^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی، فصل دوم)
(آنچه گذشت)
(تور یک روزه‌ی اوبود)
(...عکسای فوق العاده‌ای گرفتن)
و اون میمون‌هایی که واسه دیدن‌شون) (لحظه‌شماری میکردن رو هم دیدن
(همین‌طور، غذای کره‌ای خوردن)
(از اونجایی که باهم بودن، سفر براشون خاص‌تر شد)
(و حالا این آخرین شب توی بالیه)
با وجود ریسک از دست دادن) (...معروف‌ترین سوغاتی‌های اوبود
(رقص رندوم انجام دادن)
(اولش با حرکات رقص کاملا هماهنگ شروع کردن)
(!ضربه)
(یه چرخش زیبا)
(‌‌...از یه رقص مدرن شیک)
بیاین ببینیم
آفرین- زود باش، همینه-
(حتی یه رقصی هم واسه خودش اختراع کرد)
(غرق در رقصیدن شده)
(به‌شدت درب و داغون بود)
(آخرین شب‌شون هم در‌حال تموم شدن بود)
(مابقی برنامه‌هاشون بهشون اعلام شد)
(می‌خوایم آخرین مصاحبه این فصل رو فیلم‌برداری کنیم)
(سر ساعت 10 جدا جدا باهاتون مصاحبه می‌کنیم)
(آخرین کار توی برنامه‌شون مصاحبه پایانیه)
(و به همین شکل روزشون گذشت)
(روز بعد)
خوب خوابیدین بچه‌ها؟
(شاد و خندون به‌هم صبح بخیر گفتن)
صبح بخیر خواهری
صبح بخیر- خیلی خوب خوابیدم-
خب، الان مصاحبه‌ها رو شروع می‌کنیم
مصاحبه‌ها رو شروع می‌کنیم
اونی، بریم؟
میخوایم مصاحبه‌ها رو شروع کنیم- بله-
(اتاق بزرگترا)
(و همین‌طور اتاق کوچیک‌ترا)
اوه
مصاحبه واسه چیه؟
من چی باید بگم؟
خیلی دلم میخواد یکی وسط مصاحبه‌ش بزنه زیر گریه
(واسه مصاحبه پایانی آماده‌‌ن)
جاش کجاست؟- ساختمون بغلی-
(میرن به‌طرف ساختمون بغلی محل سکونت‌شون)
اونو باید بیاری
یونگ جی شی بره تو اتاق شماره 2- چی؟ باشه-
یوجین شی تو اتاق شماره 1
و اون جی شی بره تو اتاق شماره 4
(هر کسی میره توی اتاق خودش)
اونجا
سلام- سلام-
(اتاق 401 آن یوجین)
وای، ترسیدم
سلام- سلام-
(اتاق 402 یی یونگ جی)
(اتاق 403 کیم میمی)
سلام
(اتاق 403 کیم میمی)
سلام بر شما
سلام- این چه‌جور مصاحبه‌ای قراره باشه؟-
(اتاق 404 یی اون جی)
دیگه فیلمبرداری‌مون تموم شد
(استَف: دیگه فیلمبرداری‌مون تموم شد)
اوه، اینا چیه؟ خیلی باحاله
واقعا خوشحالم
قضیه این مصاحبه یهویی چیه؟- سلام-
(مصاحبه‌ها شروع شد)
سفرتون به بالی الان دیگه تموم شده
یه کمی برامون از حس‌تون بگین
اول از همه، اینجا کلی غذاهای خوشمزه خوردم
خوب می‌خوابیدم، و کلی بازی‌های جالب کردیم
خیلی خوش گذشت
ناراحتم که تموم شده
این مدت خیلی خوشحال بودم
...خب
اینجا تمام تجملاتی که نیاز داشتم رو تجربه کردم
...کشوری هست که واقعاً دوست داشته باشین
با بقیه اعضا برید؟- بله-
کجا باشه خوبه؟
حقیقتش من دوست دارم برم کامبوج
کامبوج؟
(برگاش ریخت)
دوست دارم برم جاده اسب چای
بود "Walk into the World" اونجا که توی
اوه، هاوایی به‌نظرم‌ خوبه
هاوایی دوست دارم، لس آنجلس هم همین‌طور
واقعا اینا رو می‌پسندم بدن من واسه کشورای گرم ساخته شده
کشورای گرم؟- بله، همه جوره-
چی بود اونجا؟ اسمش چهار بخشی بود
یه کشور خیلی با صفاییه. همه جاش سبزه
چهار بخش؟
چی بود اسمش؟
یه چیزی تو مایه‌های مارتینی. نه مارتینی نبود
سانتورینی
"رفته بودین تعطیلات"
"و اینکه الان چه احساسی دارین؟" از این‌جور سوالا میخوام بپرسم
بعدش شما جواب بدین- آهان، باشه-
کیه؟
...دارین درو قفل میکنین احیانا ما رو تو اتاق حبس نمی‌کنین که؟
نه، دارن به دوربینا ور میرن
(...باوجود صداهای مشکوک)
(مصاحبه‌شون رو ادامه میدن)
شما گفتین تورونگ رو راحت میشد گیر انداخت
آره، خیلی. وقتشه ارتقاءش بدین
یه چیزی به تورونگ بگین
تورونگ، بیا به هم‌ بزنیم
از بس بی‌دست و پایی نمیتونم باهات قرار بذارم
(از بس بی‌دست و پایی نمیتونم باهات قرار بذارم)
تورونگ خیلی باهوش‌تر از قبل شده
...ولی
هنوز خیلی جای پیشرفت داره
(آروم میخنده)
می‌خواستم اینو بهش بگم
از تورونگ یه خواهشی دارم
جون هر کی دوست داری انقدر از اینستاگرام استفاده نکن
(لطفا انقدر از اینستاگرام استفاده نکن)
همه‌ش نگرانم تعداد فالوورات از من بیشتر بشه
...امیدوارم سال‌های سال عمر کنی
تا منم کلی پول در بیارم
...حالا که فصل دوم تموم شد
بله
(اتاق 402، اتاق یونگ جی)
(اتاق 403، اتاق میمی)
مثل فیلم "اره" ست. چیه؟
اون چیه؟
(اتاق 404، اتاق اون جی)
می‌دونستم این‌جوری میشه
(اتاق 401، اتاق یوجین)
می‌دونستم
این ویدئوی غیرقابل شناسایی) (هم‌زمان واسه همه پخش شد
یعنی چی؟
وایسین ببینم. یعنی چی؟
اَه، این چه کاریه؟
گفتما، چرا یهویی گفتین مصاحبه کنیم
(!آیگووو)
!بیا بیرون
یعنی چی؟
(فکر کردین با خیال راحت میتونین برید خونه، آره؟)
(!انتقام من هنوز تموم نشده)
اگه همگی نتونین درعرض 30 دقیقه) (...از اتاقاتون فرار کنین
مجبور میشین به‌جای من) (توی کیک برنج فروشی‌های فضایی کار کنین
(اگه میتونین فرار کنین)
(تورونگ برگشته)
(!وای! اونی)
!اونی
بچه‌ها رو به‌ راهین؟ هنوز زنده‌این؟
!اونی ها
!ما رو اینجا زندانی کردن
!ما رو اینجا زندانی کردین
اوه، این باز نمیشه؟- واسه همین درو قفل کردین پس؟-
(برگردیم به ده دقیقه پیش)
!بذارین یه نفسی بکشم من
(صدای تق و توق)
...دارین درو قفل میکنین احیانا ما رو تو اتاق حبس نمی‌کنین که؟
کیه؟
(چهار تا اتاق مثل هم)
(زیر اتاقای جلویی یه شیب تنده)
(و اتاقای پشتی هم به زمین چمن وصلن)
(موقعیت فعلی)
(بازیکنای بازی زمینیِ زندانی)
(و تورونگ که درحال رصد کردن‌شونه)
اگه نتونن فرار کنن، مجبور میشن) (توی کیک برنج فروشی‌های فضایی کار کنن
(محدودیت زمانی‌شون 30 دقیقه‌ست)
یااا، چیزی نمیشه گفت واقعا
(...یکم وقت بعدش)
(...یه کادوی غافلگیر کننده)
(از نماد شکست، یعنی تورونگ دریافت میکنن)
(میتونن از دام تورونگ نجات پیدا کنن؟)
حالا باید چیکار کنیم؟- این؟-
(به‌زودی ادامه‌ش رو خواهید دید)
(یک ساعت قبل از وقوع حادثه بود)
(...برگردیم)
(به 2,160 ساعت قبل از حادثه)
(یه شیء به سمت زمین حرکت کرد)
(و توی قلمروی سریال فرود اومد)
(...ماشین لباسشویی هویتی)
(مجهز به تکنولوژی پیشرفته)
جنگجوهای زمین رو) (به خانواده سلطنتی سریالا تبدیل کرد
(اجازه بدین حافظه‌تون رو تازه کنیم)
("جی اون تاک جه هون از "گابلین)
("خانوم کیم جو یونگ از "قلعه آسمان)
("گو جون پیو از "پسران برتر از گل)
("گو اون چان از "کافه پرنس)
الان با موفقیت هویت‌هاتون رو شستین
...و تبدیل شدین به خانواده سلطنتی‌ای که
میتونن وارد قلمروی یخ‌زده بشن
...حالا که به این خانواده سلطنتی‌ تبدیل شدین
...و می‌تونین وارد قلمروی یخ‌زده بشین- بله-
باید همه جای قلمرو رو واسه پیدا کردن تورونگ زیر و رو کنین
ممکنه به یکم پول تو جیبی نیاز داشته باشین
آره پول می‌خوایم
آره، معلومه- ‌...زندگی خرج داره-
زندگی اصلا یعنی پول- میدونی که ما از خانواده سلطنتی هستیم-
درسته- اگه مقدارش کم باشه-
نمی‌خوایم
...ولی- ما همه پولداریم که-
مگه قبل از اینکه بیایم اینجا همه پولمون رو از دست ندادیم؟
جدی؟- آره-
اشیاء قیمتی‌مون رو هم همین‌طور؟- ...حتی دیگه-
اونا رو هم توقیف کردن؟- همه پولمون رو توقیف کردن-
(کوئیز واسه به‌دست آوردن پول تو جیبی)
...شماها الان خانواده سلطنتی
توی قلمروی سریالین- بله-
سوالا درباره تاریخچه خانواده سلطنتیه
به عبارت دیگه یه کوئیز ساده درباره سریالا بهتون میدیم
چی؟- وای، نه-
الان کوئیز رو شروع میکنم- اوکی-
من فقط کلیپ‌های خلاصه‌ش رو دیدم
جزئیات رو نمی‌دونم
(...بین چهار سریالی که توی قلمروی سریال‌ هستن)
(از صحنه‌های معروفش ازشون سوال میشه)
اگه درست حدس بزنین بهتون ده یورو میدیم
ده یورو؟- ...ده یورو؟ این-
میشه 14 دلار- احیانا 2 دلار که نمیشه، نه؟-
میشه 13 دلار؟- میشه 14 دلار؟-
هربار که درست بگین- همچین زیادم نیست-
یه عالمه سواله- هربار که درست بگیم-
هربار؟
(هربار که درست بگن، ده یورو به‌دست میارن)
خوبه- مسابقه تکیه-
بله، مسابقه تکیه- واو-
از همین الان ارتون فاصله می‌گیرم
فاصله رو ببین
باشه بابا، فاصله گرفتی
به اندازه کافی فاصله گرفتی- خدایا-
(از دست کاراشون خنده‌‌ش گرفته)
این مامان جونگ بونگه
مامان- مامان جونگ بونگ-
مامان- خدایا-
مامان- هی-
مادر جون- خدایا، بیاین هوای همو داشته باشیم-
یه سیستم عالیه که می‌خوام بهتون پیشنهاد بدم
پولش چقدره؟
(اون گو جون پیوئه خیر سرش)
...تا کوئیز رو بپرسم متوجه میشین
که صحنه کدوم سریاله
کسی که مال همون سریاله ممکنه کل داستان رو بدونه
درسته- چون نقش یکی از افراد اون سریال رو داره-
درنتیجه اون فرد باید آخرین نفر جواب بده
سه نفرتون قبل از اون می‌تونین جواب بدین
و بعدش اون شخص جوابش رو میگه- باشه-
خب، اولین سوال
"از سریال "قلعه آسمان
تو باید نفر آخر جواب بدی- من آخریَم-
تو کلیپای خلاصه‌ش رو دیدی- فکر کنم شماها درست بگین-
"آسونش کنیم. فقط بگین "من میدونم
باشه
...هان سو جین که نقشش رو یوم جونگ آ بازی کرد
می‌خواست کیم جو یونگ ...دوباره معلم خصوصی دخترش یه سو بشه
تا یه سو بتونه بره یه مدرسه معتبر
سو جین واسه اینکه دوباره استخدامش کنه یه کاری انجام داد
واسه اینکه دوباره ازش کمک بگیره، این کارو کرد
من میدونم- بگو-
بهش پول داد؟- من میدونم-
دقیق بگو- باید دقیق بگین-
...جوابت چیه؟ 5 ثانیه وقت داری. 5، 4
دو دستی بهش پول تقدیم کرد- ...و 3-
!غلطه
اشتباه بود، نمی‌تونی دوباره بگی- از بس مودب بوده-
من میدونم- اون جی نمیتونه دوباره بگه-
مامان جونگ بونگ- ...اون-
(مامان جونگ بونگ میخواد جواب بده)
ببخشید، گو جون پیو شی
همون خونواده رو کشت
بعدشم چیه اسمش؟ ادعای حق بیمه کرد
(جان؟)
ژانرش تبدیل به جنایی، مهیج شد- !غلطه-
داستانش این نبود؟
نه- خانواده رو نکشت؟-
من دیگه تا این جاها پیش نرفتم- نه-
(پس بیاین بفهمیم تا کجاها پیش رفته)
(...سو جین داره با عشق یه جعبه غذا آماده میکنه)
تا بتونه کیم جو یونگ رو به عنوان) (معلم خصوصی دخترش استخدام کنه
(و بعدش هم یه لبخند ناخوانا میزنه)
(...زیر جعبه غذایی که کیم جو یونگ دریافت کرد)
(ده تا شمش طلا جاساز شده بود)
من میدونم
براش کارت به کارت کرد- کارت به کارت؟-
براش کارت به کارت کرد
این نبود؟
بایدم کارت به کارت میکرد- بهترین روش همینه-
این بهترین روشه- متاسفانه غلطه-
اوکی- حالا میمی میتونه جواب بده-
من جوابو میدونم
چی؟ واقعاً میدونی؟- جوابو میدونی؟-
...خیلی خب، ولی واسه میمی
این الان چه حرکتی بود؟
اَه، ساکت باش
(پخش مبل شد)
مامان، بلند شو- ببین-
از الان داره واسه خودش کیف میکنه- وایسین-
باورم نمیشه که چطوری میتونه این‌جوری باشه- واقعا که-
چی شده؟- شرمنده، ولی این‌جوری کرد-
این حرکتو کرد
فکر کرده واقعا کیم سو هیونگه
(بیش از حد تو نقشش فرو رفته)
من کیم سو هیونگم
امروز من کیم جو یونگم
خب، معلم کیم
من پول رو گرفتم- بله. چطوری؟-
بهم یه جعبه غذا داد- چه‌جور جعبه غذایی بود؟-
یه جعبه غذای عادی نبود- خوشمزه بود؟-
زیرش شمش طلا داشت
سو جین برای جو یونگ) (توی یه جعبه غذا شمش طلا گذاشته بود
فکر کنم درست گفت
چه‌جور جعبه غذایی بود؟ دقیق بگو
اینو از کجا بدونه؟- جعبه غذا نبود؟-
این دیگه زیادی جزئیات داره
معلومه خوشمزه بوده
من فقط اون شمش‌های طلا رو دیدم- ...حتما توش-
احتمالاً توش گوشت خوک تند یا ماهی مرکب داشته
هیچکس دیگه اینا رو نمی‌تونه حدس بزنه- خدایا، واقعا که-
تا این حد خودمونو آماده نکرده بودیم- اشکالی نداره-
باشه- بیخیال-
...اگه انقدر به جزئیات توجه کنی
چرا همچین میکنی؟- من فقط شمش‌های طلا رو دیدم-
غذا رو نخورد- گوش کنید-
چون جعبه غذا رو گرفتی
می‌خواستم ببینم میدونی یا نه
فعلا قبوله- حتما چند تا مخلفات توش بوده دیگه-
جعبه غذا- من فقط جعبه رو دیدم-
اوکی- بیشتر توضیح بده-
جعبه غذا رو باز کرد- توی جعبه غذا-
بعدش چی دید؟ شمش طلا- شمش طلا توش بود-
شمش طلا- کنار هم چیده شده بودن-
چند تا بودن؟
سه تا؟- !غلطه-
!عجب ضد حالی هستی
تعدادش رو هم باید حدس بزنیم؟- تا این حد؟-
تعدادش رو هم باید حدس بزنیم؟- ...خب-
نمیدونی چقدر گرفته؟
شما به من اعتماد نداری؟- ما از کجا بدونیم؟-
اگه میگم سه تا، یعنی سه تا شمش طلا گرفتم دیگه
این مربوط میشه به تاریخ قلمرو- باید تعداد رو هم حفظ باشیم؟-
باید تعداد رو هم بدونیم؟- وایسا، جعبه غذا انقدر بود-
خب، بگین چند تا شمش طلا گرفته
من- صبر کن-
بگو، گو جون پیو شی
عددش رو باید بدونیم- شش تا-
(صداش عجیبه)
!غلطه- نه؟-
...آخه به ردیف‌هاش که فکر کنی- درسته-
چند تا توش جا میشه؟
انقدری بود- من فقط یه شانس دارم؟-
ممکنه دو ردیف بوده باشه
این شکلی- بگو چه‌جور جعبه‌ای بود-
یه جعبه چهار لایه که میشد روی هم بذاری- جعبه ناهار لایه لایه-
وایسین
حسم میگه شمش طلا بود- من میتونم بعدش جواب بدم، نه؟-
من میدونم- بگو-
ده تا- درسته-
چون خیلی مبهم یادمه که دو تا ردیف پنج تایی بود
دیده‌ش- درست میگم؟-
موتورش روشن شده- مگه نه؟ همین جوری بود دیگه؟-
آره، می‌دونستم- دوباره موتورت روشن شده اونی؟-
...چون این شکلی بود که، جونگ آ
...اولین لایه رو برداشت
"و گفت "برات غذا بسته‌بندی کردم بعدش لایه دوم رو برداشت
و وقتی لایه سوم رو برداشت حالت چهره‌ش گمراه کننده بود
...توی کلیپ خلاصه- آهان، پیداش کرد-
فقط یه لایه بود
واسه همین فکر کردم پنج تا بودن
توی کلیپ خلاصه فقط یه لایه‌ش رو دیدم
اوه- اومو-
نزدیک بودی- این‌جوری-
وای، باید همه جزئیاتو بگیم
سخته- سوال بعدی-
سوال بعدی، برای کافه پرنسه
کافه پرنس، تو نفر آخری- اول نوبت ماست-
این دیالوگ یی سون کیون بود- بله-
...یی سون کیون میگفت- "یه پاستای وونگوله"-
اون مال سریال "پاستا" بود
سون کیون شی توی سریال یه سگ داشت
آره- خیلی سخته-
اسم اون سگه چی بود؟
من میدونم. بوبی- ای خدا-
!غلطه- این نبود؟-
(ترکیدن)
یعنی چی؟ می‌دونستم- واسه همینه-
بذارین بگم چرا خنده دار بود
آخه سگه واقعا گنده مُنده بود
(فوق‌العاده گنده و فوق‌العاده بانمک)
نژاد مالتیز یا پودل نبود. سگ بزرگی بود
سگ خیلی بزرگی بود- از دست تو، یونگ جی-
حتما اسمش گنده‌بک یا همچین چیزی بوده
یه چیزی شبیه دالبونگ بود. دالجا؟
یه همچین چیزی
دالسو نبود؟- یه راهنمایی بهتون میکنم-
موهای اون سگه خیلی بلند بود
نژادش الد انگلیش شیپداگ بود
موهای بلندی داشت- گفتی "شوتداگ"؟-
(زبونش بند اومد)
مواظب تلفظاتون باشین- آره-
(روی تلفظ‌ها خیلی حساسه)
"الد انگلیش "شیپداگ- "شیپداگ"-
به‌هرحال موهای خیلی بلندی داشت
...هر وقت سگه پیداش میشد
روی زمین این حرکتو میکرد
میمی- بگو، میمی-
سولجا
!درسته- !آره-
سولجا
!درسته- !آره-
(میمی خوشحاله، یوجین ناراحت)
اسم سگه سولجا بود؟
سولجا بود
ممنون- سولجا بود اسمش-
درسته- سولجا؟-
پس... نه- من فکر میکردم دالجا یا دالبونگ باشه-
...تا در باز میشد- از کجا فهمیدی؟-
اون چان میگفت "سولجا" و یه عالمه نازیش میکرد
جدی؟- من هزار بار دیدمش-
کی نگاهش کردی؟- حتما این سریالو خیلی دوست داشتی-
(گو اون چان)
(میمی درست گفت)
...من- جدیدا هم دوباره دیدیش؟-
نه، ولی زیاد دیدمش
هر سال می‌بینمش
هر سال، واقعا. هر تابستون- هر تابستون-
چه کمه- این یکی سوال از "پسران برتر از گل"ـه-
گو جون پیو، شما آخرین نفری- باشه-
...یه جزیره‌ای بود که شکل قلب بود
که گو جون پیو می‌خواست به کسی که دوستش داره نشونش بده
اون جزیره‌ی قلبی شکل رو به گوم جندی نشون داد
بعدش بهش چی گفت؟
جزیره‌ی قلبی شکل داریم؟
(گو جون پیو به گوم جندی چی گفت؟)
(آره، داریم)
(قلبه)
(واقعا شکل قلبه)
چه کمه- این یکی سوال از "پسران برتر از گل"ـه-
گو جون پیو، شما آخرین نفری- باشه-
...یه جزیره‌ی قلبی شکل بود
که گو جون پیو وقتی عاشق یکی شد می‌خواست نشون بده
جزیره‌ی قلبی شکل رو نشون گوم جندی داد
بعدش بهش چی گفت؟
یه جزیره‌ی قلبی شکل هست؟
(هست)
(یه قلبه)
(واقعا شکل قلبه)
(اگه یه روز عاشق یکی بشم)
(تصمیم گرفتم بیارمش اینجا)
(باید دیالوگ بعدی رو حدس بزنه)
فهمیدم
فهمیدم- فهمیدم-
شرمنده ولی اون زودتر گفت- باشه-
بفرما- "...عشقم واسه تو"-
"به اندازه‌ی کل دنیا به جز این جزیره بزرگه"
همینجوری یه دیالوگ از وب‌‌ ناولی که میشناسی گفتی؟
یه دیالوگ از رمان گیونی؟- هنوز هم نسل ام زد هستی؟-
هنوز هم نسل ام زی هست؟- این یه دیالوگ از رمان اونه-
بازم متولد سالهای 2000 به بعده
مثلاً خیر سرش باید نسل ام زد باشه
از گویونی نبود؟ "Do Re Mi Fa So La Ti Do" اون از رمان
نه؟- وای-
فهمیدم- توی رمانش بود؟-
فهمیدم- بگو-
اون از یه خانواده‌ی پولدار بود- آره-
و گوم جندی یه فرد کاملا معمولی بود- آره-
پس ممکنه اینو بهش گفته باشه- خیلی‌خب-
"چطوره؟ تا حالا همچین چیزی ندیده بودی، نه؟"
(مغرورانه رفتار می‌کنه)
اینجوری مغرور بود؟- غلطه-
نه؟
فکر کنم همچین چیزی گفته
...میمی- وایسا-
هی
فهمیدم- بگو-
"بیا ازدواج کنیم و اینجا زندگی کنیم"
غلطه
ولی جوابش نزدیک نیست؟
"بیا اینجا زندگی کنیم"- خیلی‌خب-
"واست می‌خرمش"- نه-
عشقش رو با این ابزار کرده- فهمیدم-
بگو
بالاخره نوبت گو جون پیوئه- اینجا انجامش بده-
اون کسیه که این دیالوگ رو گفت
کجاییم؟- الان توی هلیکوپتری-
میتونی جزیره‌ی قلبی شکل رو ببینی
توی هلیکوپتر هستیم- "وای، یه جزیره‌ی قلبی"-
وای، اون چیه؟
"با من ازدواج کن، مردی که اسمش گو جون پیوئه"
این نیست؟
غلطه؟- این غلطه؟-
نه- این غلطه؟-
گمونم ازش خواستگاری کرد
همینه. من گفتمش- حتما خواستگاریه-
(واسه اینه که جون پیو اشتباه گرفته)
(باهام ازدواج کن)
(مردی که اسمش گو جون پیوئه)
(واقعا اینو گفت ولی توی یه صحنه‌ی دیگه)
یه راهنمایی
این چیزیه که گو جون پیو وقتی که از بالا به جزیره نگاه می‌کرد، گفت
میتونی ببینی..." بعد از این میاد"
میمی- بگو-
قلبم رو- "...میتونی ببینی"-
"قلبم رو"
درسته- وای-
راهنمایی رو گرفت- زود باش-
چه سورپرایزی
...راستی- وای-
من پول در آوردم. پولم رو بهم بدین
باورم نمیشه- وای-
ولی این یه کم ناامید کننده بود
خیلی‌خب- اگه من قرار بود بگم، می‌گفتم-
"می‌بینی چقدر پول‌دارم؟"- آره-
اگه من بودم اینو می‌گفتم- ولی این یه داستان عاشقانه‌ست-
وای- ...این-
ولی این دیالوگ رو گفتی
وای، اینو توی سریال گفتم
از من گذشته‌ ناامید شدم- این مثل قمار می‌مونه-
هی، اون کلی پول در آورده
مثل قمار می‌مونه- ...تا الانش-
بیست و هشت دلار درآورده- همین الان متوجه شدم-
حسودیم شد- بزن بریم-
این یه سوال واسه "گابلین‌‍"‌‍ه
این واسه جی اون تاکه- این سریال مورد علاقمه-
باید اینو درست بگم
نقش کیم شین رو گونگ یو بازی کرده
...یوک سونگ جه راجع به هویت گونگ یو
و فرشته‌ی مرگ می‌فهمه
...واسه گزارش دادنشون، یوک سونگ جه
توی موتور جستجو یه چیزی رو زد
چی؟- چیو سرچ کرد؟-
...بعد از اینکه فهمید گابلین نیست
...اینکه گابلینه
بعد از فهمیدن راجع به گابلین) (اینو سرچ کرد
چیو سرچ کرد؟- مو... چرا اینو گفتم؟-
چی گفتی؟- ...جواب-
فهمیدم- بله؟-
اطلاعات پاسپورت و تاریخچه‌ی فرار مالیاتی
(اطلاعات پاسپورت و تاریخچه‌ی فرار مالیاتی)
نه، غلطه
مطمئن بود که درست فهمیده
یا از روی شک بود؟- کاملا مطمئن بود-
واسه این نوع گزارش
به نظر نمیاد که پلیس بتونه کاری کنه
آره؟- واسه گزارش دادنش؟-
فکر کرد که باید به اینجا گزارش بده
فهمیدم- بله؟-
ناسا
ناسا- چی؟-
یعنی ناسا جوابه؟
درسته
(شگفت زده شده)
چی بود؟
چرا این بود؟
چرا ناسا بود؟
تو یوک سونگ جه هستی، نه؟
نه- اون پسرعموی سونگ جه بود-
(چطور اینو درست گفتم؟)
(باید راجع به این از ناسا بپرسه)
کی الان پول نداره؟- من-
من فقیرم، حتی با اینکه گو جون پیو هستم
(گو جون پیو، از یه خانواده‌ی پولدار ولی در عین حال فقیر)
من گو جون پیو هستم
من جون پیوی فقیر هستم- "جون پیو‌ی فقیر؟"-
جون پیو‌ی گدا- جون پیو‌ی گدا-
.یه "پسران برتر از گل" دیگه گو جون پیو شی
خیلی‌خب- لطفا توجه کنین-
،اینجا جون پیو شی رو داریم
ولی جون پیو می‌ره خونه‌ی گوم جندی
می‌ره اونجا و یه غذا میخوره
بعد از خوردن
می‌پرسه این چه نوع حشره‌ایه
خوبه
(اینو میدونم)
"میتونم... "میتونم 10 یورو داشته باشم؟
(بچه‌ پولدار واسه 14 دلار گدایی می‌کنه؟)
پرسید که چه نوع حشره‌ای هست- یه حشره-
در حالی که مخلفات بود- چه نوع مخلفاتی بود؟-
باید اینو بدونین
(یه کلیپ کوتاه نشونتون میدیم)
(جون پیو با کفش می‌ره توی خونه‌ی کراشش)
(خانواده‌ش براش غذا میارن)
این چه نوع حشره‌ای هست؟
(این مخلفات چی بود؟)
چه نوع مخلفاتی بود؟
باید اینو بدونی- زود باش-
این خیلی آسونه- فهمیدم-
بله؟- شفیره‌ی کرم ابریشم؟-
شفیره‌ی کرم ابریشم، غلطه- غلطه-
وایسا، این خیلی آسونه- چی؟-
میتونم بگم؟- آره-
فهمیدم. لوبیای سیاه تفت داده- بله؟-
غلطه- غلطه-
به میمی یه شانس میدم- این نیست؟-
...این
لوبیای سیاه تفت داده نیست؟- پنج ثانیه وقت داری-
میمی- میمی می‌تونه درست بگه-
میتونی درست بگی- بخاطر اون یادم نمیاد-
میمی، 3، 2، 1- حدس بزن دیگه-
نخود فرنگی
غلطه
خیلی‌خب، جون پیو- آقای گو-
(سرفه می‌کنه)
ماهی کولی- درسته-
(تبریک، 14 دلار گرفت)
لوبیا نبود
پولم رو بهم بده- ماهی کولی بود-
بده بیاد- هی-
تو خیلی پول داری، آقای گو
استرس گرفتم
(هرچی بیشتر، بهتر)
"بعدی مال "گابلینه
وقتی گابلین، گونگ یو شی، مست میشد
عادت‌های مختلفی نشون میداد
درسته- آره، درسته-
عادت های مختلفی نشون میداد
و حتی هوا رو عوض می‌کرد- آره-
چه تغییری توی آب و هوا درست می‌کرد؟
فهمیدم- بله؟-
(متوقف میشه)
...اون
ده ثانیه وقت داری- واقعا خیلی شبیه گو اون چانه-
...اون یه دفعه
توی تابستون داشت برف میومد
چی؟- "توی تابستون داشت برف میومد؟"-
غلطه- همچین چیزی بود-
یه همچین چیزیه- همچین چیزیه-
...توی بهار- من-
فهمیدم. پاییز بود ولی دونه های جینکو نیفتادن
چی؟
بو نمیداد- بو نمیداد-
تمیز بود-
خیابون ها تمیز بودن
بد نیست- کار خوبی کرده بود-
غلطه. این نیست- وای-
الان نوبت منه؟
اسم من جی اون تاک جه هون‌‍ه- تاک جه هون؟-
جی اون تاک جه هون- ...به عنوان جی اون تاک-
...اون روز، گابلین
،توی یه سوپر مارکت بود
قشقرق به پا کرده بود
و صبح روز بعد بیدار شد
زمستون بود ولی شکوفه‌های گیلاس در اومده بودن
فکر کنم این درسته
شکوفه‌های گیلاس توی زمستون در اومدن؟
شکوفه های گیلاس توی زمستون در اومدن
(...دقیقا درست نیست ولی)
...این- چی بود؟-
آقا
باید یه چیز دیگه اضافه کنی- گل ها توی زمستون شکوفه دادن-
اون جی- و توی خبر نشون داد-
باید راجع به برنامه‌ی خودت جزئیات بیشتری بگی
شرمنده، ولی یه چیز دیگه به جز شکوفه های گیلاس بود
آها، یاس های زرد؟
شکوفه‌های گیلاس و؟- یاس زرد-
غلطه. این نیست- غلطه؟-
(لب میزنه)
میمی- میمی-
فکر کردم سگم هست
صداش خیلی بلند بود
چرا وقتی این همه پول داری، همچین می‌کنی؟
شکوفه‌های گیلاس و کیهان
غلطه- شکوفه‌های گیلاس و اقاقیا-
چی بود؟- شکوفه‌های گیلاس و رز شارون-
(میهن پرستی)
غلطه، این نیست
شکوفه های گیلاس و یه چیزی بدون هجی
گل نماده
(راهنمایی، یه گل نماد بهاره)
فهمیدم. شکوفه های گیلاس و رزها
غلطه
شکوفه‌های گیلاس و مگنولیا؟
درسته
مگنولیا بود؟
(خیلی نزدیک بود)
مگنولیا بود- خیلی گرممه-
اصلا توی سرم نبود
منم همینطور. حتی نزدیک هم نبودم- پس اشکالی نداره-
نتونستم بهش فکر کنم- ...فکر کنم-
الان به اندازه‌ی کافی پول دارین
من خیلی ندارم
با این حتی نمی تونم پنیر بگیرم
چقدر گرفتی، میمی؟
چهار تا گرفتم- وای، چهار؟-
یکی دیگه واسه آخرین بار انجام بدیم- من 40 یورو دارم-
چطوره آخری رو با 50 یورو انجام بدیم؟
(جرات پیدا می‌کنه)
بزن بریم- چهل یوروئه-
(کوییز بی‌معنی)
کوییز بی‌معنی؟- من خوب بلد نیستم-
من آدم پولداری‌‌م- بیاین واسه 20 یورو بازی کنیم-
باشه، 20 یورو- با 20 یورو پیش بریم-
من باید همه رو ببرم
هرکسی می‌تونه حدس بزنه
فقط وقتی فهمیدین، صدا بزنین
...چرا دانش‌آموز‌های کیم جو یونگ
همیشه نمره‌های عالی‌ای می‌گرفتن؟
کیم جو یونگ؟- بهش فکر کنین-
‌...دانش‌آموز های کیم جو یونگ
همیشه نمره‌های عالی‌ای می‌گرفتن؟
نمره‌های عالی- دلیلش چیه؟-
چی فکر می‌کنی، جو یونگ؟
اینجا داریمش
(فورا بهش نگاه می‌کنه)
(پوشش عمیق)
چرا نمره‌های عالی‌ای می‌گیرن؟
فهمیدم- بله؟-
موی عالی‌ای داره- درسته-
(موی براق عالی‌ای داره)
(شوکه شده)
(حرفی نداره)
...وای، این خیلی
(عکس‌العمل‌هاشون واسش مهم نیست)
"دوست دارم"
(یه جشن می‌فرسته)
این امتیاز متولد 1992 بودنه
باید باهوش باشی
...چون که- یه امتیازه-
من متولد 1992 ام؟
بازم یه جای دیگه من مکنه‌‍م
...چرا همش دارین باهام مثل
یه شهروند سالخورده رفتار می‌کنین؟
بازم یه جای دیگه من مکنه‌‍م
...کی بعد از دیدن این مو به همچین جوابی فکر میکنه
به جز یه آدم متولد 1992؟
درست میگی- آره-
(مزایای سن بالاش)
شوکه کننده‌ست
(هنوز توی شوک هستن)
الان دارم احساس حقارت می‌کنم- ...انگار که-
یه چیزی از یه کتاب جوک بَده- واقعا-
اون کتاب های قدیمی
جوک های چه بول آم- آره-
باید اینقدر بزرگ باشه- کتاب جوک-
درست جواب دادن بهش، حس حقارت میده
(خوداندیشی می‌کنه)
آخرین کوییز بی‌معنی
چرا گابلین شمشیر خورد؟
چی؟- بی‌معنیه-
بی معنیه؟
(کوییز بی‌معنی، چرا گابلین شمشیر خورد؟)
حتما درد داره
چطوری قراره اینا رو بفهمی؟
به یه دیالوگ مشهور فکر کن
یه دیالوگ از سریال
مردم این دیالوگ رو همیشه میگن
چی؟- این دیالوگ-
توی اون دوران زندگی نمی‌کردم؟- واقعا؟-
"...وقتی اولین برف بباره"
فهمیدم- چرا؟-
چیه؟- فهمید-
فهمیدی؟-
"روز خوبی بود"- درسته-
(...نمی‌تونه دهنش رو ببنده)
به غرورم بر میخوره
به غرورم برمیخوره
ولی برمیدارمش- وای-
"روز خوبی بود؟"- روز خوبی بود-
قدیمیه، ولی خنده‌داره
آره، خنده‌داره- واقعا-
وای، رو اعصاب بود- "روز خوبی بود"-
واقعا کوییز های بی‌معنی رو نمی فهمم
"روز خوبی بود"- وای-
اون دیالوگه؟ آیگو
عاشق اون کیفم. دلم هم میخواد که بخرمش
بانمکه، نه؟- مشکی‌‌ش هم داشتن؟-
خاکستری‌‍ش رو داشتن- سلام-
قهوه‌ای دارن- یه مشکی‌‌ش رو می‌خوام-
باید حتما بگیری
موی گو جون پیو- استایلش کاملا متفاوت نیست-
حس عجیبی داره- هیجان دارم-
وقتی برم فنلاند
میخوام کلاه پشمی‌شون رو بخرم
می‌دونی اون چیه؟- من شال میخوام-
خوبه
اونجا واقعا خوبه
واقعا- آره-
چون که سرده، کلی از اونا می‌فروشن
(زل زده)
سرت کلی مو داره
آره، واقعا- چی؟-
آخه- فروشنده‌ی فروشگاه هستی؟-
موهاش رو دیدم
و دیدم خیلی داره- من کلی مو دارم-
حتما کلی لوبیای سیاه میخوره
چون که فنلاند سرده، دو تا کلاه آوردم
خب؟- ولی مسخره‌‍م کردن-
الان بپوشش- بذار ببینیم-
بذار ببینیم-
بهم بگین کدومش بهتره- باشه-
باشه-
این واسه برنامه نیست
جدی- نه، اینو حتما باید پخش کنی-
نه، باید از این فیلم بگیرین- بذار ببینیم-
فیلم نمی‌گیره، نشونمون بده- نه-
پس فیلم می‌گیرم
به هرحال پی‌دی‌های سال پایینی‌‌ت قراره
ادیتش کنن- روراست باش-
(یونگ سوک با اکراه اونا رو بیرون میاره)
خیلی خوشگل نیست؟- وای نه، از الان خیلی کوچیک میزنه-
از رنگش خوشم میاد
رنگش بهت میاد- آره-
از الان خیلی کوچیکه- بانمکه-
حتما قیافت رو مثل دزد های فرودگاه می‌کنه
وایسا- کوچیک میزنه-
(سر می‌کنه)
چطوره؟- اون چیه؟-
نه- ...فقط-
یه کوچولو بکشش پایین
باید بکشم پایین؟- آره-
شبیه وو ون‌جه شدی- آره-
بکشمش بالا یا پایین؟- بالا-
فکر نکنم اینجاش مهم باشه
اولی- این اولی بود-
خیلی‌خب-
،واسه دومی، چون شماها همه جوونین
یه کلاه هیپی گرفتم- تا جوون به نظر بیای؟-
اسنپ بکه؟- وای-
(حسابی هیجان دارن)
ولی اونو عقب نده- آره-
(کلاه دومی بیشتر روی طراحی تمرکز داره)
(یه لبخند ضعیف)
(میزنن زیر خنده)
شبیه پورورو شدی. مثل پوروروئه
باید یکی رو انتخاب کنیم
از اون یکی خوشم میاد
منم همینطور- اون یکی-
دومی بهتره- دومی بهتره-
دومی- دومی-
شماها دارین زیادی می‌خندین
نخندیدم- یه عینک آوردم-
باعث میشه شبیه جنین بشی
"جنین؟"
جنین- بانمک نیست؟-
شبیه جنینه- آره-
باعث میشه ویژگی‌هات بیرون بزنه
(نمی‌تونه درستش کنه)
واقعا وارد فاز ستاره شدن شدی- بعضی‌ها میتونن اینو در بیارن-
...میمی اونی گفت
وقتی مرد های خارجی اینو می‌پوشن، باحال میشن
آره
...پی‌‌دی نیم، میمی اونی گفت
"واقعا وارد فاز ستاره شدن شدی"
وای
وارد فاز ستاره شدن شده
کلاه رو سر کن
امتحانش کن
(بعد از اون)
(بازیکنای بازی زمینی به هلسینکی رسیدن)
(...بعد از لذت بردن از نمای هلسینکی)
(و غذای عالی)
(وقت آزاد واسه سفر پیدا کردن)
(یونگ جی واسه جریمه با یونگ سوک رفت)
(...پشت صحنه‌ی داستان این دوتا)
(به زودی پخش میشه)
بریم کلاه بخریم
آره، بریم کلاه بخریم
لطفا کمکم کن یه کلاهی بخرم که به سرم بیاد
مواظب باش. حتما
(قول داد کمکش کنه تا یه کلاه بخره)
یه کلاه که به سرت بیاد؟
باید به کلاه ‌ها نگاه کنیم
این بیرونه
چی؟
فکر کنم تو... این چیه؟ وای
وایسا
(طرحش حسابی خارق‌العاده ست)
خیلی‌خب. چیکار کنم؟
اومو، پی دی نیم
اومو، هیوا
...اینکارو نکن. فقط داری واسه برنامه اینکارو می‌کنی
نظرت راجع به این چیه، یه سول پی دی نیم؟
(مخفیانه امیدش رو بالا میبره)
(نمی‌تونه طرفش رو بگیره)
ولی پی‌دی‌نیم به رنگ شخصی‌ش نمیاد؟
مثل استایل خزه‌ای می‌مونه
رنگ‌هاشون روی هم نشسته (کلاه با کاپشن نا پی‌دی رو می‌گه)
آره
اینجوری نیست ازش خوشم نیومده
بد نیست، مگه نه؟
(دوستداشتنیه)
خیلی بهت میاد
این... این مثل بنای دیدنی بازی زمینیه
منظورم، علامت تجاریه
اینجائه
ممنون
به خاطر برنامه خودت رو مجبور نکن این کارها رو بکنی
به خاطر برنامه نیست
مگه دیگه کجای دنیا می‌تونی همچین کلاهی پیدا کنی پی‌دی‌نیم؟
...و مگه توی دنیا چند تا کلاه مثل این هست
که انقدر به لباست بیاد؟
یونگ سوک هیونگ با اکراه کلاه رو) (امتحان می‌کنه
(از خنده داره خفه می‌شه)
(می‌خنده)
ازش فیلم بگیر، کارگردان
بامزه‌ست، مگه نه؟
مشهورترین پی‌دی کره‌ای
تولیدکننده‌، توی دنیا
کلی برنامه‌ی موفق ساخته
...کلی سریال
تورو خدا بس کن- هی-
...اون مشهورترین تولیدکننده‌ی کره‌ای
توی دنیاست
توروخدا بس کن- خیلی جذابه-
و کلی پول‌داره
یه ماشین داره. یه خونه داره
خیلی باحالی
(عصبانی شده)
یونگ سوک هیونگ
بخاطر تو خیلی خجالت کشیدم- بیخیال بابا-
یونگ سوک هیونگ، دوربین رو بده به من
بیا بریم سوسیس بخوریم- باشه، بزن بریم-
اوا
مشهورترین تولیدکننده‌ی کره‌ای
توروخدا بس کن
می‌گم بس کن
چرا باهاش اومدم اینجا؟
خیلی رو اعصابه
هوچی خوشحاله که امروزم) (روی اعصاب هیونگ‌نیم رفته
می‌تونستم با یکی دیگه بیام
اون جی هم از اینجا خوشش میومد
(بالاخره به یه دکه خیابونی رسیدن)
باید امتحانش کنی
خیلی گرم و خوشمزه‌ست
(یه کم آبجو با خوراکی‌های ساده می‌خورن )
بخور
آبجو خوشمزه‌ست
یه قاشق بخور
(یه قاشق برای فیلمبردار)
پس پی‌دی‌نیم، یادته یه کم پیش درباره‌ی چی حرف زدیم؟
درباره‌ی عشق اولت بهم بگو
اون نه
حرفیه که معمولا شانسش رو نداری که بهمون بگی
حالا که این همه راه تا فنلاند اومدیم
...پس
بیاین همه‌مون به نوبت درموردش حرف بزنیم
باشه، با یه سول پی‌دی‌نیم
با توئم همینطور- و با فیلمبردار-
اگه بازی نکنی می‌بازی، سنگ کاغذ قیچی
آیگو- لطفا بهمون بگو-
...وقتی کلاس ششم بودم
وای- باید بعد اینکه 19 سالت شد باشه-
پی‌دی‌نیم اصلا اینجوری نیست
بعد اینکه 19 سالت شد
این 4 نفر شروع کردن درباره‌ی) (عشق اولشون حرف بزنن
نمی‌دونم چجوری بگمش
...این
(به خاطر حریم شخصی‌ش بی‌صداش کردیم)
(جوان 22 ساله درباره‌ی عشق یاد می‌گیره)
این روزا، همه چی خیلی سریع پیش می‌ره
(داستانشون عمیق‌تر می‌شه)
واقعا به یونگ سوک پی‌دی‌نیم به عنوان خوشبختی فکر می‌کنم
بهترین تلاشم رو می‌کنم. بیاین برای 10 سال با هم کار کنیم
کنجکاوم بدونم 10 سال دیگه چه شکلیم
(اینجا هلسینکیه، نه اولجیرو)
(...همون موقع)
(اعضا دارن یه سری خرید دقیقه آخری می‌کنن)
این رو
کدومش کیوت‌تره؟
فقط باید بخرمشون و بذارم خود اونی‌ها انتخاب کنن
...یدونه برای هرکی
برای همه‌شون آینه می‌خرم
خوبه
(به هتل برگشتن)
برای اون باید یونگ جی رو ببینیم
یونگ جی- یونگ جی برگشتی؟-
...من- یونگ جی-
فقط برای تو هدیه خریدم- واقعا؟-
دستکش برای یونگ جی شی
کیوته- مگه نه؟-
موهای تنم سیخ شد- همین الان خریدیمش-
(می‌گرده)
برای همدیگه هدیه گرفتیم؟- چرا انقدر زیاد گرفتی؟-
یه کیف برای میمی اونی گرفتم
چی؟ خیلی خوشگله- خیلی خوشگله. خوب خریدیش-
خوب خریدیش- ...و-
...برای اون جی اونی- آره؟-
...چون همین الانش هم کیف داری- آره؟-
موهای تنم سیخ می‌شه اگه مثل هم خریده باشیم
...برات مومین خریدم، ولی- آره-
لیوانه
عاشقشم- یونگ جی-
می‌تونیم چهار تایی با هم سِتشون کنیم
چیه؟
(ذوق کرده)
آینه‌ست؟ عاشقشم- اینه-
ممنون
اونی
یوجین
اونی موهام رو ببین
یا، کیوته
موهام رو ببین
وای، خریدیش- کیوت نیست؟-
کیوته. یوجین
برات هدیه گرفتم- خیلی کیوته-
واقعا؟- آره-
منم یکی دارم- یوجین، منم همینطور-
من این رو خریدم
چیه؟
همه‌مون یدونه سِت داریم
واقعا؟- آره-
اینم همینطور
اومو- یه آینه-
خیلی کیوته- یه آینه-
کیوته- ما خیلی کیوتیم-
منم یه سری چیز گرفتم. بذار نشونتون بدم
اینه
کیوته- همه‌شون یه جا بودن؟-
آره، اونجا خریدمشون- خیلی کیوته-
اونی بهت خیلی میاد
یوجین
چیه؟- داری چی کار می‌کنی؟-
این چیه؟- گوزن شمالیه؟-
بهش نمیاد؟- ققنوس نیست؟-
پرنده‌ست- اونی برای توئه-
آره
برای لباس امروز عالیه- برای امروز عالیه، اونی-
باید بعدا بزنیش- آره، امروز-
...و فکر می‌کردم
این خیلی بهت میاد اونی
این برای یونگ جیه
ببینش. فکر می‌کنی کدومش بیشتر بهت میاد؟
بذار ببینم- ...برای میمی-
به نظرم چپیه... نه، راستیه
راستیه؟ فکر کنم راستیه بهتره
باشه، راستیه. ممنون- آره-
می‌تونم ببینم؟
(همه‌شون هدیه‌شون از مکنه رو امتحان کردن)
این برای یوجینه- کیوته-
انگار برای یه هنرمند هیپ هاپه
پس، این مال یونگ جیه- ممنون-
و میمی، تو کدوم رو می‌خوای؟
اون یکی رو- باید اون رو داشته باشی-
بیا بگیرش- پری دریایی‌ای-
(رد و بدل هدیه‌ها رو تموم کردن)
...چطوریه که هر 4 تامون برای هم هدیه خریدیم
اونم وقتی که از هم جدا بودیم؟
(...وقتی داشتن زمان خوبی رو می‌گذروندن)
(چی؟)
(سروکله تورونگ توی فنلاند پرصلح پیدا می‌شه)
(سروکله‌ش با کلون پیدا می‌شه)
(شش رونگ پرنده)
ببینشون- یا-
خرگوشه رو بگیر- برو چپ-
گرفتمش
(تورونگ اصلی رو گرفت)
(اعضا موفق شدن شش تا تورونگ رو بگیرن)
(پس امپراطور یشم براشون پاداش فرستاد)
(با نرخ بهره‌ی تورونگ، 1210 دلار)
(موجودی حساب، با آهنگ جدید میمی)
...هرجوری فکر می‌کنم پول نقد
(میمی، پول نقد)
آره- پول-
نگهش داشته- ...و-
بهتون می‌گم چی باهاش می‌خرم
(...ولی)
با شوکی که آخرش توی) (...کوئیز موسیقی جانگهاک بهش وارد شد
...فقط تونستم
حدود 30 دلار به ارزش کوپن پیک بگیرم
دارم به این فکر می‌کنم که فقط باید می‌گرفتمش
آخر شدن خیلی تحقیرکننده‌ست
(امپراطور یشم خودش براش یه کوپن گرفت)
برای میمی، ممنون که تورونگ رو) (گرفتی. تبریک می‌گم
(امپراطور یشم از فرهنگ زمین استفاده کرده)
(حتی به خاطر کامبکش با ایموجی تبریک گفته)
ممنون، از غذام لذت می‌برم. بذار) (تورونگ بیشتر در بره
(دنیا همیشه با تیم بازی زمینی گرم می‌مونه)
(عاشقتم)
(جواب میمی به هدیه‌ش)
...من یه چیزی مربوط به مومین
از فرودگاه می‌گیرم
یونگ جی محصولات مومین رو بعد از) (فیلمبرداری فنلاند خرید
(و یه سری خوراکی فنلاندی)
خوشحال به نظر می‌رسی
(خجالت می‌کشه)
(بعد از فیلمبرداری بالی)
(یونگ جی توی مغازه موسیقی کنار خیابون رفت)
ایول
غرقش شدم
(دلش برای طبل‌های زبانه فولادی رفت)
(توی بالی یه ساز موسیقی خرید)
من برات میارمش
(همه‌ی پولش رو خوب استفاده کرد)
...من دوست دارم با همه‌ی پولی که دارم
کالاهای تورونگ رو بخرم
واقعا؟- ست کامل-
خیلی زیاد می‌شه- آره-
اونی- وایسا-
می‌خوای دست دوم بفروشیشون، مگه نه؟- نه بابا-
هوی- گیر افتاد-
(نمی‌فروشتشون)
می‌خوام به بقیه بدمشون
می‌خوام به خواهرزاده‌م بدمشون- اومو-
(...به خاطر همینم ما)
(ست‌های کالاهای تورونگ رو آماده کردیم)
("اتاق انتظار "لیگ بزرگ کمدی)
دوستان- بله؟-
این چیه؟- پاداشتون برای گرفتن تورونگ-
خیلی زیاد بهم دادین
(غنیمت‌های تورونگ)
خوب ازشون استفاده می‌کنم- واقعا-
ممنون، امپراطور یشم. عاشقتم
(ربکا)
(امپراطور یشم)
...عضله‌هام از گرفتن تورونگ
درد می‌کنن- درسته-
کار خیلی زیادی بود- باید عضله‌هات رو خوب کنی-
من صندلی ماساژ می‌خوام
صندلی ماساژ. چه انتخاب زیرکانه‌ای- صندلی ماساژ؟-
یوجین توی خوابگاه زندگی می‌کنه- راست می‌گی-
...می‌تونم توی هال- اعضاش هم می‌تونن استفاده‌ش کنن-
بذارمش و با اعضام استفاده‌ش کنم
"اعضاش اینجوری می‌شن که، "یوجین اونی، ممنون
"اونی، می‌تونم ازش استفاده کنم؟"- با تشکر از یوجین-
حتما
(یه روز توی جولای، یوجین یه ویدیو فرستاد)
سه. توی آیو شیرجه بزن- توی آیو شیرجه بزن-
سلام، ما آیو هستیم- سلام، ما آیو هستیم-
(لیز، یی‌سو)
همین الان بعد از روز شلوغمون اومدیم خونه
و امروز
صندلی ماساژ رسیده
چون اونی خیلی سخت تلاش کرد تا تورونگ رو بگیره
پس این رو به دست آوردی- و اینم پاداشمه-
سعی می‌کنم ازش استفاده می‌کنم
(صاحب صندلی ماساژ اول امتحانش می‌کنه)
حس می‌کنم یه آدم موفقم
خیلی باحاله- یا-
بیا و امتحانش کن
یا. امتحانش کن
ماهیچه ذوزنقه‌ایم رو ماساژ داد. وای
خوبه
می‌تونین یه چیزی به تورونگ بگین؟
تورونگ، از برنامه لذت بردم
لطفا به خونه‌ی مام بیا
لطفا به خوابگاه مام بیا
خدافظ. ممنون، تورونگ- خوب ازش استفاده می‌کنیم-
(یه ماساژ خوب با تیشرت تورونگش گرفت)
(حساب و کتاب و فرستادن جایزه‌ها تموم شد)
همون موقع، ماشین دنیای موازی دوباره) (داره به کار میوفته
(...از یه ماشین لباسشویی هویتی)
(به یه ستاره ساز)
(...یه چیزی به زمین میوفته)
(و توی بالی فرود میاد)
(ستاره ساز)
ستاره‌های کیپاپ که از بین) (این دستگاه عبور می‌کنن
خوبه
(نسل صفر، یی وان سون)
(نسل اول، آن می یون از آیو وُکس)
(نسل دوم، ته یونگ جی از بیگ‌بنگ)
(نسل سوم، جو می از رد ولوت)
(ولی)
(...ستاره‌های کیپاپ)
(باید با یه چالش غیرمنتظره روبه‌رو شن)
(الان فاش می‌شه)
وای، لاسیه
(این مال اولین وقت ناهارشون توی بالی بود)
(فقط باید کمی از غذای اندونزیایی می‌چشیدن)
و این اولین بارشون بود که) (اطراف جانگو رو می‌گشتن
خب. یه ناهار خوب خوردیم
خوردیم- آره-
چون اولین روزمون توی اینجائه- آره-
...امروز مثل توریست‌ها می‌خوایم
خیلی سریع چند جا بریم
اولا، چون توی بالی هستیم- بالی-
بیاین ماساژ بگیریم
دوباره می‌خواین اونجا ولمون کنین؟
می‌خواین بدون ما برین؟- از بین این همه مدل ماساژ-
...ما یه ماساژ پای 30 دقیقه‌ای رزرو کردیم
که خیلی از توریست‌ها ازش لذت می‌برن
ممنون- واقعا خوبه-
یه دوره ضروری برای توریست‌هایی) (که از راه رفتن خسته شدن
(جاذبه‌ی توریستی اصلی بالی: ماساژ پا)
خوبه
ولی امروز کلی کار برای انجام دادن داریم
پس شماها 30 دقیقه ماساژ پا می‌گیرین
ولی روی هرکدومتون به نوبت می‌چرخه
کسی که سوال رو درست بگه ماساژ می‌گیره
چی؟ این چیه دیگه؟- چی؟-
یعنی همون موقع که نشستیم ممکنه پرت شیم بیرون
آره. کسی که سوال اول رو درست بگه، ماساژ می‌گیره
...بیا بگیم یوجین سوال رو درست بگه
وقتی که دارن ساق پای چپت رو ماساژ می‌دن
نه. من تجربه‌ی کاملش رو می‌خوام
پس تو باید بری
...پس ماساژ از جایی که بوده
ادامه پیدا می‌کنه
پس ممکنه 30 ثانیه‌م اونجا نباشم
می‌خواین برامون انقدر ناراحت‌کننده‌ش کنین؟
(...دوره‌ی سالن ماساژ)
(یه کم ناراحت‌کننده)
(بزرگترین سالن ماساژ توی جانگوئه)
(و یه سالن زیباییه که خدمات مو و ناخن داره)
یه عالمه مواد برای خیس خوردن پا) (و روغن‌های پا داره
(دوره‌ی لاکچری ماساژ)
(قانون‌ها)
(کوئیز، ماساژ)
(اگه کسی درست بگه)
(درجا جاهاشون رو عوض می‌کنن)
(ماساژ ادامه داره)
(ماساژ فقط 30 دقیقه‌ست)
(مثل ریل ادامه پیدا می‌کنه)
بالاخره رسیدیم- سالن ماساژه-
از الان؟- از الان بیشتر می‌خوام-
یه ماساژ ساق پای خوب می‌خوام
اون صندلی رو می‌بینین، مگه نه؟
آره- هنوز پیاده نشین-
اونجا جاییه که می‌شینین که ماساژ بگیرین
یه دوره‌ی 30 دقیقه‌ای براتون رزرو کردیم- باشه-
...تایمر 30 دقیقه‌ای از وقتی اولین نفر
اولین سوال رو جواب بده شروع می‌شه
باید فقط جورابامون رو دربیاریم و شروع کنیم؟
باشه- ما باید اینجا بمونیم؟-
هرکی اول اولین سوال رو جواب بده می‌ره
حاضرین؟- آره-
خیلی خب
ژانرش رو فاش می‌کنم
شماها رئیس ام زدین
پس فقط به آهنگ‌های اخیر گوش دادین
روشون تعصب دارین- اهان-
روی چیزی که بهش گوش می‌دین تعصب دارین
از کی تا حالا ما تعصب داشتیم؟- بنابراین-
این یه ژانر متفاوته
امروز، آهنگ تروته- باشه-
(کوئیز اسم آهنگ تروت)
سخته- باشه-
باید مطمئن باشین- باشه-
همیشه اسم آهنگ توی متن آهنگ‌های تروته
اینجوریه؟- من 2 تا معلم داشتم-
ده کوآیوت و کیم یون جا
کیم یون جا؟- کیم یون جا-
مسخره‌ست. من عضو صنعت "مستر تروت" هستم
راست می‌گی- نمی‌دونم توی فکرتون چی می‌گذره-
...تروت قدیمی و تروت جدید
با هم قاطی‌شون کردین- با هم خیلی فرق دارن-
باشه. بزن بریم
این اولین سوال تروته
(دوره ماساژ پا: اولین آهنگ تروت)
فکر کنم این رو سریع حدس بزنین
(آهنگ داره پخش می‌شه)
(با دقت گوش می‌دن)
من می‌دونم- چیه؟-
این اولین سوال تروته
(دوره ماساژ پا: اولین آهنگ تروت)
فکر کنم این رو سریع حدس بزنین
(آهنگ داره پخش می‌شه)
(با دقت گوش می‌دن)
جواب
(فرصتِ یونگ جی)
"JIN JIN JA RA"
غلطه. این نیست
(هرچی که شنید رو انداخت وسط)
(پله‌ها نه)
(آسانسور)
اون جی- اون جی-
"The Elevator, Not the Stairs"
درسته- خدافظ
آهنگ کیه؟
خدافظ- آهنگ کیه؟-
ایم یونگ وونگ شی
واقعا؟- آره-
درسته
(تعجب کرده)
چه مدل آهنگیه؟ "The Elevator, Not the Stairs"
یه آهنگ درباره‌ی هوازیه
اونی- برمی‌گردم-
(تایمر شروع می‌شه)
برمی‌گردم
من اولین نفرم
واقعا تروت رو خوب می‌شناسه- ...ما از قبل-
بازی رو براشون توضیح دادیم و درک می‌کنن
سلام
(اولین نفر، اون جی، وارد می‌شه)
ممنون
خوش اومدین- بله-
حالتون امروز چطوره؟- خیلی خوبم-
(با خوشحالی آماده می‌شه تا ماساژ پا بگیره)
من خیلی قوی می‌خوام، لطفا
ماساژ پا. چه خوبه
اول این کار رو می‌کنیم
ممنون. سلول‌های مُرده‌ی پوستم
(نمک حموم می‌زنه)
(خیلی خوشحاله)
(زل زدن)
پاش داره خیس می‌خوره
سریع سوال بعدی رو بهمون بده- ادامه بدیم؟-
باید پام رو بشورم- ادامه بدیم؟-
(دوره ماساژ پا: دومین آهنگ تروت)
(درجا قِر می‌ده)
(فریاد می‌زنه)
(تاب می‌خوره)
فقط باید اسم آهنگ رو بگیم، مگه نه؟
فقط اسم آهنگ
(محکم با طناب)
(ببندش)
میمی
میمی؟- "With a Rope"-
؟ غلطه"With a Rope"- "Tie It Firmly"-
(فقط هرچی که شنیده رو می‌ندازه وسط)
(با دقت به متن آهنگ گوش می‌ده)
یوجین- میمی-
"Tie My Love with a Rope"
(خلاقه)
غلطه
میمی ."Rope of Love"- میمی، چی گفتی؟-
"Rope of Love" .میمی
درسته
زود باش- بیا بیرون، اونی-
اونی، زود باش- سریع برو-
(مرحله‌ی اول: به پایان رسیدن شستنِ پاهاش)
(حالا وقتشه که ماساژش رو شروع کنه)
چی؟
خیلی سریع بود
(چرا داری میای بیرون؟)
یاا
اینجا رو داشته باش
سلام
چرا انقدر زود اومدی؟
زود برو کنار
ببخشید. خدافظ
بقیه خیلی مصممن- واقعا که-
چرا انقدر زود اومدی؟- دارن خیلی سخت تلاش میکنن. زود باش-
انتظار اینو نداشتم که بیای- سلام. سلام-
این روغن برای پوستتونه- بله-
(مرحله‌ی دوم: زدنِ روغن)
ممنون
ببخشید، ولی برای خانمی که قبل از شما اینجا بود) (پاشویه رو انجام دادیم
قوی‌تر انجامش بدین
قوی؟- بله-
اون جی اونی برمیگرده اینجا؟- آره. ای وای-
اونی- خدایا-
خدای من
تازه شستنِ پاهام تموم شد
ماساژت شروع نشده بود؟- نه، شروع نشده بود-
بیاین سریع ادامه بدیم
تازه شستنِ پاهام تموم شده بود
(دوره ماساژ پا: سومین آهنگ تروت)
(سریع میرقصه)
این چی بود دوباره؟
(نوک زبونشه)
(تکون میده)
(اینترلود رو رد میکنن)
(من زنیَم که محافظت میکنم)
خواننده‌ش رو میشناسم
اون جی
اومو- اون جی؟-
"Women These Days" (خانم‌ها این روزها)
"Women These Days" غلطه
چی؟ درست نیست؟
نیست؟ "Women These Days"
(هیچکدومشون مطمئن نیستن)
یه راهنمایی میکنم
فقط خانم‌های این روزها نیست
"People These Days" .یونگ جی (مردم این روزها)
"People These Days"
ام زد- غلطه-
اون جی- اون جی-
"Women from the Past, Women These Days" (خانم‌های گذشته، خانم‌های این روزها)
از این نظر که دوتا عبارت داره شبیهه غلطه
...خانم‌های این روزها هست، و اینکه
من- یوجین-
یونگ جی؟- "Women These Days Men These Days"- (خانم‌های این روزها، مردان این روزها)
درسته
بیا بیرون
میمی احتمالا فقط پاهاشو شسته
نه، از اونجایی که شما اومدی بیرون ادامه میدن
(ساق پاش رو داره ماساژ میده)
فکر کنم یه نفر درست جواب داده ون داره تکون میخوره
نه
من یه زن امروزیَم- نه-
سلام- نه-
بلند شو. من حتی جورابامم درآوردم- خدایا-
الان خیلی خوب شده- جورابامو درآوردم-
ببخشید
خدافظ- خدافظ. خدافظ-
خدافظ. ببخشید- خیلی ممنون-
خدافظ- خیلی ممنون-
سلام
خوبم
ممنون
(...ولی)
(براش روغن نمیزنن)
روغن نمیزنین؟
(از همونجایی که ماساژ متوقف شد، ادامه میدم)
روغن نمیزنین؟
روغن میخواین؟- بله-
خیلی خوب بود
خیلی عالی نبود؟ دلت بیشتر نمیخواد؟
کارش محشره- کارش خوبه؟-
این بَده- محشره-
...تواناییش- زود باش-
...تواناییش خیلی- بیاین عجله کنیم-
(دوره ماساژ پا: چهارمین آهنگ تروت)
یوجینو
(هنوز نتونسته وارد سالن ماساژ بشه)
همین موقع، عضو صنعت تروت از همین الان) (با ریتم خودشو تکون میده
(ناامید)
(یه چیزی به ذهن عضو این صنعت میرسه)
(با رویام سوار اولین قطار شدم)
خواننده رو میشناسم. بانگ شیلی سونبه‌نیمه
درسته- یوجین-
چی؟
چی؟- "The First Train"-
"The First Train"-
درسته
بیا بیرون
"بیا بیرون"- واقعا؟-
"بیا بیرون"- بیا بیرون. یونگ جی اونی، بیا بیرون-
(مرحله‌ی سوم: ماساژ انگشتای پا)
(بدون روغن)
بیا بیرون. یونگ جی اونی، بیا بیرون
(بعد از یه ماساژ کوتاه انگشتای پا، بلند میشه)
(ناامید)
خدایا. سلام- حتی روغن هم به پات نمیزنن-
مراقب باش- یه عالمه ضدآفتاب زدم-
سلام، از دیدنتون خوشحالم
امروز حالتون چطوره؟
من خوبم. ممنون
(از همین حال هیجان‌زده‌ست)
(مرحله‌ی چهارم: ماساژ مچ پا بدون روغن)
خوبه
(حالا از روی پا میاد بالاتر)
کارش محشره- حتی روغن هم برام نزد-
میمی اونی کل روغن رو زد
برای من اصلا روغن نزد
بخاطر همین پرسیدم "روغن نمیزنین؟" و اونم اینطوری بود "روغن نمیزنیم"
پاهات رو شستی؟
نه، نشست
منم نشستم- سریع شروع میکنه-
منم نشستم
پاهامو نشستم- پس چرا من شستم؟-
برای من روغن زد- دقیقا-
بزن بریم- خیلی خب. بزن بریم-
(دوره ماساژ پا: پنجمین آهنگ تروت)
(صدای قوی باند موسیقی)
(خودبه‌خود تکون میخورن)
(از اینتروش به‌نظر میرسه آهنگ راک باشه)
اگه از بیرون نگاه کنین، ون داره تکون میخوره
(ون امن و امانه)
(یازده دقیقه گذشته)
(خیابانی سوزان با تابلوهای نئونی)
(بازم متن آهنگ رو بلده)
میمی- من-
میمی- "Burning Street"- (خیابانی سوزان)
غلطه ."Burning Street"- من-
"Under The Streetlamp" .من- آره؟-
"Under The Streetlamp" (زیر تیر چراغ برق)
غلطه
(اینترلود رو رد میکنن)
(چشم‌های سوزان)
"Burning Eyes" .میمی- میمی؟- (چشم‌های سوزان)
میدونستم اینو میگی. غلطه
مگه طوطی‌ای؟
(طوطی‌ها روی متن آهنگ تمرکز کردن)
(الان جواب معلوم میشه)
(الویس پریسلیِ کُره)
(پرچمدار تروت راک)
(یکی از آهنگ‌های موفق یون سو ایل)
(اون یه کلمه‌ی فوق‌العاده)
("Wonderful Confession" :جواب)
اون جی- اون جی-
؟"Wonderful Confession" (اعتراف فوق‌العاده)
درسته
عجله کن- زود-
اون جی اونی- باید زود برم-
زیاد دیر نشده. برو
زیاد دیر نیست- زود باش-
عجله کن- زود-
(مرحله‌ی پنجم: ماساژ ساق پا)
خیلی خوبه
پس همچین حسی داره
...امیدوارم زیاد طول
(میخنده)
خدایا. کیه؟
(دونگ اون، مامان اینجاست)
نفر بعدی هرموقع که تقریبا همه چیز رو یادشون رفته) (سروکله‌ش پیدا میشه
چیکار میکنی؟ برو کنار
محشره. کارش فوق‌العاده‌ست- خوبه؟-
ممنون
خیلی زود برمیگردم
اوکی، نوبت منه. ممنون- اوکی-
نوبت منه
خوشم میاد
(مصمم)
برات روغن زد؟- بزن بریم-
برات روغن زد؟-
نزد، مگه نه؟- خوب بود؟-
خیلی خوبه- مگه نه؟-
خیلی عالی بود
"خیلی عالی بود"- خیلی خب. بیاین سریع پیش بریم-
چی؟
(دوره ماساژ پا: شیشمین آهنگ تروت)
"Unconditionally" .یوجین
درسته
(توی 3 ثانیه درست جواب داد)
درسته
(باورنکردنیه)
اونی
(ده ثانیه شد)
اونی
(میخنده)
اونی- یاا، این کار درستی نیست-
برو- شوخی میکنی-
داری جدی میگی؟
زود باش. زمان زیادی باقی نمونده
آخه چجوری؟ چه آهنگی بود؟
"Unconditionally"
خدایا. واقعا که
نه. ای بابا- بزن بریم-
دلم براتون تنگ شده بود
(بعد از 10 ثانیه برگشت)
بیخیال
تازه شلوارمو کشیده بودم بالا و اومد بهم گفت برم
خدای من
اینو باید چیکارش کنم؟
وقتی در بسته بشه شروع میکنیم- بود "Unconditionally" آهنگ-
اون جی
اون جی- "Bumble Bee"-
درسته
(دارم میام، یوجین)
چی؟
اینجا چه خبره؟
(لمس اول)
(استاد تروت با ژاکت قرمز دوباره از ون پیاده میشه)
یاا، بلند شو
برو بیرون
اونی. فقط 15 ثانیه صبر کن
دلم براتون تنگ شده بود
دلم براتون تنگ شده بود، توروک ماکتو
(وقت برای از دست دادن نداریم)
چه آهنگی بود؟
(دوره ماساژ پا: هشتمین آهنگ تروت)
اینو میشناسم
من
"Gimme Gimme"- یوجین-
چی گفتی؟- "Gimme Gimme"-
درسته
آهنگ شین یونگ بود
یه دلیلی هست که رئیس ام زده دیگه
(چون آهنگ جدیدتریه، زود جواب داد)
(ماساژ طب فشاری شروع میشه)
(بهم وقت بدین یکم ماساژم بده)
(بِدین بدین)
(توروخدا کمکم کن)
برو بیرون
برو بیرون- ممنون-
سلام
چرا همتون انقدر کارتون خوبه؟
واقعا که. یاا
آکادمی تروت شرکت کردین؟
(مثل خواننده‌های تروت لباس پوشیدن)
باورم نمیشه- بِده بده-
چقدر زمان مونده؟ چند دقیقه مونده؟
(همزمان، ته یانگ نقره‌ای عجله داره)
پونزده دقیقه؟- بله-
(زمان باقی‌مانده: 15 دقیقه)
(یونگ جی بالاخره یه ماساژ درست و حسابی میگیره)
(مضطرب و نگران به‌نظر میرسه)
؟"Men Bother Women" (مردها زن‌ها رو اذیت میکنن)
درسته
(عضو صنعت تروت داره کارشو عالی انجام میده)
در رو باز کن
(واقعا داره اذیتم میکنه)
(متاسفم)
غلطه- یوجین-
یوجین؟- "Don't Tackle Me"-
درسته- با من گلاویز نشو-
(یوجین دوباره پرید وسط ماساژ اون جی)
اونی، با من گلاویز نشو
(فقط با اون جی گلاویز میشه)
(...بعدش)
زانوهام
(...موقعی که یوجین رو داشتن ماساژ میدادن)
غلطه. غلطه
من
غلطه. چی داری میگی؟
(زمان باقی‌مانده: 8 دقیقه)
(...یوجین بخاطر)
(جواب‌های اشتباه پی‌درپی، خوابش برد)
(پلک میزنه)
بلند شو
(عضو بعدی، میمی)
(ولی بازم 2 دقیقه پشت سرهم ماساژش دادن)
فقط 10 دقیقه مونده
زمان ماساژ یوجین از همه بیشتر شد
راستش دیگه نیازی نداره دوباره بره
دقیقا، مگه نه؟ به اندازه‌ی کافی ماساژش دادن
دارن میگن دیگه نیاز نیست دوباره بری
چرا؟- خیلی اونجا موندی-
نه- بازم میخوای؟-
همون موقع که نشستم، خوابم گرفت
عالی بود
کجای بدنت رو ماساژ داد؟
تا زانوهام اومد بالا
واقعا؟- زانوهام رو ماساژ نداد-
(دوره ماساژ پا: دهمین آهنگ تروت)
(آهنگ بعدی)
(یه اینتروی همه‌پسند)
هی- هی-
(حتی دوربین هم داره میرقصه)
هی، هی، هی
(همین موقع، ایشون داره ساق پای میمی رو ماساژ میده)
(بهترینه)
(تمرکز کردن)
اون جی
چی؟
"Name Tag" (تگ اسم)
غلطه. اشتباهه "Name Tag"
هی
(دوباره تکون میخورن)
(یه تگ اسم میچسبونم به قلبم)
نیست؟ "Name Tag"
یوجین- یوجین-
؟"Name Badge"- "Name Badge"- (نشان اسم)
من
غلطه- من-
"Seal of Love" (مُهر عشق)
"Seal of Love"
غلطه! اشتباهه- "Name Badge"-
غلطه؟
این آهنگ از هیون چول سونبه‌نیمه
هیون چول سونبه‌نیم صدای خوبی دارن- یوجین-
؟"Name Tag for Love" (تگ اسمِ عشق)
"Name Tag for Love"
درسته
یاا، اینو از کجا میدونستی؟- چشه؟-
از کجا میدونستی؟
...ولی آهنگ‌های تروت
اسم‌های همشون "عشق" رو توش داره
(آه میکشه)
(فکر میکردم میتونم زیاد برای ماساژ بشینم)
(مشتری ثابت برگشت)
(استرس داره)
ممنون
پنج دقیقه مونده؟- پنج دقیقه مونده؟-
فقط 5 دقیقه مونده- خدایا-
بهش بگو زود بیاد
(میخنده)
(همین الانشم داره زود میاد)
احتمالا کافی نبوده- دیگه دارم دیوونه میشم-
آهنگ سختی رو حدس زد- فقط پلی کنین-
(فقط بی‌حرکت بمون)
اون نیست؟- میمی-
اومو- "Nest"-
درسته
از کجا اینو میدونست؟- چه خبره؟-
این آهنگ رو دوست دارم- آهنگیه که دوست دارم-
بهش راهنمایی کردی
بیا بیرون
(انتقام خودش رو میگیره)
(خستم، زنبور مخملی)
یعنی چی؟
بهش آهنگ آسونی دادین
خیلی آسونه "Bumble Bee"
"Nest"- "Nest"-
بلد نبود؟
رو میخوند "Bumble Bee" داشت آهنگِ
(بی‌شرم)
(دوره ماساژ پا: سیزدهمین آهنگ تروت)
(تکون میخورن)
الان شروع میشه
شما سه‌تا الان خیلی کیوت شدین
مثل گروه‌ها نشدیم؟
خیلی کیوت شدین
(گروه بازی تروتی، همیشه آماده‌ی اجرا اطراف کشور)
(لیدر رو دارن ماساژ میدن)
(مرحله‌ی شیشم: ماساژ با حوله)
(ماساژ دیگه تقریبا تمومه)
(بچه جون، ندو)
(سعی میکنه با نفس کشیدنِ شدید، جواب رو پیدا کنه)
اون جی- اون جی-
از جین سونگ سونبه‌نیم "The Barley Hump" آهنگِ- درسته-
حتی خواننده‌شم درست گفت
(آهنگِ "مستر تروت"، یکی از اعضای صنعت تروت)
اونی، زود برو. ممکنه آخرین نفر باشی
زود میرم
(همین موقع، لیدر گروه اونقدرا هم ناراحت نیست)
اونی- نقطه‌ی طب سوزنیم، لطفا-
(زود برو بیرون)
ممنون
خیلی ممنون
(میخنده)
ماساژ طب سوزنی تموم شد
الان پاشو دستمال میکشه- تموم شد؟-
الان دوباره پاهاشو واسش میشوره
(همین الانشم 30 دقیقه تموم شده)
اینجام
ساق پاهام، لطفا
(یه حوله برمیداره)
ساق پاهام، لطفا
(اینو میندازم روی ساق پاهات)
(حوله رو میکِشه)
(تموم)
میشه ازش بخواین ساق پاهام رو ماساژ بده؟
(چرا بلند نمیشی؟)
تموم شد؟- تموم شد-
صبر کنین
ممنون
صبر کنین. تموم شد؟
تموم شد؟
تموم شد
(میخندن)
(یه خروج ترحم‌انگیز)
یاا
اینجا فقط پاها رو میشورن؟
ماساژ پا نبود که
یه جاییه برای شستنِ پا
سریع تموم شد- آره، تموم شد-
فقط پاهاشو شست- آره-
...فقط با حوله پاهام رو خشک کرد
"و گفت "تموم شد
...آخه- خدایا-
یعنی چی؟- چه تمیز-
اولش با نمک پاهام رو شست
دوباره فقط پاهام رو خشک کرد و تموم شد
اول که شروع شد و آخرش که تموم شد، شما رفتی تو
آره- آخرش-
این مال شماست؟
جوراب آورده- جوراب-
جوراب آورده
جورابا رو بدین به ما
جورابای من. اوکی. متاسفم
متاسفم
ممنون- ممنون-
خدافظ- خدافظ-
جورابام
خدافظ- خدافظ-
(ممنون بابت همکاریتون)
(اون شب)
(میمی: از یوجین رقص رو یاد بگیریم؟)
(یونگ جی: همین الان؟)
(...رقصی که دارن سعی میکنن یاد بگیرن)
(آهنگیه که قبل از شروع برنامه، توجه‌ها رو به خودش جلب کرد)
("I Am" چالش رقص)
(نفست رو نگه دار و توی این عشق شیرجه بزن، این منم)
(بیشتر از 20 میلیون ویو)
این ویدئو 2 برابر بیشتر از چالش) (دیده شده "LOVE DIVE"
(یه محتوای خود ساخته‌ی ارتقا یافته)
(...پشت صحنه‌ای که)
(قول داده بودیم توی قسمت 8ام پخشش کنیم)
ولی فیلم‌ خیلی زیاد بود و الان داریم) (بهتون نشونش میدیم
(ببخشید)
بهمون یاد بده- شبیه ایروبیک آبیه-
ایروبیک آبی- آره ایروبیک آبی-
معلم
پنج، شش، هفت، هشت- شش، هفت، هشت-
(از آن یوجین شروع شد "I AM" کلاس آموزش رقص)
پا و دست راست- ...زندگی-
زندگی
یخ بخورید
(دارن میخورن)
دست بزنید- دست بزنید-
جادو
جادو- جادو-
دستتون رو ببرید بالا
ببرید بالا- ببرید بالا-
...و بعدش
جادو. بالا. پایین- جادو-
شنا کنید. عقب و جلو- شنا کنید. عقب و جلو-
(طبق آموزش‌های یوجین دارن حرکات رو یاد میگیرن)
(آخرین حرکت رو یاد گرفتن)
اوکی، اوکی- ...برای اندینگش، میتونیم-
فهمیدم
من یه ایده‌ای دارم
الان به ذهنت رسید- به ذهنم رسید-
یه چیزی به ذهنش رسیده- یه ایده‌ای داره-
بیاین این کارو کنیم- فهمیدم-
محتوای کره‌ای
"That's my..." قبل از- آره-
(یوجین قراره بخش اینترو رو انجام بده)
تا اونجاشو تو انجام بده
امتحان میکنم. این چیه؟- یه چیز دیگه هم هست-
میتونی دوربین رو هماهنگ با سرم تکون بدی؟
بازوت رو سفت نگه دار- صبر کن-
با سرم دوربین رو حرکت بده
That's my... اینجوری
اینجوری؟- بنظرت میتونی انجامش بدی؟-
عالی- حرف نداری-
بزن بریم
(یونگ جی بلده چجوری جالبش کنه)
-That's my life is -That's my life is
بعدی چیه؟
قسمت شنا نیست؟- شنا-
...وقتی داریم اون قسمت رو انجام میدیم- فکر کنم اگه تو اون قسمت رو بری باحال میشه-
تو برو اونی
شنا- حرکتات رو شدیدتر کن-
خیلی نزدیک‌ شو- من اینجوری مثلاً میکِشمت-
اینجوری. عالیه- اینجوری-
شنا- شنا-
بالا و پایین- بالا و پایین-
(قسمت کاپلی یوجین و اون جی)
...و بعدش- و بعدش قسمت اندینگه-
کی دوربین رو نگه میداره؟- هرکدوممون میتونیم با دست بگیریمش-
کی دوربین رو نگه داره؟- یکی، یکی، یکی و آخری-
آره میگیری و میدی بعدی- اینجوری-
خوشم اومد
باید تمرین کنیم
سخته- اشکالی که نداره؟-
باید تمرین کنیم- آره-
ولی اگه بشه خیلی خفن میشه- موافقم-
به همین ترتیب اونا شروع به) (کردن "I AM" فیلمبرداری چالش
(اونا سعی میکنن که طبق برنامه‌ی متخصص پیش برن)
پنج، شش، هفت، هشت
(...رقصیدنش عالی بود)
(ولی انگشت اون جی جلوی لنز دوربین بود)
(اونا هنوز به فیلمبرداری عادت نکردن)
(یوجین توی کادر نیست)
یااا
باید توی دستش نگهش داره- آره-
(یونگ جی باید سریع گوشی رو بده به میمی)
(باید توی دستش نگهش داره)
الان دیگه خیلی حرفه‌ای هستیم
(اینترو کاملاً ثابته)
(بهرحال)
چی شد؟ کجا باید برم؟
ادامه بده
باید بدیش به من
(مدام محل وایسادنشون رو یادشون میره)
یک، دو، سه
(یه پایان ناراضی‌کننده)
احساس فشار کن
احساس فشار کن- معذرت میخوام-
مسخره بازی نیستا- ...والله من سر این کلیپ بیشتر از ضبط-
موزیک شو استرس دارم- داری واسه این بیشتر انرژی میذاری-
خیلی استرس دارم- یه بار دیگه-
(متخصص محتوای کوتاه: یه بار دیگه)
(دوباره انگشتش اومد جلوی لنز دوربین)
خیلی دوره
(محل وایسادنشون اشتباهه)
پنج، شش، هفت، هشت- به دوربین نزدیکتر شید-
اوکی- به دوربین نزدیکتر شید-
ببخشید، ببخشید
ببخشید. گند زدم- صبر کن-
وایسید. بیاین همه چی رو مرتب کنیم- اوکی-
...یوجین وقتی شروع میکنی
رو میخونی دیگه آره؟ "That's my," تیکه‌ی- حس میکنم توی یه گروه دخترونه‌م-
خیلی استرس دارم- وایسید، وایسید-
یونگ جی واقعاً که- وای-
میخوام همه چی خوب پیش بره- وایسا-
داری منو میترسونی
خیلی استرس دارم
رو میری "That's my..." وقتی داری اون قسمت
عالی میشه اگه با یه نتیجه‌ی خوب تمومش کنیم
عالیه- رو میری "That's my..." وقتی داری اون قسمت-
(چشماش داره از حدقه درمیاد)
(میلرزه)
...باید بری کنار "galaxy" برای قسمت
تا میمی دیده بشه- اوکی-
اینجوری زاویه‌ی دوربین میره از بغل میگیره- خیلی خب-
قسمت خیلی مهمیه "That's my"
باشه. سر رو یادت نره- باشه-
بیشتر از تمام کارهایی که امروز کردید دارید برای این کار زحمت میکشید
خیلی ممنون
رو فردا ضبط کنیم "Kitsch" بیاین
فردا؟- این میتونه فیلم تمرینی باشه-
راست میگی- آره حتماً-
(دارن شکل وایسادنشون رو تمرین میکنن)
عالی
حالا اینجوری
وایسا- حالا اینجوری-
(همینجوری حدود یک ساعت رو صرف تمرین رقص کردن)
فراموش کردم
("That's my" دومین)
("That's my" سومین)
("That's my" هزارمین)
یالا- آیگو-
خوب نیست
(هاهاهاها)
(...و)
(ورود میمی کاملاً درست بود)
(ورود اون جی کاملاً درست بود)
(یوجین هم کاملاً درست بهشون ملحق شد)
(دستا درست رفت بالا)
یه نگاه بندازیم؟ فکر کنم خوب رفتیم
این یکی بهترین بود
از کجا میدونی؟
(تیز و بز)
از اینجا همه چی رو دیدم خب
بابای دخترا از تماشای چالش) (رفتن دختراش خسته شده
(هاهاها)
(توی همین حین)
درسته، درسته- خوب بود-
اونی بدجوری خفنی
اوکی- یه بار دیگه بریم که دیگه عالی عالی بشه-
دوباره؟
برای ضبط
(کارگردان هوچی بیشتر از اینا میخواد)
کِی توی استارشیپ استخدام شدی؟
این بار دیگه واقعاً آخرین باره- واقعاً-
اوکی، اوکی-
اونی عالی هستی. خفنی- اوکی-
اونی این بار دیگه واقعاً آخرین باره- شبیه بونگ جون هو هستی-
مرسی
اوکی
(دستا عالی میره بالا)
(و اندینگ شیرجه توی آب هم عالی انجام میشه)
(عالی)
عالی شد کارگردان یونگ جی
اینجوری تموم میشه؟- عالیه-
اون جی اونی ایول بهت- چی؟-
عالیه- دوستش داشتی؟-
(استاد فیلم کوتاه ویدئو رو به تیم تولید نشون میده)
آفرین بهتون
خیلی کارمون خوب بود نه؟
(شگفت‌زده شدن)
(جونگ پیو)
...زاویه‌ی فیلم
از دید یه فیلمبردار چطوره؟
من هنوز ندیدمش- ...حتی شما فکر میکنید-
(جونگ پیو واقعاً ندیده)
توی تخصصش نیست
این واسه نسل چهارمه
ولی جونگ پیو نسل چهارمی نیست
عالیه. فردا میتونم بهتر از این انجام بدم
منم
یوجین باید پولشو بهم بدی- معلومه-
...نه فقط پول
بهت تعظیمم میکنم
من همون پول رو ترجیح میدم- منم-
من پول میخوام
مچم رو گرفتی
پول رو رد کن بیاد
تعظیم کردن چه فایده داره؟
خسته نباشید- خسته نباشید-
همگی خسته نباشید
(همگی خسته نباشید)
نمیشه منم بیام توی استارشیپ؟
دوست دارم بیای اونی- باید بیام-
من چی یوجین؟ میتونم مکنه‌ی آیو بشم؟
مکنه؟- من 32 سالمه. اشکالی که نداره؟-
قدمت روی چشم- یه 32 ساله میتونه مکنه بشه اصلاً؟-
(قدمت روی چشممون)
(روز بعد)
(فیلمبرداری مجدد توی روز شروع میشه)
فقط ازش لذت ببرید
(...طبق کارگردانی استاد فیلم‌ کوتاه)
داغه
(فیلمبرداری شروع میشه)
(بازیکنای بازی زمینی حرفه‌ای‌تر شدن)
(تمرکز کردن)
(ضبط با موفقیت تموم میشه)
(احساس رضایت و غرور داره)
(...اجرای غیرمنتظره‌ی مامان دونگ اون)
(اونا رو به خنده میندازه)
که ساخته‌ی خود "I AM" ضبط کلیپ) (بازیکنای بازی زمینی بوده، تموم شد
(و)
یه پیام از یونگ جی که دو هفته قبل از) (پخش فصل دوم ارسالش کرده بود
میدونم که زیاد واضح نیست ولی بازم) (دلم خواست باهاتون به اشتراک بذارمش
(چالش تیزر بازی زمینیه)
(با وضوح بالایی پست میشه)
اگه از نظر شما اشکالی نداره من پستش کنم) (لطفاً تاییدش کنید
(تأیید شد)
(...پس اثر کارگردان یی یونگ جی)
(ده روز قبل از پخش قسمت 1 منتشر شد)
(پروژه‌ی تکمیل شده‌ی یوتیوبر یی یونگ جی)
(مهارت ادیت کردن یونگ جی هم بیشتر پیشرفت کرد)
وقتی میمی میاد توی کادر اونا کاملاً) (هماهنگ و بدون نقص با هم میرقصن
(یونگ جی جوریه که انگار میتونه هرچیزی رو بخوره)
(توی همین حین، رقص کیم می هیون هم خیلی خفنه)
(هی روز و شب میشه)
(و با یونگ سوک خسته و کوفته تموم میشه. عالیه)
(...یونگ سوک توی آرامش داره تماشا میکنه)
و نویسنده یی سرش رو برگردونده و میخنده) (عکس مسخره و خنده‌داریه
(...با تشکر از حمایت همه)
این کلیپ یی یونگ جی توی) (دو ماه گذشته 22300000 بازدید داشته
(تقریباً به 22 میلیون بازدید رسیده)
(برای بازیکنای بازی زمینیمون)
ممنونیم که هر بار خودتون) (یه محتوایی تولید میکنید
(منتظر یه محتوای دیگه برای فصل 3 هم هستیم)
(از طرف تیم تولید)
("I AM" بعد از ضبط چالش)
باید دوش بگیرم، پس میرم
بازیکنای بازی زمینی دارن) (آماده میشن که برن بیرون
...با یی یونگ جی
...با یی یونگ جی- آماده بشید-
...اول میست رو همینجور الله بختکی
روی صورتتون اسپری کنید- اومو-
روی آدمای دور و برتونم اسپری کنید
...با پد پنکیک کاملاً محکم و بی‌رحمانه
بزنید روی صورتتون
خب حالا ابرو رو مداد میکشیم
شبیه بازیگرای توی سریال‌های تاریخی
میکشیم
خط چشم
(با خط چشم خال جذاب صورتتون رو پر رنگ کنید)
...با خط چشم خال‌های جذابتون رو
پر رنگ‌تر کنید
بذار ببینم
(بوس زوری)
وایسا
(هه هه هه)
این الان میکاپ "لیگ بزرگ کمدی" نیست؟
نه- تخمه‌ی هندونه کشیدی؟-
بیخیال. نه
الان خیلی کیوت شدم
اوه مای گاد. رژ گونه
...واسه یه صورت درخشان و سرزنده
(جان؟)
داره از رژ گونه به جای سایه چشم استفاده میکنه
...جوری میزنه که
انگار یکی با مشت زده توی صورتش
بیشتر باید بزنم- یه کم دیگه هم میزنیم-
باید قرمز بشه- یه حالتی از انسان قرمز-
قرمز مثل آدم مست
انگار که دو بطری سوجو خوردم
این الان میکاپ خماریه؟- بله-
تموم شد- بذار ببینم-
دقیقاً بعد از اسپینینگ این شکلی شده بودی
احیاناً عفونت چشمی گرفتی؟
(غش میکنه)
"عفونت چشمی"
واقعاً زیادی مالیدم
بیشتر از آرایش عادیم مالیدم- خیلی مالیدی-
بنظرم که کیوته
(پایانِ با من آماده شید از یونگ جی)
(اونا انتظار داشتن که تعطیلاتشون آروم باشه)
(...از طرف دیگه)
(وقت هماهنگ شدن با تورونگه)
(با وجود درصد موفقیت پایینی که داره)
(اوک تورونگ هرگز برای حرکت کردن معطل نمیکنه)
("پروژه‌ی "همکارم باش)
(...اگه موفق به فرار نشید)
(مجبورید توی کیک برنج فروشی‌های فضایی کار کنید)
(هرکدوم جدا حبس میشن)
(...زیر نظر خرگوش)
(از اتاق فرار کنید)
یالا یالا
بیا بیرون- من داخل گیر کردم-
در قفله- یالا بیا بیرون-
(لوکیشن حال حاضر)
(نیم ساعت وقت دارن)
عالیه
وایسا. دیوونه شدم
باید چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ چیکار؟
من توی اتاق فرار واقعاً افتضاحم
دخترا
اینجا یه در هست. میتونم از اونجا فرار کنم، نه؟
(باز نمیشه)
وایسا یه سول پی‌دی‌نیم
(انزوای کامل)
چیکار کنم؟
یوجین
میمی اونی
(یی یونگ جی توی اتاق 402)
اون جی اونی
میمی اونی- یونگ جی-
اون جی اونی
یونگ جی
بله- میشنوی؟-
نه
من چطوری باید بازی کنم؟
(داره اتاق رو میگرده)
این چیه؟
"سه بار اشتباه کنید، تا 15 دقیقه قفل میشه"
(یه گاوصندوق توی کمده)
(اخطار)
اونی
چیزی پیدا کردی؟
یه گاوصندوق هست، گاوصندوق
چی؟- گاوصندوق-
من چطوری باید از اینجا فرار کنم؟
(یی اون جی توی اتاق 404)
هیچ راهنمایی‌ای برای فرار از اتاق فرار نیست؟
چطوری باید از اینجا فرار کنم؟
منم نمیدونم
خب چطوری باید برم بیرون؟
نمیشه که فقط بگی نمیدونی
(تیم تولید هم بخاطر تورونگ توی اتاق گیر کردن)
پیامم رو بخونید
گوشیاتون رو چک کنید
چی؟ چی گفتی؟
گوشیاتون رو چک کنید
باشه
گوشی؟ باشه
(اینجا هم)
(شروع کردن با گوشیاشون با هم حرف زدن)
بله بله
(بچه‌ها چیکار کنم؟)
(هه هه هه)
(چیکار کنم؟ چطوری بیام بیرون؟)
(یه گاوصندوق هست)
دیدم-) (دیدم-
(دارن به هم خبر میدن که گاوصندوق رو پیدا کردن)
گاوصندوق. یه گاوصندوق هست
(سه بار اشتباه کنید، تا 15 دقیقه قفل میشه)
رمزش چیه؟
این چیه؟
یه گاوصندوق هست؟
(اون جی هم پیداش کرد)
(چیکار کنم؟)
فقط سه بار فرصت دارم
(آن یوجین توی اتاق 401)
(دنبال یه سرنخی میگرده)
(عصبانیه، ولی سعی میکنه آروم باشه)
تورونگ، آی
(نامه‌ی روی میز رو میخونه)
(...نامه‌ای از آقای اوک که با دست چپ نوشته)
(و گذاشته بین میوه)
(یوجین من هر روز موزیک شوها رو نگاه میکنم)
کانال‌های موردعلاقه‌م) (...و Cartoon Network plus KBS
(عه. اونا کمک میکنن از اونجا آزاد بشی MTV Asia)
(MTV Asia و Cartoon Network plus KBS)
من پیام میخوام
(کظم غیظ میکنه و کاغذ رو برمیداره)
تورونگ
"یوجین من هر روز موزیک شوها رو نگاه میکنم"
کانال‌های موردعلاقه‌م" "Cartoon Network plus KBS
(بلند داره نامه رو میخونه)
(یه مدرک اینجاست)
"یوجین من هر روز موزیک شوها رو نگاه میکنم"
"...کانال‌های مورد علاقه‌م"
"Cartoon Network plus KBS"
"عه. اونا کمک میکنن از اونجا آزاد بشی MTV Asia و"
...کاری که باید انجام بدم
ریموت
(یی اون جی توی اتاق 404)
تلویزیونه
باید یه ربطی به کانالا داشته باشه
تورونگ عوضی. وای ببخشید
Cartoon Network
اوه
خفه شوووو
(هاهاها)
(حرصش رو روی تلویزیون خالی میکنه)
Cartoon Network
باید پیداشون کنم؟
کانال‌های موردعلاقه‌م) (...و Cartoon Network plus KBS
(یی یونگ جی توی اتاق 402)
(باید رمز گاوصندوق رو پیدا کنیم)
(تماس تصویری)
بله؟
(داره وصل میشه)
الو؟
این چیه دیگه؟
خب همگی گوش کنید
...فکر کنم رمز جمع اعداد
توی نامه باشه
ببخشید ولی نامه کجاست؟
روی میوه بود
فکر کنم نامه رو برای همه ننوشته
(بیرون پنجره وایساده ادا و اطوار درمیاره)
(تق تق تق)
عه تورونگ اینجاست
چیکار داره میکنه؟- چش شده؟-
...اون خیلی
کلید، کلید
یاااا
میتونی در تراس رو باز کنی. ماسکش رو دربیار
باز نمیشه
ببینشا
نامه نامه؟ نامه
چی میگه؟ خوب نگاه کنید. دارم فیلم میگیرم
قشنگ نگاه کنید- عکس بگیر-
داره میده به من. زود باش، زود باش
بده‌ش به من. وای چته؟
(مهارتش توی دست انداختن حرف نداره)
چشه این تورونگ؟ فکر کنم درگیری داره
گرفتم، گرفتم، گرفتم
گرفتم
داره میره- واقعاً یه مشکلی داره-
گرفتمش
اون چیه؟
اون چیه؟- یالا-
اه- اون چیه؟-
اون چیه؟
(یه نامه‌ی عاشقانه به میمی)
(فایتینگ میمی)
(آقای اوک با خوشحالی میره)
کله‌ی کوچولوش داره نقشه‌ی یه شوخی سرکاری) (دیگه رو می‌چینه
...وای، من همین یکم پیش
به تورونگ فحش دادم
تورونگ داره سربه‌سرم می‌ذاره
نامه‌ای چیزی هست؟
نه
اون جی اونی- بله-
الان اومده اینجا
(آقای اوک اومده به خونه بغلی سر بزنه)
اون جی اونی، اون چیه دیگه؟
(کلیدو‌ هُل میده توی صورتش)
بذار ببینم
داره بهم نوار چسب میده
تورونگ برگشته
(آگهی غیرقانونی می‌چسبونه روی دیوار)
مطمئنی این راهنماییه؟
این راهنمایی منه. عکسه
وایسا. برات عکس می‌گیرم می‌فرستم
(برات عکس می‌گیرم می‌فرستم)
(آقای اوک یه نامه و کلید گذاشته)
تورونگ یه راهنمایی بهم داد
چیه؟
ببین مدرک دیگه‌ای هم هست
(راهنمایی‌هایی که به دست آوردن)
جدی مشکل داره
چیکار کنم؟- شخصیتش عجیبه-
این چیه؟
این چیه؟- چی؟-
این چیه؟
(توی کشو نامه‌ هست)
به نظرت این چیه؟
اومد بهت سر بزنه؟ چیزی پیدا کردی؟
به نظرت این چیه؟
اونو منم دارم
منم دارم، منم دارم
دنبال این بگرد
(میمی هم از اینا پیدا کرده)
(اتاق یونگ جی)
(اتاق میمی)
(لیست کانال‌های تلویزیونی بود)
(ولی تورونگ پاره‌ش کرد)
منم دارم، منم دارم- بیا بذاریمشون‌ کنار هم-
پیداش کن- بیا بذاریمشون‌ کنار هم-
وای، اونی، وایسا
اونی، اون چیه؟- توی کشو بود-
هم هست؟ MTV Asia اونی
ببین
بیا بذاریمشون‌ کنار هم
کی‌بی‌اس. کانال 15 ـه. یه لحظه
کانال 48 ـه MTV Asia
(لیست کانال‌های تلویزیونی توی اتاق یونگ جی)
(لیست کانال‌های تلویزیونی توی اتاق میمی)
و کارتون نتورک
الان فقط کارتون نتورکو‌ می‌خوام
شاید اون جی اونی داشته باشه‌ش
به نظرم پیش خودته
باید مال اون جی اونی رو ببینیم. اون جی اونی می‌تونی چک کنی؟
اونی، کاغذی چیزی نیست؟
دنبال کاغذ بگرد- پشت تخت-
پیداش کردم
(اون جی هم لیست کانال‌های تلویزیونی رو پیدا کرد)
سی و پنجه
کانال 35
(لیست کانال‌های تلویزیونی توی اتاق اون جی)
وایسین
اونی، 5048 رو امتحان کن یونگ جی اونی
اونی، 5048 رو امتحان کن اونی
بدون اینکه بشنوه مخاطب کی بود) (شماره رو امتحان می‌کنه
رمز من 5048 نیست
اونی، 5048 رو امتحان کن اونی
(ارتباط دوباره با خطا مواجه شد)
رمز منم این نیست
یوجین، گاوصندوق داری؟
من؟ الان میرم ببینم
(یونگ جی 2 بار دیگه فرصت داره)
یوجین، کمدو‌ باز کن
عه، اینجاست
(یوجین امتحانش می‌کنه)
بزن 5048
عه، عه، درست بود
(هورا)
یالا بازش کن
بازش‌ کن، یوجین- باز کردی؟ باز کردی؟-
باز کردی؟- این دیگه چیه؟-
یه کلید اینجاست
یه کلید با چراغ‌قوه
(آیتم‌هایی که توی گاوصندوق یوجین بودن)
سعی کن ببینی کلیده به کجا می‌خوره
می‌تونم همینجوری برم؟
یوجین، باید بیای بیرون کمکمون‌ کنی
...یوجین، می‌تونی اون عکسه رو برداری
(کمک می‌خواد)
یه لحظه. عه، باز شد. اومدم بیرون
چه خبره؟- آروم باش-
اوکی
(یوجین اومد بیرون)
بیست دیقه دیگه مونده
توی اتاق من اصلا هیچ مدرکی نیست
(همزمان)
(بعد از اینکه دید یوجین فرار کرد)
(از کلافگی موهاشو می‌کَنه)
یوجین، خوب فکر کن. به نظرت چرا چراغ‌قوه دستته؟
اونی، توی اتاقت چیزی هست؟
چی؟
عه، این چیه؟
چیکار می‌کنه؟
یوجین- خیلی خاصه-
یوجین، فکر کنم اگه نورشو‌ یه جایی بزنی حروف الفبایی چیزی درمیاد
(چراغ‌قوه‌ی فرابنفش)
(...می‌ذاره حروفی که)
(نمی‌تونی با چشم غیرمسلح ببینی رو بخونی)
همونه
سلام
بله؟
یوجین- بله؟-
اگه اومدی تراس من
یه راهنمایی هست
...یه کلید و عکس
توی تراسمه
توی تراست؟ الان دارم میام
(مسیر یوجین)
کلیده حتما کلید اتاق یکیه
عه، چی شد؟
اینجاست، اینجاست
این‌وری
دارم میرم
(میره سمت تراس اون جی)
وای، یوجین
اون جی اونی
یوجین، این کلیده مال چیه؟
فکر کنم کلید اتاقته
برو بین کلید کیه
(باز نمیشه)
می‌خوای اتاق میمی‌ یا یه جای دیگه رو امتحان کن
اون چیه؟
"حموم کردنو‌ دوست داری"
(نامه‌ی دوم)
(به اون جی از تیم او بی)
اون جی، تو حموم کردنو دوست داری) (منم توی اتاقت دوش گرفتم
برو وان حمومتو‌ چک کن
حموم کردنو‌ دوست داره؟
(وان حموم پُرِ آبه)
وای، واقعا از پیدا کردن تورونگ متنفرم
باید برم داخل؟
(داد می‌زنه)
نه. توهم زدم
شاید وان حموم نیست
زیرشو‌ چک کردی؟
توی وان حموم چیزی نیست
(...همزمان، یوجین)
چجوری هیچ مدرکی نیست؟
(رسید تراس میمی)
فکر کنم باز شه
نه؟
فکر کنم اول منو باید بیاره بیرون
(داره با امید شکنجه میشه)
یوجین اولین نفر فرار کرد- اول اینو باز کن-
باید بِدیش‌ بهم؟
(غیب شد)
یوجین داره کجا میره؟
دنبال درِ درستم
درِ درستو‌ پیدا کن
اوکی
(درای داخلو‌ امتحان می‌کنه)
عه، چی شد؟
(تیک)
چه خبره؟
باز شد؟
منم؟
(همه دارن بی‌قرار میشن)
اون جی اونی
(اتاق 404، اتاق اون جی)
(از خوشحالی گریه می‌کنه)
وای- ما رو هم بیار بیرون-
اول ما رو بیار بیرون
می‌ترسیم
(زمان باقی‌مانده: 16 دقیقه)
حموم‌ کردنو‌ دوست داره؟
چرا من هیچی ندارم؟
چرا به من هیچ راهنمایی‌ای نمیده؟
(ناامید)
چرا این انقدر راحت باز میشه؟
الان اومدم بیرون دیگه؟
اومدم بیرون
(پرتگاهه)
یادش نرفته بهم یادداشت بده؟
چرا من یادداشت ندارم؟
اگه مجبور شیم توی کیک برنجی فروشی‌های فضایی کار کنیم
چیکار باید بکنیم اونجا؟
من و تو باید باهم کار کنیم
بد نیست
باید توی کیک برنجی فروشی‌های فضایی کار کنیم
دیگه توی اتاقاتون‌ راهنمایی نیست؟
هیچی نیست. هیچ راهنمایی‌ای نیست
یوجین، به نظرم اگه نور اینو بزنم یه‌جا
شماره‌شو می‌فهمم
اگه بازش کنم
یه کلید داخلشه
اونوقت می‌تونم بقیه رو بیارم بیرون
(با راهنمایی‌هایی که از گاوصندوق گرفتن)
(می‌تونن بقیه‌ی اعضا رو بیارن بیرون)
گفت اینجا دوش گرفته
دوش گرفته؟
"منم توی اتاقت دوش گرفتم"
اینجوری گفت- ...خب، دوش گرفته. بعد-
وایسا
اون جی اونی، می‌خوای یه بار امتحانش‌ کنی؟
ببین می‌تونی با چراغ‌قوه توی آب چیزی پیدا کنی؟
توی آب؟ میشه مگه؟
میکروفونو‌ خیس می‌کنما
میکروفونو‌ کامل خیس می‌کنم
(بی‌احتیاط)
دیگه زیاد وقت نداریم
پونزده دیقه دیگه مونده
مجبور می‌شیم کار کنیم
(همزمان)
(تورونگ از خودراضی شده)
(از اونجایی که اعضا هی اشتباه می‌کنن)
(تا حالا هیچوقت انقدر راضی نبوده)
همه‌ی چراغا‌ رو خاموش کن
پرده‌ها رو بکش. نمی‌تونم چیزی ببینم
پرده‌ها رو دارم می‌کشم- آفرین-
عه. نه هیچی
(تاریک)
عالی شد، یوجین. بالاخره می‌تونم ببینمش
یوجین، بالاخره می‌تونم ببینمش
چیه؟
حالا چی؟
باید پول اتاق فرارمونو‌ پس بگیریم
...نه آخه، اینجا
افتضاحه
...این اتاق فراره
افتضاحه‌
(...تَهِ وان حموم)
(پیام مخفی تورونگه)
(آه می‌کشه)
چی میگه؟
"...از حالا به بعد"
وای، چرا انقدر زیاد نوشته؟
"...از حالا به بعد قراره از اینم"
"بیشتر خوش بگذره"
(تورونگ توی هتل شیطان ظاهر میشه)
"فکر کردین امروز می‌تونین برین خونه؟"
اون جی اونی، می‌تونی ببینی؟
نه
"...تا ابد"- "...تا ابد"-
"...اینجا"- "...اینجا"-
"زندانی می‌شین"
"زندانی می‌شین"- خب که چی؟-
(از حالا به بعد، قراره از اینم بیشتر خوش بگذره)
(تورونگ توی هتل شیطان ظاهر میشه)
(فکر کردین امروز می‌تونین برین خونه؟)
(تا ابد اینجا زندانی می‌شین)
ولی این چرا فرق داره؟
اگه فرق داره، پس یعنی راهنماییه‌؟
...زندانی- نه، سمت چپ-
بعد از تا ابد چی میگه؟
(اولین حرف جمله توجهشونو‌ جلب می‌کنه)
(...توی جمله‌ی بلند تورونگ)
(به سمت چپ چیده شده)
حروف اولو چک کنیم؟- آره. دوباره چک کن-
...از حالا به بعد- دو-
(2)
دو، چهار- دو، چهار-
پنج- دو، چهار، پنج-
پنج، صفر
دو، چهار، پنج، صفر
(از، شیطان، امروز، تا ابد)
(2450)
دو، چهار؟- پنج، صفر-
(رمز رو وارد می‌کنه)
پنج، صفر
پنج، صفر- درست بود. باز شد-
باز شد؟
آره
(نامه‌ی سوم و کلید)
(گریه می‌کنه)
بچه‌هام
میرم کلیده رو امتحان کنم
منو بیار بیرون- اتاق کیه؟-
میرم کلیده رو امتحان کنم
منو از اینجا بیار بیرون
توروخدا اتاق من باشه
میارمت بیرون- "به یونگ جی که نقاشی کشیدنو‌ دوست داره"-
(گیرنده یونگ جیه)
یونگ جی اینجاست
توروخدا اتاق من باشه
(میره سمت اتاق یونگ جی)
هشت‌پا
(کلیدو‌ چک می‌کنه)
(تلق تلق)
(تجدید دیدار سوزناک)
اون چیه؟
(یونگ جی اومد بیرون)
(و)
من نفر آخرم
بخاطر همین چیزاست که باید حواسم به حرف دهنم باشه
(تماس تموم شد)
چرا قطع کردین؟
گوشیو‌ روم قطع نکنین
(!گوشیو‌ روم قطع نکنین)
(زمان باقی‌مانده: 10 دقیقه)
ده؟- ده دیقه-
"به یونگ جی که نقاشی کشیدنو‌ دوست داره" آلاچیق. کدو
(نامه‌ی سوم)
(به یونگ جی که نقاشی کشیدنو‌ دوست داره)
چی 5 تا پا داره؟
...پنج‌تا پا
ماهی مرکب هشت‌تا پا داره
هشت‌پای پرده‌پاعه- هشت‌پای پرده‌پا؟-
میمی، منتظرم‌ بمون
می‌تونی بری سرچ کنی ببینی بین هشت‌پاها‌ ...چی پنج‌تا پا داره
هشت‌پای پرده‌پا یا ماهی مرکب؟
باشه الان سرچ می‌کنم. پنج‌تا پا
اینم حتما راهنماییه
ماهی مرکب 10 تا پا داره، هشت‌پا و) (هشت‌پای پرده‌پا 8 تا پا دارن
حیوونای‌ 5 پا
حتما یه دلیلی هست اینجا دوربین گذاشتن
(راهرو)
(به همین زودی اومده بیرون)
(اتاق میمی)
یونگ جی
چه خبره، اونی؟ دارم دنبال راهنمایی می‌گردم
هشت‌پا. خرچنگ
خرچنگ
(...خرچنگ نیست اصلا)
عکسو‌ نگاه کن
(به نفع تورونگ کار می‌کنن)
"...احتمال ابتلای کسی که 5 تا پا داره"
"به آرتریت دژنراتیو‌ بیشتره"
چی؟
ولش کن
کنجکاو بودم
(یوجین فکرش درگیر بود)
...نقاشی- آها، جست و جوی اشیاء مخفی-
!جست و جوی اشیاء مخفی. کدو یا اشتباه کردم؟
فکر کنم جست و جوی اشیاء مخفیه
خودشه فکر کنم. چه کارِت خوبه‌ها
نقاشی. یونگ جی نقاشی دوست داره
وای، موهای بدنم سیخ شد- وای، اون جی اونی-
(نقاشی توی اتاق یونگ جی)
وای، چه جالبه
(...این هدیه از طرف تورونگه)
(که نقطه ضعف یونگ جی رو می‌دونه؟)
یونگ جی، باید جست و جوی اشیاء مخفی رو بازی کنی
کجا رفتی؟
زنگ بزن یونگ جی
یونگ جی، باید جست و جوی‌ اشیاء مخفی رو بازی کنی
کجا رفتی؟- چی؟-
جست و جوی اشیاء مخفیه‌. زود باش برو کمکشون کن
برو توی جست و جوی اشیاء مخفی کمکشون‌ کن
ولی من که توی جست و جوی اشیاء مخفی خوب نیستم اصلا
چیو باید پیدا کنم؟
یونگ جی، جست و جوی اشیاء مخفیه
دنبال چی باید بگردم؟
عکسای‌ توی اتاقتو‌ پیدا کن
ولی نمی‌تونم
چرا، امتحان بکن. می‌تونی
ببخشید
...چون توی جست و جوی اشیاء مخفی خوب نیستی
نقاشی کشیدنو‌ دوست داری
اینجا چیزی هست؟- باید کمکم کنین-
اینو نگاه کن
چیزی هست؟ نقاشیه‌ عجیبه
مشکوکه- کاکتوس-
کجا؟- کاکتوسو‌ پیدا کردیم-
آره، کاکتوسو‌ پیدا کردیم- سه‌تا-
سه‌تا کاکتوس- سه‌تا کاکتوس. سه‌تاست-
(سه‌تا کاکتوس)
فکر کنم توی این نقاشیه‌ بتونیم پیداشون ‌کنیم
سه‌تا کاکتوس- سه‌تا کاکتوس-
کدوعه‌ چی؟ و هشت‌پاعه؟
...راهی هست که
این نقاشیه رو ببینیم؟
...اگه یه جور دیگه نگاهش کنی
هشت‌پا میشه؟
اگه چپکی نگاهش کنی؟- ...باید-
یه چیزی که پنج‌تا پا داره پیدا کنیم؟- چپکی نگاهش کن-
(میمی زنگ زد)
عه، نقاشی هست؟
میمی اونی، تو هم توی اتاقت نقاشی داری؟
(میمی اونی، تو هم توی اتاقت نقاشی داری؟)
آره- ...نقاشی توی اتاقت-
درسته
(میمی میره‌ نزدیک دیوار)
دوباره ازش بپرس
میمی، توی اتاقت نقاشی هست؟
الان نشونتون میدم
آره. آلاچیقه‌. یه‌دونه آلاچیق
(یه‌دونه آلاچیق)
یه‌دونه آلاچیق- یه‌دونه آلاچیق-
اتاقت- اتاقم-
اتاقاتونو‌ چک کنین- سه‌تا کاکتوس و یه‌دونه آلاچیق-
(اتاق یوجین)
...هشت‌پا رو پیدا کردم. یک، دو، سه
(سه‌تا هشت‌پا)
مال من چی بود؟
نقاشیم- کدوعه، کدو-
من سه‌تا دارم- دوتا کدو-
(دوتا کدو)
سه، یک- دوتا کدو-
...سه، یک، دو
(یونگ جی رمزو وارد می‌کنه)
دوتا کدو- سه-
دوتا کدو- باز شد-
بازش کردی؟- دوتا کدو-
(باز شد)
بازش کن
چی میگه؟- پیداش کردم-
یوگا. آره
(پوستر یوگا)
(زمان باقی‌مانده: 5 دقیقه)
فایتینگ
(خالی)
چجوری باید با این میمی رو آزاد کنیم؟
کلید هست؟- کلیدو‌ می‌خوایم-
کلید نیست- کلید نیست؟-
کلید نیست- باید اینو حل کنیم-
کلید نیست؟
(دستپاچه شده)
این داخل چیزی هست؟
فکر کنم باید اونجا انجامش بدیم
کجا؟- جلوی تراس میمی اونی-
وقت نداریم
فکر کنم میمی اونی باید انجامش بده
(و)
(خرگوش هم استرس گرفته)
(بی‌قراره)
میمی اونی
(این دخترا هم عجله دارن)
باید چکار کنم؟
از این ژستا بگیر- از این ژستا؟-
از این ژستا بگیر- درسته؟-
لازم نیست ژست بگیره- به نظر منم-
چجوری با تعقیب کردنشون پسورد رو گرفتی؟
(می‌خندن)
(...به جز اعدادی که تورونگ نوشته)
این یعنی چی؟
(هیچ راهنمایی دیگه‌ای نیست)
میمی، داره بهت زنگ میزنه
(...به جز اعدادی که تورونگ نوشته)
این یعنی چی؟
(هیچ راهنمایی دیگه‌ای نیست)
میمی، داره بهت زنگ میزنه
(تلفن زنگ می‌خوره)
جواب بده، حتما تورونگه
الو؟
(تورونگ صدای آدم فضایی آماده کرده)
کیم میمی، خوب گوش کن- کیم میمی-
فقط یه بار میگم
خوب گوش کن- ...اگه میخوای از اتاق خارج بشی-
...اگه نمیخوای از اتاق خارج بشی
هرکاری که میگم رو انجام بده- هرکاری که تو میگی؟-
...اگه میخوای از اتاق خارج بشی
هرکاری که میگم رو انجام بدی
ژست پا
ژست پروانه
ژست شتر
ژست بچه
(کلمه به کلمه بهش میگه)
ژست پا- ژست پا-
ژست پروانه-
ژست پروانه بگیر-
این یکی- پنجه-
ژست بچه
ژست بچه کجاست؟
این یکی. نه، این دوئه- این یکی-
این ژست بچه‌ست- تموم شد-
دو، دو رو بزن
چی؟- چی میگی؟-
ژست پروانه پنجه
پروانه- ژست پروانه پنجه-
دو میشه ژست بچه
پنج، دو، پنج، دو؟
(میره سمت گاوصندوق)
نه
رمزش 5252 نیست؟
یه بار دیگه اشتباه بزنی، یه ربع قفل میشه
قبلا هم امتحان کردی، آره؟- قبلا امتحان کردم-
اونوقت یه ربع قفل میشه
چی گفت؟- بیا اینجا، بگو چی گفت-
(اولی)
(دومی)
(سومی)
(چهارمی)
(...تورونگ)
(چهارتا ژست رو توی پیامش گفت)
(هرچند)
ژست پروانه و ژست بچه
همین؟- اره-
بعدش قطع کرد- مطمئنی پروانه‌ست؟-
می‌تونه ژست بچه هم باشه
نه، مطمئنا ژست بچه نیست
بهم اعتماد کنید خواهر من مربی پیلاتسه
می‌تونه دوتا ژست بچه باشه
نه، این مطمئنا ژست بچه نیست
می‌خواید 8585 رو امتحان کنیم؟
هشت، پنج، هشت، پنج؟- اگه غلط باشه قفل میشه-
یه ربع قفل میشه- احتمالا 5858 نیست-
شاید هم 5800 باشه
شاید 5800 باشه- پس چکار کنیم؟-
ژست بچه، ژست پروانه و صفر، صفر
داره زنگ میزنه- دوباره داره زنگ میزنه-
الو؟
صبر کن، تورونگ. صبر کن کی میخواد گوش کنه؟
میخوای گوش کنی؟- جواب بده دیگه-
کیم میمی، خوب گوش کن
یه بار دیگه
دوباره بهت میگم
خوب گوش کن- خوب گوش کن-
من دنبال ژست پروانه می‌گردم- ژست پا-
ژست پا
ژست پروانه- پا؟-
ژست پروانه
پا- ژست پا و پروانه-
ژست شتر
چی؟- ژست بچه-
یه بار دیگه
...آخه- یه بار دیگه-
...آخه
آخه ژست همه چیز چیه؟
ژست همه چیز؟- ژست همه چیز؟-
اصلا ژستی به اسم ژست همه چیز نداریم
فکر کنم اشتباه شنیدی- اون نُهه؟-
ژست همه چیز نیست
(ناراحته)
یه دقیقه مونده- دوباره بگو-
بگو چی شنیدی- ...آخری-
باز ژست پروانه‌ست
خیلی خب- آخرین رقم، دوئه-
نه، از اول شروع کن اولی چیه؟
اولی ژست پروانه بود
ژست پروانه، پنج
ژست بچه
شماره‌ی دو- شماره‌ی دو-
بعدی، همه چیزه- نه، گفت ژست پا-
ژست پا چیه؟
ژست پا اولیش بود
سی ثانیه وقت داریم- اول امتحان کن-
هفت، پنج، دو و چی؟-
هفت، پنج، دو- دوباره ژست پروانه-
هفت، پنج، دو- هفت، پنج، دو، پنج-
هفت، پنج، دو، پنج-
(میمی مطمئن نیست)
(همه‌ی چشما روی اونه)
اینتر رو بزن
ارور داد
(غر میزنه)
لعنت به ژست همه چیز- ژست همه چیز چیه؟-
ژست همه چیز چیه؟
کیم می هیون قراره توی کیک برنجی فروشی‌های فضایی کار کنه
ژست همه چیز چیه؟
(وقت تمومه)
...خب
الان چی میشه؟
(...بعد از شکست غیر منتظره‌شون)
(همه‌شون پخش و پلا شدن)
می‌دونستم یه جای کار غلطه
...صبر کنید، با اینکه شما بیرون رفتید
من هنوز اینجا گیر افتادم
...حبس
اینجا حبس شدم
دارید کجا میرید؟
ولم نکنید، کجا میرید؟
پس من چی؟
...اما
(بدبخت)
چکار کنیم؟ می هیون هنوز اونجائه
بذارید می هیون بیاد بیرون
نمیشه- تورونگ یه چیزی پست کرده-
...اما- ناراحت کننده‌ست-
منتظر کار کردن توی کیک برنجی" "فروشی‌های فضایی باشید
منتظر کار کردن توی کیک برنجی) (فروشی‌های فضایی باشید
ژست همه چیز چیه؟
خیلی رو مخه
یهویی سر و کله‌ش پیدا شد بعدش اینطوری کرد
خیلی چیز میز آماده کردن
ژست همه چیز چیه؟ ژست شتره-
اوه، شتر
(این ژست شتره)
پا، پروانه، شتر و بچه؟
پا، پروانه، شتر و بچه
از همون اول یه دونه پروانه هم نبود
(می‌خندن)
یه دلیلی داشت که به میمی زنگ زد
تا نتونه خوب بفهمه- ...چون نفهمیدم-
از شما خواستم به جای من گوش کنید
آخه چطوری می‌تونستیم؟- چطوری؟-
روی اسپیکر هم که نبود
(اونا پشت پنجره بودن)
(انقدر ناچار شده بود)
حتی به اسپیکر بلوتوثی هم وصل نبود
حالا چکار کنیم؟
مثل همیشه، فیلمبرداری دیروز تموم شد
امروز، آخرین مرحله رو باختید
قراره کار کنیم؟- ...باید برای یه روز-
توی کیک برنجی فروشی‌ کار کنید
باشه، اونقدرا هم بد نیست
(امپراطور یشم روش سرمایه گذاری کرده)
(محصول کیک برنجی فروشی‌های فضایی)
(برای اولین بار، تورونگ برنده شد)
(منتظرش باشید)
(برگشت به کیک برنجی فروشی‌های فضایی)
(...هم امپراطور یشم هم تورونگ)
از شنیدن اینکه کارمند جدید دارن) (خیلی خوشحال شدن
می‌تونید ما رو ببینید؟
(ممنون که فصل دوم بازی زمینی رو تماشا کردید)
می‌تونید ما رو ببینید؟- اره-
...و
یه جای قشنگ امتحانش کنید
بیاید فعلا یه دونه فیلم بگیریم
من توی هلسینکی‌ام
صبر کنید، چتری‌هام خراب شدن
بیاید بچرخیم
یک، دو، سه
اینطوری میگن؟ موی؟
موی؟- موی؟-
بپریم بالا
کریسمس مبارک- کریسمس مبارک-
واقعا رئیس فرهنگه
چطوری اینطوری می‌کنی؟
(از اوه مای گرل Summer Comes آهنگ)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir