^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خانه شیرین)
نمی‌خوام شلیک کنم
فقط بچه رو میخوام ببرم
اونی، منم- از اون دختر دور شو-
بیا اینجا
زود باش
بعدا می‌بینمت
اونی
قصد ندارم برم اون تو
و به کمکت هم نیازی ندارم
فکر کن چیزی ندیدی
وایسا
.یه لحظه وایسا باید یه چیزی ازت بپرسم
وایسا
وایسا. نه
خطرناکه. نرو
بهت گفته بودم اگه سر راهم بیای می‌کشمت
...بچه‌‌م
بچه‌ی قشنگم
آیگو
مامان، هنوز درد داری؟
نه. مامان درد نداره
آره
مامان
خیلی درد داره
واسه همین ناراحتم
آره
...ولی
الان خیلی بهترم
دیگه خون سرفه نمی‌کنم
و از درون درد ندارم
ببین. حتی دندونام دوباره در اومدن
الان دیگه کاملا خوب شدم
...آره، من
باید بهت کمک کنم، مامان
نه، من... من میتونم انجامش بدم
...جو... جون ایل
اگه دیگه مریض نباشی میتونم انجامش بدم
...من... من
داروت رو آوردم
(علف کش)
...جون ایل، این که
درسته. واسه اینکه دیگه درد نکشی باید بمیری، مامان
چت شده؟
من دیگه خوب شدم
میگی خوب شدی
ولی بعدش دیگه خوب نیستی
بعد خوب میشی و بعدش دیگه خوب نیستی
مامان
همش همین‌جوره
جون ایل، چت شده؟
بهت که گفتم دیگه خوب شدم
مامان
باید بمیری تا تموم بشه
من میتونم چون بچه‌ی خوبیم
جون ایل، به خودت بیا
بخور
...جون... جون ایل
ساکت شو و بخور
مامان
مامان؟
مُردی؟
دیگه درد نداری، نه؟
دیگه
تموم شد
آفرین
چرا نمی‌میری؟
چرا... چرا نمی‌میری؟
اگه نمیری همش درد می‌کشی
بمیر
بمیر دیگه
بمیر
جون ایل
حتما بهت سخت گذشته
معذرت می‌خوام
ایش
این موقع شب پیداش نمی‌کنی
...اون دیگه
ول کن
ولم کن
ول نمی‌کنی نه؟
...ول
ولم کن دیگه
بالاخره دیدمش
نمی‌تونم بذارم همینجوری بره
پس بس کن
قسم میخورم اگه دوباره دنبالم راه بیفتی می‌کشمت
وایسا
ول کن
نمی‌خوام
ول کن و گرنه جفتمون می‌میریم
محکم بگیر
با شمارش سه می‌کِشمت بالا
پاتو تکیه بده به دیوار و سعی کن طاقت بیاری
وایسا
.یه چیزی اون پایینه مواظب باش
با شمارش سه دستت رو ول می‌کنم
نزدیک دیوار بمون و فشار بده
یک، دو، سه
مال او جون ایله
فقط می‌خواستم یه کوچولو تحریکش کنم
ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم که اینجوری منفجر بشه
نمونه خونی که ازش گرفتم نشونه‌ی هیولا شدن رو داشت
ولی هیچ علائمی از هیولا شدن نداشت
همه‌ی نشونه‌ها رو داشت
ولی اصلا خون دماغ و توهم شنیداری نداشت
باید قدم به قدم جلو می‌رفتم
،به دست آوردن این نمونه خیلی سخت بود خودمو مثل یه احمق دست بالا گرفتم
بس کن
مطمئنی که اشتباه نمی‌کنی؟
ها؟
او جون ایل اومد تا مادرش رو ببینه
بعد از هیولا شدن، فرد علامت دار
پسرش رو کشت و دیوونه شد
دکتری که صحنه رو دیده بود واسه کمک تماس گرفت
و جوخه‌ی کلاغ، هیولا رو مهار کردن
درسته؟
تا الان داشتم با کی حرف میزدم؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟
میخوای که دوباره تحقیق کنم؟
جون ایل بدون اینکه علائمی نشون بده تبدیل به هیولا شد
خب که چی؟
پس اون یه مورد نادره، برخلاف بقیه‌ای که دیدیم
همین الانش هم هیولا شدن فراتر از درک مائه
وقتی منو کشوندی اینجا
و یه مرکز تحقیقات شیک واسم ساختی
فکر کردم شاید برنامه‌های بزرگی توی سرت باشه
چی شد؟ همش فیلم بود؟
فقط نصف حرفات درست بود
پس چه برنامه‌ای داشتی؟
منو هم در جریان بذار
فکر کردی چرا تو رو زنده نگه داشتم؟
چون تو نماد امیدی
امید اینکه هنوز بشر تسلیم نشده
امید اینکه شاید یه روز به این وضع غلبه کنیم
حقیقت نداره- مهم نیست حقیقت چیه-
چیزی که مهمه، باور مردمه
ایمانشون رو متزلزل نکن
تو که نمیخوای همه‌چی از هم بپاشه، نه؟
لعنتی
سوار شو
من اومدم بیرون تا اون رو پیدا کنم
نمیای؟
تا وقتی پیداش نکردم هیچ جا نمیام
پس چرا رفتی اونجا؟
چرا رفتی جایی که آدما هستن؟
نکن
به همین زودی یه ماه گذشت؟
یه کم دیگه دووم بیار
تقریبا تمومه
مامان؟
اینجا خوابیدی؟
از صورتت معلومه خوب نخوابیدی
پس دستات واسه چیَن؟
فقط واسه آرایش کردنن؟
چرا در نزدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
...آخه
نگرانت شدم. دنبالت می‌گشتم
میتونی بیای توی اتاقم ولی اینجا نه، فهمیدی؟
بهت هشدار میدم
جدی میگم
اوهوم
برو
وقت حضور غیابه
امروز برنامه اخراج مبتلا لغو شده
فرد مبتلا دیشب تبدیل به هیولا شد و جوخه‌ی کلاغ اونو مهار کردن
لطفا مضطرب نباشین و برای حضور غیاب حاضر شین
تمام
پس اونو گرفتین؟
چی؟
آره- اوه-
واقعا. همه‌مون میتونیم به لطف جوخه با خیال راحت بخوابیم
این چیزیه که بابتش اینقدر هیجان زده بشین؟
ها؟
یه آدم مرده
اوه
...‌اون یه هیولا بود، نه نه یه آدم
چه خط خوبیه
اگه این زخم خوب بشه آخرش یکی از اونا میشی
هی، بیا بریم
باشه
لعنتی
راجع به این چیزی شنیدی؟ ماجرا چیه؟
خبر ندارم
شاید آدمای شیفت شب دستی توش داشتن
اگه ماجرا این بود، شک دارم که ازمون پنهونش می‌کردن
اونا عاشق لاف زدن و پز دادنن
،هی، اگه گروهبان تاک میگه که اتفاق افتاده حتما اتفاق افتاده
اینجوری نیست که داستان سر هم کنه
می‌تونه
هی
حواست باشه چی میگی
مگه نمی‌بینی اینجا ما رو از گروه بی‌خبر و جدا انداختن؟
الان به جز گروهبان کیم به هیچکس اعتماد ندارم
این عوضی رو ببین، واقعا حالمو گرفتی
بیاین به گناهاتون اعتراف کنین- ها؟-
وقتی میخوای پشت سر یکی حرف بزنی
هیچی مثل یه اعتراف کهنه و خوب حالتو جا نمیاره
اینجا چی شده؟
قرار بود امروز صبح بذاریم بره
قرار بود همین که جون ایل رو دید بذاریم بره
ما توی دنیایی زندگی نمی‌کنیم که قول و قرارها پابرجا بمونن
این چیه؟
چی شده؟
میگم اینجا چی شده؟
اینو می‌بینی؟
این مال جون ایله
اگه بهت میگفتم، حرفمو باور می‌کردی؟
خودت گفتی. بهم گفتی آخرین آدمی که میشه بهش اعتماد کرد
واقعا بینش خوبی داریا
ولی چرا سر این قضیه اینقدر حرص و جوش میزنی؟
اونقدرا هم باهاش صمیمی و نزدیک نبودی که
مگه نه؟
ها؟
اصلا دارم با کی حرف میزنم؟
چی، یه دختر؟
آره
چیزی راجع بهش میدونی؟
نه
مطمئنی؟
اگه همچین چیزی بود امکان نداشت که یونگ سوک بهم نگه
به هرحال این یعنی که اون فقط واسه فرار کردن، ما رو ول نکرده
هرچی که باشه، باید بریم بگیریمش
میرم پسرا رو بیارم
هنوز تایید نشده- ها؟-
منظورت چیه؟
می‌خوام برم با گروهبان تاک حرف بزنم
هی، سو جین
چیه؟
بهم نگو که باهاش موافقی
معلومه که نه، ما باید یونگ سوک رو پیدا کنیم
پس قضیه چیه؟
جوخه فقط در جهت منافع عموم عمل می‌کنه
یونگ سوک گم نشده
کاملا به خواست خودش از واحد بدون اجازه غیبت کرده
با این اوصاف، مورد یونگ سوک چیزی بیشتر از یه غیبت شخصی نیست
خب که چی، همینجوری بیخیالش بشیم؟
گفتی که میاد اینجا
خودت گفتی میتونیم برگردیم تا دنبالش بگردیم
هی
من فقط واسه این برگشتم چون به حرفی که بهم زدی باور داشتم
...اگه می‌دونستم اینجوری میشه
عقب می‌موندم تا دنبالش بگردم
اگه با این شرایط فعلی‌مون بریم بیرون ممکنه آخر سر بقیه‌ی افرادمون رو هم از دست بدیم
و فراموش نکن که یونگ سوک بیسیم و فرستنده داره
هر موقع سیگنالی گرفتیم بیا راجع به پیدا کردنش حرف بزنیم
عجب عوضی ترسویی هستی
الان چه فرقی با گروهبان تاک داری، ها؟
...لعنت به این وضع
برین کنار
گروهبان کیم
پاک چان یونگ گم شده
و اینکه، موقع شمارش حضور غیاب به یه مشکلی خوردیم
حتما یه خروجی‌ای هست که ما ازش خبر نداریم
یه گروه از بازمانده‌ها رو جمع کن و کاملا استادیوم رو بگردین
وقتی خروجی رو پیدا کردین، مسدودش کنین
اطاعت
دو سانگ جین، آن دونگی، یی اون یو
و پاک چان یونگ گم شدن
از حضور غیاب جا موندن؟
بله، هر چهارتاشون گم شدن
دو سانگ جین و آن دونگی بخاطر ممنوعیت اعزام کینه به دل گرفتن
یی اون یو احتمالا بخاطر اینکه دوران سختی رو می‌گذرونده رفته
چون که ورودی اصلی باز نشده
حتما یه خروجی دیگه در کاره
همین که پیداش کردیم، مسدودش می‌کنیم
که اینطور. همین کارو کنین
خروجی رو پیدا کنین. با سرپرست جی واسه مسدود کردنش همکاری کنین
حتما حواستون بهشون باشه- اطاعت-
میخواین بذارین اون چان یونگ عوضی به حال خودش باشه؟
همین که برگشت میتونیم اقدام انضباطی انجام بدیم
مین در چه حاله؟
پادگان رو ترک نمی‌کنه
افراد رو جمع کنین و اول دنبال خروجی بگردین
اطاعت
شما گروهبان کیم هستین، درسته؟
...لطفا یونگ سوک رو
پیدا کنین
پیداش کردین؟
هنوز داریم می‌گردیم
پس اینجا چیکار داری؟
دیروز سه نفر از استادیوم خارج شدن
می‌دونی ممکنه کجا رفته باشن و چرا فرار کردن؟
داری منو به چیزی متهم می‌کنی؟
من نمیدونم
واسه انجامش دلیلی ندارم
گفتی که به جز ورودی اصلی دیگه راه خروجی وجود نداره
و حالا ما داریم دنبال راه خروجی که وجود نداره می‌گردیم
سرگروهبان
چند ساعت در روز دوربین ها رو چک می‌کنی؟
انگاری میخوای از همه‌ی اتفاقات اینجا باخبر باشی
ولی این میل به دونستن همه‌چی به تنهایی
خب، اینجوریه که دیکتاتوری شروع میشه
انگار نه انگار که مثلاً شروع کردی
بگو ببینم، کلمه‌ای هست که واسه نگه‌داشتن دانش واسه خودت و
بقیه رو توی تاریکی ندونستن نگه‌داشتن استفاده بشه؟
همه رو به خطر انداختن؟
می‌دونم که اینجا شخص مهمی هستی، سرپرست
با این وجود
نمی‌تونی هرکاری که دلت خواست انجام بدی
داری تهدیدم می‌کنی؟
نه. فقط درخواست همکاری می‌کنم
پس اگه نظرت عوض شد منو خبردار کن
احتمالا مرده، نه؟
کی؟
دختر اون خانواده
اوهوم
عه، دارم راجع به یی اون یو حرف میزنم
خب، از کجا میدونی
اون آدم سر سختیه
ای خدا دارن کلی دردسر واسمون درست می‌کنن
فقط ادای گشتن رو در بیار
اگه جوخه‌ی کلاغ نتونه پیداش کنه ما چطور قراره بتونیم؟
راستی
شنیدم مکنه‌ی جوخه‌ی کلاغ گم شده
حالا که فکرش رو می‌کنم
انگاری اون دوتا همدیگه رو میشناختن
واقعا؟
خب پس
حالا که گفتی
طرز نگاه کردن پسره به دختره هم یه جوری بود
اوهوم- یعنی عشقی در کاره؟-
دیوونه کننده ست که توی دنیایی که به فنا رفته میتونی فرار کنی
و چرا باید همچین کاری کنن؟
هیچکس نگفته که قرار گذاشتن توی جوخه‌ی کلاغ ممنوعه
آره، درست میگی
پس این، تئوری فرار رو رد می‌کنه
معلومه که فرار نکردن
یه روز دیگه از زندگیم که باید با همچین مزخرفاتی سر و کله بزنم
آخه چرا باید چان یونگ رو به اون زنیکه‌ی دیوونه وصل کنین؟
...آخه ناپدید شدنشون همزمان شد با
بسه دیگه
اگه دوباره ببینم همچین مزخرفاتی میگین
قسم میخورم که پشیمون میشین
لعنتی
حتما فرار کردن
از دست اون فرار کردن
خیلی‌خب. بس کن دیگه
مامان؟
مامان
اه، مامان، یی اون یو کجا رفته؟
واقعا که
ایش
لعنت، توی فیلما که همینجوری بازش می‌کردن
داری چیکار می‌کنی؟- ها؟ چی؟-
مامان، اینجا بودی؟
یه صدایی شنیدم واسه همین فکر کردم شاید اتفاقی واست افتاده
بهت گفتم اینجا نیا
یادم رفت
من فقط بخاطر پاک چان یونگ و یی اون یو ناراحتم
معذرت میخوام
دیگه زیادی نازت رو کشیدم
تازه، گذاشتم از اسمم واسه امر و نهی کردن بقیه استفاده کنی، ولی دیگه تمومه
نمیدونی کِی باید دست برداری
...مامان- برو-
برو
مامان؟
مامان، معذرت میخوام
.مامان، اشتباه کردم دیگه تکرار نمیشه
مامان، تو رو خدا ولم نکن
تو رو خدا مامان، تو رو خدا ولم نکن. مامان
لعنتی
لعنت بهش، آخه چرا دنبالم اومدی؟
باید می‌فهمیدم داری چیو پنهون می‌کنی
...چون
ممکن بود استادیوم رو توی خطر بندازه
چرا زندگیت رو سر حفاظت از استادیوم به خطر میندازی؟
ما فقط از سر ناچاری اونجا گیر افتادیم
اینقدر واست مهمه؟- دیگه جایی واسه برگشتن بهش نیست-
واسه بازمانده‌ها
استادیوم تموم چیزیه که مونده
و محافظت ازش وظیفه‌ی جوخه‌ی کلاغه
حالا هرچی
دیگه به من ربطی نداره
خودت اینو خواستی- تو هم زندگیت رو به خطر انداختی-
ما خیلی فرقی نداریم، تو و من
تکون نخور
بیارش بالا
هیچوقت بهت نمی‌گم
می‌دونم
تو فکر می‌کنی پنهون کردن کار درسته
پس پنهونش کن
و واسه فهمیدنش
خودم یه کاری می‌کنم
...روزی که گی نام اجوشی مرد
...چیزی که اون روز دیدی
واقعا یه هیولا بود؟
آدم نبود
اشکالی نداره
بازم باهاش مشکلی ندارم
اولش فکر می‌کردم
هیولا تو و گی نام اجوشی رو گرفته
ولی نه
معلوم شد که فقط گی نام اجوشی مُرده
و تو نجات پیدا کردی
آره، شاید اینطوره
مطمئنم یه چیزی اون بیرون هست که ازم محافظت می‌کنه
اون کیه؟
نمی‌دونم
هیچوقت خودش رو نشون نمیده
فقط می‌خوام باور کنم که یه شخص خاصه
و اون کیه؟
...یه بار
فقط می‌خوام یه بار دیگه ببینمش همین و بس
،ولی چون قراره که حسابی ازم دوری کنه
موندم که باید بیخیال بشم یا نه
مطمئنم که دلیل خوبی واسه اینکار داره
ولی من، واقعا با این قضیه مشکلی ندارم
فقط یه بار دیگه
نه
دوباره می‌بینیش
حتما می‌بینیش
کی بود؟
کسی اون بیرونه؟
اگه هیولا باشه چی؟
مگه هیولا طناب پرت می‌کنه پایین؟
بیا، گرفتمت
خیلی‌خب. یک، دو، سه
روی شونه‌‍م
کمکم کن
نمیخوای که منو ول کنی؟
بهم قول بده
چی؟
...اینکه دنبالم راه نمیفتی، یا یا ازم سوال بپرسی
نمی‌تونم همچین قولی بدم
همچین شرطی نداشتیم
نمی‌تونم قولی بدم که بهش پایبند نباشم
باشه، لعنت. هرکاری میخوای بکن
بگیرش
وای
ها؟
هی
یه لحظه وایسا
یه چیزی اینجاست
بیا بالا. زود باش. زود باش
این چیه؟
گازوئیله
تکون بخور
شماها هنوز زنده این؟
اونا جاسوس‌های استادیوم نیستن؟
منو یادته نه؟
باهم سوار اتوبوس بودیم تا به پناهگاه برسیم
معلومه که یادمه
تقریبا به خاطر شماها مُردم
برگردین جایی که زندگی می‌کنین و اینقدر سرتون رو
جایی که نباید، نبرین
هی، بابا
نمیشه اون زنیکه‌ی روباه صفت رو ول کنیم و اون یکی رو نگه داریم؟
میخوای اونو ببری و نگهش داری؟
اوهوم- داری چیکار میکنی؟-
با اون پا که نمیتونی راه بری
.نون خور اضافه نمی‌خوام شماها برین رد کارتون
ولی اون انگار فکرای دیگه ای داره
داری چیکار می‌کنی؟
.دلیلی نمی‌بینم که بهتون اعتماد کنم چرا باید آزادتون کنم؟
عه؟
تا وقتی با زبون خوش حرف میزنم بذارش پایین
اینو؟
اینو پس میخوای؟
هوم؟ تو رو باهاش معاوضه می‌کنم
من این پسره رو میخوام
مگه کله‌‍ت پاره سنگ برداشته؟
زبون آدمیزاد سرت نمیشه؟
گفتم که ببرش و هرجور دوست داری نگهش دار
هی
باید بهای خراب کردن تله‌‌م رو پس بدی
وای خدایا، حتما شوخی میکنین
فردا میذارم برین، و وقتی اینکارو کردم
راحت باشین و هیچوقت برنگردین
هانی- هوم؟-
بیا بریم
اومدم رئیس
اومدم- دستمو باز کنین-
دستمو باز کنین
هی
همین الان درو باز کنین. میخوای برم
چه فرقی می‌کنه الان برم یا فردا، هان؟
لعنت بهش
هی
چیه؟
واقعا حرفت رو جدی زدی؟
چیزی که الان بهش گفتی
که منو ببره و نگهم داره
بگیر بخواب
.دیگه دارم رد میدم واقعا دارم دیوونه میشم
(الکل ضدعفونی کننده)
اوضاع طوری نیست که بتونم تغییری ایجاد کنم
اگه بهش فکر کنم فقط حال خودم بدتر میشه
...ولی
...هیولا شدن او جون ایل
خیلی سریع پیش رفت
هیچ علائمی نشون نداد
اه، لعنتی
بهش فکر نکن
...بیا فقط
بهش فکر نکن
بیا به هیچی فکر نکن
ممکنه اون زخم دلیلش باشه؟
لعنتی
وایسا ببینم
(دختر، مامان، گل‌ها، درخت، تحریک)
ببینم. لعنتی. لعنتی
یادت نیست؟
آه، یه بچه
...جون ایل
...گل‌ها
آخه چی دیدی؟
و... درخت‌ها
آدم بود؟- یه بچه بود. یه دختر-
یه دختر بود- هیولا؟-
آه، اون... منو هل داد
...نکنه
مامان؟
حالت خوبه؟
خوبم
هنوز ازم می‌ترسی؟
چون اونموقع بهت آسیب زدم؟
برو تو
نه، من کار اشتباهی نکردم
اینکارو کردم تا ازت محافظت کنم
محافظت؟ واقعا؟
تو؟
دروغ
همش دروغه
تو با اون آدما هیچ فرقی نداری
...دوباره
آدما رو دیدی؟
...دوباره از اون دستا استفاده کردی
و اونا رو تبدیل به هیولا کردی؟
خب که چی اگه کرده باشم؟
اونا بهتر شدن
دوباره اتفاق افتاد
دوباره اینکارو کردی
چرا اینکارو کردی؟ چرا دوباره اینکارو کردی؟
،واسه همین تو رو زندونی کردم بخاطر صلاح خودت
اینکارو کردم تا دوباره همین کاری نکنی
ولم کن
نه
ولم کن
هر اتفاقی که افتاد بیرون نیا
هی
هیولا کوچولو مُرده؟
نه، معلومه که نه
چت شده ها؟ هی
هی
...مامان
نه
نکُشش
نه. بس کن
چرا اینکارو می‌کنی؟
اون یه هیولا بود- همین کارو با من هم می کنی؟-
معلومه که نه
...آخه چرا باید- این چیزیه که راجع به من فکر می‌کنی-
چون من یه هیولائم
،من مثل تو نیستم هرجور که فکر کنی
می‌دونم چه حسی داری
حقیقت نداره
،من تو رو به دنیا آوردم چرا باید هیولا باشی؟
آره؟
"تو یه اشتباه بودی"
"تو یه هیولایی"
"ازت میترسم"
چی داری میگی؟
"کاش ناپدید می‌شدی"
...من- خودم نمیتونم ولت کنم"-
"پس تو منو ول کن
"لطفا برو یه جایی و ناپدید شو. تو رو خدا"
حقیقت نداره
همش داشتی به این چیزا فکر می‌کردی
چیکار می‌کنی؟ میخوای بری دنبال اوپام؟
آخر اوپاته، باباته، یا رئیسته؟
یکیو انتخاب کن
اون ناجی منه. همینقدر بدونی بسه
خب؟
میای یا نه؟
بیدار شدی
اون دختری که باهاش اومدم کو؟
نمی‌دونم
چند دقیقه پیش رفت
تفنگم کجاست؟
چرا می‌پرسی؟- باید دیگه برگردم-
...اگه
اینقدر زود با پات راه بری
ممکنه از دست بدیش
اینجوری آسیب‌ها واسم جدید نیستن
اونقدرا بد نیست
منو احمق فرض کردی؟
بله؟
من بهت غذا میدم، یه جا واسه خواب میدم
مراقب زخمت هستم و تو اینجوری واسم جبران می‌کنی
همینجوری بذاری بری؟
این خیلی بی‌ادبانه‌ست
اخلاقیات توی این کشور اینجوریه؟
ولی ما که مال یه کشور هستیم
نه
من از فضا اومدم
آها، باشه
خیلی بابت کمکتون ممنونم
واستون جبران می‌کنم
ولی واقعا باید برم
باشه، فهمیدم
...پس
قبل از رفتن به چیزی بخور
بخور
...این
این از چی درست شده؟
اومدی رستوران؟
باید ممنون باشی که غذا بهت میدن
آخه اونقدرا هم شبیه غذا نیست
میترسی نکنه مسمومش کرده باشم؟
هومم
راضی شدی؟
بهتره دیگه سوال نکنی
باشه، خیلی ممنونم
آیگو
آیگو، آیگو
چرا اینقدر طولش دادی؟
اینقدر وقت تلف نکن، خب؟
مگه اینا رو نمی‌بینی؟
منم که دارم اینهمه کار سخت رو واست انجام میدم
حتما خیلی خوبه که اصلا هیچ دغدغه‌ای نداشته باشی
نگرانش نیستی؟
همون دختری که باهاش اینجا اومدی؟
معلومه که نیستی. آخه قلبت از سنگه
ایش، واقعا که
چرا باید نگران کسی باشم که واسه نجات خودش رفته؟
اون واسه من مُرده
راجع به تو همه‌چی رو نمی‌دونم
ولی شنیدم فقط بخاطر اینکه همراه اون دختر بودی تونستی بیای اینجا
واسه همین باید ممنون باشی
...اگه اینقدر سنگدل باشی، آخرش
تبدیل به هیولا میشی
ممنون بودن به اونجام
اه، لعنتی. اینجا رو باش
جدی جدی به دردسر افتادیم
اینا نمیتونن خیلی ما رو زنده نگه‌دارن
همه‌ی اون عوضی‌ها از جوخه‌ی کلاغ جدیدا کار خاصی نمی‌کنن
هی، حرف دهنت رو بفهم
هی عوضی ها
آجوشی
...آدمای قبل از تو
بخاطر پرحرفی اخراج شدن
بـ... ببخشین
...شما نباید همینجوری اونا رو بردارین
ما از جونمون مایه گذاشتیم تا اینا رو بیاریم
شماها حق اینو ندارین که چیزی بگین
بله
دوباره دارین اینکارو میکنین؟- خب نگاه نکن-
باشه حتما
ولی اگه اون آدما به ...گروهبان تاک گزارش بدن
ایش بذار هرکاری میخوان بکنن
اینجوری منم میتونم از این خراب شده برم بیرون
قربان، یکی ممکنه صداتون رو بشنوه
همینجوریشم مردم این روزا میگن فرار تنها کار جوخه‌ی ماست
کدوم عوضی‌ای اینو گفته؟
انگار یونگ سوک مثل اون سرباز بی‌مصرفه
عوضی های کثافت
همه تون زندگیتون رو مدیون ما هستین
عوضی های نمک نشناس پشت سرمون حرف در میارن
سرپرست کیم کل روز رو دنبالتون می‌گشته
بره در خودشو بذاره
قرار نیست که اینجا موندن واسم مدالی یا چیزی داشته باشه
همه‌مون قراره از بی‌هدفی بگیم و مرگ بی‌هدفی داشته باشیم
لعنت
این وضع قراره یه مدتی موندگار باشه
نمیخوای بری دنبالش بگردی؟
چطوری اومدی اینجا؟
چرا سعی نمی‌کنی پیداش کنی؟
می‌دونی چی گفته بود؟
اون از اعضای جوخه‌ی کلاغه
و شما واسش مثل خونواده می‌مونی
خودت اونو فرستادی بیرون
باید جلوش رو می‌گرفتی
از ریسک های کارش خبر داشتی
چرا گذاشتی بره؟
شنیدم که مریضی
چی لازم داشتی؟
...آخه چرا
بدون یه کلمه حرف رفت؟
داروی جدید لازم دارم
می‌دونم بیماری توی مراحل آخره
ولی میخواستم بیشتر زنده بمونم
واسه همین گذاشتم بره
بهش گفتم نره
ولی گوش نمیداد
خودش اصرار داشت
واسه من اینکارو کرد
مگه کار اشتباهیه؟
پس برگردونش
اون بهت نیاز داره، پس انجامش بده
چی میخوای؟
یونگ سوک رو میخوای یا دارو رو؟
مگه مهمه؟
جوابت اینه؟
(بامسوم)
لعنتی
دورو
تو واقعی نیستی
معلومه که نیستم
من واقعی اون روز مُرد
اون لحظه که با دو دست خودت خانواده‌‍ت رو خفه کردی
چه حسی داشت؟
واقعیتش خوشت اومد، نه؟
واقعا خوشت میاد
کشتن آدما
کاریه که از همه بهتر انجام میدی
انجامش بده
به هرحال که اونقدرا هم به زندگی دلبستگی‌ای نداری
هنوز تموم نشده
چی؟
...هنوز
کارم
اینجا تموم نشده
دکتر
ای وای. نه، نه
پی تی اس دیه
اختلال اضطراب بعد از سانحه
باید همین باشه
مگه نه؟
فکر کنم بتونم کمکت کنم، گروهبان
محض اطلاعت، یه چیزی فراتر از باج خواهی کوچیک و اخاذیه
میشه اسم های قشنگ تری روش گذاشت
معامله، معاوضه. نه
مذاکره، نه؟
چی میخوای؟
بذار از اینجا برم
از مفاهیم پشت حادثه‌ی او جون ایل خبر داری؟
تموم قوانینی که واسه هیولا شدن میدونیم رو به چالش میکشه
دارم میگم ممکنه الان اوضاع متفاوت باشه
میخوای همینجوری فقط بشینی؟ باید به کاری کنی
همه‌ی آزمایش‌ها شکست خوردن
و کاری از دستت بر نمیاد
اشتباه می‌کنی
من نمیگم که میخوام هیولا شدن رو درمان کنم
میگم که می‌خوام کمکت کنم تا مقاومت کنی
و تبدیل به هیولا نشی
راجع به مبتلاهای ویژه میدونی دیگه، نه؟ میتونم به یکی از اونا تبدیلت کنم
اگه تو بمیری، خیلی طول نمی‌کشه که اینجا هم نابود بشه
گفتی که میخوای از اینجا محافظت کنی
بهت حمله نمی‌کنه
من دنبال یی کیونگ اونی می‌گردم
می‌دونی که کجاست، نه؟
باید ببینمش
...مامان
...آدما
همه بدن
گفتی "مامان"؟
تو هم فرقی نداری
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir