^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کیم سو یونگ)
از اینجا به بعد، پیاده می‌ریم
یونگ سو
بیا بریم
ولی نونا چی می‌شه؟
ما نمی‌تونیم اونو با خودمون ببریم
پس شما برین من اینجا می‌مونم
...یونگ سو
بهرحال زنده نمی‌مونم
بعید نیست شماعم هیولا شین
اینو نگو
...من قرار نیست هیولا بشم
برو! اون خواهر منه
بهم دست نزن
ولم کن
گفتم ولم کن
من می‌مونم
گفتم نمیام
نونا
!نونا
اونم با خودمون ببریم
!گفتم اونم با خودمون ببریم
نونا
گفتم نمیام
نونا
...نونا
(خانه شیرین)
(پایگاه مدیریت بحران بامسوم)
آه
شماها مجبور نبودین اینکارها رو انجام بدین فقط کافی بود بگین من خودم میومدم
...اخه من وقت زیادی ندارم
این سامسونت بنظر آشنا میاد
این عالی نیست؟ ما همچین دارایی باارزشی رو به دست آوردیم
آره، واقعا هست
بلاخره موفق شدی پیداش کنی
می‌تونم بپرسم کجا بود؟
کسایی که اونو داشتن، الان مردن؟
فکر می‌کنم مرده باشن، چرا؟
اونا رو می‌شناسی؟
نه، اینطوری نیست
همه‌ی شما دیدین که وقتی این چیزا رو از دست داده بودیم چقدر ناراحت بودم، هوم؟
بازش کن
برای چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
اینو برمی‌دارین واسه خودتون؟
ای لعنتی! همین الان بازش کن
فرماندهی باید به هرقیمتی امن باشه بنابراین این اولویت اوله
این یه راه خنده دار برای اینه که بگین ترسیدین
نگفتم که نمی‌خوام
مطمئنین پشیمون نمی‌شین؟
اون از هیولا شدن جلوگیری می‌کنه، این تایید شده
...خب تو مفهوم کلی آره، ولی
...منظورم اینه که مطمئن نیستیم
انقدرم همه مشتاقشین
احساس فشار بهم دست داد
ماموریت تو فقط این بود که
چیزی که اون تو هست رو بسازی
درسته
لحظه‌ی برملا شدن حقیقته
چی؟
چیکار کردی؟
با واکسن من چیکار کردی؟
...واکسن رو هیچکس
...نمی‌تونه پیدا کنه
مخصوصا تو
هی هی
بلند شو
باشه؟ بلند شو
خب، من باید برم
تنها می‌ری؟
من باید علت وظیفه‌م رو گزارش بدم
داری برمی‌گردی پیششون؟
باید پیش ما بمونی
منظورمون اینه فقط یونیفرمت رو دربیار، باشه؟
می‌خوان چیکار کنن، بیان دنبالت؟
اینجور چیزا رو نگو
فرار از وظیفه جرمه
مطمئنم اینجا یه راهی برام هست که بتونم گزارش بدم
لطفا به صورت منظم وارد بشین
لطفا ماسک‌های خودتونو پایین بیارین و این طرفو نگاه کنین
روند استاندارد رو انجام بده، بذارش پایین
وسایلتو دربیار
دستتو از من بکش
این روند برای همه ست
لعنتی! دستتو بکش- بگیرش! کیفشو باز کن-
تفنگه- لعنتی-
ببرش تو- چه خبر شده؟-
از این طرف احمق
ول کن عوضی
اون چیه؟
لعنتی
هی باید از اینجا ببریمش
حرکت کن، راه برو
سریعتر
چرا اونو اینطوری کتک زدن؟
برین، زود باشین
لشکر هفتم، هنگ نهم سرباز پاک چان یونگ
تو طول ماموریت من جدا شدم
می‌خوام گزارش بدم
بلک کایت، یه سرباز برگشته
لشکر هفتم، هنگ نهم سرباز پاک چان یونگ
(سرباز پاک چان یونگ)
(منطقه نظامی پایگاه مدیریت بحران بامسوم)
چیه؟
...گروهبان یی گی بک
...و گروهبان کیم ده اون، هردو
فوت شدن
...ما می‌تونستیم اونا رو نجات بدیم ولی
این پسرای عوضی
حتی یه انگشتم برای کمک بلند نکردن
حالا بهمون می‌گن به اردوگاه برگردیم
الان چی گفتی؟
دارن فعالیت جوخه‌ی ما رو محدود می‌کنن
بعد هزار و دویست ساعت کاری
الان کل جوخه لعنتی‌ اخراج شده
ژنرال هان، خودتون این واحد رو تشکیل دادین
...شما گفتین
مطمئن می‌شین که هیچوقت چشم‌هاتونو‌ نبندین
برای همین به درخواستتون‌ جواب دادم
درسته
من اینو گفتم
پس چرا دارین اینکارو می‌کنین قربان؟
چون دیگه نیازی به جوخه‌ی کلاغ نیست
هرچقدر که تمیز کنیم
هیچی این مشکل رو حل نمی‌کنه
...پس
می‌گین باید تسلیم بشیم؟
تسلیم شدن نیست، این یه انتخابه
سر گروهبان تاک
این هوان
از اینجا برو بیرون
این مردم هیچوقت از شماها تشکر نکردن
فقط بهترین سربازهاتو بردار و برو
هنوز که می‌تونی از اینجا برو
دارین بهم می‌گین
به اردوگاه برگردیم و چیکار کنیم، دعا کنیم؟
نه هرجا به جز اینجا
نمی‌تونی بمونی
...ژنرال
چیزی هست که بهم نمی‌گین؟
(ضوابط ورود به پناهگاه)
یک: دما رو بررسی کنین) (دو: علائم هیولایی رو بررسی کنین
حرکت کن
چی شده؟
نه حتما اشتباه شده، هی
هی دارم بهتون می‌گم من مریض نیستم
اشتباه شده باشه؟ بذارین برم
بذارین برم، من مریض نیستم! باشه؟
بذارین برم لعنتی! بذارین من برم- وایسا-
دارین چه غلطی می‌کنین؟- بازش کن-
نه
حرکت کن- اینطوری با مردم رفتار می‌کنین؟-
بازش کن
(غیرقابل ورود)
اخیراً خونریزی بینی یا تب داشتی؟
این طرفو نگاه کن
به من نگاه کن
این یه اطلاعیه درمورد بروز شدن ضوابطه
فوراً باید اجرا بشه، دیگه ورودی‌ها رو چک نمی‌کنیم
لطفا بانظم وارد بشین
تکرار می‌کنم
فوراً باید اجرا بشه، دیگه ورودی‌ها رو چک نمی‌کنیم
لطفا بانظم وارد بشین
بانگ جین هو
بله قربان
نمیری خونه؟
هنوز سر گروهبان تاک خبری ندادن
سر گروهبان تاک که اهمیتی نمی‌ده زیردستاش بمیرن؟
قربان اینجوری دربارشون حرف نزنین
چی؟
می‌دونین که همیشه باهم تو یه جوخه نبودیم
ولی من هنوزم با احترام باهاتون‌ رفتار می‌کنم
همونطور که شما باید با سر گروهبان تاک رفتار کنین
مثل یه احمق حرف میز‌نی
می‌دونم که زیاد برای اون مرد ارزش قائلی
ولی اون واقعا لایق احترام تو نیست
پس بنظرتون شایعه‌ها درسته؟
اون خانواده‌شو کشته؟
جین هو موضوع خود شایعه‌ست
...چیزی که دیدم
مردیه که قطعا توانایی اونو داره
کجا قایمش کردی؟
مخفی کردن اونا آسون نبود
چرا الان باید بهت بگم؟
انگار به خاطر زندگی خودت نمی‌ترسی، دکتر ایم
من تنها کسیم که می‌تونه ...واکسن درست کنه، مگه نه؟ پس
ایندفعه خوب شروع نکردیم چرا دوباره امتحان نکنیم، ها؟
من قبلا بهت فرصت کافی دادم
فکر کنم حرفمو خیلی واضح گفتم
ولی ببین آسون گرفتن منو به کجا رسونده
صبرم تموم شده
واقعا برای اینکارها وقت ندارم
قربان صبر کنین
این تازه اولشه دکتر
بیا از اینی که هست سخت‌ترش نکنیم
خیلی خب بهم بگو
کجان، هوم؟
چیزی هست که بهم نمی‌گی؟
(اسناد طبقه بندی شده‌ی فوق محرمانه)
گروهبان کیم
همه‌ی ما رو فراخوندن
چه خبر شده؟
کیم یونگ هو من انتخابمو کردم
از این به بعد سرتونو بالا بگیرین
درباره‌ی تئوری حیوون خونگیت، دکتر ایم
اگه هیولاها واقعا کاری از طبیعته همونطور که تو ادعا کردی
پس احتمالا تا زمانی که
تمام بشریت از روی این سیاره محو نشن
تموم نمی‌شه
برای همین این هدیه‌ی کوچولو رو برات گرفتم
امیدوارم دوباره ناامیدم نکنی دکتر ایم
چیکار می‌خوای بکنی؟
تمیز کاری
لطفا برای برقراری نظم و ایمنی) (با ارتش همکاری کنین
قبل از اینکه فرصتی پیدا کنن اونا رو از بین می‌بریم
...این فعلا باید جهان رو تمیز نگه داره
و کی می‌دونه؟ شاید این بدبختی هم تموم بشه
چی فکر می‌کنی دکتر؟
و این یعنی چی؟
عاشقشم
عالیه
همینه، درسته
این دقیقا همون کاریه که من انجام می‌دم
ما باید از اول خونه رو تمیز می‌کردیم
...همه‌ی ما فقط
کل زندگی‌مون سرمون تو برف بود
واسه همین به این روز افتادیم
...من فقط... من
منتظرم
برو دنبالش
تو چی؟
بهت می‌گم، بهت می‌گم
تو رو به اون می‌رسونم
خوبه
پس بیا همه چیزو تمیز کنیم
چرا این سمتی اومد؟
شاید خطا رفته باشه؟
دارن میان
از سر راهم برو کنار
جیسو
یون جیسو
نونا
پس قرار نیست حرف بزنی نه؟
ممکنه زمان بر باشه
ولی من هرطور شده پیداش می‌کنم
فکر نکنم هیچوقت پیداش کنی
چیزی بود که نمی‌تونستم بشکونمش
لعنتی شرم‌آوره
پس خداحافظ
!هدف، شلیک
هی
همتون قراره بمیرین
حرومزاده
همتونو می‌کشم
توی حرومزاده
هی برو کنار
قربان تموم شد
ما اول قسمت قرنطینه رو منفجر می‌کنیم
بقیه‌ی شما تدارکات پزشکی رو بیارین
و برای حرکت آماده بشین
بهم بگو چه آرزویی داری؟
نمی‌دونم
باور داری که می‌تونی به این شرایط غلبه کنی؟
چه اتفاقی برای خانواده‌ت افتاده؟
همشون مردن
تو اونا رو کشتی؟
تو آدم کشتی؟
چرا اینکارو کردی؟ بگو
بسه- چه آرزویی داری؟ چه آرزویی داری؟-
پس الان تو چی هستی؟
تو یه انسانی؟
یا یه هیولا؟
ازت سوال پرسیدم
جوابمو بده
اقامتت چطور بود؟
...بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردی یا
خیلی دردناک بود؟
تلاش کردی تا انسان‌ها رو نجات بدی
حالا یه نگاه به خودت بنداز
چه منظره‌ی غم‌انگیزی
باید چیکار کنم؟
نجاتت بدم یا بهتره که
یه بار برای همیشه بکشمت؟
هیچکدوم
من میندازمت دور
همینجا بمون
...و اینجا رو نگاه کن
که تو یه چشم بهم زدن نابود می‌شه
بلند شو، هنوز کارمون تموم نشده
فقط چیزی که هستی رو بپذیر
تو چیزی جز یه هیولا نیستی
آره
من یه هیولام
تو این لحظه دیگه هیچی مهم نیست
بهت آسون گرفتم چون هنوز اینا برات جدیده
ولی تو خرابش کردی
حتی مجبورم کردی که مثل یه احمق رفتار کنم، نه؟
ولی بیشتر از این نه
من دیگه درگیر
اون مزخرفات لعنتی نمی‌شم
تو چیزی که لازم داری رو نداری، درسته؟
کم کم از بین می‌ری
...درواقع
...می‌خوام بدونی که
حتی وقتی تو بهترین حالتت باشی
هنوزم یه شکست خورده‌ای
تو نمی‌تونی کسی رو نجات بدی
حتی خودت رو
پس فقط همینجا بمون
فهمیدی؟
...وای نه
یونگ سو
یونگ سو، یونگ سو، یونگ سو
بلند شو
یونگ سو
بلند شو، بلند شو، بلند شو
ادامه بده یونگ سو، عجله کن
زود باش زود باش
یونگ سو باید حرکت کنی
یونگ سو زود باش زود باش زود باش
برو یونگ سو
برو
یونگ سو برو، از اینجا برو
برو. بلند شو
برو برو
یونگ سو برو
از اینجا برو زود باش
زود باش! برو
یونگ سو خواهش می‌کنم، یونگ سو
برو
زود باش خواهش می‌کنم یونگ سو
برو، همین الان برو یونگ سو، از اینجا برو
‌...جیسو
برو- یون جیسو-
یون جیسو
یونگ سو خواهش می‌کنم
بجنب! برو برو حالا
از اینجا برو! زود باش
جیسو
جیسو! جیسو بلند شو
جیسو
اون نه، خواهش می‌کنم
نمی‌تونم... نمی‌شه
نه نه! خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
...نه
جیسو
این اردوگاه ما می‌شه
ما نمی‌دونیم اینجا چیه
تمام درهای ورودی رو قفل کن
بله قربان
قربان تدارکات رو چیکار کنیم؟
حتی آب هم نداریم
فقط باید چیزی که می‌خوایم رو پیدا کنیم
به محض اینکه تو موقعیت قرار گرفتیم می‌ریم بیرون
وایسا! تکون نخور
نگهش دار
چند نفر اینجان؟
چهارصد نفر
خوبه پس ما می‌تونیم اونا رو راه بدیم اینجا
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir