^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خانه شیرین)
سونگ‌ وان شی، صدات در نیاد
نباید هیچ صدایی بدی، باشه؟
هممم
...سونگ وان شی
لطفا بهم کمک کن
من؟ به شما؟
آره
...خب
...من که همیشه گوش به فرمان شمام
ممنون
خیلی ازت ممنونم
بله
قربان
میشه بیام تو؟
قربان؟
این موقع شب چیکار داری؟
...خب، چیزه
نقص فنی نبوده
یه نفر مخصوصا سیم‌ها رو بریده
درِ زیرزمین اول موقع قطعی برق، قفل شده
مسئول کليدا کیه؟
گروهبان بانگ و سرپرست جی
...ولی مطمئنم که خودتون یادتونه
اون روز گروهبان بانگ و سرپرست جی هردوشون توی میدون مرکزی بودن
چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
یه چیزی رو می‌خواستن مخفی کنن
بله؟
هرکس که این کارو کرده به احتمال زیاد این خاموشی یه نفعی‌ براش داشته
شما میگید کار کی بوده؟
اما میگما، مطمئنین از من کمکی ساخته‌س؟
آخه تکنسینای ماهر تر از من زیاد هست
...من بیشتر روزا درحال مطالعه هستم
واسه همین خیلی توی کارای فنی خوب نیستم
سونگ وان شی
بله؟
زندگی کردن اینجا چطوره؟
...آیگو، چون جرات کشتن خودمو ندارم
همین‌جوری فقط زنده‌‌م
...ولی خب بعد از یه مدتی
به زندگی توی اینجا عادت کردم
آره واقعا
...هیولاها همه جای دنیا رو گرفتن
...اما اینجا هنوز
بوی انسانیت حس میشه
سرپرست
...از من می‌خواید چیکار کنم
آهان
میشه بیای یه نگاهی به این بندازی؟
عه، این چیه؟
اینجا محدوده زندگی ماست
روی کاغذ خیلی کوچیک و به هم چسبیده‌ست، نه؟
واسه همین دارم فکر میکنم یکم گسترشش بدم
اوه، نمی‌دونستم فکر می‌کردم کلش همونه که دیده میشه
اون چیزی که میبینی، همه چیز نیست
البته شک ندارم گروهبان تاک سعی میکنه جلوم رو بگیره
چرا؟
...به‌خاطر اینکه کسایی که علائم نشون دادن
ازش به‌عنوان یه جای جدید واسه قایم شدن استفاده میکنن
آها
درسته
خبر خوبیه، نه؟
...ولی میگم، اگه نشه همه رو تحت کنترل داشت
باعث نمیشه اینجا بیشتر خطرناک بشه؟
اما تو حالت خوبه، مگه نه؟
چی؟
چیکار دارین میکنین؟
گفتی بهم کمک میکنی، نگفتی؟
واسه همین دارم لطفت رو جبران میکنم
چه لطفی؟
از اول می‌دونستم یه جای کار میلنگه
!میرم به همه میگم
همینکارو بکن
ولی دقیقا به کی میخوای بگی؟
جوخه‌ی کلاغ؟
گروهبان تاک؟
اصلا شجاعت گفتنش رو داری؟
...از اون‌جایی که
علائم داری
بلند شین
!یالا- ایش-
چی شده؟
مگه نمیدونین خواب کافی واسه پوست چقدر مهمه؟
...اگه پوستم خراب شه و جوش بزنم میتونین مسئولیتش رو قبول کنین؟
این الان کمترین چیزیه که باید نگرانش باشین
این مال شماست، درسته؟
نه، نیست
پس مال کیه؟
چطور؟
!دارم میگم که، مال من نیست
!تاحالا ندیدمش اصلا، جدی میگم
چرا حرف آدمو باور نمیکنین؟
ببخشید اجوشی سرباز
سونگ وان‌شی توی تختش نبود
معمولا هم می‌ترسه شبا تنهایی بره دستشویی واسه همین عجیبه
لطفا دوباره بگردین
اگه بازم پیداش نشد، بهمون بگین
آخ، واقعا دستم درد گرفته. ولم کنین
تا دیروقت کار می‌کنین، خدا قوت
...از فاجعه هیولاها تا قطعی برق
انگار یک روز هزار سال طول کشیده، گروهبان
...اینکه تا الان، سعی کردم سر راهتون قرار نگیرم
به‌خاطر این بود که عقیده داشتم شما یه عامل ضروری برای امنیت مایی
خب؟
...الان یه‌دفعه این به ذهنم خطور کرده که
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
نکنه فکر کردین ممکنه من امنیت اینجا رو به خطر بندازم؟
خیلی زود اینو می‌فهمیم
!اون آدمی که دنبالشین من نیستم !کار من نبوده
!ولم کن، لعنتی
خودتون شخصاً دیدین پس نیازی به توضیح نیست
یه نفر رفته سیم‌ها رو توی اتاق کنترل قطع کرده
و اونجا این حلقه که مال دختر شماست رو پیدا کردیم
!گفتم که کار من نبوده
!ولم کن میگم
مامان
یه چیزی بهشون بگو
مامان
شما اطلاع داشتین؟
من از این موضوع بی‌خبرم
خیالم راحت شد
...مامان
مامان، چت شده؟
!اینکارو نکن، مامان
!ولم کن! مامان
!مامان! نه
...اگه الان گیرت بندازن
خبری از بدرفتاری کردن یا تبعید نیست
...بعد از جریان مامانِ جون ایل
روش برخوردشون با مبتلاها رو عوض کردن
حالا میخوای چیکار کنی؟
نکنه انقدر اینجا بمونم که بپوسم
سرپرست، فکر کردم... دیگه نمیاین دنبالم
...خیلی ترسیده بودم
گفتم که برمی‌گردم
بله، درسته
ببخشید که اون‌موقع بهتون شک کردم
ممنونم
اوه
ممنون
سرپرست، اینجا کجاست؟
سونگ وان شی- بله؟-
...عا
سرپرست
چرا؟ لطفا کمکم کنین سرپرست
آخه چرا اینکارو میکنین؟
کاش بلند نمی‌شدی
!می‌خواستم بدون درد باشه
چی دارین میگین؟
من... میخوام بیام بیرون میخوام بیام بیرون
توروخدا بذارین بیام بیرون
براتون دردسر درست نمیکنم کار بدی نمیکنم. لطفا
سونگ وان شی
الان دیگه خیلی دیر شده
توروخدا، هر کاری بگین میکنم دردسر درست نمیکنم
!هرچی بگین گوش میدم. سرپرست
!کمک
!گروهبان مین
لعنتی
!کیم یونگ هو
!گندش بزنن
بیسیم شما کار نمیکنه؟
برج مراقبت رو چک کن
محل یونگ سوک چی؟ پیداش نمیکنی؟
چیزی نشون نمیده
اصلا یونگ سوک اینجا هست؟
اگه گروهبان کیم اشتباه کرده باشه چی؟
اگه اینجا واسه هیچی بمیریم چی؟ گه توش
اگه هر کدوم‌تون بودین، من میومدم دنبالش
!حتی اگه تو بودی، عوضی
مگه خونواده‌ها این کارو برای هم نمیکنن؟ هان؟
معذرت میخوام
بدون اینکه خودم بفهمم گذاشتم مثل بچه‌ها ترس بهم غلبه کنه
معلومه که ترسناکه
کاملا درک میکنم که وحشت کنی
ولی بیا تا آخرش بریم
باید یونگ سوک رو پیدا کنیم، پسر
واسه همین کار اومدیم اینجا
جونگ هیون. گرفتی؟
به خودت بیا
سیگنال ضعیفه
حتما به‌خاطر هیولاهاست
به احتمال زیاد یه جایی مخفی شدن
چی دستور میدین؟
اول، جونگ و مین رو توی ...آزمایشگاه تحقیقاتی پیدا می‌کنیم
بعدش جستجو به‌دنبال یونگ سوک رو ادامه میدیم
اشکالی نداره دکتر ایم رو بدون نظارت ولش کنیم؟
ذهنم درگیرشه
به اندازه کافی بهش هشدار دادم
اگه توی خطر باشه بهمون بیسیم میزنه حواست باشه
چشم
بریم- چشم-
یونگ سوک؟
چه یونگ سوک
اینا چه کوفتیَن دیگه؟
همه‌شون هیولان
ولی به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟
منظورتون چیه؟
مثل یه تصویر بی‌نقصه
انگار که یکی دسته‌ بندی‌شون کرده
!گم شید
خیلی زود خودشون رو می‌رسونن بالا
با من بیاین ببرم‌تون یه جای امن
هیچی اینجا نیست
همه جا رو بگرد و هر چیز به‌درد بخوری هست بردار
هان؟
قبلا چه‌جور آدمی بودی؟
خونواده هم داشتی؟
عه، تنها بودی؟
تنهایی خوبه
...بعضیامون تبدیل به هیولا شدیم
و بعضیا هم مثل من، انسان باقی موندیم
هیولا بودن چه حسی داره؟
بهتره؟
فکر کنم چیزی نیست که بشه توضیح داد فقط باید خود آدم تجربه کنه
واقعا حیف
میگم قربان
...اگه یونگ سوک
...تا الان، تبدیل شده باشه
چیکار باید بکنیم؟
...میدونم نگرانیم بيخوده
داری میپرسی اگه هیولا شده باشه می‌کشمش یا نه؟
خودمم نمیدونم
اگه من دست دست کردم تو هر کاری که صلاحه انجام بده
دارین می‌سپریدش به من؟
کی هستی؟ آدمی؟
چشماتو باز کن. اینجا رو ببین
!چشماتو باز کن
گروهبان
خوبین؟
ما اذیت‌تون نمیکنیم
آدمین دیگه؟
میشه به من نگاه کنین؟
خوبه، ممنون
آسیب دیدین؟
میشه بیاین بیرون؟
سردتونه؟
هی، کانگ سوک چان
بهم گفتین هر کاری که صلاح میدونم انجام بدم
شما سربازین؟
دیگه نه
الان جزو بازمانده‌هاییم
تنهایین؟
کس دیگه‌ای اینجا با‌هاتون نیست؟
ما اینجا زندگی می‌کنیم
خطرناک نیست؟ به‌خاطر هیولاها
هیولاها اینجا نمیان
احیاناً دیگه کسی رو ندیدین که مثل ما یونیفرم ارتشی تنش باشه؟
نباید زیاد از رفتنش گذشته باشه
بله، ديدم- واقعا؟-
الان کجاست؟
ما باید حتما پیداش کنیم
میتونین با ما بیاین؟
چه بلایی سرش اومده؟
جایی که توش میموند آتیش گرفته بود فکر کنم راه خروج نداشته
...قبل از اینکه من بتونم خودمو بهش برسونم
از هوش رفته بود
مسمومیت با مونوکسیدکربنه
یه چیزی مثل کپسول گاز باید اینجاها‌ باشه
دنبالش بگردین
(برای مصارف پزشکی. اکسیژن)
!یکی پیدا کردم
کار میکنه؟
چیه؟
چی شده؟
اکسیژنش تموم شده
پس حالا چی میشه؟
...اگه بهش اکسیژن مداوم نرسه
اعضای داخلی بدنش از کار میفتن
...بعدشم- مزخرف نگو-
راه دیگه‌ای نیست؟- همین الانم دیر شده-
وقتی همچین حرفی بزن که همه راها رو امتحان کرده باشی
اگه نمیخوای کمک کنی، بمون کنار
چا هیون سو، کمکم کن بلندش کنم
بیا ببریمش توی استادیوم باید همین الان راه بیفتیم
!گفتم کمک کن ببرمش
الحق که خیلی بدبختی
...ظاهرت که زشته
درونت تازه زشت‌ترم هست
ترسو
دروغگو
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
اگه انقدر از آدما بدت میاد چرا منو پیش خودت نگه داشتی؟
چه چیز من با بقیه فرق داره؟
...راستی، اونا
به چشم من، انگار داشتن می‌درخشیدن
خنده‌داره نه؟
ولی واقعا دلم براشون رفت
حتی اون دختره‌ی عفریته هم به‌نظرم‌ خیلی جذاب بود
سرشار از زندگی بودن
منم دلم می‌خواست اون‌جوری باشم
ولی الان تنها چیزی که ازم باقی مونده یه پوسته توخالیه
می‌خوای بدونی چه چیزت فرق داره؟
همین‌که درونت خالی بود رو دوست داشتم
ندرخشیدنت رو دوست داشتم
این‌جوری دیگه نیازی نیست نگران باشم که یه‌موقع به هیولا تبدیل شی
اگه حتی فقط یه پوسته توخالیِ انسان باشی هم کافیه
...چیزی که مهمه اینه که
هنوز زنده‌ای
حالا کجا میریم؟
یه جایی که نه آدمی باشه نه هیولایی
عجب ضد حالی
الان یکم بهتری؟
هرکاری می‌تونستیم کردیم
تو اصلا انگار نه انگار؟
به‌نظرت اینکه همین‌جوری ولش کنیم تا بمیره، کار درستیه؟
...حالا که بهش فکر میکنم
به نظرم نونا خودش اینو می‌خواسته
چی؟
...آتیش گرفتن قایقش عمدی بوده
ولی خودش انتخاب کرده که ازش نیاد بیرون
آخه چرا؟
چرا باید اونی همچین کاری بکنه؟
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
بقیه الان حالشون چطوره؟
هه این اونی و سو یونگ مردن
یون جیسو هم همین‌طور
به همین راحتی همه‌شون از بینمون رفتن
بذار منم یه چیزی از تو بپرسم
(بازمانده ها، در حال تبدیل، مرده ها)
حتما علائم داشته
(یی اون هیوک)
...اون روز آخرین نفری که
یی اون هیوک رو دید تو بودی، نه؟
همدیگه رو دیدین، درسته؟
حالش چطور بود؟
مثل همیشه بود
من هیچ چیز عجیبی ازش حس نکردم
...پس
...تو هم ظاهرا نمیدونی
که چه بلایی سرش اومده
...تبدیل به هیولا شده یا
به‌هرحال، ممنونم ازت
که بازم برگشتی پیشم
ببخشید
...می‌دونم تازه همدیگه رو دیدیم، اما
شما داری مقاومت میکنی، مگه نه؟
بله
معذرت میخوام
قصد بی‌ادبی نداشتم. ولی باید مطمئن میشدم
اشکالی نداره
...کسی که اون یو دنبالش می‌گشت
شما بودی؟
نه
بعید میدونم
یه نفر دیگه هست که برای اون یو خیلی مهمه
نونا و اون یو رو می‌سپارم به شما
کجا میری؟
یه نفرو باید پیدا کنم
نونا هم باید باهاش وداع کنه
حال نونا اصلا خوب نیست
ممکنه هرلحظه بمیره
بیا باهم بریم
یعنی چی که داره میمیره؟
یعنی باید باهاش خداحافظی کنیم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش
من مشکلی ندارم
اوپا، تو هیچی نمیدونی واقعا
مامان از من متنفره
آرزوش اینه که من از صفحه روزگار محو بشم
درنتیجه نمیام ببینمش
اونی که هیچی نمیدونه تویی، نه من
...ممکنه الان مشکلی نداشته باشی
ولی آخرش پشیمون میشی
بیا بریم
دلت نمیخواد مامانم بمیره؟
نه
پس کافیه یه کاری کنی که نمیره
اگه میشد خیلی خوب بود
اما راهی واسه نجاتش نداریم
من باید چیکار کنم؟
نیازی نیست کاری بکنی
...فقط
تا آخرش کنارش بمون
اسمش چا هیون سو ئه؟
همون هیولاییه که آقای کیم رو کشت، مگه نه؟
وقتی حرف از "کشتن" میزنی اعصابم خرد میشه
درهرصورت، چیزی که من میدونم اینه
با این همه کنجکاوی چطوری زندگی میکنی اصلا؟
آقای کیم علائم داشت
منم نمیدونم از کی شروع شده بود
بمیر، کثافت
پس چرا هیچی نگفتی؟
بهت برچسب قاتل بودن زدن
...من و سرپرست
از هم یه کینه دیرینه داشتیم
ولی خب منکر نمیشم که ...چون در استادیوم رو برامون باز کرد
تونستیم زنده بمونیم
چطور می‌تونستم سر همچین آدمی رو کلاه بذارم؟
یی اون یو
اشتباه برداشت نکن. تنها دلیلش اون نبود
...اون‌موقع نمی‌دونستم کار هیون سو بوده
اما به‌هرحال دلم نمی‌خواست به جوخه کلاغ چیزی بگم
میشه چند لحظه برید بیرون؟
نونا چشماتو باز کن
با خودم آوردمش
...من
...رو
ببخش
چرا انقدر زود اومدی بیرون؟
یکم دیگه پیشش بمون
مامانم قرار نیست بمیره
پس توئم دیگه گریه نکن
نونا
...نونا
دلت نمیخواد مامانم بمیره؟
پس کافیه یه کاری کنی که نمیره
!مواظب باش
!نه
!دیگه دیر شده. اون آدم نیست
نونا
شماها برگردین
یی کیونگ اونی چی میشه؟ خودت چی؟
هیچ علائمی نداشت چطور ممکنه انقدر یه دفعه‌ای تبدیل شه؟
دخترش این کارو باهاش کرد
یعنی میتونه آدما رو تبدیل به هیولا کنه؟
آدما نمیتونن کسی رو هیولا کنن
خب اون آدم نیست- چی داری میگی تو؟-
!یالا از اینجا‌ برو
شما هیولاها، همه‌تون باید بمیرید
اون یو، من میتونم همه‌ش رو ببینم
میتونم درک کنم آدمایی که به هیولا تبدیل میشن چی میخوان
...اون‌ها رو توی خیالاتم
می‌بینم
...و توی اون رویاهام
همه‌شون دارن شاد زندگی میکنن
...اما نونا
اونجا هم توی عذابه
باید جلوش رو بگیرم
این وظیفه منه
حرفش واقعیت داره؟
...ما این کارا رو کردیم چون
روند هیولا شدن معکوس نمیشه
چون اونا دیگه هیچ جوره انسان حساب نمیشن
واسه همین مجبور بودیم بکشیم‌شون
...ولی طبق حرفی که اون زد
یعنی من تا الان داشتم آدما رو می‌کشتم
نه
تو چاره دیگه‌ای نداشتی
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
صبر میکنم تا هیون سو به هوش بیاد
تو چی؟
من باید برگردم
خیلی وقته که سر پُستم نبودم
آره
شرمنده که کلی برات دردسر درست کردم
خوش‌به‌حالت
...همه چیزو خیلی زود می‌پذیری
و خودتو باهاش وفق میدی
شاید دیگه از هم بی‌خبر بمونیم
حرفی چیزی نداری که بگی؟
توی اردوگاه چشم انتظارتن
نه
دلم می‌خواد فقط فراموش بشم
بهتره دیگه بری
و هیچ‌وقتم برنگرد
لعنتی
بیدار شدی؟
رئیس
ببخشید
ایش
آخ، دیگه نمی‌تونستم این‌جوری زندگی کنم
چطوری دنده عقب میره؟
!وای
خیلی خب
نگران نباشین
اینا قرنطینه شدن
چون بلاخره نمیشه با هیولاها زندگی کرد
مگه نگفتی اینجا آدمایی مثل ما هستن؟
دروغ نگفتم
غیر از هیولاها آدمایی که علائم نشون دادن هم اینجان
...کسی که گفتین
اونجاست
علائم داشته؟
مطمئنین؟
یونگ سوک
اونجایی؟
!یونگ سوک
...گروهبان
گروهبان کیم
بذارین از اینجا بیام بیرون
لطفاً کمکم کنین بیام بیرون
خوبی، یونگ سوک؟
سوک چان؟
لعنتی
اَه
سوک چان! هی
زود باش بازش کن
منم نمی‌دونم چطوری باز میشه
اینجا غیر از تو بازم بازمانده هست، مگه نه؟
بله
خدایا، گروهبان
لطفا نرید، گروهبان
تو اینجا بمون مواظب یونگ سوک باش
...قربان- گروهبان-
زود برمی‌گردم
هی، یونگ سوک
بله- سوک چان اینجا پیشته، یکم تحمل کن-
راهو نشون بده، کجا باید بریم؟
ببخشید
ممنون که بهمون گفتین
آره
آفرین
واقعا خوب مقاومت کردی، باریکلا
به اندازه کافی مقاومت کردی دیگه
یه سلام و احوالپرسی، مشکلی نداره که؟
خوشحال شدم از دیدنت
تو کی هستی؟
کی هستی؟
هیولایی یا آدم؟
وایسا
تو که از اینجا تکون نمی‌خوری، نه؟
زودی برمی‌گردم
ایش
داروها رو پیدا کردی؟
دوست دخترت کلی برات گریه زاری کرد
باید بری دلداریش بدی
سوک چان
میتونی اینو بدی به جینا؟
(اچ آی وی/ايدز)
این واسه چیه؟
بهش بگو منو ببخشه که فقط تونستم همینو پیدا کنم
...و اینکه
بهش بگو از ترسم فرار کردم
!هوی، احمق
نمی‌خوای بس کنی؟
گروهبان کیم به‌هیچ‌وجه ازت دست نمیکشه
منم نمیتونم ولت کنم
به خودت بیا
سوک چان
...اونا
دست از سر ما بر نمی‌دارن
فرار کن
!از این جهنم فرار کن برو
چه خبره؟
باید باهم صحبت کنیم
یه توضیح به من بدهکاری
اینجا با من حرف بزن
چی می‌خواین؟
اون سربازی که توی قسمت قرنطینه‌ست رو ما با خودمون می‌بریم
اگه شما دخالت نکنی ما هم تا جای امکان بدون مشکل درست کردن از اینجا میریم
نه. نمی‌تونم این اجازه رو بدم
به نظرت الان دارم اجازه می‌گیرم؟
حرف‌مون رو از اول شروع کنیم
قرنطینه کردن افراد دارای علائم جزو ضوابطه
ما هم مثل شما سربازا از قوانین پیروی می‌کنیم
ببند گاله رو
می‌دونستی هیچ علائمی نداره، مگه نه؟
نمی‌دونم داری با آدمای سالم ...و بی‌گناه چه غلطی میکنی
ولی من قصد ندارم وارد این بازی کثیفت شم
بهش یه شانس دادیم. یه فرصت
فرصت اینکه تبدیل به یکی از ما بشه
...اون جونورا
اینجا موش آزمایشگاهی بودن
کثافت لجن
جایونگ
!گروهبان کیم
!گروهبان
چا هیون سو
میخوای منو با اون بزنی؟
برش گردون
یالا چا هیون سو رو برگردون
می‌بینی که آسیب دیده
بذار یکم استراحت کنه
چون دیگه تحمل درد رو نداشت اومدم کمکش کنم
پس اذیت نکن
همه‌ش تقصیر شماهاست
مگه هیون سو خودش رو کنترل نکرده بود؟
منم چا هیون سو ئم
توی هیولا رو نمیگم. چا هیون سوی واقعی
ما توافق کردیم که به هم کمک کنیم
...اگه اون بمیره
منم یه‌جورایی دچار مشکل میشم خب
چرا دست از سرش برنمی‌داری و گورتو گم نمیکنی؟
واقعا میگی؟
مطمئنی اینو می‌خوای؟
...مطمئنی با اون چا هیون سوی ضعیف
مشکلی نداری؟
آره
چیکار داری میکنی؟
همینو بگو
چیکار بکنیم بهتره؟
تو چی دوست داری؟
می‌دونستم برمی‌گردی
مگه اینکه یه جایی به جهنم واصل شده باشی
...عه
فکر نکنم قبلا همو جایی دیده باشیم
برای تو هم اینجا جای خیلی مهمیه
...خب میدونی که
مشهور بودن چه‌جوریه
خیلیا منو می‌شناسن ولی من نمی‌تونم همه‌شون رو بشناسم
قبلا محقق بودی؟
حقیقتش من زیاد به انسان‌ها علاقه ندارم
ازشون خوشم نمیاد
ولی برعکس چیزی که میگی به من خیلی علاقه داشتی
آره
درست میگی
حالا بگو دقیقا کی هستی؟
...اولین
نمونه آزمایشگاهیت
نگاهش کن
حداقل یه دیداری باهاش تازه کن
می‌دونستم یه همچین روزی میرسه
از ته دل می‌خواستم بهت نشونش بدم
اسمم رو گذاشته بودی ام اچ 1؟
نه
...من، دوست عزیزت
نام سانگ وونم
خوشحالم که دوباره همو می‌بینیم
نگران بودم
که نکنه مرده باشی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir