^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خانه شیرین)
(‏337 روز از شروع همه‌گیری هیولا شدن)
پنج دقیقه مانده به حضور غیاب
لطفا کارهایتان را متوقف کنید و به جایگاه خود برگردید
پنج دقیقه مانده به حضور غیاب
به سکونتگاه اختصاصی خود برگردید و برای حضور غیاب آماده باشید
بابا، صبر کن- لطفا سکونتگاه خود را بررسی کنید-
تا کسی گم نشده باشد و در جایگاهتان بمانید
خارج شدن بازمانده‌ها ممنوع است
برای مدت موقتی
خارج شدن بازمانده‌ها ممنوع است
این تصمیم برای محافظت از بازمانده‌ها اخذ شده
جوخه‌ی کلاغ خواستار همکاری صمیمانه‌ی شماست
لطفا مراقب اطرافیان خود باشید که کسی را گم نکرده باشند
تمام
بهم پسش بده
این بچه کی زخم برداشته؟
این مال دیشبه
ولی زخمش که تازه‌تره
قربان، چیز مهمی نیست
تو از کجا انقدر مطمئنی؟
باید مطمئن بشیم
لطفا... لطفا ولش کنین
اون فقط یه بچه‌ست
بچه‌ها هم می‌تونن هیولا بشن
هیچ‌کس استثنا نیست
پس خودم انجامش می‌دم
باید همون دیشب انجامش می‌دادی
از من شروع کن
بسه؟
تو رو باید خیلی دقیق‌تر بررسی کنم
هر چی نباشه تو یه قاتلی
کافیه قربان، کارهای مهم‌تری داریم
بفرمایید
همین‌قدر کافیه؟
بریم
ببخشید، شما حالتون خوبه؟
دلم خیلی شدید درد می‌کنه
من، چندتا آسپرین دارم. برای دردتون خوبه
آیگو، نمی‌دونم چی باید بگم
آیگو
این لطفتونو چه‌جوری باید جبران کنم؟
خیلی ازتون ممنونم
خواهش می‌کنم
خانم؟
ببخشید نمی‌دونین پسرتون کجاست؟
ها؟
شما پسر من رو ندیدین؟
نه، صبر کن، صبر کن
او جون ایل، شماره 211، خارج شده از کنترل گمشده A در محوطه
وای
هی. هی
چه جوری اومدی اینجا؟
از حضور غیاب فرار کردی؟
...من... من
می‌خوام همراهتون بیام
برای چی؟
که بمیری؟
...نه، که... عام، عه
که بکشم
که این‌طور، می‌خوای هیولاها رو بکشی، ها؟
شنیدم که تو حتی سربازیم نرفتی
ببینم حداقل تفنگ داری؟
خب، نه، ندارم
چون تفنگ نخریدی نمی‌تونی با ما بیای؟
مامانت برات تفنگ نخریده؟ نه؟
گروهبان
این بار رو ببخشیدش
منو... منو مسخره نکن فهمیدی لعنتی؟
وگرنه می‌کشمت
کافیه دیگه
گمشو کپ مرگت رو بذار
اینجا چه خبره؟
قربان
اومدین پیک نیک؟
باورم نمی‌شه گروهبان
بیخیال، داشتن دق و دلیشون رو خالی می‌کردن
باید پیش بقیه میموندی
ماموریت امروزمون تو یه جای ناشناخته‌ست
...و شبیه هیچ‌کدوم از- بیا از اینجا بریم-
صبر کن- سفر‌های قبلی ما نیست، شیرفهمه؟-
بله، قربان
پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم. آماده باشین
این خطری که می‌گین راسته؟
یا دارین به بهونه‌ی مثلا سفر تحقیقاتی پول به جیب می‌زنین؟
احمق، این مزخرفات چیه داری می‌گی ها؟
بد می‌گم؟
تا جایی که تونستین بازمانده‌ها رو جمع کردین
این ممنوعیت جدید چی بود؟
شما حتی اون قاتل رو نادیده گرفتین
...برام خیلی سخته که باور کنم شما
بیاین یه دفعه‌ای دنبالمون بگردین
اینو بگیر. بیرون خطرناکه
یعنی، واقعا می‌تونم برم بیرون؟
مگه همینو نمی‌خواستی؟
چرا
همینو می‌خواستم
خیلی خب، موفق باشی
ها؟- چیه؟-
می‌گم، مگه جوخه‌ی کلاغ وظیفه‌شون محافظت ...از ما
وظیفه‌ش"؟"
...ببخشید قربان، اشتباه
ما جونمون رو واسه شما گذاشتیم کف دستمون
اگه خیلی به خودتون باور دارین، برین بیرون و از خودتون محافظت کنین
خیلی زود می‌فهمین که توی اینجا
به چه آرامشی عادت کرده بودین
راه بازه
بفرمایین
گندش بزنن
مرتیکه عوضی، لعنت بهش
بدون اون تفنگ هیچ پخمه‌ای نیست
من خودم حالیمه- صداتو بیار پایین، الان می‌شنون-
ساکت شو- بذار بشنون برام مهم نیست-
مثلا قراره چی کار بکنه ها؟ هر غلطیم بکنیم نمی‌تونن بلایی سرمون بیارن
...ولی بازم- ای خدا، خفه شو-
انقدر بزدل نباش
یه بار این جوری نگاه کن
اون جوخه‌ی کلاغ، از بادیگارداشون به‌خاطر محافظت از ما
تعریف می‌کنن- فهمیدم، فهمیدم-
اونا ازمون محافظت نمی‌کنن و اذیتمون می‌کنن
باید بفرستمشون به‌ درک- صداتو ببر-
نرو، ارزششو نداره
همه مثل اونا فکر نمی‌کنن
ما جونمون رو مدیون شماییم
دست نزن
یه کم زمان می‌بره تا خوب بشم
باید همه‌مون این ‌کارو بکنیم
حال من خوبه
نگران نباش، یه‌ کم حوصله کن
امروز برات یه مقدار میارم
گروهبان، شما با کسی قرار می‌ذارین؟
خیلی از پسرای اینجا، یواشکی میرن سر قرار
تو چی؟- من نمی‌تونم-
چون شما مقامتون بالاتره، تا وقتی که شما با کسی قرار نذارین منم نمی‌تونم
من نیازی به قرار گذاشتن ندارم
نکنه نمی‌تونین آدم درستی رو پیدا کنین؟
...فقط
...راستش، قبلا که بهش فکر کردم دیدم که
شما قیافتون خوبه و از بازمانده‌هایین
تو کشتن هیولاها خیلی خوبین
شما خیلی از معیارای امروزی رو دارین
پس چرا نمی‌تونین یه دختر پیدا کنین؟
چه طور می‌تونی این همه چرت و پرت سر هم کنی؟
شما همیشه اخم می‌کنین قربان
پسرا حسابی ازتون می‌ترسن و نمی‌تونن باهاتون حرف بزنن
باید یه کم لبخند بزنین
باشه برو یکی دیگه رو خر کن
چه‌قدر مهمات داریم؟
من یه مقدار نارنجک و مواد منفجره همراهم هست
ولی در کل مهماتمون کمه
ما یه جعبه مواد منفجره داریم ولی فقط سه جعبه از مهمات اصلی برامون باقی مونده
سوخت چی؟
سوخت بدون مهمات هیچ ارزشی نداره
می‌شه سرتو از زندگی شخصی من بکشی بیرون و یه کم نگران این مسائل باشی؟
چشم قربان
کجا بودی؟
چه طوری رفتی بیرون؟
می‌دونی چه‌قدر خطرناکه- نکن مامان، درد می‌کنه-
مامان بس کن، لطفا، بس کن مامان- آخه چی تو مغز تو می‌گذره؟-
مگه نمی‌فهمی. چرا انقدر اذیت می‌کنی؟
لطفا آروم باشین
اون به سلامت برگشته
تو 30 سالته، تو دیگه بچه نیستی می‌فهمی؟
تو رو خدا بفهم، تو دیگه بزرگ شدی جون ایل
من که تا آخر عمرت پیشت نیستم
آه، جون ایل
باید حداقل ادای آدم بزرگا رو در بیاری فهمیدی؟
چرا همه‌ش می‌ری بیرون؟
واسه دارو
چی؟
من رفتم بیرون
تو به‌خاطر مریضیت و تحمل درد، به دندونات خیلی فشار میاری
همه‌ی دندونات افتادن چون همه‌ش خیلی... خیلی محکم گاز می‌گیری
من نمی‌خوام درد کشیدنت رو ببینم
اوه، واو
خدایا
من باید برم
اون می‌خواسته به من کمک کنه
پس اگه می‌شه این یه بارو نادیده بگیرین
می‌دونین که، نمی‌خواسته از حضور غیاب فرار کنه و دردسر به بار بیاره
اون واقعا پسر خوبیه
انقدر نگران نباشین
من نمی‌تونم بیماریمو ازش قایم کنم
اون از بچگیش منو تو تخت مریضی دیده
...آه
مریضیتون درمان داره؟
من سرطان دارم
از ماه قبل تا الان، احساس می‌کنم شکمم داره نابود می‌شه
می‌دونم مریضیم عود کرده
خیلی وقت پیش اگه اون نبود
...با مرگ خودمو راحت می‌کردم ولی
ولی خیلی نگران جون ایل بودم
واسه همین به زندگیم چسبیدم
ولی الان فکر می‌کنم دیگه عمرم به آخر رسیده
فکر اینکه
...پسرمو توی این دنیا تنها بذارم
گفتی اگه بریم و تو روشون داد و بیداد کنیم می‌ذارن بریم بیرون
برای یه بار داشتم امیدوار می‌شدم بتونم شکمم رو پر کنم
ولی حدس می‌زنم امروز از این خبرا نیست
ای احمق
اگه تنها هدفت پر کردن شکمته، اسم مرد رو از رو خودت بردار
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم- فکر کردن هر چه‌قدر بخوان-
می‌تونن قلدری کنن
داری به چی فکر می‌کنی؟ برای یه‌ بارم که شده می‌شه دردسر درست نکنی؟
بریم
کجا بریم؟
پیش همونی که همه‌ی سربازا ازش می‌ترسن
سرپرست جی، شما اونجایین؟
خانم
منم دو سانگ جین
اوه، سلام . حالتون خوبه
فکر کردم بهتون گفتم دیگه اینورا پیداتون نشه
یه‌ کم مهم بود
چی هست؟
دیگه نمی‌تونم این ممنوعیت خروج رو تحمل کنم
اون‌وقت از من چی می‌خواین؟
کمکمون کنین ما بریم بیرون
می‌دونم که دیگه شما طرف جوخه‌ی کلاغ نیستین
شما و شوهرتون
‌...کسایی هستین که بعد از بمب‌گذاری مردم رو
جمع کردین و گذاشتین اینجا زندگی بکنن
ولی اون پفیوزا یه جوری رفتار می‌کنن انگار زمین باباشونه
تازه اتفاقی که واسه گی نام هیونگ نیم افتاد رو نادیده می‌گیرن
معذرت میخوام
از دهنم پرید
اگه گشنه‌تونه، کار کنین
امروز کار واسه انجام دادن هست
من فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون
چرا می‌خوای بری؟
نمی‌خوام مثل یه حیوون زندگی کنم
گیر افتادن تو زیرزمین، به‌زور زنده موندن اسمش زندگیه؟
همه همینن
انقدر کمالگرا نباش
بیخیال، این جوری رفتار نکنین
لطفا با من به نمایندگی از بازمانده‌ها معامله کنین
جوخه‌ی کلاغ کار خودشون رو می‌کنن منم کار خودمو
ما هیچ دخلی به هم نداریم
ولی نگفتم که کمکتون نمی‌کنم
اگه‌ بهم کمک کنین
بله؟
نمی‌خواین برین بیرون؟
لطفا با ارتش جهت برقراری نظم و امنیت) (همکاری نمایید
(ضوابط ورود به پناهگاه)
ایمنی پایینه قربان
گزارشی نیست
درو باز کن، بریم بیرون
(آبجو)
(کتاب اصطلاحات فرانسوی)
چه قدر چرکی
(پودر کاری)
هی، بسه، نه! چه غلطی داری می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
لطفا، من... بذار منم بخورم- نه-
بیخیال- ولش کن عوضی-
بسه
ای وای
اونو پسش بده
هدیه دادن بخششه، پس گرفتن هدیه دزدی
من بهت ندادمش، تو ازم دزدیدیش
زبون منو می‌فهمی؟
الان داری فحش میدی؟
تو واقعا دیوونه‌ای آره؟
تو فقط ادای دیوونه‌ها رو در میاری تا کاسه لیسی مامانمو بکنی؟
چه دختر خوشگلی
می‌دونی همه‌ی دخترای خوشگل تهش هیولا می‌شن
سرپرست کجاست؟
مامان رفته سر کار. برعکس تو اون سرش شلوغه
هیچ‌کس اندازه تو تنبل نیست
هی
بین اونایی که اون سری آوردی قرمز مسی نبودا
منظورت چیه؟ همه‌شون قرمزن
تو دنیا کلی رنگ قرمز هست
یه دونه ازونا می‌خوام
"رنگ "قرمز مسی
بگو ببینم، خون بابای من بیشتر شبیه این رنگ جیگری بود
یا این یکی؟
زده به سرت دیوونه؟
تازه فهمیدی؟ من خیلی وقته زده به سرم
ولی هنوز کامل دیوونه نشدم
بیشتر از اینا می‌تونم دیوونه بشم
...پس بهت پیشنهاد می‌کنم
حرف دهنتو بفهمی
اه، لعنت بهش
تسلیم شو
من دو میلیون تو رو دو برابر می‌کنم
لعنتی، تموم کردم
اوه، اگه ترسیدی و می‌خوای جا بزنی راحت باش هوم؟
آه، ببینم... تو بازم ژتون داری مگه نه؟
سونگ وان، ‌می‌خوای بازی می‌کنی یا وراجی؟
هوم؟
باشه، من باختم، باختم، تسلیم
زود باشین، یه دست دیگه بازی کنین یه دست دیگه
گفتی من هیچی ندارم
دروغ گفتی؟
تا نمردی، سعی کن زنده بمونی
این راز موفقیت تو این دنیاست
بیاین بازی کنیم
هی، هی، هی
این جا ناشناخته‌ست
فکر نکنم اجازه ورود داشته باشیم
این جا فقط واسه ما ناشناخته‌ست
ولی سرپرست جی همه‌ چیو می‌شناسه
می‌دونه هر مسیر به کجا می‌ره
سرپرست جی به ما اجازه داده، تموم
اه، لعنتی
این دیگه کدوم خریه؟
باید با خودمون بیاریمش؟
چی؟ برای چی؟
خب، می‌دونی، ما که دقیق نمی‌دونیم چی قراره پیش بیاد
آروم
چشم
ما به یه محوطه ناشناخته اومدیم
برای جستجو آماده باشین
سربازا همه‌گی، تو موقعیت‌های خودتون آماده باشین
آماده برای شروع
محوطه رو بررسی کنین
شروع به جستجو کنین
هی، هی، هی، چه طوره؟
این...این...اینجا امنه
امنه؟ باشه خوبه
یعنی سرپرست این مسیر رو بهش یاد داده؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
اینجوری که خودشو به کشتن میده
وحشتناکه
آخه، این دختره شوهرشو کشته
واسه همین شاید از سر لطف این کارو نکرده
آره، نظر منم همینه
ولی چرا هیچی نمی‌گه؟
چه طوری از ما می‌خواد کمکش کنیم؟
می‌خواد تنهایی خطر کنه و شوهرش رو زنده کنه
سرپرست خودش گفت
پس می‌تونیم براش جاسوسی کنیم
بریم
جون ایل، تو جلو برو
ها؟
ولی... ولی گفتم که من نباید تنها برم بیرون
تنها نیستی
ما هم باهات میایم
حله داداش؟
تا مامانت دندون داره باید براش غذا ببری
مگه نه؟
هوم
آخ
وای، پشمام پشمام
داره چه غلطی می‌کنه؟
هی، داره می‌ره، بدو بریم دنبالش
بیخیال، بیا برگردیم، چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم
دختره خر کیه، یه چیز بهتر داریم
بیا بکشیمش
چی؟
اگه کلک این دختره عوضی رو بکنیم
همه چی مال ما می‌شه
ولی سرپرست فقط گفت دنبالش کنیم
از خداش هم هست که قاتل شوهرشو بکشیم
این همه مدت اشتباه می‌کردیم
اون، آه... اون ما رو فرستاده بیرون تا قاتل شوهرشو بکشیم
چی داری می‌گی؟ اون که از کشتن حرفی نزد
حتما باید با رسم شکل توضیح می‌داد؟
منظورش رو بگیر
اه
به فنا می‌ریم
لعنتی
الان واسه خودم تفنگ دارم
شدم عین یه سرباز واقعی- بده‌ش من ببینم-
آخ
پسر، این تفنگو از کجا گرفتی؟
آماده باشین
شلیک نکنین
سرگروه، رده‌ش رو مشخص کن
بقیه‌تون، آماده دستور شلیک باشین
از گونه‌ سبزه
بیاین سریع از شرش خلاص شیم
ما سوختمون کمه
کشتنش فایده نداره
باشه باشه
این موجود چش شده؟
خیلی حال به‌هم زنه
انقدر بدجنس نباشین
داره گریه می‌کنه
گفتین "گریه می‌کنه"؟
هی
این موجودات چندش گریه نمی‌کنن که چی دارین می‌گین
شما گریه می بینین تو صورتش؟
...به نظر من داره می‌خنده
چه خبره؟
نگفته بودی دوست دختر داری
منظورتون چیه؟
پس دختره از کچلا خوشش میاد ها؟
نباید خوشحال باشیم که ما رو تو قلمروش راه داده؟
پس خوش به‌حالت
دست دختره رو بگیر و ببرش اونور
باهاش مودب باش، یه کم اسباب زحمتته
من نمی‌تونم از یه هیولا نگه‌داری کنم
ها؟
برو کلیسا- ها؟-
وقتی رفتی اونجا، حلقه بنداز تو انگشتش
مبارکه
لعنتی
گندش بزنن
شنیدم قراره دیوار خارجی رو تعمیر ‌کنیم
واقعا؟ خطرناک نیست؟
نه، جوخه‌ی کلاغ از ما محافظت می‌کنن
تازه، دفعه پیش اتفاقی نیفتاد- راستش، با اون کاری که کردی-
به نظرم خیلی بهتر شد که اعزام نشدیم
البته، امنیتش بیشتره، ولی مسئله‌ای که مهمه اینه که چیز زیادی دستمون نمیاد
از نظر آذوقه، هیچی گیرمون نمیاد
رفتن به اون عملیات‌ها خیلی کار هیجان انگیزی بود
شراب می‌خوردیم، ها؟
لعنتی، باید زودتر به ذهنم می‌رسید
حالا دلم مشروب می‌خواد- امروز کجا می‌ری کار کنی؟-
وایسا، جدی اومدی اینجا کار کنی؟
راستش، یه مرد باید شکمشو سیر کنه
جدی که نمی‌گه
فکر کنم پول نداره قمار بزنه
باورم نمی‌شه چه‌قدر تو گستاخی
چرا سرپرست جی تو رو انتخاب کرده ها؟
راست می‌گه
سریع برو تو یه سوراخ قایم شو
وا- ها؟ گمشو از اینجا برو بیرون-
من نمی‌رم، اصلا برای چی باید این کارو بکنم؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
جدی که نمی‌گی ها؟
تو با اون عفریته نسبتی نداری؟
نه‌خیر حقیقت نداره
وای! خدا! اسم من کانگه! لعنتی
حتی یه قطره خون مشترک هم با یی اون یو ندارم
وقتی آدم یه دشمن قسم خورده داره از هر کی که باهاش باشه بدش میاد
اگه سرپرست جی می‌ذاره شماها بمونین واسه اینه که آدم خوبیه
ولی ما باید خیلی وقت پیش تو و دار و دسته‌ت رو می‌کشتیم
بی‌شعور- توی عوضی چی گفتی؟-
هیچی
بگذریم- پفیوز-
لعنتی
تف بهش
اوم... خانم... خانم جونگ؟
...اوم، می‌شه، اوم
می‌شه پیش سرپرست جی ازم تعریف کنین
...اون‌وقت می‌تونم برم بیرون و
باز دوباره چرا اینو به من می‌گی؟
هر چی اونا بگن طبق قانونه
راستش، فقط، می‌دونین، آه، فقط یه‌ کم ناعادلانه‌ست، همین
باید از یی اون یو تشکر کنی
همون عوضی دیوونه این موقعیتو به تو داده
سلام
مامان
سلام- سلام سرپرست جی-
مامان- سلام به همه‌گی-
پشتتون چه‌طوره؟
کاملا خوبه سرپرست، ممنونم
حالتون خوبه؟- بله-
سلام به همه‌گی
سلام
امروز قراره قسمت شرقی دیوار خارجی رو تعمیر کنیم
از اونجایی که باید بیرون بریم، باید خیلی حواسمون جمع باشه
لطفا درک کنین که فقط افراد کمی می‌تونن برن
یون شی؟- بله؟-
چول یونگ شی؟ اینجاست؟- اینجام-
کیم شی- ممنونم-
و، جه چان شی- بله-
سوک چان شی
لاغر مردنی- بله-
...و آخری
سونگ وان شی
بله؟
اوه، بله
بیاین قبل از اینکه غروب بشه کارو تموم کنیم
بریم- بله-
اوه
درسته، از پسش برمیام، می‌تونم
خوبه، همه‌گی برگردین سر کارهاتون
برگردین به جایگاهتون
زنیکه شوخیش گرفته
خیلی مسخره‌ست
چرا باید اون حرومی بی عرضه رو انتخاب کنه؟
هی، بیخیال
حرف دهنتو بفهم
سرپرست تنها کسیه که می‌تونه این محل رو با برق و بقیه امکانات سرپا نگه داره
من براش قلب نشون دادم اونوقت برای رفتن انتخابم نکرد
لعنتی
جلسه اعتراف رو شرکت کنین
بیاین و به حرف‌های خوب گوش بدین
و همه‌ی این استرسا رو از بدنتون دور کنین
خیلی ازتون ممنونم
اگه شرکت کنین یه دونه بهتون می‌دم
بیاین و رنجتون رو تسکین بدین
و کاری رو که باید، انجام بدین
حیف همچین صورت خوشگلی نیست که حروم بشه؟
درست می‌گم، جینا؟
برو سمت راست
(بیمارستان دانشگاه سونگ ایل)
اوه
سرپرست جی
نمی‌شه منم یه جوری انتخاب کنین؟
کار سختیه
چیزیم نمی‌شه
من قبلا تو کل مزرعه تنها کار می‌کردم، می‌دونستین؟
ببخشید، نمی‌تونم
...فقط
به کسایی که کار می‌کنن پول بیشتر می‌دین؟
می‌دونی من پیرم، ولی به‌درد می‌خورم
و می‌رم یه کم آفتاب می‌گیرم
باید یه کم فعالیت کنم، خواهش می‌کنیم
من نصف پولی که به بقیه می‌دین رو می‌گیرم باشه؟
مسئله پول نیست
می‌دونی همه اینا مال منه
اونی
اون مجتمعای مسکونی رو اونجا می‌بینی؟
همه شون مال منه
...من ازت پولدار ترم
نمی‌شه
من خیلی پول‌دارتر از توام
پس بهم یه مقدار پول بده، من مستحقم
چرا باید پول بدم؟
داری منو خر می‌کنی
باشه، فعلا آروم باش، باشه؟
چه قدر اون پسره خوش تیپه، وای
وای، نگاه کن چه‌ قدر جذابه
واو، نگاه
تو اون لبخندو ببین
اوه، اون خیلی قویه
انگار عاشقش شدی
ها؟
به صدای قلبت گوش بده
وگرنه می‌دونی که، پشیمون می‌شی
آره
واسه همینه که دارم سعی می‌کنم خودمو بسازم
باید آفتاب ملایم و یکنواخت به موهام بخوره
نمی‌تونم با این موهای زشت بهش درخواست بدم
نگاه کن، داره فرار می‌کنه
نگاه کنین، یکی داره فرار می‌کنه
این دختره عوضی الان کجاست؟
ای کاش می‌تونستم از شر این احمق خلاص شم
وایسا اونو چی کار کنم؟- کلکش رو بکن-
آه، لعنتی
هوی
کثافت
اون عوضی فسقلی
پاک چان یونگ! چان یونگ
چان یونگ
مامان
خدای من چه خبره؟
نرو
پاتونو نذارین
پاتون رو تکون ندین
اصلا حرکت نکنین
واسه چی این همه راه اومدین بیرون؟
می‌خواستم فرار کنم
می‌خواستم بی سر و صدا برم، ولی فکر می‌کنم خواسته‌ی زیادی بود
این مزخرفاتی که می‌گن نباید از مرگ پرفیض ترسید، یه مشت دروغه
من... خیلی ترسیدم
می‌خوام به زندگیم ادامه بدم
با اینکه سنم خیلی زیاده
...می‌دونی، هر چه‌قدر هم که پیر باشم
بازم می‌خوام زنده بمونم
گوش کن، من می‌تونم اینجا خیلی صبر کنم
همین الان برگردین
با هر دوتونم، نباید برای پیرزن بی‌مصرفی ...مثل من
جونتون رو به خطر بندازین
من همه رو به دردسر میندازم
نزدیک نشو، بهت گفتم همونجایی که هستی وایسا، نیا
دستتون رو بدین من
می‌دونی چه‌جوری باید خنثاش کنی؟
نه
لطفا صبر کنین
الان نیروی کمکی می‌رسه پیشمون
تو... تو نباید اینجا بخوابی
هی
پاشو
دارو، نمی‌خوام درد کشیدنت رو ببینم
مامان؟
من این کارو نکردم
...مامان
مامان، مریضه
خودت اومدی سراغم
تقصیر من نبود
اونجا... اونجا چه خبره؟ اون بیرون اتفاقی افتاده؟
نه، نه، نه، باید فورا برگردیم داخل، باشه؟
باید سریع برگردیم تو
واو، باز شد- نه بیاین بریم تو-
زود باشین- خیلی خب، کار برای امروز دیگه بسه-
لطفا همه‌گی برین تو، زود باشین- آره بدویین-
بیاین به حرف سرپرست گوش بدیم- بذارین برم، چان یونگ من کجاست؟-
تو براش هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی، می‌فهمی؟- نمی‌تونم اونجا تنهاش بذارم-
باید بتونی، این قضیه به ما‌ ربطی نداره برگرد تو
مامان، تو نمی‌تونی اونو تنها بذاری
خیلی خب، همه‌گی زود باشین، برگردین تو
ولم کنین، تو نمی‌تونی اونو اونجا تنها بذاری بذار برم
تو باید بری تو
پاک چان یونگ، زود باش برگرد تو
زنده برگرد، خواهش می‌کنم
آروم باش
دیگه بسه، همین الان برو
چرا باید برگردم؟
چون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
من حتی یه خداحافظی درست هم از جون ایل نکردم
...حتما با خودش می‌گه من ولش کردم
اگه من اینجا بمیرم، می‌دونی چی می‌شه؟
بهش بگو که من اونو ول نکردم
بهش بگو من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ولش کنم
شما اینو خودتون بهش می‌گین
یه همچین چیز مهمی رو باید خودتون بهش بگین
چقدره اینجایین؟
دقیق نمی‌دونم
برو کنار
سرباز پاک چان یونگ‌م
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
اگه اون زنده‌ست فقط واسه اینه که هیولا نیست
مین باید منفجر می‌شد
ولی انگار خنثی شده
پس... دیگه خطر رفع شده؟
فعلا فقط حدسی می‌تونم اینو بگم
اگه همین‌طور فشار بدی، دستت می‌ترکه
حالا برو اون طرف
اگه پاشو از رو مین برداره، نمی‌تونم تضمین کنم که مین منفنجر نمی‌شه
و سخته پیش‌بینی کنم که این مین چه‌ محدوده‌ای رو در برمی‌گیره
قربان، لطفا اجازه بدین هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
اگه اشتباهی سر بزنه ممکنه بمیری
ولی من این ‌کارو وظیفه خودم می‌دونم
بیا سریع برگردیم باشه؟ زود باش
چه آماده باشی چه نه، هر جا که هستی من دارم میام
اون اینجا نیست، بیا سریع برگردیم
دختر کوچولو
چه آماده باشی چه نه من اومدم
لعنتی، بیا همین الان برگردیم، باشه؟
خفه شو
وگرنه زبونتو از حلقت می‌کشم
بیا سریع بریم باشه؟
خب؟
هی
اون یه دختر کوچولوعه
دقیقا
چه قدر آرومه، واو
تو دیوونه‌ای
هی
حالت خوبه؟
تو زنده‌ای مگه نه؟
هی، بچه
وایسا، چشمای اون دختره
هی برو گمشو
همین الان گورتو از اینجا گم کن
چه زری زدی؟
من یه هیولام، یه هیولا
برو گمشو احمق
اوه
پس برو به‌درک
لعنت بهش
حالا همه چی مال خودمه
هیچ‌کس نمی‌تونه ازم بگیرتش
حالا خودم تک تک شماها رو می‌کشم، لعنتیا
خیلی خب
هیچ‌کس خبردار نمی‌شه
خیلی خب
برای امروز همین کافیه؟
فقط یه جسد بی ارزش از یه درگیری تن به تن افتاده اون طرف
حالا دیگه اینجا کاملا پاکسازی شده
خوبه فهمیدیم بازمانده‌های دیگه‌ای هم اون بیرون هستن
اعصابم خورده که ما داریم آسیب می‌بینیم
گروهبان کیم
بیا اونجا رو هم بگردیم
این‌بار پیداشون می‌کنیم
نه، خیلی بارون می‌باره
فعلا برمی‌گردیم
گروهبان کیم
گروهبان دوم چه، گمشده‌ن
یعنی چی؟
برجای مراقبت چی؟
بیسیمشون خاموشه
جواب نمی‌دن
هی، یونگ سوک گم شده، کسی ندیدتش؟
من دیدمشون که داشتن به سمت پاساژ می‌رفتن، قربان
ما نمی‌تونیم دنبالش بگردیم و محوطه هم خیلی بزرگه
هی
می‌خواین ولش کنی و بری؟
اگه برادرت هم بود همین‌قدر راحت ولش می‌کردی؟
هیچ فرقی نمی‌کنه، ما همه باهم برادریم
تویی که داری یه جوری رفتار می‌کنی که انگار اون غریبه‌ست
بلند شین
این صدا از اردوگاه اومد مگه نه؟
کانگ سوگ چان
بله
اثری از خون یا درگیری توی فروشگاه نبود؟
خیر
پس الان برمی‌گردیم
پس یونگ سوک چی می‌شه؟- اولویت با افراد استادیومه-
یه عالمه مواد منفجره همراهمونه باید برگردیم
اگه یونگ سوک آسیب ندیده باشه
خودش تنهایی می‌تونه برگرده
اگه نتونست، می‌ریم دنبالش می‌گردیم
باید بریم
بریم
ما بر می‌گردیم- آماده شید برای برگشت-
اون هیوک
اوپا
خودتی، مگه نه؟
دفعه پیشم خودت بودی
باید خودت باشی، من مطمئنم
اوپا
خودتو نشون بده خواهش می‌کنم فقط همین یه بار لطفا
بسه انقدر فرار نکن بیا بیرون
خودتو نشون بده، لطفا، فقط به من
اصلا برام مهم نیست که الان چه شکلی شدی پس بیا خودت رو نشون بده
اوپا
خودتو نشون بده... زود باش
زود باش، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
...لطفا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir