^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...از بچه‌ای که
...خیلی زود پا به این دنیا گذاشت و
...از تصمیمی که مجبور بودم بگیرم
ترسیده بودم
همه‌ی اینا من رو می‌ترسوند
دل کشتنت رو نداشتم
بخاطر همین رهات کردم
فکر می‌کردم می‌تونم فراموش کنم
اوپا
...اما باید می‌فهمیدم
چرا اینطوری به دنیا اومدی
مقصر من بودم که تو رو زود به این دنیا آوردم؟
...بخاطر خواسته‌های کثیفم بود که
تو اینطوری شدی؟
بچه‌ی من واقعا چیه؟
هدیه‌ست یا نفرینه؟
نمی‌دونم
...به نظرم اومد
تو جواب رو می‌دونی
خیلی دیر اومدم، نه؟
نه
مهم اینه که اومدی
سلام کن
مامانته
سلام
با دیدن اینکه یه دختر بچه‌ی ...عادی هستی
خیالم راحت شد
هر روزی که باهات زندگی کردم، نگرانی‌ها ...و تردیدم رو مخفی کردم
هر روز رو جوری زندگی کردم که انگار لبه‌ی پرتگاهم
...شاید همچین زندگی‌ای
اونقدرا هم بد نبود
اما توی یه چشم به هم زدن نابود شد
...دیگه از درد به خودت نپیچیدی و
جلوی من انگار یه نفر دیگه بود
...اون موقع بود که فهمیدم
...هرچقدر هم که منکر بشم
باز هم دختر من یه هیولاست
چی شده؟
چرا تا این حد پیش میری؟
من مادرشم
...هر چقدر هم که تغییر کنه یا
...هر شکل و فرمی بگیره
باز هم باید دخترم رو بشناسم
عمرا از دست بدمش
نمی‌دونم دارم از تو در مقابل این دنیا ...محافظت می‌کنم یا
از این دنیا در مقابل تو محافظت می‌کنم
هر چی هم شد، اصلا درشون نیار
...فقط هرکاری که
از دستم بربیاد انجام میدم تا پیش تو بمونم
فهمیدی؟
(خانه‌ شیرین)
...هم مامان
...هم آدما
همه‌شون بَدن
مامان"؟"
تو هم همینطور
چا هیون سو
واقعا می‌خوای همینطوری بری؟
انتظار سلام و احوالپرسی داری؟
آره
انتظار داشتم حداقل بگی "از دیدنت خوشحالم "این مدت حالت چطور بود؟
آخه از دیدنت خوشحال نیستم
همه‌ش کار تو بود
محل ساخت و ساز تو کمک کردی، مگه نه؟
باید یه کاری می‌کردی که گیج بشم
چرا می‌خوای فرار کنی؟
میشه یه چیزی بگی؟
چیه؟
دوباره می‌خوای فرار کنی؟
برای چی داری فرار می‌کنی؟
ما باهم راه‌ زیادی رو اومدیم
فکر می‌کردم چون غریبه نیستیم، باید کمکت کنم
همین
فهمیدی؟
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
هیولای عوضی، اینجا چکار می‌کنی؟
گمشو
یا، دختره‌ی دیوونه
حتی هانی هم می‌دونه که نباید زندگیش رو به خطر بندازه
این همه کار میشه انجام داد اونوقت تو تمام وقتت رو صرف تعقیب کردن یه هیولا کردی؟
خدا رو شکر که نمردی
خدا رو شکر
...هنوز داره مقاومت می‌کنه و
نمرده
...اگه می‌خوای توجه‌شون رو جلب کنی و
...هیولاها رو بیاری پیش ما
پس گمشو
چرا اون کارو کردی؟- ازش خوشم نمیاد-
خب چرا؟
...اون دلیل صدمه دیدن دوستام و
دلیل ناپدید شدن‌های توئه
...ازش محافظت کردی
دیگه بهت اعتماد ندارم
...اولش دوست داشتم بدونم
آدما چه جوری‌ان چون مامانم هم آدمه
بخاطر همین بهشون نزدیک شدم و ...اونا
بهم درد دادن
...سرم داد زدن، اذیتم کردن و
بهم آسیب زدن
تمام دوستام و هیولاها رو کشتن
بخاطر همین تنها شدم
چون ترسیدن
می‌ترسیدن کسی رو از دست بدن
پس منم دلیل ترسیدن رو بهشون میدم
بهشون نشون میدم چه کار می‌تونم بکنم
تو هم باید حسش کنی
اینکه چقدر درد می‌کشم
باید بدونی
اومدم اینو بهت بگم، همین
بیا بریم خونه
هوم؟
من خونه‌ای ندارم
خونه‌م از بین رفته
...دیگه
...به تو یا مامان
احتیاجی ندارم
نونا
کجایی؟
نونا
هیون سو
نونا حالت خوبه؟
همه‌ش تقصیر منه که اینجوری شد
فقط می‌خواستم مثل تو توی امنیت باشه
...تنها چیزی که می‌خواستم این بود که
تقصیر تو نیست
باید می‌کشتمش
یه گوشه از ذهنم، همیشه این فکر رو داشتم
...می‌دونم
می‌دونم اون موقع که این فکر رو داشتم اون هم حسش کرده بود
نه
چون کنارت همه چیزو دیدم
جلوی همه‌ی احساساتت رو گرفتی و منم اینو می‌دونم
همه‌ش تقصیر منه
من کسی‌ام که باعث شد اونطوری بشه
اصلا اینطوری بهتره
همینطوری که داره پیش میره بهترین حالته
...اینطوری مجبور نیستم
با دستای خودم دخترم رو بکشم
واقعا می‌خواستی بکشیش؟
چرا؟ تو مادرشی
پس چرا؟
لیاقت مادر بودن رو ندارم
هزار بار این فکر رو کردم
"چرا بچه‌ی من اینطوری به دنیا اومده؟"
همه‌ش تقصیر منه
...افکار و خواسته‌های وحشتناکم
...اون رو
...به هیولا
تبدیل کرد
خب که چی؟
مگه همه‌ی هیولاها بدن؟
این یکی تو رو نجات داد
چون فکر می‌کنه خانواده‌شی
...هیولاها
آدما رو حس می‌کنن و می‌شناسن
چون اونا هم یه زمانی آدم بودن
چت شده؟
چشماتو باز کن
چه غلطی می‌کنی؟
فکر کنم مُرده
چی شده؟
چش شده یهویی؟
مسموم شده
چقدر خورده؟
یه کاسه خورد
یه کاسه‌ی کامل خورد؟
توی این چی بوده؟
قارچ
از اون جادویی‌هاش
این یکی تحمل بالایی داره
پادزهر لازم داره
یا
یا، پاشو
احمق
تا الان چند بار غیبش زده؟
انگار ثبت نامش برای سربازی بدون اینکه چیزی ...به من بگه بس نبود
که حالا می‌خواد بخاطر یه عوضی منو به گریه بندازه؟
(پاک چان یونگ)
لعنتی، برو به درک
اگه می‌خوای بندازیش بره من برش می‌دارم
واقعا که
فکر کردی اینو هرکسی می‌تونه بپوشه؟
چند روز پیش یه عالمه از اینا پیدا کردم
این یکی فرق می‌کنه
این رو چان یونگ بهم کادو داده و امضاش هم کرده
اگه برات مهمه پس چرا انداختیش دور؟
خیلی رو مخی
آماده‌ای؟- برای چی؟-
جایی میری؟
امروز می‌خوایم بریم دیدن پدر یادته؟
اصلا دل و دماغ ندارم
بریم، دلم نمی‌خواد تنها برم
بذارید منم باهاتون بیام
نه
این کار شخصیه
برای چی پیدا کردن یونگ سوک کار شخصیه؟ با عقل جور در نمیاد
انقدر شلوغش نکن نفله
فردا بهشون بگو
بگو من رفتم دنبال یونگ سوک
نمی‌تونم بگم
معذرت می‌خوام گروهبان
باید مطمئن بشم که امن و سلامت هستید
سیگنال رو از بامسوم شنیدم
درسته
تنهایی از پسش برنمیای
حداقل چند نفرو با خودت ببر
چرا یهو نظرتون عوض شد؟
...حالا که مسیر همه‌مون یکیه
پس منم میام
گروهبان، الان همچین چیزی مهم نیست
...فقط روی این تمرکز کن که
زنده برگردی اینجا
منم میرم
یونگ سوک هم‌تیمی منم هست
نه، تو باید اینجا بمونی- یا، کیم یونگ هو-
چه فرقی داره من و تو باهم بریم
منو می‌خواید بذارید اینجا برید؟
یا
اگه بلایی سر من و تو بیاد بچه‌ها چکار کنن؟
یونگ سوک مگه برادر توئه؟
...سو جین
یونگ سوک رو پیدا می‌کنم
توی این مورد بهم اعتماد کن
بهت اعتماد دارم
همیشه توی هرکاری از من بهتر بودی
...اما این یکی رو
از این کار نمی‌تونم شونه خالی کنم
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و رفتن شما رو ببینم
...پس منم ببرید
...چون
اگه شکست بخورید و ...نتونید با یونگ سوک برگردید
من آدم به درد نخوری میشم
خدایا، دیگه خیلی دارید احساساتیش می‌کنید
منم میام گروهبان
خب، منم میام
آفرین، ایول
فقط من مور مورم شد؟
اوف، موهای تنم سیخ شد
بیاید راه بیفتیم
خدایا، دارم چکار می‌کنم؟
با این دست نمی‌تونم رانندگی کنم بریم، بریم
ای بابا، با این عینک هیچی نمی‌بینم
بریم
نمیاید؟
چیه؟ امروز حرف نمی‌زنید؟
الان نمی‌تونم
مشروب می‌خوام- ها؟-
پس می‌خوای اینطوری ‌جلوی چشم من دزدی کنی
دست از سرم بردارید
پولش رو میدم
بازم داری؟
بیا باهم بخوریم
...پس
اونی منو قبول می‌کنید یا نه؟
بس کن، اون کشیشه زشته
چرا؟ من که نگفتم ازدواج کنه
می‌تونه قرار بذاره، مگه نه؟
کافیه
یا
اون چی بود؟ اینجا چه خبره؟
شما باهم قرار می‌ذارید؟
با اونی من دارید بازی می‌کنید؟
اگه مستی برو
لعنتی، همه‌ی مردا شبیه همن
بخاطر همینه که تنهایی
مردا از زن‌هایی مثل تو فرار می‌کنن
این زنیکه رو‌ ببین
یا
تو چی می‌دونی؟ اصلا می‌دونی عشق چیه؟
فکر کردم دارم هیولا میشم
فکر کردم شنواییم قوی‌تر شده
ای بابا، از این حرفا نزن
آخرین حادثه، همین چند روز پیش بود
یاا
آخرین بار کِی آهنگ گوش کردیم؟
کلی وسیله دارید پدر
اول پولش رو بده، اگه مشروب می‌خوای اعتراف کن
دیدم یکم پیش غیبت زد
خدایا، بهم برخورد
راست میگه با خودت چیزی هم آوردی؟
از دست شما
طمع ما رو به هیولا تبدیل می‌کنه
تنها درمانش عشق و اهمیت دادن به هم دیگه‌ست
هیولا بودن اونقدرا هم بد نیست
زندگیت طولانی میشه
هیچوقت مریض نمیشی
از چیزی نمی‌ترسی
ای بابا- درسته-
هر روز اینطوری زندگی ...کردن واقعا افتضاحه اما
همه‌مون هنوز اینجاییم، مگه نه؟
تا وقتی که هیولا نشم، همه چیز خوبه
تنها چیزی که می‌خوام همینه
خیلی کارا هست که می‌خوام برم بیرون و انجام بدم
اگه دست بجنبونم و از اینجا برم بیرون
اینجا یکم سخت می‌گذره
شما چی پدر؟
شما همیشه به حرفای ما ...گوش می‌کنید
چطوره این دفعه شما حرف بزنید؟
درسته
می‌شنویم- بیاید گوش کنیم-
الان نسبت به قبل چیزی عوض نشده
چیزی تغییر نکرده
عالیه
این دنیای نابود شده رو دوست دارم
ببینید الان که باهم برابر شدیم چقدر خوب باهم کنار میایم
تنها نیستم
آجوما قبلا گدا بودی
من کلی پول دارم
انقدر چرت و پرت نگو
بی‌خانمان بودی
مگه میشه پولدارا اینجا با خوشحالی مشروب بخورن؟ مسخره‌ست
آه
آه، اینطوری نمیشه
...من، جونگ یه سول
باید این حس و حال ناراحت کننده رو از بین ببرم
بلند شو
خیلی خب
شاید باید تابلو رو عوض کنم
به نظر خوشحالید دکتر
تو درک نمی‌کنی گروهبان چون همه‌ش میای اینجا
سعی کن یه سال یه جا حبس بشی
هوای تازه
پس حتما خیلی خاص هستید، دکتر
بیشتر آدما می‌ترسن
اون کیف، توش چیه؟
یه جعبه‌ی محرمانه
توش چیه؟
گفتم که محرمانه‌ست
هرچقدر اونایی که می‌دونن بیشتر بشن از محرمانه بودنش کم میشه
ایست
نه، ایست
ایست
خدایا
لعنتی
ایست
چی شده؟
شکمم درد می‌کنه
دیگه رسیدیم
نه، راستش ضروریه
زود برمی‌گردم، یه لحظه
یا، جونگ هیون- بله-
برو باهاش
لعنتی
واسه چی اونو با خودت می‌بری؟
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
خدایا
یا جونگ هیون کارش تموم شد؟
انگار خیلی طول می‌کشه
مگه چه کوفتی خورده؟
حواستو جمع کن
چشم قربان
قربان، یه چیزی اینجاست
درخواست پشتیبانی دارم
باشه
سو جین، چیزی می‌بینی؟
چیزی نمی‌بینم
سوک چان آماده باش
چشم
یا، تمیزش کردم- هیس-
اون چیه؟
ولش کنید
عمرا ول کنم
لعنتی
تف توش
بدو
تندتر
وای، اونو نزن- لعنت بهش-
من اینجام- توی این کیف چه کوفتیه؟-
نزدیک بود دستم بشکنه خیلی سنگینه
بخاطر همینه که کار کردن حرکات کششی خیلی مهمه
چیزی رو دارید مخفی می‌کنید؟
نه بابا
یا، جونگ هیون بازش کن
صبر کن، صبر کن صبر کن ببینم
لعنتی
فقط باید بندازیمش بره چکار می‌کنید؟
نمی‌دونستم انقدر ترسیدی گروهبان
این یکی مُرده
منم همینو میگم چه فایده‌ای داره؟
چیه؟ یه جور موزه‌ی هیولاست؟
برای اولین بار- خدایا-
...هیولاهایی که الان دیدیم
فهمیدید عجیبن؟
هیولاها همدیگه رو تشخیص نمیدن
...هیچوقت گروهی شکار نمی‌کنن یا
دنبال هدف مشخصی نیستن
پس اون چی بود ما دیدیم؟- آره-
...یهو گروهی حمله کردن
انگار که برامون کمین کرده بودن- سازماندهی شده بودن-
چی؟ منظورتون اینه که برامون تله گذاشته بودن؟
انگار می‌خواستن از منطقه‌شون محافظت کنن
آه
آه، واقعا که
اون چیه؟
تلخه، فقط بجوئش نه قورتش بده نه تفش کن
نمی‌خوام
من از شما چیزی نمی‌خوام
قبل از اینکه بمیره، از اینجا ببرش
این داروئه؟
باید بدونم چیه تا ببینم می‌تونه بخوره یا نه
چیه؟ نگرانی که به یه آشغال مردنی سم بدم؟
دهنتو باز کن
بجو
چیزی نگو و بجو
بریم
فقط یه سال گذشته
صبر کنید
فقط یه سال شده
توی یه سال چطوری انقدر تغییر کرده؟
طبیعت همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
منظورتون چیه؟
...حالا که آدما دیگه نیستن
طبیعت داره بهبود پیدا می‌کنه
امنه
سوک چان- بله قربان؟-
اون کارِت تاثیری هم داره؟
تا جایی که باور دارم، بله
به نظرتون مشکلی پیش نمیاد؟
چرا از من می‌پرسی؟
چرا از کسی که بهش باور داری نمی‌پرسی؟
بخاطر همین از شما پرسیدم
از من نپرس نفله
شما با من میاید دکتر ایم
سوک چان تو هم همینطور
بله
همین کارو کنیم- چی؟ همه‌مون باهم نمیریم؟-
اینجوری یکم ترسناک میشه
یکم می‌ترسم
سو جین، افراد رو ببر و یونگ سوک رو پیدا کن
باشه
هر‌ تیمی که اول رسید، اون یکی تیم رو می‌بینه
یا، سو جین
حواستو جمع کن و زنده بمون
بریم
از کدوم طرف بریم؟
میریم بخش من، اونوره
آزمایشگاه تحقیقاتی؟
گروهبان بلدی مبارزه کنی؟
هیولاها رو بکشی و اینا؟
خدا کنه بلد باشی
چون فقط خدا می‌دونه اونجا چی منتظرمونه
بریم
همیشه این خونه رو نقاشی می‌کنی
هوم، خونه‌ی منه
اعلام کردن کِی می‌تونیم بریم خونه؟ دلم برای خونه‌م تنگ شده
بعدا
الان نمیشه، بعدا میریم
تا کِی صبر کنم؟
هیچوقت نمیریم خونه
یونگ سو
همه‌ش یه مشت دروغه
اگه دروغ بگیم و مثل مامان جون ایل هیولا بشیم چی؟
خیلی بدی یونگ سو
آجوما نباید انقدر برای خوب بودن تلاش کنید
اونوقت شاید بمیرید
کیم یونگ سو- بهم دست نزنید-
شما کی هستید که منو دعوا می‌کنید؟
حتی مامان واقعی منم نیستید
چرا انقدر اون بچه براتون مهمه؟
اصلا نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم لطفا برو
فکر نکنم بهتر پیش برن
واقعا؟
امیدوارم این جستجو بدون حادثه باشه، می‌دونی دیگه
منظورت چیه؟- چیه؟ چی؟-
بعضی وقتا برای پیدا کردن مورچه‌ ممکنه سقف خراب بشه
حتی یه خونه‌ی کوچیک هم نابود میشه اونوقت اینجا به این بزرگی؟
کی می‌دونه چی میشه
داری اغراق می‌کنی، بیخیال
شاید اگه بیشتر زحمت بکشیم چیز بیشتری گیرمون بیاد
برو بابا
تو هم می‌خوای انجامش بدی؟
همینطوری
واقعا که
یه سول مجبور نیستی این کارو کنی
چرا انقدر زحمت می‌کشی؟
سرپرست به اندازه‌ی کافی هواتو داره
فقط می‌خوام وظیفه‌مو انجام بدم
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم تا شرمنده‌ش نکنم
...خدایا، یه سول قلبت هم
مثل خودت قشنگه
آجوشی
ای بابا، من آجوشی نیستم
تقریبا همسن و سال توئم
می‌دونید من چند سالمه؟
...خب
از من خوشتون میاد؟
خب نمیشه انکار کرد
یه نفر هم اینجا نیست که از تو خوشش نیاد
...اما
من ازتون خوشم نمیاد
به سلیقه‌ی من نمی‌خورید
حتی اگه دنیا به آخر برسه شما رو انتخاب نمی‌کنم
آیگو، خدایا
صدای چی بود؟
یه سول
میشه کمکم کنی؟
فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
هوم؟
تیم جستجو سیگنال فرستاده؟
بله، انگار الان رسیدن بامسوم
می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم؟
خیلی دورن، سخته
اگر بازم سیگنال دریافت کردید گزارش بده
چشم قربان
چی؟ این چیه؟
چی شده؟
(هشدار)
(خطر)
یه چیزی سیگنال‌هامون رو مسدود کرده
مطمئنم
خودم شنیدم
توی دیوار
خب... شبیه صدای هیولا بود
می‌تونید به سرگروهبان تاک بگید
باشه
قربان
اوه
...قربان
...انگار
یه هیولا اومده استادیوم
قربان
...یه
سیگنال هیولا دریافت کردیم- چی؟-
لعنتی
چه خبره؟
حضور و غیاب اضطراری
تا میدون همراه ما بیاید
بعدا میام
همین الان باید بریم
ما به دستور سرگروهبان اومدیم اینجا
پس راه خروج رو پیدا کردید؟
نه
فکر می‌کنیم یه هیولا اینجاست
...اتاق پر از ردیاب هیولا بود و
یهو صدای بوق اومد
پس واقعی بوده؟
اونجا بودی؟ خودت دیدی؟
اگه بخاطر من نبود، همه‌مون غذای هیولا شده بودیم
خدایا، حالم ازش به هم می‌خوره
منم
چرا تنهایی؟
فرار کردی؟
نونا تو هم فرار کردی
من با تو فرق می‌کنم
یکم باهم بحثمون شد، همین
خدایا، از الان مثل آدم بزرگا رفتار می‌کنی
بزرگتر که شدم، فهمیدم همه‌ش تقصیر منه
وقتی آدم بزرگا میگن یه کاری رو انجام بده حتما صلاحت رو می‌خوان
پس برو از مادرت معذرت خواهی کن
مامانم خیلی وقته مرده
چیه؟
بده که یه مامان دیگه داشته باشی؟
می‌تونی دوتا یا حتی سه‌تا مادر داشته باشی
جین اوک آجوما مادرته
بچه پررو
سرپرست
چی شده؟
واقعا هیولا اومده؟- زود بگیریدش-
اگه جوخه‌ی کلاغ کارش رو درست انجام می‌داد، اینطوری نمی‌شد
مسئله‌ی هیولای امروز، به موقع توسط جوخه‌ی کلاغ حل میشه
از این قضیه نمیشه اجتناب کرد
طبیعت فلاکتی که نصیب ما شده، اینه
...خانواده، دوست
...همسر، مجبور شدیم مرگ کسایی که
بهشون اهمیت میدیم رو تماشا کنیم
و آخرین بار هم نیست
...پس حواستون رو خوب جمع کنید
تا این پناهگاه امن رو‌ حفظ کنیم
...طاقت بیارید و با تمام قوا مبارزه کنید
به جای اینکه از بقیه درخواست کمک کنید
...اگر ذهنتون رو قوی نکنید
در آخر به هیولا تبدیل میشید
...از الان به بعد
کسایی که علائم دارن و از ...ما مخفی می‌کنن
فورا مورد دادرسی و قضاوت قرار می‌گیرن
...ازتون می‌خوایم همکاری کنید تا
همچین اتفاقی نیفته
خدایا، چی میگه؟
انگار اگه مریض باشیم قراره ما رو بکشن
الان با این کارشون وحشت به جون ما انداختن
اون ردیاب‌ها
پیداش کردن یا هنوز دارن می‌گردن؟
الان خطری نیست؟
اوضاع رو کنترل کردن، مطمئنم
چه سخنرانی پر محتوایی
اما یه چیزی کم داره
...نباید پشت افرادتون قایم بشید و
بقیه رو جلو بندازید مگه نه سرگروهبان تاک؟
سرگروهبان لازم نیست این کارو کنید
لعنتی
اصلا وقت نداریم
همینجاست، درسته؟- فکر کنم-
...اما
نپرسیدید دنبال چی اومدیم
کنجکاو نیستید؟
برای تحقیقاتتونه؟
اگر باید در این مورد بدونم پس لازم نیست بدونم
فقط باید مطمئن بشم که به هدف می‌رسیم
... اگر چیز مهمیه
احتمالا یه نفر دیگه برش داشته
پیداش نمی‌کنن
خیلی خوب قایمش کردم
خیلی مطمئنید
معلومه
...چیزی که دنبالشیم
وجود خارجی نداره
لعنتی
این بو اول ما رو می‌کشه
یه چیزی اونجاست
یو سوک
لعنتی
حرومزاده‌ها
...از الان به بعد
هرچیزی که می‌بینی رو بکش
...اینا همه
...چی... چطوری
دکتر، همین الان برگردید
یونگ هو
یو سوک رو گرفتن
یونگ هو، یونگ هو
سو جین، چی شده؟
گروهبان مین، چی شده؟
گروهبان مین
یو سوک؟
اونجا چکار می‌کنی؟
یو سوک، به خودت بیا
یو سوک باهام حرف بزن یو سوک
یا
به خودت بیا
جوابمو بده
جواب بده
دستمو بگیر، بگیر
یو سوک، یو سوک
...گروهبان باید
باید بریم
...باید
اون مرده، باید بریم
یو سوک مرده
یو سوک- بریم-
به خودتون بیاید قربان خواهش می‌کنم
یو سوک- لعنتی-
باید بریم- ...یو سوک-
لعنتی
یو سوک- باید بریم-
یو سوک
گروهبان مین
گروهبان مین، جواب بده
لعنتی
سوک چان ...به بچه‌ها بگو
این دیگه چیه؟
هیولا بودن
هیولاها دارن تغییر می‌کنن- ...منظورتون اینه که-
اینا همه هیولا بودن؟
لعنتی
به چیزی دست نزنید
یکم پیش رو یادتون رفته؟
پس میگی همه‌ی اینا رو ول کنم؟
چرا؟
فقط دارم میگم که مأموریت رو به خطر نندازید
گروهبان کیم
دنیا اینطوریه
اگه واقعا چیزی رو می‌خوای، باید براش فداکاری کنی
می‌دونم که می‌دونی
با دونستن این موضوع وارد ارتش شدی
...خوب اینو توی مغزتون فرو کنید
افراد من برای کارای شما فدا نمیشن
پس میگی فقط از دور نگاهشون کنم؟
نگاه کنم ولی دست نزنم؟
واقعا؟- میریم سمت آزمایشگاه-
چیزی شده؟
انگار برای بچه‌ها اتفاقی افتاده
جوابمو نمیدن باید همین الان پیداشون کنیم
بریم- یعنی تا همینجا پیش میریم؟-
من نمیام
جایی نمیام
دست خالی از اینجا بیرون نمیرم
پس پیشنهادتون چیه؟
می‌خواید تنها بمونید؟
باشه باشه فهمیدم
...خب
من الان فقط سرعت شما رو کم کردم پس ...شما برید
منم به محض اینکه کارم تموم بشه اون بیرون منتظرتون می‌مونم
خطرناکه- چیزی نمیشه-
چرا نمیرید؟ نباید افرادتون رو نجات بدید؟
خیلی خب پس
بریم
به چیزی دست نزنید و هرطور شده برگردید
متوجه شدید؟
آره نگران نباش من خیلی ترسوام
کاری نمی‌کنم، برید دیگه
بریم
مشکلی نیست- ها؟-
نه، مواظب باش میفتی
بشین، بشین
خب کدومه؟
اوپا؟ رئیس؟ بابا؟
باهم چه نسبتی دارید؟
مگه مهمه؟
فقط غذاتو بخور و گمشو
چرا پیش ما برنمی‌گردید؟
اونجا جاتون امن‌تره
پس می‌خوایم ازدواج کنیم؟
اوه... منظورم این نبود
امن؟ شماها فقط خوش شانس بودید
همین وگرنه چیز بیشتری نمی‌دونید
فکر کنم بعضیامون رو‌ دست کم گرفتید
به آدما اعتماد ندارم
به هیولاها هم اعتماد ندارید
اون چی؟ بهش اعتماد دارید؟
انگار اعتماد دارید
آقا معلم، بیا ما هم بریم باهم بریم
بریم دیگه
اینجا چکار می‌کنی؟
کمکم کن
اینجا تنها جاییه که تونستم بیام
چطوری اینطوری شده؟
بچه چی؟ دختری که باهات بود؟
اول ببریمش تو
کمکم کن- باشه-
آجوشی
به چه حقی اومدی اینجا؟
بس کنید
بسه
فکر کنم حرفمو واضح گفتم
این هیولاهای لعنتی رو نیار اینجا
بیاید راجع بهش حرف بزنیم
اون دنبال این پسر بود- اینی که می‌بینی به نظرت آدمه؟-
...یه قدم دیگه برداری
...یه تکون دیگه بخوری
سرشو از تنش جدا می‌کنم
خوب نظرم رو راجع به آدما ثابت کردی
بعد از اینکه جونت رو‌ نجات دادم اینطوری بازی درمیاری
گفتم که با خودم می‌برمش
گفتم که می‌برمش پس چرا... مشکل شما چیه؟
تو با هیولاها می‌چرخی و همینه که خطرناکت می‌کنه
آدم باید با آدمیزاد بگرده
آجوشی از خودت مطمئنی؟
از کجا مطمئنی که هیچوقت هیولا نمیشی؟
اگه علائم رو نشون بدی چی؟
اونوقت تنها چاره‌ت خودکشیه
چون هیولاها باید بمیرن
بسه
این دختر؟
می‌تونی بهش گلوله شلیک کنی؟
می‌خوای من به جات بکشمش؟
هرطور می‌خوای فکر کن
بسه
این کارو نکن یی اون یو
هانی
آجوشی بریم
بریم دیگه
...توی این زندگی قسمت هم نشدیم
زندگی بعدی می‌بینمت
البته بدون اون دختر
می‌تونی حرکت کنی؟
شونه‌ت چطوره؟
خوبم
بهتره بریم
احتمالا هیولاها صدای شلیک رو‌ شنیدن
بریم
دو رو
ترسوی احمق
دوباره می‌خوای بگی چاره‌ای نداشتی؟
فقط داری از حقیقت فرار می‌کنی
همه‌ی تصمیم‌هامون رو داری یکی یکی نابود می‌کنی
بابا- نمی‌خوای ازش محافظت کنی؟-
بابا
(بابا، کمکم کن)
کمکم کن
به نظرت محافظت کردن چطوریه؟
می‌ترسم
روراست باش
بابا
به همه بگو هیولای این استادیوم تویی
قربان
می‌تونم بیام تو؟
قربان یه مشکلی داریم
قربان؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir