^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(این برنامه شامل تبلیغات غیرمستقیم و مجازیست)
(پروژه اوپنینگ)
(...این برنامه با)
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری همکاری دارد)
اسامی اشخاص، مکان‌ها، گروه‌ها) (و اتفاقات در این درام غیر واقعی هستند
(به کانگ هی)
(هان سو آ)
(سونگ دونگ ایل)
(یی کی تک)
(شلیک عالی)
کنترل ذهن
اشتباهات، موفقیت‌ها، مزاحمت‌های رقیب‌ها
دلیلش هر چیزی هم که باشه باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم
این حرفا، هیچ کدومش واسم مهم نیست
این عوضی رد داده‌ها
اگه می‌خوای هی گند بزنی و بمیری خودت تنهایی بازی کن
چرا با من هم تیمی شدی که برینی توی امتیازم؟
هی، مطمئنم از بس خنگی معلمت همیشه داره دعوات میکنه
...حتی توی خونه، مامان بابات روزگارتو سیاه کردن
چون تنها کاری که بلدی اینه که بِلمبونی، مگه نه؟
واقعا حیف پول مملکت که واسه بودجه تحصیلات تو حروم میشه
همون بهتر که مدرسه رو ول کنی و بری تو کار لایو گذاشتن
واسه هرکی به حسابت 1000 وون ریخت قر بدی و باسنت رو تکون بدی
!تف تو روحت
جدی میام پیدات میکنم و دخلت رو میارم
باشه، تو گیم نت هوسلوت صندلی شماره 46 منتظرتم
قبلش واسه شماره 010-480-1635 یه سفارش بده
امروزم توی کنترل ذهنم شکست خوردم
مدام اشتباهای قبلی رو تکرار میکنم
البته از اولشم می‌دونستم
(لیست مراجعین گیم نت)
...نه آخه
بعد از اینکه کل کلاسای امروزت رو پیچوندی تازه الان اومدی سر کار
اصلا احساس پشیمونی نداری؟
کارکنای شیفت شب فرار کردن
زمان کاری من تازه از 9 شروع میشه
(هزینه پارکینگ)
رئیس
کارگر پاره وقتی که انتخاب کردین گم و گور شده آدم درست استخدام کنین
گیو جونگ، تو پوست سونده دوست داری؟
...گوش کن، امروز صبح سونده سفارش دادم
ولی بعد که خوردمش یهو یه منوی جدید اومد تو ذهنم
موادش از سه تا قلم بیشتر نباشه
مثل آب خوردن درست میشه
فقط کافیه پوست سونده رو ببُری
بچه‌ها حتما عاشقش میشن
اگه قرار باشه سونده هم پوست بکنم، نمیتونم
همین الانش کلی کار سرم ریخته
بهت گفتم که مثل معنی اسمت زندگی نکن
به‌خاطر اینکه کاری سخته، بیخیالش نشو
مطمئن باش‌ بچه‌ها این غذا رو خیلی دوست دارن
من همین نودل فوری رو که درست میکنم به‌اندازه کافی برام سخت هست
آره، هیچ گیم نتی هنوز سونده پوست‌کنده به مشتریاش نداده
حتما می‌ترکونه
بعدا می‌بینمت
اگه می‌خواست هر کاری میخواد بکنه اصلا چرا به خودش زحمت داد بپرسه؟
(دکه‌ی غذا)
این آخریه
دیگه سفارش نده‌ها
خوبه
من تخم مرغ اضافه نخواسته بودم
مجانیه
مرسی
از اون روز به‌بعد هیچ روزی بهم خوش نگذشت
دیروز و پریروز
و امروز هم
!گه توش
تو همون کاربر "چشماتو وا کن" هستی؟
تو کی باشی؟
لعنتی
تو همون رقص باسن اون موقعی؟
واقعا اومدی
توئم که یه مدرسه تربیت بدنی معروف میری
منظورت چیه؟
بشین
خوب شد که اومدی. رقص باسنت رو تمرین کردی؟
من نمیدونم رقص باسن اصلا چی هست !چی واسه خودت زر میزنی، هرجایی
!ولم کن
!بکش دستتو
!یه بار دیگه بگو ببینم چی گفتی
گفتی من خنگم؟
!به حسابت میرسم
(دبیرستان دخترانه سودونگ)
یاا، جو هیون
یااا، سو جو هیون
...سو جو هیون
مُرده؟
نه
مربی
چی شد الان؟
لعنتی
اینجا چه خبره؟
...تو
مربی، شما اینجا چیکار می‌کردین؟
سو جو هیون
اومدی اینجا که تو دنیای واقعی دعوا کنی
و از زیر تمرينات در رفتی، نه؟
از فردا باید بیشتر تمرین کنی
تا 40 دقیقه دیگه باید خونه باشی بعدم با حضور والدینت بهم زنگ بزنی
وگرنه جریان امروز رو واسه مامانت مو به مو تعریف میکنم
!بدو
احیاناً اگه مشکلی واسه بینی‌تون پیش اومد از طریق گیم نت باهام تماس بگیرین
تو پاک گیو جونگی، درسته؟
منو یادت میاد؟
من پسر مربی سوکم. قبلا باهم تمرین کردیم
یادم نمیاد
چی؟
واقعا دلمم نمیخواد یادم بیاد
جدی گفتم
خاطره‌ایه که اصلا دلم نمیخواد دیگه یادم بیاد
ولی درهرحال، خاطراتم واضح‌تر شدن
(هفت سال پیش)
تیراندازی 50 متر 2016) (دور فینال دانش آموزان دبیرستان
تمام
آخرین رده‌بندی. نفر اول، پاک گیو جونگ
دوم، آن هه سانگ
سوم، به سول کی چهارم، پاک سول بین. پنجم، یی دا اون
...تفاوت بین امتیازات رده‌بندی اول و دوم 4.7 امتیاز
...بین دوم و سوم 0.3 امتیاز
و تفاوت بین امتیازات رده‌بندی سوم و چهارم 3.7 امتیازه
مسابقه بعدی
تیرتونو پر کنین
شروع
مشخص شد ورزشکاران تیم ملی تیراندازی در شرط‌بندی در رقابت‌های ورزشی شرکت داشته‌اند
...نفر دوم در دور- باورم نمیشه-
مربی
اینو ببینین
حالا باید چیکار کنیم؟
...سه نفر از اون‌ها ورزشکار تیم ملی هستند
یاا
مسابقه‌ی سونبه‌ت رو نگاه نکردی؟
مربی، مگه فراموش کردین گیو جونگ کیه؟
آس تیراندازی توی دخترای دبیرستانیه
با چشم بسته میتونه 10 امتیاز بگیره
...نیازی نیست نگران باشم- ای بچه‌ی احمق-
ولی یه نفرینی توی همه‌ی مسابقه‌های 50 متر گریبان‌گیرشه
نفرین نفر چهارم شدن
چرا این دو تا هم‌تیمی‌ دارن باهم مسابقه میدن؟
میخوان نوبتی نفر چهارم بشن؟
معلوم هست چیکار میکنن؟
خرابه؟
...ورزشکار پاک گیو جونگ
به شکل ضربدری به سیبل تیراندازیِ پاک سول بین شلیک کرد
ورزشکار پاک گیو جونگ، هیچ امتیازی به دست نمیاره
خدایا
ورزشکار پاک گیو جونگ، نفر چهارم
یعنی چی آخه؟
خسته نباشید
چرا این‌جوری شد؟
بازی بعدی برای کسب مدال برنز انجام خواهد شد
...مسابقه بعدی
از جایی بهش دستور دادن؟
تیرتونو پر کنید
یعنی چی؟
شروع
ورزشکارای عزیز همگی خسته نباشید
لطفا برای عکاسی تشریف بیارین جلو
(سازمان تیراندازی دبیرستان دخترانه‌ی سودونگ)
خیلی باحاله
اون‌جوری نه
باید این شکلی کنیم
...میگم
نمیتونی یه‌بار دیگه هم همین‌کار رو بکنی؟
واسه یه ورزشکار دوبار انجامش نمیدم
واسه چی؟ بهت 2.5 میلیون وون میدم
...آخه ببین
به‌عنوان یه مادر بعد از اینکه ...اون‌جوری خوشحالی دخترم رو دیدم
حس می‌کنم مجبورم براش بیشتر مایه بذارم
باشه بابا
به دخترم چیزی نگیا
حتی اگه از کنار هم رد شدین بهش سلام نکن
نه، تا جایی که می‌تونی سعی کن از کنارش هم رد نشی
همین‌که شما مراقب باشین، کافیه
دختر پررو
صد هزار وون بیشتر هم گذاشتم روش
(موجودی +50 هزار. مازاد +2.1 میلیون)
(اجاره سه ماه -1.04 میلیون)
قبوض -260 هزار) (مخارج بیمارستان داداشم -670 هزار
(مابقی 18 هزار وون)
ای خدا
دا اون
سلام
هی
(آینده‌‌ی سودونگ. شلیک برای فردا)
این هدیه واسه توئه
ممنون
!یااا
!یه لحظه بیا اینجا
کت یونیفورمت کجاست؟
توی کیفمه
نمیخواد. اسمت؟
کلاس چندمی؟
چیکار میکنی؟
به اون گیر ندادی؟
چی میگی واسه خودت؟ یالا اسم و کلاست رو بگو
!یااا
!یی دا اون- هی-
من؟
حالا اسم منم بنویس
دا اون، شرمنده. اسمتو پاک میکنم
نمیخواد. من شرمنده تو شدم
باید قبل از اینکه چشمش بهم میفتاد زود از اینجا می‌رفتم
ببخشید
چه مرگشه؟
بیخیال. کارش اشتباهم نبود
عصبانی نباشین، بیاین بریم
فایتینگ
حتما چون دوباره چهارم شده اعصابش خرده
نه بابا. حرفه‌ایه
تو فقط چون همکلاسیته داری ازش دفاع میکنی
وگرنه خداییش کجاش حرفه‌ایه؟
از پارسال فقط میاد تا فینال ولی آخرش چهارم میشه
توی رشته تفنگ بادی اول شد
چی؟
این دفعه من دوم شدم
تازه، توی سلاح گرم هم پنجم شدم
رده‌ش یه پله از من بالاتره
پس جلوی من راجع به رده‌بندی و این چیزا حرف نزنین
چی میگی بابا؟
من چیزی درباره‌ش نگفتم
نمی‌دونستی؟
چیه؟
خودت چیه؟
بسه بیخیال
(مراقب پله‌ها باشید)
میخوای نشونت بدم؟- ببینین-
واو
باید پاهاتو این‌جوری کشش بدی تا بتونی بزنی وسط خال
تو سرت به کار خودت باشه
به جای اینکه انقدر توی فضای مجازی بگردی بیشتر تمرین کن
تو تمرین کن
دوباره یه شلیک دیگه رو نزنی توی باقالیا و آبروی مدرسه رو ببری
آخ
یاا، مخصوصا این‌کارو کردی؟
نمیدونی یکم وقت دیگه رقابت دوستانه داریم؟
مگه چیکار کردم؟
ای بابا
سر هر فصل بازی که میرسه اینا دعوا دارن
حتی مثل بچه آدم خودشونو گرم هم نکردن، مگه نه؟
خوب بدن‌تون رو گرم کردین؟
همون‌جوری گوش بدین. ادامه بدین
بهترین رکورد ورزشکارای پسر‌ دبیرستانی 585 امتیاز بوده
ولی میدونین که؟ قوانین داخلی میگه پنج امتیاز کم کنیم
واسه همون، منم میگم چون الان افت کردین امتیازتون 280 عه
زیادی پایین نیست؟
این دو تا وقتی کلاس اول بودن به‌ترتیب امتیازاشون میشد 280 و 282
بعضی وقتا البته
باید 591 امتیاز بیارین
(سازمان تیراندازی دبیرستان دخترانه‌ی سودونگ)
(سازمان تیراندازی دبیرستان پسرانه‌ی سودونگ)
یاا، چیکار داری میکنی؟
جلوی راهو نگیر، زود باش برو ببینم
چشم
همه بیرون
به صف شین
سلام سونبه‌نیم- آیگو، خوش اومدی-
مشتاق دیدار
سوک شی یون؟
بله؟
چه حسی داره که پدرتو واسه رقابت دوستانه می‌بینی؟
هعی، خوشحالم
هم توی خونه می‌بینمش
هم اینجا
فکر نکنم
خب همگی بیاین امروز نهایت تلاشمون رو بکنیم
به همدیگه سلام کنید
اَه هیجان بیشتر
چونکه امروز 60 تا گلوله داریم پس زمانمون 1 ساعت و ربعه
وقتی تموم کردید، سیبل تیراندازی رو بیارید تحویل بدید
...تیراندازهای مرد به من
و تیر اندازهای زن به مربیشون
شروع
در راستای هدف قرارش بده
نفس بکش
با نوک انگشتت حسش کن
ضربان قلب
...لحظه‌ی ادغام حواس و هدفم
تموم دنیای منه
ظرف شش ثانیه شلیک میکنیم
...کونگ کونگ
...کونگ، کونگ، کونگ
دَنگ
"هدف میگیریم"
...عه بیخیال دیگه
باید درست و حسابی بنویسی کره خر
اینا دیگه چیه؟
واسه خودم نیست
دبیرستان دخترانه‌ی سودونگ در مقابل) (دبیرستان پسرانه‌ی سودونگ
مرسی
کارش خوبه نه؟
چقدر خوش شانس
شانست واقعاً خوبه
همش به لطف مربی خوبه
با اینکه تو فقط چیزای ابتدایی رو ...بهشون یاد میدی
انگاری که اونا خوب میتونن از پس خودشون بربیان
از این هم بهتر میشن
امیدوارم
البته اگه همینجوری ادامه بدن
یوجین
لطفاً اینو به مربی پسرا بده
یه لحظه بذار ببینم
یااا یی دا اون بیا بیرون ببینم
چرا دوباره شلیک میکنی؟ امتیازت اینجاست
اون خیلی زحمتکشه
معمولاً بچه‌ی سرسختی مثل اون بیشتر دووم میاره
آیگو
ما باختیم
خب تفنگ‌هاتون رو جمع کنید
و ورزش بدنی رو شروع کنید به سمت رستوران سامگیوپسال بدویید
خسته نباشید
آیگو خسته نباشید- خسته نباشید سونبه‌نیم-
دبیرستان دخترانه‌ی سودونگ در مقابل) (دبیرستان پسرانه‌ی سودونگ
نفر 1 پاک گیو جونگ) (نفر 2 یی دا اون
یااا
تو یه کم پیش داشتی به من میخندیدی؟
چی؟- یه کم پیش-
بخاطر آخرین شلیکم داشتی بهم میخندیدی، نه؟
تو توهم سلبریتی بودن داری؟
فکر میکنی کل آدمای این دنیا دارن تورو نگاه میکنن؟
تازه جلوی دروازه‌ی جلویی هم همین کارو کردی
قشنگ معلومه که تازگیا عمداً دنبال اینی که باهام دعوا راه بندازی
دقیقاً پارسالم که مدال گرفتم همین کارو کردی
احیاناً حسودیت میشه؟
چی داری میگی؟
یااا من از تو بیشتر مدال دارم به چیت باید حسودیم شه؟
بهرحال پارسال توی رشته‌ی سلاح گرم تو نفر چهارم شدی
توی شاخه‌ی تفنگ بادی که اول شدم
نگران این نیستی که نتونی با این رتبه‌هات بری کالج؟
چرا نتونم؟
تازگیا رتبه‌م خیلی بهتر شده- کافیه؟-
پارسال که بدجوری گند زدی
تو فکر میکنی همیشه بهترینی؟
همونطور که بهت گفتم من رتبه‌ی اول توی تفنگ بادیم
سال دیگه فقط یه نفر انتخاب میشه، میدونی که؟
چیکار کنیم؟
مرسی که نگرانی
بهرحال من چون باهوش بودم تونستم با درس خوندن برم دانشگاه
من بیشتر نگران توام
...مربی گفت اگه نتونی بری دانشگاه
باید بری توی یه تیم نیمه حرفه‌ای
...نکنه
واسه کالج پول نداری؟
هه
(سازمان تیراندازی دبیرستان دخترانه‌ی سودونگ)
ایشششش
چی گفتی؟
دوباره بنال ببینم
واسه کالج پول نداری؟
توی بدبخت که عرضه‌ی اول شدنم نداری
یاااا
یااا یااا یااا
یاااا
سونبه‌نیم- سونبه‌نیم نکن-
بس کن
آخ
(دفتر مرکزی)
آیگو اگه قراره خودت کتک بخوری اصلاً دخالت نکن
برو مرتیکه، برو اونجا و یه کم گوشت بخور
خودمم میخواستم برم
آیگو
آفرین دارید
خیر سرتون پس فردا مسابقه دارید
اگه بچه‌های مدارس دیگه اینجا بودن با خودشون چی فکر میکردن؟
میگفتم مربی تنبیهمون کرده
چی کره خر؟
میدونی چیه؟
یه سری مشکلات سر شرطبندی مسابقات هست
اووه خجالت داره
این همه گیر و گرفتاری از کجا میاد آخه؟
آدمایی مثل اون هرچی کارما سرشون بیاره حقشونه، نه؟
بله
...دقیقاً واسه همین
...به لطف اون
پاک گیو جونگ تو نفر چهارمی
گزینش تیم ملی
تا الان که دور دومه، تو نفر چهارمی
موفق شدی وارد گزینش بشی
از رتبه‌ی دوم یکی یکی باختن
تو چهارمین نفری و دا اون هم پنجمین نفر
بعدی هم سومین دوره
با اینکه هنوز تایید نشده ولی میتونی بری پزش رو به داداشت بدی
اینجوری شایعه اینور و اونور پخش میشه و انتخاب میشی
تلاشت رو بکن
غذای خوشمزه بخورید
آره دا اون
...دا اون تو
میتونی رکوردت رو بهتر کنی
بله
سری پیش انگار که یه کم دیر شلیک کردم
اولین شلیکت نه امتیازی بود
وقتی میخوای بهتر هدف بگیری اشتباه میکنی، درسته؟
بله
...بازم
تونستی سر شلیک آخر ده امتیاز بگیری
...بهرحال دا اون
تو توی فینال پنجم شدی
...باید چهارم بشی
که بتونی وارد گزینش تیم ملی بشی
...فرق امتیاز تو با اونی که رتبه‌ی چهارمه
بیشتر از پنج امتیازه
...میتونی
رتبه‌ی چهارم رو واسه خودت کنی؟
باید نهایت تلاشت رو بکنی
فهمیدی؟
بله
ضمناً دا اون
...تو
مثل بابات یه ورزشکاری نشو که هیچکس نمیشناستش
...ورزشکاری شو
که بی‌نظیره
و همه میشناسنش
فهمیدی؟
بله
خیلی خب. آفرین
برو خونه
بله منم
چیزی نیست
رکورد دور نهایی مسابقات تیراندازی با ...سلاح گرم دختران مقطع دبیرستان
سال 2015 و 2016
داریش، نه؟
لطفاً همه‌ش رو بده به من
جام رئیس آن هوا یی دا اون پنجم
پاک گیو جونگ چهارم
جام رئیس آنیاک، یی دا اون پنجمین نفر
پاک گیو جونگ چهارم
مسابقات تیراندازی 50 متر تفنگ بادی سال 2015-2016) (پاک گیو جونگ
فینال حذفی، دبیرستان سودونگ پاک گیو جونگ چهارمین نفر
او اون جی برنده‌ی مدال برنز
(پاک سول بین)
...توی دور مقدماتی، پاک سول بین
پاک سول بین اولین مدالش رو گرفت
همیشه توی دور مقدماتی اول میشه ولی توی فینال چهارم
اولین مدال پاک گا اون
اولین مدال یو اون جونگ
اولین مدال او اون جی
اولین مدال پاک سول بین
هه
الان فهمیدم
...پاک گیو جونگ
راحتی؟
رابطه‌مون جوری نیست که راحت باشم و راحت بشینیم حرف بزنیم
شما مشتری من هستید
اولین مشتری
...همه‌ی اینا
مشتریاتن؟
نمیدونم
راحت نیستم
منم شوکه شدم
فکر کردم همه چی همون موقع تموم شده
نمیدونستم تا الان داری ادامه میدی
...تازگیا
چقدر پول میگیری؟
من نیومدم که گزارشت رو بدم
یه بار دیگه انجامش بده
...در عوض
بیخیال گزینش تیم ملی بشو
چهل میلیون ون؟
دارید بهم میگید بازیم رو خراب کنم؟
اونم کسی که دو دوره مربی تیم ملی بوده
...الان پول بازنشستگی تیم ملی
به 1.5 میلیون ون رسیده
سال دیگه هم میتونم همین پول رو بگیرم
من باید برم توی تیم نیمه حرفه‌ای
آره تیم نیمه حرفه‌ای
هنوز متوجه نیستی؟
توی نصف سال از دبیرستان فارغ التحصیل میشی
...اگه قبول کنی
میتونم کمکت کنم که وارد تیم نیمه حرفه‌ای بشی
...شنیدم واسه هزینه‌های درمان برادرت
پول خیلی زیادی لازم داری
(بیمارستان عمومی سودونگ)
اومدی؟- عصر بخیر-
خیلی زحمت میکشی
ولی متاسفانه داداشت کاهش جریان خون داشته
باید بیشتر اوقات توپ رو توی دستش فشار بده
رژیم غذاییش رو رعایت میکرده دیگه؟
برای بیمارای دیابتی، رعایت و حفظ رژیم غذاییشون خیلی مهمه
الکل و سیگارم که کلاً غدغنه
یه کم دیگه تموم میشه
ممنون
نونا
بیداری؟
دلم مندو میخواد
اینم از مندویی که سفارش دادید
(کالگوکسو)
نوش جون
باید رژیمت رو رعایت کنی
(پاک گیو ته)
...میبینم که بازم بیخیال مهارت و تواناییت شدی
این دفعه هم چهارم شدی؟
تقصیر بچه‌هایی مثل توعه که ورزشکارا همه‌شون رد میدن دیگه
بقیه‌ی ورزشکارا رو دست کم گرفتی؟
کی همچین چیزی گفت؟ تو زیادی حساسی
...بهرحال
شنیدم بیمارستانایی که رایگان دیالیز میکنن هم خیلی خوبن
منظورم اینه که دیالیز خیلی گرونه، نه؟
هر ماه فقط بیشتر از 300 هزار ون پول دیالیز میشه
...نونا بهتره این پول برای
تو چرا نگران این چیزایی؟
تو نمیشه بری یه بیمارستان دیگه
...تازه من
کلی پول از بورسیه گرفتم. نگران نباش
اون مگه چقدره آخه؟
خیلیه
زود باش بخور
هه
با ناخون نکن پوستت رو
مردم بیدار میشنا
اشکال نداره، چیزی نمیگن
همیشه این کارو میکنی؟
گاهی
چرا؟
چون میترسم
نونا از وقتی تو میرفتی تمرین کنی من تنها بودم
اگه موقع راه رفتن این کارو کنم
حوصله‌م سر نمیره
میتونی زنگ بزنی بهم
داری تمرین میکنی، چرا زنگ بزنم مزاحمت بشم؟
زود عادت میکنم
...حالا ترس به کنار
من خیلی بهت حسودیم میشه نونا
آه
هوا خیلی خوبه
شب
شکوفه‌های گیلاس باز شدن؟
اگه سال دیگه بتونم برم توی یه تیم نیمه حرفه‌ای ...و اولین حقوقم رو بگیرم
پایه‌ای با هم بریم تعطیلات؟
چه تعطیلاتی؟ دیالیز چی می‌شه؟
بیا با هم بریم
(اخطار نامه)
از مامان خبری نشد؟
مامان تو این سن از خونه رفت به نظرت دلش می‌خواد برگرده؟
برو تو
باش
(قبض)
خدایا
اومدی
برو تو
برو دیگه
مامان
چرا هیچی نمی‌پرسی؟
امروز اولین بازیم بود
آه٬ راست گفتی
خب خوب بود؟
این مدال فقط مال منه
آفرین
منتها یه چیزی
قراره به تیراندازی ادامه بدی؟
تمام تلاشم رو می‌کنم
من از لوازم کهنه استفاده می کنم قرار نیست ولخرجی کنم
تو چرا همه‌ش به فکر خودتی؟
کوری اینا رو نمی‌بینی؟
اگه بیخیال تیم ملی بشی
چهل میلیون وون می‌گیری
بیا بعد از این مسابقه یه مرخصی بگیریم
یه مرکز دیالیز هم برای اون موقع پیدا کردم
هعی
(پیام‌های دریافتی)
لطفا نقد باشه
بریم
فینال مسابقات تیراندازی ده متر دختران) (مقطع دبیرستان و سومین دوره گزینش تیم‌ ملی
(یازدهمین دوره مسابقات ملی تیراندازی)
دا اون
آروم باش
(یازدهمین دوره مسابقات ملی تیراندازی)
همونی باش که باید باشی
سی ثانیه
پس تو این مسابقه گیو جونگ به عنوان نماینده انتخاب می‌شه؟
تقریبا نود و پنج درصد مطمئنم
چون سه چهارمشون هم تیمین
اگه گیو جونگ تو این بازی خوب شلیک کنه
حتما برنده می‌شه
دا اون چی؟
بیشتر از پنج تا فاصله داره
تو بازی اول دا اون خیلی آشفته بود
می‌دونی که اولین قدم مهم ترین قدمه٬ مگه نه؟
اون موقع دا اون با شلیک اول هشت امتیاز گرفت
زمان آماده‌سازی و مشاهده به پایان رسید
شروع
(پایان زمان آماده‌سازی)
شلیک بعدی
شروع
این دوتا بچه چشونه؟ امروز مسابقه‌ی حساسیه
اگه با یه شلیک بد شروع کنی روحیت رو می‌بازی
دبیرستان دخترانه سودونگ، یی دا اون٬ 34) (دبیرستان دخترانه سودونگ٬ پاک گیو جونگ٬ 31
پاک گیو جونگ! دختره‌ی دیوونه
شماره31، ورزشکار پاک گیو جونگ) (از گروه چهارم
با مجموع417امتیاز
!موفق شد
این بالاترین امتیاز برای یک دبیرستان دخترانه است
رکورد زد! رکورد قبلی رو زد
شماره31، پاک گیو جونگ از) (دبیرستان دخترانه سودونگ
شماره34، یی دا اون از) (دبیرستان دخترانه سودونگ
تبریک می‌گم- ممنونم-
شلیک خوبی بود
تبریک می‌گم
سیلی خوردن از پشت چه حسی داره؟
بهتره تو این مسابقه تمام تلاشت رو بکنی
ممکنه این آخرین بازیت باشه
اگه لو بدمت، یی دا اون هم نمی‌تونه مسابقه بده
چرا؟
مدرکی داری؟
ها؟
فینال تیراندازی ده‌متر دختران) (مقطع دبیرستان
در فینال A نو بومی با امتیاز
از آکادمی یوسون
در فینال B شین هه بین با امتیاز
از دبیرستان دخترانه آنسون
در فینال C سو یو جین با امتیاز
از دبیرستان دخترانه جوگوانگ
سیستم پذیرش این روزا خیلی ناجوانمردانه‌ست مگه نه؟
پایه اول تا سوم دبیرستان
به طور میانگین باید حداقل دو تا مقام برتر تو فینال داشته باشن
نمی‌دونم چه طور ورزشکارهای پایین‌تر مدال می‌برن
حداقل شما می‌تونید به عنوان دانش آموز ویژه
تو دانشگاه ثبت نامشون کنین
احتمالش خیلی کمه نه؟
ولی
اگه گیر بیفتید
بچه‌ها حق و حقوق ورزشکاری رو از دست میدن
اینم خوب می‌دونید که اونا دیگه نمی‌تونن دانشگاه پذیرش شن نه؟
خدای من
یه لحظه. کی می‌خواد گیر بیفته؟
این همه وقت من رو گرفتید
که این خزعبلات رو تحویلم بدید؟
من دیگه می‌رم
برای مدال پاک گیو جونگ چقدر پول دادین؟
دو میلیون وون؟
البته شما می‌تونین بیشتر از اینا بدین
اگه مدارکی که جمع کردم رو به انجمن تحویل بدم
خیلی سریع بررسی می‌شه
دختر من، هیچی نمیدونه
من فقط میخواستم بفرسنمش دانشگاه
من خودم یه دختر دارم
احساستون رو درک می‌کنم
همه‌ش تقصیر منه. دیگه این کار رو نمی‌کنم
ولی به همین راحتی نمی‌شه ازش بگذریم
آقا! هر کاری بگید می‌کنم
هر کاری
هر کاری؟
سری بعدی برنده‌ی مدال طلا و نقره مشخص خواهد شد
برای راند بعدی تیراندازی
تیر رو پر کنید
شروع
پاک گیو جونگ تو مسابقه تقلب کرده؟
واقعا؟- چه خبره؟-
می‌گن اون پول گرفته؟
بازی دستکاری شده؟
مگه می‌شه؟
(فدراسیون تیراندازی)
ورزشکار پاک گیو جونگ از دبیرستان) (دخترانه سودونگ تقلب کرده است
خدایا٬ اون تقلب کرده؟
حقیقت داره؟
امکان نداره- این قبول نیست-
نباید ادامه بده- زود باش-
خدایا
چرا این اتفاق افتاده؟
ما باید جلوش رو بگیریم- درسته-
نباید برنده شه
بهتره تو این مسابقه تمام تلاشت رو بکنی
شاید این آخرین بازیت باشه
این آخرین گلوله‌ست
امتیاز 9.1 برای یی دا اون
پاک گیو جونگ 6.6 امتیاز کسب کرد
نفر اول، یی دا اون نفر دوم، پاک گیو جونگ
کارتون خوب بود
نباید بذاریم
خدایا
اون دانش آموز نیست- یه کاری بکنید-
چه طور ممکنه؟
امکان نداره
می‌دونم- یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست-
اون تقلب کرده- تو یه مقاله گفتن که اون تقلب کرده-
هی،‌ اگه پاک گیو جونگ تقلب کرده باشه
دور مقدماتی چی می‌شه پس؟
یی دا اون دومین انتخاب می‌شه
یی دا اون خیلی خوش شانسه
کار تو نیست مگه نه؟ یه سوتفاهم پیش اومده آره؟
از الان به بعد دهنت رو باز نمی‌کنی فهمیدی؟
چی؟
اون
آخرین تیرت بود؟
چرا این کار رو کردی؟
چرا می‌خندی؟
بهت حسودیم می‌شه
بریم
چرا این کار رو کردی؟
یه چیزی بگو
"تو گفتی "بله٬‌ درسته
"بله٬‌ من پول گرفته بودم" چشمم روشن
معذرت می‌خوام
چه طور تونستی استعدادت رو پای همچین چیزی هدر بدی؟
هر چه قدر هم که پول زیادی باشه نباید این کار رو می‌کردی
یه تیم نیمه‌حرفه‌ای صف کشیدن تا تو رو ببرن
لعنتی
توی احمق
واسه چندرغاز پول
کل آینده و استعدادت رو به فنا دادی
اصلا می‌فهمی چه غلطی کردی؟
تو سر همه کلاه گذاشتی
ولی اون پول کمی نبود
چی؟
برای برادرم یه اتفاقی افتاد
اگه فقط وایمیستادم نگاه می‌کردم چی می‌شد؟
همه چی رو از دست می‌دادم
اون پول کمی که باهاش استعداد و آینده‌مو فروختم و همه رو بازی دادم
برای من
تنها دارایی برای نجات خونوادم بود
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
چی شده؟ اومدی استقبالم
چه بلایی سر پاک گیو جونگ اومده؟
چی؟
پاک گیو جونگ٬‌ همونی که شاگردت بود
چه اتفاقی افتاده؟
چرا انقدر کنجکاوی؟
نمی‌شه فقط جوابم رو بدی؟
لعنتی٬ برو اونور
بابا
چی شده؟ چی می‌خواست بشه همه چی تموم شد
هفت سال از تیراندازی محروم شد
راضی شدی؟
هی
خیلی دلت می‌خواد بدونی چه خبره؟
می‌دونی خراب کردن زندگی بقیه چه طوره؟
حیف نون
این چیه؟ بخاری چرا روشن نیست
هی پاک گیو ته٬‌ من اومدم
مخاطب در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ...پیغام
امروز گیو ته نیومده
اتفاقی افتاده؟
تازه آخرین دیالیزش رو هم انجام نداده
اگه باز هم برای دیالیز نیاد تو بد دردسری میفته
(شماره اضطراری)
خیلی از پسرا از خونه فرار می‌کنن
اگه بهش محل ندیم، خودش بر می‌گرده
مخاطب در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ...پیغام
مخاطب در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ...پیغام
مخاطب در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ...پیغام
...اگه بخوای یه چیز برداری
نونا
بله؟
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
خدایا
بله؟
شما همراه بیمار پاک گیو ته هستید؟
پلیس هستم
پاک گیو ته فوت کرده
به ایشون آمپول های دیابت نرسیده و به نظر می‌رسه دچار شوک شده
سرد بود
معذرت می‌خوام
تقصیر من بود
من اشتباه کردم
سفارشات محصول دریافت شده است
هر چقدر هم از پایان قرارداد مونده باشه این همه پول کافی نیست؟
خونه بغلی کامل تخلیه شده و قراره خراب شه
می‌خوای وقتی این خونه خراب شد بری؟
کاش یکی بهم بگه که فراموشش کنم
مثل خوابی که سریع فراموش می‌شه
(اعلامیه نقل مکان به ناحیه 4 سودونگ)
مثل محله‌ای که قراره نابود بشه
(اعلامیه نقل مکان به ناحیه 4 سودونگ)
ولی من نمی‌تونم فراموشش کنم
(پاک گیو ته)
هر چی بیشتر سعی می‌کنم فراموش کنم
بیشتر دلتنگش می‌شم
محدوده تیراندازی بی‌بی) (کلوب بازی دارت بادکنکی
هر وقت دلم براش تنگ می‌شه
دوباره یه حسی بهم می‌گه که من لیاقتش رو نداشتم
کارگر پاره وقتتون کجاست؟
کارگرمون یه لحظه رفت بیرون
کجا؟
با تشکر از بازیگران مهمان پاک هه جو) (کیم هیورا، پاک سونگ یون
(شلیک عالی)
کارگر پاره وقتتون رفته خونشون؟
گیو جونگ رفت خونه
یه پسری هر روز میاد اینجا سراغت رو میگیره
بهت گفتم،‌ نه؟
نمی‌خوام چیزی به یاد بیارم
دیگه باهام بازی نکن
اگه الان بری پشیمون می‌شی
تو دیوونه‌ای٬ پاک گیو جونگ
می‌خوای تیراندازی رو امتحان کنی؟- چی؟-
نمی‌دونم از چی فرار می‌کنی
ولی شاید مجبوری که فراموشش کنی تو می‌تونی گلوله بعدی رو شلیک کنی
من مسابقه دارم
تو می‌تونی ببری
من این همه پیش رفتم
می‌دونی من چه کارهایی کردم تا مقام دوم تو رو حفظ کنم؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir