^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خانه شیرین)
حالت خوبه؟
خطرناکه. بیا اینجا
چرا؟
می‌خوای بکشیش؟
رفتارش دست خودش نیست
برو اونور
تو یی اون یو هستی؟
منو از کجا می‌شناسی؟
همه‌شون به خاطر تو رفتن
هیچ خطری هم نداشتن
...صبر کن
نکن
ولش کن
بیا بریم
قربان
هیولاها خیلی زود برمی‌گردن اینجا
برو داخل زنگ آلارم رو روشن کن
چشم
ایشون چی؟
همراهش برو
قرنطینه‌ش کن
چشم
بریم
چی شده؟
بریم
نمی‌تونیم با استادیوم ارتباط برقرار کنیم همه‌ی ارتباطات از بین رفتن
صداش خیلی بلند بود
فکر کنم یه مین نزدیک دیوار بیرونی بود
از طریق صدا فهمیدید؟
آخه دیگه چی می‌تونه اینطوری منفجر بشه؟
هر واحدی که در دسترسه، لطفاً جواب بده
حرف بزن
نزدیک برج مراقبت تعدادی هیولا وجود داره
به سمت کجا؟
فکر کنم به سمت استادیوم
سوک چان
چقدر از اونجا فاصله داریم؟
حدوداً 15 دقیقه
مجتمع ورزشی) (ایستگاه جمشیل
دور بزن
تا جایی که می‌تونی از استادیوم دور شو
قراره فرار کنیم؟
آماده بشید
بدون برق کار نمی‌کنه
مهم نیست. واسه این مسئله نیومدم اینجا
جین هو
بله، قربان؟
وقتشه دست به کار شیم
(پمپ بنزین سامجون)
هیولاها در چه حالن؟
دارن میان تو
خوبه
بریم
جین هو، آماده باش
جین هو، چی شد پس؟
چرا منفجر نمیشه؟
فکر کنم دارن سیگنال رو مختل می‌کنن
ماشین رو نگه دار
برگردیم؟- نه، سقف رو باز کن-
بگیر که اومد، عوضی
صورتاتون رو از ریخت میندازم
نمیشه یه بار هم که شده آروم بگیری؟
آقای کیم روز به روز داره دیوونه‌تر میشه
موتور رو خاموش کن
وضعیت سفیده
از این به بعد چیکار کنیم؟
یعنی چی؟
امروز تمام مهمات سی‌4 رو استفاده کردیم
از این به بعد هیولاها رو چطوری منفجر کنیم؟
ما استادیوم رو امن نگه داشتیم
آره ...اما هنوزم
همین جوریش هم مهمات کم داریم
باید دید چی پیش میاد
به خاطر من خیلی سختی کشیدید
اینطور نیست
...درباره‌ی پسرم، جون ایل
پیداش می‌کنم
خیلی زود دوباره می‌بیندش
قربان، اونجا رو
بابت یکم پیش معذرت می‌خوام
برای چی؟
به خاطر اینکه سر خود عمل کردم
حتی بعد از اینکه مین خنثی شد
چرا این کارو کردی؟
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
برای اینکه هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشم
دلیلم این بود
آدم وقتی نتونه هیچ کاری کنه پشیمون میشه
به خاطر حس پشیمونی
چون خیلی خوب این حس رو درک می‌کنم این کارو کردم
قربان
تموم شد؟
!خبردار
صدای انفجاری که شنیدم مال چی بود؟
یکم پیش یه زن سعی کرد فرار کنه و یه مین رو فعال کرد
قبل از اینکه بتونیم مین رو خنثی کنیم منفجر شد
کدوم عضو جوخه مسئول نظارت بود؟
من مسئول بودم
سرباز پاک هستم
تموم شد رفت جلوی اتفاق بدتر رو گرفتیم
اونی که فرار کرد چی؟
از اینجا رفته، نه؟
پاک چان یونگ
...علائم هیولاها رو از خودش نشون می‌داد
برای همین قرنطینه‌ش کردیم
قرنطینه؟
من اصرار کردم که اینجا نگهش داریم
کیم یونگ هو
گفتید از استادیوم و افرادمون مراقبت می‌کنید
من با تمام وجود بهتون اعتماد کردم و حالا ببینید به چه روزی افتادیم
نصف بیشتر آدمامون توی کمتر از یه سال مردن
خواهشاً فقط از استادیوم مراقبت کنید
من حواسم به افراد هست
خسته نباشید
برید تو
قربان
گروهبان چه هنوز برنگشته
چی داری میگی؟
موقع مأموریت یه حادثه پیش اومد
انگار هنوز برنگشته
و اونی که موقع حضور غیاب نبودش نزدیک ورودی پیداش کردم
(الکل ضد عفونی کننده)
کسی اینجا نیست، برید
عصبانی شدی؟
اگه اینطوری بیای تو، ممکنه بهت شلیک بشه
اشکالی نداره
فکر کنم توی بهشت بیشتر بهم خوش بگذره
جهنم زیاد با اینجا فرقی نداره
این چه وضعیه؟ مشروب خوردی؟
دلیل داشتم که خوردم
دلیل داشته باشی که خیلی خوبه
یه چیزی پیدا کردم که با الکل می‌چسبه
چی؟
یه داستان جالب
نه مرسی، علاقه‌ای ندارم
نمی‌خوام بدونم
شنیدم داشتن خونه رو پاکسازی می‌کردن
می‌دونی که کل اون منطقه رو موشک بارون کردن، نه؟
...اون یه اشتباه نبود
برنامه‌ی بالا دستیا پاکسازی کردن بوده
شنیدم اوضاع تبدیل شدن به هیولا داره از کنترل خارج میشه
...واسه همین گفتن بهتره
همه رو بکشن
این الان چه اهمیتی داره؟
بیخیال. معلومه که برات مهمه
نمی‌خوام روی اعصابت راه برم، دکتر
فقط همون‌طور که گفتم یکم جالبه
برای من جالب نیست
چون که هنوز اینجایی
می‌خواستن پاکسازی کنن، یه شروع دوباره داشته باشن. که خب، نتونستن
مگه برای همین تا حالا زنده نموندی؟
دقیقاً به همین دلیله که الان زنده‌ای و اینجایی، دکتر
من به خاطر زنده بودن نیومدم اینجا
یه داستان خیلی جالب دارم می‌خوای بشنوی؟
تعریف کن
اینو باید بشنوم
نمی‌دونم می‌تونی از پسش بربیای یا نه
جداً؟
این همه راز واسه چیه؟
...مطمئنم اگه اون مغز نابغه‌تو به کار بندازی
بالاخره به یه جایی می‌رسی
بیخیال
دکتر
من که نخواستم مجانی باشه، خب؟
اینا رو یکم پیش گرفتم سر شرط‌بندی
برو بیرون می‌خوام استراحت کنم
خوب بخوابی
چرا اینجا انقدر به هم ریخته‌ست؟
اگه با مغز بخوریم زمین چی؟
مامان
مامان، کجایی؟
باید برم پیشش
خودش گفت
باید مامانم رو پیدا کنم
بگردیم یه چیزی پیدا کنیم
رئیس، نگهبانی نمی‌دی؟
چیزی کش نریا
چیکار می‌کنی؟
تمرین
!بنگ
الان نباید بترسی؟
چیکار می‌کنی؟
خدا وکیلی خیلی آدم ضد حالی هستی
هوم؟
ایول
خوراکی
وای خدا، ژامبون
سوسیس
بیا بریم هر وقت برگشتیم بخور
فقط یه گاز
این هم ببریم، نه؟
غذا نداریم دیگه
هنوز به هوش نیومده؟
نه
چشم‌هاش رو باز کن
چشم‌هاش تمرکز ندارن؟
نه- ببین جای بریدگی‌ یا زخم داره-
همه جا رو ببین کل بدنش رو دقیق چک کن
اگه خراشیدگی‌ای روی بدنش هست بهش آنتی بیوتیک تزریق کن
این چیه؟
یه زخم داره اما خیلی عجیبه
ای بابا
آه
قیافه‌ی تو از این فاجعه‌ها هم بدتره، سرباز پاک
من خوبم
این چیه؟
جای سوختگی یا کبودی نیست
بیماری مزمنی نداره؟- ...من-
نمی‌دونم
اینجا خانواده‌ای داره؟
...این
آها
پسر اونیه که قرنطینه کردیم
باید بریم بیرون؟
فایده‌ش چیه؟ پیدامون می‌کنن
...آخه
هر چیزی هم که باشه حداقل کشنده نیست
مامان- ...اما محض احتیاط-
می‌خوام اینجا نگهش دارم
برو بیرون دیگه
اینجا موندن کمک نمی‌کنه حالش زود خوب بشه
دکتر
هیولاها می‌تونن یه انسان خاص رو برای حمله کردن انتخاب کنن؟
...اگه داری درباره‌ی گونه‌ی سبز صحبت می‌کنی
به یه شخص خاص واکنش نشون نمی‌دن
چون خیلی منفعلن اینطوری شدن
...مثلاً اگه دو نفر پیش هم باشن
و هیولا یکی‌شون رو انتخاب کنه و بهش حمله کنه چی؟
...همچین چیزی رو از نزدیک دیدی
یا فقط کنجکاوی؟
چه فرقی داره؟- ...هیولا شدن-
روی ذهنت تأثیر می‌ذاره
میشه گفت یه جور بیماری روانیه
منظورم اینه که اگه کلی درنظر بگیریم اینجوریه می‌گیری چی میگم؟
به نظر من، یه بیماری روانیه
...که ذهن آدما رو تسخیر می‌کنه
و مجبورشون می‌کنه از خواسته‌هاش پیروی کنن
به قدری پیش میره که حتی فرم بدن‌هاشون هم تغییر می‌کنه
...به نظرت
چیزی به اسم عشق توی وجود این موجودات باقی مونده؟
درست میگید
...سرباز پاک، راجع به حرفی که زدی
حتماً اتفاقی بوده
بله. لطفاً خوب مراقبش باشید
سرباز پاک
دفعه‌ی بعد که دیدیش، راجع بهش بهم بگو
همون هیولایی که گفتی
واقعاً ممکنه یه راه برای محافظت کردن باشه؟
دارم درباره‌ی هیولایی صحبت می‌کنم که قربانی‌هاش رو انتخاب می‌کنه
خیلی خوب میشه اگه بتونی بیاریش
کی می‌دونه؟
شاید این چیز عجیبی که گفتی همون راه حلی باشه که ما بهش نیاز داریم
احتمالاً اشتباه دیدم
هیولایی که از آدما محافظت کنه؟
معذرت خواهی نمی‌کنی؟
معذرت خواهیت کو؟
برای چی؟
گفتم به سلامت برگرد
...گفتم خطرناکه
بهت گفتم نرو. بهت گفته بودم
چه بلایی سر صورتت اومده؟
کار کی بود؟ چه اتفاقی برات افتاد؟
هیولا بود؟
چیزی نیست
موهام رو می‌بینی؟
انقدر نگرانت بودم که نتونستم به موقع ...رنگش رو پاک کنم
حالا گند زده شده بهش
...اگه یه وقت اتفاقی برات بیفته
اگه اتفاقی برات بیفته اون وقت من چطوری زندگی کنم؟ ها؟
ها؟- هوم؟-
واقعاً نمی‌فهمم منظورت از این حرفا چیه
...این
بیخیال
هر وقت موهام رو درست کردم اون موقع دوباره می‌بینمت
به زخمات پماد بزن
برای چی اومدید اینجا؟
(اتاق برق)
فرد مبتلا
فوراً از شرش خلاص بشید
عجله واسه چیه؟
مطمئنم چیزای مهم‌تری هستن که باید بهشون رسیدگی کنید
...فقط چون توی این ماه اولین نفره
...و بین صد نفر اولین مریضه
فکر می‌کنید همه چیز مرتبه؟
مردم اینطور فکر نمی‌کنن
همه در حد مرگ می‌ترسن
هیولا شدن مسری نیست؟
اشتباه می‌کنید ...هیولا شدن بذر ترس و وحشت رو
بین مردم می‌کاره
همه جا پخش میشه
پس باید منشأش رو نابود کنید
مگه برای همین اینجا نیستید؟
...این منشأ
هر کسی می‌تونه باشه
یعنی من و شما هم شامل میشه، سرپرست
میشه برید سر اصل مطلب؟
...بدترین کابوسی که توی سرشونه یکی از این دوتاست
از این که یه هیولا بهشون حمله کنه می‌ترسن
یا نگران اینن که خودشون به یه هیولا تبدیل بشن؟
...از وقتی که اومدیم اینجا
حتی یه دونه مرگ هم به خاطر همه‌گیری هیولا شدن نداشتیم
اما با این حال، به نظر می‌رسه مردم می‌خوان از اینجا برن
قضیه این نیست که نسبت به مبتلاها دل رحمی نشون بدیم
به نظرم می‌تونیم به کسایی که اینجا موندن امید بدیم
...بهشون بفهمونیم حتی اگه به یکی از اونا
تبدیل بشن، باز هم راه چاره‌ای وجود داره
توی دنیای ما همچین چیزی به چه دردی می‌خوره؟
ما همه‌مون بهش نیاز داریم
اما مطمئنم که خودتون اینا رو می‌دونید
امید چیزیه که شما رو اینجا نگه داشته، نه؟
...اگه تبدیل به یه مشکل بشه
امیدوارم مسئولیتش رو قبول کنید
حتماً
بیا بشین
باز هم کسی نیومد باید چیکار کنیم؟
به نظرت تقصیر کیه؟
شنیده بودم لبخند زدن مشتری جذب می‌کنه موندم اخم کردن هم جوابه یا نه
از همون اول وضعمون همین بود
فکر کنم توی انتخاب کار، بدجوری اشتباه کردم
یا شاید هم توی انتخاب کارمند اشتباه کردم
این داروها رو بگیر
خیال برت نداره
اینا منو درمان نمی‌کنن
اینا رو نمی‌تونی اینجا پیدا کنی
حداقل آنتی بیوتیک بخور
استخدام کارمند جدید دردسر داره
پدر؟
امروز یه جلسه‌ی اعتراف داریم، درسته؟
بله- اوه-
شنیدم اعتراف کردن باعث میشه تمام علائم از بین برن
درسته- این خانم بهمون گفت بیایم اینجا-
خیلی خب
آیگو، همه‌تون به موقع اومدید
وای. دیوونه شدی؟
ولش کن. لعنتی
می‌خواستم موقعی که احساسمو بهش اعتراف می‌کنم اینو بپوشم
واقعاً که
انگار خیلی هم بد نمی‌گذره ...با نقاشی کشیدن
وقت می‌گذرونی- پسش بده-
اون پدر نیست؟- نه-
یعنی چی که نیست؟
موهای بلند، لباس سیاه به جز یه چیز سفید که اینجاشه
قشنگ خودشه، مگه نه؟
...نکنه
دوستش داری؟
چی میگی؟
کجا میری؟
اما بازم، باید قدردان باشم
اگه اینجا نبودم خیلی وقت پیش ریق رحمت رو سر کشیده بودم
...اینجا یه زمین زیرمون داریم که روش دراز بکشیم
و یه سقفی هم بالای سرمون هست
حتی بچه‌م هم پیشمه
توی این اوضاع گند، شرایط خوبی دارم
جون عمت. قدردان این شرایط گند باشیم؟
برادر
بده‌ش به من
یاا
گفتی اینجا باید روراست باشیم
حرفاش راست بود یا چرت و پرت؟
اگه همه‌ی احساساتت رو سرکوب کنی ...آخرش
شبیه مامان جون ایل که اونجائه میشی، فهمیدی؟
نظرتون چیه شما شروع کنید؟
آیگو
اگه چیزی نگید هیولا می‌شید
خودتون رو خالی کنید
کسایی که اینجا جمع شدید ببینید چه اتفاقی افتاده
یه دونه هیولا هم اینجا نیست
منظورم رو می‌فهمید؟
من می‌خوام اعتراف کنم
راستش این حرف رو به کسی نزده بودم
اما الان خوشحالم
وقتی بیدار میشم، یه چیزی برای خوردن دارم
بعدش هم می‌خوابم
این زندگی برای من خیلی خوبه ...اختلاف طبقاتی هم نداریم
برای امروز بسه
من می‌خوام اعتراف کنم فکر کنم دوستتون دارم، پدر
نه
مطمئنم دوستتون دارم
منظورم این نبود که یهویی توی جمع بگیش
امیدوارم همه چیز برای شما دوتا خوب پیش بره
ای بابا. لعنتی
نمیاید؟
واسه چی نشستید؟
خب، اینطور نیست که تقصیر پدر باشه
آیگو
پدر؟
میشه یه لطفی در حقم کنید؟
البته. بفرمایید
راجع به مادر جون ایله
میشه ازتون بخوام بهش سر بزنید؟
چون می‌تونید بدون اجازه از اینجا برید بیرون
راستش درخواست خیلی بزرگیه
اوه
یه جور کار خیر در نظر می‌گیرمش
بیا تو
به محض اینکه هوا روشن بشه میرم دنبال گروهبان چه
به نظرت یونگ سوک همچین چیزی می‌خواد؟
سرباز بودن اینجا، چطوریه؟
منظورتون اینه که یونگ سوک پستش رو ترک کرده؟
شاید کرده باشه
این چیزی رو برای من عوض نمی‌کنه
یونگ سوک رو پیدا می‌کنم
درخواستت رد شد- سرگروهبان-
نمی‌تونم زندگی همه رو به خطر بندازم
به خاطر اون مبتلا اون همه بدبختی کشیدید
اما چشماتون رو روی افراد خودتون می‌بندید
نه
این کارو به خاطر خودتون می‌کنم
حرفتون رو باور نمی‌کنم
نظرتون راجع به جوخه‌ی کلاغ چیه؟
این آدما به خاطر اینجا هر روز زندگی‌شون رو توی خطر می‌ندازن
افتخار و شأن جوخه‌ی کلاغ؟
موقعی که بریم زیر خاک افتخار به چه دردی می‌خوره؟
منم دارم همینو میگم
می‌خوای بری یونگ سوک ر‌و پیدا کنی
بقیه چی؟
بقیه‌ی افراد هم درگیر این ماموریت میشن
...به خاطر تصمیمای لجبازانه‌ت
چند نفر از افرادت رو از دست دادی؟
گروهبان
شبیه من نشو
ازت می‌خوام از شکست‌هام درس بگیری
!عجب ترسویی هستید
اصلاً قابل خوردنه؟
دوست نداری نخور
از هیچی بهتره
زندگیم رو واسه چی به خطر می‌ندازم؟
من اومدم اینجا چون شنیدم به سربازا درست و حسابی غذا میدن
این چه کوفتیه؟
جین هو
هنوز هیچ سیگنالی نیست؟
نه، نیست
زیرزمین بودن روش اثر می‌ذاره؟
به نظرت باید ببرمش بالاتر؟
یه دستگاه رپیتر* نصب کردم (تقویت کننده سیگنال)
برای همین سیگنال باید به خوبی منتقل بشه
خوشمزه‌ست؟
توی این شرایط غذا از گلوت پایین می‌ره؟
...وای
به نظر من یونگ سوک فرار کرده
حواست باشه چی میگی
نیروی دریایی عزت و آبرو داره
من چیزی راجع به نیروی دریایی نگفتم
...احتمالاً طبق معمول سرگرم مسخره بازی بودی
اما تازگیا یونگ سوک رو دیده بودی؟
با اون قیافه‌ی داغونش شبیه مرده‌ها راه می‌رفت
قیافه‌ش صد درصد شبیه فراریا بود
...اما، یونگ سوک
همچین کاری نمی‌کنه
بهتر از هر کسی می‌دونه اون بیرون چقدر خطرناکه
...یا شاید هم
داره از خودش علائم نشون میده ...و نمی‌خواد بقیه
کثافت
بهت گفتم حواست باشه چی میگی
منو زدی؟
دلت دعوا می‌خواد؟
ها؟
نکنه می‌خوای از قدرتت سواستفاده کنی؟- بسه دیگه-
تو یکی زر نزن، گوساله
بسه
تمومش کنید
آنتی بیوتیک) (سفالوسپورین
اون توپی که برداشتی مال داداشمه
این همه توپ هست، چرا باید مال اونو بردارم؟
اون پارگی رو روش می‌بینی؟
اونو می‌خواد پسش بده
همین الان بده‌ش به من
مال منه
اینجا چیزی مال تو نیست
کی گفته؟- بابام گفته-
یاا
خواهرت خیلی عوضیه پس تو هم یه عوضی آشغالی
برای همین لیاقت چیزی رو نداری
اون یه هیولائه
یه هیولای دزد
بسه
گفتم تمومش کن
ولش کن
بیا اینجا- ولم کن-
بیا اینجا
شما دوتا برید ببینم
گفتم برید
!بعداً حسابتو می‌رسم
ولم کن
چیکار می‌کنی؟
قلدری چیزی هستی؟
بهتر از اینه که تو سری خور باشم، نه؟
کیم یونگ سو- ...اگه کسی چیزی ازت گرفت-
و تو این اجازه رو بدی، یه احمقی
قانون این دنیا اینه
تو هم باید همه رو بکشی
من می‌خوام این کارو کنم
کیم یونگ سو- چون دنیا اینطوریه-
...اگه به مردم آسیب بزنی
مجبور میشی تقاص پس بدی
واقعاً؟ راست میگی؟
آره- پس چرا من زجر می‌کشم؟-
من آدم خوبی بودم هر کاری که بابام گفت کردم
همیشه سعی کردم بهش گوش کنم و کار درست رو انجام بدم
پس چرا تنهام؟
دیگه نمی‌خوام به حرف آدم بزرگا گوش کنم
باید هر جور که دوست داری زندگی کنی
چون من می‌خوام این کارو کنم
ایش
این چیه؟
او جون ایل
...تو چی
کجاست؟
دروغ که نمیگی؟
کر شدی؟
همین الان گفت نه
دیوونه شدی؟
حالیته اوضاع چقدر جدیه؟
ضربه نخورده. خون دماغ شده
واقعاً که
چیکار می‌کنی؟
راضی شدید؟
ببین، الان خیالت راحت شد؟
لازم نبود این کارو کنی
بچه پررو
ایش
مامان
مامان، مامان من اومدم
از بیرون یه چیزایی آوردم
مامان؟ مامان
یونگ سو
مامان منو ندیدی؟
مامانت تبدیل به هیولا شده
ها؟
گفتم تبدیل شده خون دماغ شد
یعنی قرار نیست بمیره
نه. می‌میره
چون آدما قراره بکشنش
پدر، برای چی اومدید اینجا؟
می‌خوام دینم رو ادا کنم
اگه می‌خواید اعتراف کنید، بگید
...وقتی دیدم دارید میاید اینجا
فکر کردم واقعاً قراره بمیرم
اگه به قضیه خیلی جزئی‌تر نگاه کنیم
الان مردن براتون سخت‌تر شده
انسان‌ها خیلی راحت‌تر می‌میرن
درسته
دیگه راه نجاتی نیست
اما دلم می‌خواست یه چیزی ازتون بپرسم
من جوابی ندارم فقط می‌تونم گوش کنم
این سرنوشت واقعاً حق من بود؟
اینطوری نیست که حق کسی باشه
فقط سرنوشت باهاتون بد تا کرده
چرا خدا انقدر بی رحمه؟ من که هیچ وقت ازش چیزی نخواستم
اما یه جوری داره مجازاتم می‌کنه انگار زندگی خیلی آسون و خوبی داشتم
چطور می‌تونه همه‌ چیزمو ازم بگیره؟ چطور؟
هر وقت دیدینش، ازش بپرسید
ازش بپرسید چرا اجازه داد دنیا اینطوری از هم بپاشه
منم خیلی کنجکاوم
برای همین از هیولام سوال کردم
"هیولا، تو یه چیزی بگو لطفاً"
چی گفت؟
نشنیدم چیزی بگه
حتی هیولام هم چیزی نمیگه
...همه میگن حرفای هیولاهاشون رو می‌شنون
پس چرا فقط من چیزی نمی‌شنوم؟
چه خدا باشه، چه هیولا هر دوشون یه جور عذابم میدن
...به نظر من چیزی که عذابمون میده
هیولاها یا خدا نیستن ...در واقع
فقط کار یه نفره
...و اون
خدا و هیولای شما هستش
به عنوان یه مادر، این نقش رو‌ پسرتون داره
...اون هم خدای شماست
هم هیولاتون
...اما باز هم
می‌خوام کنار جون ایل باشم
...مامان
می‌خوام برم پیش مامانم
امروز صبح تو بودی، آره؟
نمی‌بینی شبا به خاطر تو نمی‌تونم بخوابم؟
دارم بهت هشدار میدم گمشو
مامان، مامان بذار مامانمو ببینم
می‌خوام ببینمش می‌خوام برم اونجا
هوی
عوضی- چیکار می‌کنی؟-
چته؟
...من فقط
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
چیو نمی‌تونید تحمل کنید؟
روش‌های وحشیانه‌ت رو
روش‌های وحشیانه‌ی لعنتیت
اون بیمار منه
نمی‌دونستی؟
از کجا باید می‌دونستم؟
بی‌خبری جرم نیست پس این یه بارو بیخیالت میشم
...به جاش، از این به بعد
حواست بهش باشه
از تو یکی خیلی مهم‌تره
بسه. ولش کن
ولش کن
می‌خوام برم بیرون- بیا اینجا. خوبی؟-
چی؟- بریم-
...مامان- بیا بریم-
اینجا نیست‌. مامانت اینجا نیست‌- مامان-
مامانم کجاست؟- بیا اینجا-
حالت چطوره؟
صدای عجیبی می‌شنوی؟
وقتی رفتی بیرون، چه اتفاقی افتاد؟
کسی رو دیدی؟
به چیزی دست زدی؟ چیزی گازت گرفت؟
اینا رو بیخیال
دقیقاً چه اتفاقی برات افتاد؟
مامانم... هیولا شده؟
ها؟
باید مامانم رو پیدا کنم
به خودت بیا- باید برم پیشش-
چی؟ مامان؟- کجاست؟-
مامانت؟ می‌خوای مامانت رو ببینی، آره؟
می‌خوای بریم پیشش؟
واقعاً؟
اول، باید حرف بزنی
درباره‌ی چی؟
این زخم‌ از کجا اومده؟
یادت میاد؟
یه بچه
چی؟
...گل. آه
...و
درخت
یه بچه بود
یه دختر. یه دختر بود
اون... منو هل داد
یه بار دیگه بگو یه بچه‌؟
بچه؟ گل؟- نمی‌دونم-
می‌خوام برم پیش مامانم
می‌خوام برم پیش مامانم- دوباره بگو-
دوباره بگو
الان دیگه چه فایده‌ای داره؟
سرپرست جی
زندگی واقعاً خنده‌داره
بعد از اینکه تبدیل به هیولا شدم حالم خیلی بهتر شد
ببین
همه‌ی دندونام دراومدن
درباره‌ی چیزی که یکم پیش گفتم
...تصمیمتون رو
گرفتید؟
باهات موافقم
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتید
فردا بهتون کمک می‌کنم برید بیرون
ها؟ چطوری؟
میشه جون ایل رو ببینم؟
حتماً
شمارش بازمانده‌های بی2) (تعداد کل: 432, مرده‌ها: 31, زنده‌ها: 401
(بازمانده‌های بی2)
جوخه‌ی کلاغ) (تعداد کل: 60, مرده‌ها: 32, زنده‌ها: 28
(چه یونگ سوک، گروهبان)
هنوز بیدارید؟
نمی‌تونم بخوابم
چی شده؟
درباره‌ی یونگ سوکه
...اینجا یه زن هست که
به نظر میاد مریضه
...یونگ سوک گفت می‌خواد یه کاری کنه که
اون زن زنده بمونه
بیمارستان، داروخونه
باید همچین جاهایی باشه
اون دختر کیه؟
تو کی باشی که دخالت کنی؟
خودتو بذار جای من
مردم همیشه بهم شک دارن
اگه اینجا باشم و تو هم مرده باشی به نظرت مردم چی میگن؟
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
آره. پس برو یه جای دیگه دردسر درست کن و بدون جلب توجه بمیر
یه چیزی هم بخور گشنه نمیری
(خدایش بیامرزد)
دو سانگ جین
به نظر عاقبت همه‌شون مرگه
اگه می‌دونی، پس دیگه کسی رو نفرست
من نفر بعدی‌ام؟
حس کردم می‌دونی
قراره یه مدت برم بیرون
پس بدهیت به شوهرم چی؟
من نکشتمش، چه بدهی‌ای؟
راستش دیگه مهم نیست
من می‌خواستم بکشمت
...به خاطر اشتباهی که کردی
یا باید کتمان می‌کردی یا التماس
اون وقت منم بین بخشیدن و انتقام گرفتن یکی رو انتخاب می‌کردم
اما الان هیچ کدومو نمی‌خوام
الان تصمیمت رو گرفتی چیکار کنی؟
آره
می‌خوام منتظر بمونم
...انقدر منتظر می‌مونم
تا تبدیل به هیولا بشی
...بخشیدنت نشدنیه
کشتنت هم همینطور
چون من نمی‌خوام مثل تو قاتل بشم
پس صبر می‌کنم تا هیولا بشی
و اون موقع می‌کشمت
...پس حواست باشه اون بیرون نَمیری
تا منو زیاد ناامید نکنی
حتماً سر پست گشت زنی‌ای
خسته نباشی
می‌دونی یکم پیش جون ایل چرا اونطوری رفتار کرد؟
حالش خوبه؟
چیزی نیست
خداروشکر
...امروز صبح
دنبال یی اون یو رفت بیرون
با دو سانگ جین و آن دونگی
سه تایی
راست میگید؟
اگه به این قسم بخورم چی؟
از اون موقع دیگه اون دوتا رو ندیدم
امروز فقط همینقدر دارم
کنسرو رو یکی دیگه خورد
باز میری بیرون؟
نکنه استاکر منی؟
از خطر لذت می‌بری؟
خودت چی؟
به نظر میاد دهنت حسابی سرویس شده
خجالت نمی‌کشی این حرفو بهم می‌زنی؟
سرت به کار خودت باشه
تنهایی جایی نرو
کل مرکز رو به خطر می‌ندازی
می‌دونی این آدما سر جونشون قمار کردن تا بیان اینجا؟
حتی گربه‌ها هم می‌دونن واسه به دست آوردن ...چیزی که می‌خوان
باید سر جونشون شرط ببندن
اون پارچه‌ی قرمز
قبلاً دیدمش
...انقدر فضولی نکن و دنبال من نیا
چون آخرش سرت رو به باد میدی
‌...دو سانگ جین و آن دونگی
برای همین مردن؟
می‌خوای بدونی چرا کشته شدن؟
بازم پای اون آدم وسطه، نه؟
همونی که دنبالش می‌گردی
یا نکنه هیولائه؟
...اون روز
با اینکه شوهر سرپرست جی مرد، تو زنده موندی
نکنه هیولاها فقط کسایی که دلشون می‌خواد رو می‌کشن؟
همچین چیزی امکان نداره
...و
...اون پارچه‌ی قرمزی که دستته
چی داری میگی؟
اون هیولا ازت مراقبت کرد
و تو الان داری دنبالش می‌گردی
مگه نه؟
تو... همون بچه‌ای
اوپات رو پیدا کردی؟
تو کی هستی؟
منو از کجا می‌شناسی؟
اوپام از من چیزی گفته؟
...اون مرد
اون مرد، کجاست؟
می‌خوای بدونی؟
پس دستمو بگیر
اطلاعات شماره 23
...نمونه‌ی خونی که از او جون ایل گرفتم
شباهت زیادی به نمونه‌ی خون اون هیولا داشت
با این حال، او جون ایل هنوز علائمی از خودش نشون نداده
با وجود اینکه احتمال تبدیل شدن ...به هیولا وجود داره
اون هیچ علائمی نشون نمی‌ده
بیرون از ساختمون در معرض چیزی قرار گرفت
اول باید بفهمم توی اون چند ساعتی که بیرون بوده چه اتفاقی براش افتاده
...و در حال حاضر
دارم برنامه می‌ریزم تا تحریکش کنم
هیولا بشه
او جون ایل
بیا بریم پیش مامانت
برو عقب
تنها نیست
نمی‌خوام شلیک کنم
فقط می‌خوام اون بچه رو بردارم و برم
پس زنده‌ای
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir