی کلفته
چیز مهمی نیست. اصلا نگران نباشین
(فقط یه روز پرهیاهوی دیگه‌ست)
!این رول رو تموم کن، بعدش پیش به سوی صندوق
به این زودی؟- مسئول پیشخوان-
عه، اومدی
یکی یکی یادت میدم- باشه-
(این مبتدی وارد میدون جنگ کار کُشته‌ها شده)
اوه، وای وای. اشتباهه
خیلی عذر میخوام. ایشون کارآموزه- اشکالی نداره-
(مسیر فروش پرمشقت آجونگ از الان شروع میشه)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir