^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
تمامی شهروندان باید) (از زندگی شایسته‌ی انسانی برخوردار شوند
دولت باید برای جلوگیری از بلایا و فجايع) (...و برای محافظت از شهروندان
از آسیب‌های ناشی از آن) (نهایت کوشش خود را به‌کار گیرد
(اصل 34 قانون اساسی جمهوری کره)
!جونهو، هی
نگران نباش. به‌غیر از ما دیگه هیچ‌کس توی این دنیا دنبال این یارو نیست
بیخیال، بیا یه مشروب بزن. خب؟
!دی پی
آره خودشه. ریلکس کن
!به جمع حیله‌گرها خوش اومدی
فقط این‌جوری می‌تونیم اون عوضی رو گیر بندازیم
...جونهوی ما
ریخت و قیافه‌ت خیلی چندش شده
اوضاع و احوالت خوب بوده؟
یادته اون‌موقع که منو مثل سگ زدی چطوری از واحد پرتم کردن بیرون؟
...بعدش
به‌خاطر اون شایعه‌هایی که می‌گفتن ...من یه بازنده بی‌مصرفم
بابام نتونست انتخاب مجدد بشه
...و از بس رفت وام گرفت
خانواده‌م الان به فنا رفتن
من قصد داشتم بعد از ترخیصم برم خارج درس بخونم
الان دیگه کوفتم نمیتونم بخونم
تبدیل به یه افسر وظیفه شدم و واسه اینکه یه حقوق بخورنمیر بگیرم مدت خدمتم رو تمدید کردم
داری پول پس‌انداز میکنی که بری خارج درس بخونی؟
من کل پارسال رو داشتم عضله می‌ساختم اگه گفتی چرا؟
واسه اینکه دفعه بعد که می‌بینمت بفرستمت اون دنیا
بامزه‌ست، نه؟
اصلاً عوض نشدی
میشه خفه شید، توله‌ها؟
واقعا که بچه‌های جوگیری مثل شماها نمیتونن کار و زندگی شخصی‌شون رو جدا کنن
باید قبل از اینکه از بینش ببری محتویاتش رو چک می‌کردی
عوضیِ ابله
معذرت میخوام
تموم شد، اَه
این چیه دیگه؟
کامپیوترتون رو الکی دور نندازید) (!برای تعمیرات و پشتیبان‌گیری با من تماس بگیرید
یعنی دارین میگین امکان نداره از این کپی گرفت؟
ولی حتماً یه کاری از دستتون برمیاد دیگه
من معمولاً از این‌جور کارا نمیکنم
...اگه تراشه رو با این یکی عوض کنیم
اون‌وقت اون تراشه خالی میشه
اوکی؟
!گه توش
اصلیش توی اون مغازه‌ست؟
فکر کردین من احمقم؟
(قسمت دوازدهم. فردا)
!خبردار
(فرهنگ نظامی در کنار هم ایجاد شد)
کثافتای دیوونه
همه‌تون باهم بالا خونه رو دادین اجاره؟
...سرپیچی از افسر مافوق‌تون
!یه افتضاح باور نکردنیه
نه‌تنها از ماموریت‌تون پیروی نکردین تازه بهش کمک کردین فرار کنه
اون فقط یه سرباز فراری نیست اطلاعات فوق محرمانه رو دزدیده
موضوع امنیت ملیه، می‌فهمین؟
ببخشید، قربان
هان هو یول
!لعنتی، ریده شد به کل خدمت سربازیت
حتی روزای آخرت
آیگو
...بوم گو، تو
گذاشتی این عوضیای پایین رده‌تر از خودت تحت تاثیرت قرار بدن؟
کار ما اینجا تموم شد
بله. خسته نباشید
دَم دست باشین
حق ندارین یه قدم از این پایگاه، پا بذارین بیرون
دارم رد میدم دیگه
با این وضعی که به‌وجود اومده جونهو محاکمه نظامی میشه؟
احتمالش زیاده
ممکنه به‌اتهام ضرب و جرح شدید بفرستنش زندان نظامی
مگه چه کوفتی توی اون یو اس‌ بیه که باعث شده تا این حد پیش بره؟
...گروهبان پاک- ...بیخود ازم نپرس که قراره چیکار کنم-
چون خودمم نمی‌دونم
نه، موضوع این نیست
ترخیص با تأخیرم. الان براش آماده‌م
چیکار داری میکنی؟
گفت ریده شد به خدمت سربازیم
درنتیجه باید قبل از اینکه برم باهاش خصوصی حرف بزنم
خبردار
بای بای
!یاا، هان هو یول! وایسا ببینم
!دیگه آزادم
قربان، با شما کار دارن- چی شده؟-
گفتن فوریه
ازت پرسیدم چی شده، عوضی؟
الو؟
تو کی هستی؟
واو
ترخیص شدن چه حالی میده
سلام
سلام عرض شد
سلام
اووف
...واسه این حال و هوا
بهترین لباسو انتخاب کردم
گفته بودی میخوای منو ببینی
اوه، نه. گفتم شما حتماً لازم می‌دونین منو ببینین
بدون اغراق، ایمیلت جالب بود
...بنده
سرهنگ دوم، یانگ دو گوان هستم
فرمانده گُردان صد و سوم، پلیس نظامی
...ژنرال گو جا وون
زمانی‌که من سروان ایم و گروهبان پاک رو ...فرستادم به جی پی
از قبل می‌دونست که حقیقت رو لاپوشونی کردن
در جریان تحقیقات، فرمانده مستقیم‌شون ...به من وعده‌ی پاداش داد
و تحت فشارم قرار داده بود
...به کمک نفوذش توی انتصاب پرسنل
من رو تهدید کرد
چیکار کردی تو؟
هان؟
چی؟
الان چی گفتی؟
...اون سربازه، پاک سه اونگ
سرباز پاک سه اونگ
بابای سه اونگ صاحب یه آکادمیه ...شما هم از قدرتت استفاده کردی
که پسرت اونجا قبول بشه، درسته؟ از حساب واحد ما پولش رو پرداخت کردی
چطور همچین چیزی میشه؟
که بتونه بره اونجا دبیرستان... آمریکا. بوستون
یه‌جور گرین کارت غیر مجازه واسه اینکه از رفتن به ارتش شونه خالی کنه
!الو، الو- هان؟-
واسه من یابو آب نده
فقط یه خواهش دارم
عوضیِ گاگول
...خب حالا
باهاش می‌خوای به چی برسی؟
اینا فقط حرفای یک نفره
میل دارین؟
این سگ تو روحو ببین
!فقط اگه جرات دارین
...اگه اینجا یه مو از سرم کم بشه
اون صدای ضبط شده رو تو کل فضای مجازی پخش میکنم
خوب می‌دونم کله گنده‌این ولی از شما گنده‌تر هم زیاد هست
چی میخوای حالا؟
...باید حکم دستگیری رو لغو کنین
و تمام عملیات‌تون رو بذارین کنار
اون‌وقت قبل از محاکمه یو اس بی اصلی رو براتون میارم
...آهااا
...پس واسه نجات زیردستت
اومدی طرف ما؟
پاک بوم گو با این اقدام موافقت کرده؟
آن جونهو چطور؟
احساس جونهو در این باره اهمیتی واسه‌م نداره
تنها چیزی که برام مهمه اینه که به جونهو آسیبی نرسه
یاا، اینکه به دستات دستبند باشه چه حسی داره؟
خفه خون بگیر
جونهو جان، قراره بری زندان نظامی
اون زندان کوچولو توی پایگاه پیشش مثل تفریحگاهه
الو قربان. الان دارم زندانی رو میبرم
دور بزن و برگرد اداره
اشتباه شنیدم؟- گفتم برگرد پایگاه، نکبت-
حکم دستگیریش صادر نشد
یعنی چی آخه؟
...مگه نگفتین ببرمش زندان
...و بعدشم‌ برم یونگسان دنبال یو اس‌ بی- گروهبان دوم پاک سونگ وو-
انقدر وراجی نکن
اینکه بهت گفتم، دستور بود
...الو؟ الــ
گندش بزنن! این چه وضع مسخره‌ایه دیگه؟
آشغال مزخرف
تا حالا چند نفرو دستگیر کردی؟
چی؟
میخوام بدونم قبلا به کس دیگه‌ای هم دستبند زده بودی؟
باز داری چی واسه خودت تفت میدی؟
مثل اینکه خیلی از خود راضی‌ای تو
...جونهو
حسابی بزرگ شدیا
قضیه این چیزا نیست
آخه من تاحالا به خیلیا دستبند زدم
میتونم بگم این خیلی راحت میشکنه
!بی‌ پدر
...آخ
این لعنتی چرا باز نمیشه؟
آره، فرار کن کثافت
دفعه دیگه که گیرت بندازم می‌کشمت- ایش-
آخ
...اگه مشکل اینه، چاره‌ای نیست
پس از دست کی کاری بر میاد؟
(هان هو یول)
(جلوی صادر شدن حکم دستگیری جونهو رو گرفتم)
یو اس‌ بی رو پیدا میکنم) (و نمیذارم واسه جونهو اتفاقی بیفته
(سعی نکنین جلومو بگیرین)
خبردار. یکی اومده با جونهو کار داره
چی؟
جونهو الان نیستش که
بله، گفتن اگه خودش نیست و امکانش باشه میخوان شما رو ببینن
من رو که یادتونه؟
وقتی داداشم تو بیمارستان بود
یه چیزی هست که دلم میخواد حتما بشنوم
یا شایدم یه چیزیه که شما باید بهم بگین
(مدرک. شیء استفاده شده جهت اقدام به خودکشی)
...چندوقت پیش یه جوونی که میگفت
زیردست داداش من بوده، اومده بود
جونهو
آن جونهو زیردست برادر شما نبود
اون دی پی ایه که برادرتون رو تعقیب میکرد
معذرت میخوام
امکان نداره ببخشمش
به‌خاطر تمام این اتفاقات
منم نمیتونم بگم که برام قابل درکه
ولی اینو می‌دونم که جونهو می‌خواسته بعداً بهتون واقعیت رو بگه
چون احساس تقصیر میکنه
عوضی. تو کُشتیش
...بعد از اینکه شین وو سوک
!آشغال- !ولش کن-
یعنی برادر کوچیک شما اون‌طوری فوت کرد جونهو مستاصل شد
!بس کن
مثل این بود که دنبال جوابی باشی که اصلا وجود نداره
...برای همه‌مون همین جوری بود
ولی برای اون بیشتر
چی دارین میگین؟
اینا همه‌ش حرف مفته‌. خودتونم میدونین
بله، بیراه نمیگین
...اینجا
واقعا کار زیادی از دست ما برنمیاد
...من
...از شنیدن این حرف که کاری نمیشه کرد
حالم به‌هم میخوره
...واسه این سوالی که جوابی براش نیست
...من
...و خونواده‌م
به نظر شما مجازات مرگ حق سرباز کیم رو ریه؟
...به پای سرجوخه جونگ هیونگ بوم تیر خورده
اما بیشتر از یک ساعت از مراقبتای پزشکی محروم بوده
آخرش از شدت خونریزی مرده
...‏یو اس بی ای که آن جونهو می‌خواست به من بده
توش مدارکی مربوط به این بود
شما دارین میگین ارتش باعث مرگ سرجوخه جونگ شده؟
این خیلی بعیده- !درسته-
...اما‌، ارتش
نسبت به سربازای ما یه وظیفه‌ای نداره؟
که ازشون محافظت کنه
و وقتی سربازی آسیب میبینه نجاتش بده
حق با شماست
...منم گاهی
به اوضاع ارتش فکر میکنم ...و نمیدونم خودم میتونم بچه‌م رو بفرستم سربازی
یا نه
مامان
جونهو
...صورتت
چیزی خوردی؟
همه‌ش همینو می‌پرسی
ممنون بابت این
بقیه‌ش رو هم بخور
لطفا نگران نباش، مامان
یه کار ناتموم دارم، بعدش برمیگردم
دیگه برم
از پایگاه‌تون یکی زنگ زد
خواهش کرد باهاشون تماس بگیری
گفت مافوق‌ته
...از صدای اون مردی که زنگ زده بود
میشد فهمید بدجوری نیاز داره باهات حرف بزنه
چند بار باید بهتون بگم؟
اصلیه رو با خودش برد
لطفا منو درک کنین، باشه؟
گی یونگ دوست منه. همرزم هم‌دیگه‌ ایم
هو گی یونگ مرتیکه الدنگ مگه دستم بهش نرسه
قربان، فقط یه کوچولو اطلاعات بدین کافیه واسه من کمک بزرگیه
واقعا هیچی یادم نمیاد، دارم میگم که
!تشریف ببَر دیگه
گروهبان پاک، اگه می‌خواین ...سعی کنین جلومو بگیرین
نه
بیا همون‌جور که تو گفتی یو اس‌ بی رو پیدا کنیم و بدیمش به گو جا وون
چی باعث شد یه‌دفعه تصمیم‌تون عوض شه؟
وقتی داشتن جونهو رو میبردن فرار کرده
...حالا که این‌جوری شده
ما باید اول جونهو رو پیدا کنیم و یو اس بی رو تحویل بدیم
این بهترین کاریه که از دست‌مون برمیاد
...با اینکه خیلی دلم راضی نیست
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم بیفته زندان
جونهو قطعا فردا برای محاکمه سر و کله‌ش پیدا میشه
گمش نکن
چشم. هرجور شده پیداش میکنم
...الان جلوی دادگاه هستیم
این محاکمه‌ به‌خاطر پرونده‌ی ...شکایت مرکز حقوق بشر ارتش
...دولت رو وادار به پرداخت غرامت کرده
پسر ما" وقتی داوطلب سربازی میشه") (پسر شما" وقتی آسیب می‌بینه"
...اینجا روبه‌روی دادگاه
افرادی که از طرف مرکز حقوق بشر اومدن خواستار غرامت از دولت هستند
این در حالیست که خانواده قربانیان ...به این پرونده‌ی شکایت
و درواقع حفاظت از مجرمین، اعتراض دارند
سرهنگ سو
...البته نه
الان‌ وکیل سو هستین
با تشکر از یه شخصی، بله
اومدش
منتظر ایشون‌ بودین؟
...این شاهد اصلی شما
شخصاً انتظار ندارم امروز زیاد چیزی بگه
معذرت میخوام
...معلومه چقدر درمونده شدین که
...نه تنها بلند شدین خودتون واسه محاکمه اومدین
حتی شاهد رو هم خفه کردین
واقعا که. چه حرکت نچسبی
...هرچی دوست دارین بگین. ولی مهم اینه که
امروز هیچ شاهد مطلعی برای شما در کار نیست
...شما از کجا به این نتیجه رسیدین که
شاهد مطلع در کار هست یا نه؟
...تو- ...ما که 100 امتیاز عقبیم-
از دست دادن‌ شهادت کیم رو ری فقط یه امتیاز دیگه‌ست
اطلاع که دارین
این بانو تا جون توی بدنش هست مبارزه میکنه
خوبه
پس‌ زن و شوهری باهم نابود میشین
ای بابا- ...خب‌ پس-
...با 101 امتیازی که عقبیم
چطوری انتظار داری برنده شیم؟
توی راهه
باید تا وقتی یو اس بی میرسه وقت‌کُشی کنیم
تلفنی باهاش حرف زدم
قیام کنید
بنشینید لطفا
...هم‌اکنون محاکمه پرونده جبران خسارت که توسط شاکی
(شاکی)
یعنی مرکز حقوق بشر ارتش ...برعلیه متهم یعنی دولت
(متهم)
ثبت شده رو آغاز میکنیم
خواهید دید که این پرونده‌ها ...و شواهد این محاکمه
برای نمایش توسط شاکی کنار هم قرار گرفتند
اجازه میدین به‌طور مثال یکیش رو بررسی کنیم؟
...یکی از این پرونده‌های مورد نظر
شامل کتک خوردن یه سرباز سرکش توسط افسر مافوقشه
افسر زیردست مقابله به مثل میکنه و به مافوقش حمله میکنه
این پرونده قبلاً به دادگاه آورده شده
توسط این پرونده شکایت مدعی شدند که ...ارتش سهل‌انگاری کرده
و توی اون موقعیت نظارت کافی وجود نداشته
درنتیجه یک رای قطعی داده شد
اون دعوا یه فوران خشونت آمیز نسنجیده بوده
که افسران فرمانده نمی‌تونستن پیش‌بینیش کنن
...ناظران دولتی و افسران ما که اونجا حضور داشتن
مسئول این جریان نبودن
...و حالا
کیم رو ری که اینجاست بی‌فکرانه به همرزمان خودش شلیک کرده
یه تراژدی‌ای که هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه
...مقایسه مورد کیم رو ری با این یکی
عادلانه نیست و اون نمی‌تونه به‌عنوان معیار قرار بگیره
ولی درمورد پرونده کیم رو ری ...اون توی دوره‌ی خدمتش به‌صورت مداوم
از آزار کلامی و فیزیکی رنج می‌برده
با وجود اینکه سرپرست‌ها موارد آزار و اذیت رو شاهد بودن
اینطور به‌نظر میاد که شرایط رو نادیده گرفتن و این رفتار رو پذیرفتن
شما قصد اثبات این ادعاها رو ندارین؟
توی یک موردی به سربازی که به دلیل افسردگی ...اقدام به خودکشی کرده بود
...غرامت داده شد- ...سربازی که افسردگی داشت-
به همرزمای خودش شلیک نکرده بود- بله-
...به کسی شلیک نشد، درسته
ولی نکته اینه که یکی از عوامل اصلی اقدام نکردن دولت بوده
که به همین دلیل هم باید پاسخگو باشن
به همین دلیل هم هست که باید این پرونده معیار دادگاه باشه
متهم نباید از نمونه‌های نامناسب به‌عنوان پیشینه استفاده کنن
اون هم برای اینکه ادعاهای شاکی رو محکوم به ساختگی بودن کنن
...برای رسیدن به پرونده مورد نظر
...مهم‌ترین پرونده شکایت شاکی
یعنی مورد کیم رو ری
ساعت 22:07 چهارم آپریل اتفاق افتاد
سرباز کیم پست نگهبانیش رو تموم کرده
وقتی برمی‌گرده به پادگان هنوز مسلح بوده
سپس با مهمات جنگی 14 بار شلیک میکنه
اون هم به سربازهای غیرمسلحی که توی پادگان‌شون درحال استراحت بودن
...در نتیجه- روانیه؟-
هشت سرباز زخمی و دو نفر با خونسردی کشته شدند
عالیجناب، برعکس صحبت‌های شاکی این فقط یه ادعا نیست
این حقیقت محضه
تحقیقات این حقایق رو نشون میده
پزشکی قانونی که در صحنه جرم حضور داشتن ...و اعتراف خود کیم رو ری
روی همه اینا صحه می‌گذاره
و این یعنی دولت وظایفش رو انجام داده
اعتراض دارم
در مورد مرگ جونگ هیونگ بوم ...هنوز روشن نیست که مستقیماً
...و در جا به‌علت برخورد گلوله فوت شده یا- برای اثبات این ادعا مدرکی دارین؟-
...درضمن، اگه مرگش در جا نبوده باشه
یعنی کیم رو ری دیگه مسئولش نیست؟
اگه باوجود اینکه ممکن بود زنده بمونه ولی کاری انجام نداده باشن، اسمش میشه اهمال کاری
شنیدین که ایشون گفتن "اگه"؟
حتی خودشون هم درباره بحث اصلی خودشون اطمینان ندارن
واقعیت ساده‌ست
سرباز کیم رو ری وارد شده و به همرزمای خودش شلیک کرده
!بدون هیچ پشیمونی‌ای
!با مهمات جنگی 14 بار شلیک کرده
کی میتونه با همرزم خودش چنین کاری بکنه؟
...اون‌وقت
دولت باید پاسخگو باشه؟
بحث شما با عقل جور درنمیاد
دلم میخواد بدونم نظر بقیه در این مورد چیه؟
دادگاه. ورودی پشتی) (ورود افراد متفرقه ممنوع
گفتم که منتظرتم
انقدر دلت میخواد قهرمان‌بازی در بیاری و آخرین مشت رو بزنی؟
بوم گو هیونگ منو فرستاده
کافیه دیگه
هرکاری از دستت بر میومد کردی
واقعا هرکاری از دستم بر میومد کردم؟
فقط یو اس بی رو بده به من
اونو لازم دارم، وگرنه تو رو می‌ندازن زندان
سوک بونگ رو یادته؟
...اون‌موقع هم
هرکاری از دستمون بر میومد کردیم، نه؟
اوهوم
...هرچی هم که بگی
من باید هرجور شده تا تموم شدن محاکمه، بازداشتت کنم
واو، لعنتی
از این رفاقت‌ بین‌تون اشک تو چشام جمع شد
این یه‌جور اتحاد واسه دی پی‌ها یا همچین چیزیه؟
اما شرمنده هو یول هیونگ، جونهو مال منه
آن جونهو رو پیدا کردم
اوکی، اول یو اس‌ بی رو چک کن
...و بعدم
آماده‌ای؟
نکبت، شعور نداره
خب، یو اس بی اگه اونجا نباشه، حتما اینجاست
این‌دفعه دیگه آسون نیست
بی‌ناموس
!یاا، پاک سونگ وو
ایش
تف توش
کجا داری در میری آشغال کلّه؟
لعنتی
!حرومی- !یو اس بی رو بده من-
لعنت
حالا سبک شدی؟
با انتقام گرفتن
منو کتک زدی، دلت خنک شد؟
!خفه شو، کثافت
!تو نمیدونی من چیا کشیدم
...توئم واسه ساکت کردن
وجدان گناه‌کارت این کارو میکنی
ایش
تف بت
محل کمد‌ای توی ایستگاه مترو. بیا اونجا
شاکی، شما دیگه مدرکی برای ارائه ندارین؟
...اگه ندارین
راستی، اینجا درخواست شهادت یه شاهد رو کردین
...خب پس
...آقای کیم رو ری لطفا- نه-
میخوام از یه شاهد دیگه خواهش کنم بیاد
...سروان ایم جیسوپ افسر پلیس نظامی رو
به جایگاه فرا میخونم
...سروان ایم نه‌تنها توی حادثه کیم رو ری دخیل بودن
...بلکه توی پرونده مربوط‌به چو سوک بونگ هم
که احتمالا روی حادثه‌ی کیم رو ری تاثیر داشته، نقش داشتن
هیچ‌کس به‌اندازه سروان به اطلاعات دسترسی نداشته
دارین دلیل بیخود میارین
ایشون افسر مسئول جوخه بودن
...من مصرانه تاکید دارم
دادگاه به صحبت‌های سروان گوش بده
و بعد از اون نتیجه‌گیری کنه
که واقعا کی باید پاسخگو باشه
...خب، خب
با درخواست موافقت می‌کنم. لطفاً بیاین به جایگاه
سروان ایم جیسوپ، تشریف بیارین
!شما دی پی‌های آشغال
بسه
پاک سونگ وو
چیه؟
...من
...بابت همه چیز
معذرت میخوام
!معذرت خواهی نکن، بیشرف
فکر کردی من می‌دونستم اون عوضی قراره بمیره، هان؟
هان؟ از کجا باید می‌دونستم؟
روحمم خبر نداشت که خودشو میکشه
!یاا، بی پدر
!سونگ وو، تمومش کن
ریدم تو هرچی دی پیه
خدایا
تموم شد. اَه
جونهو، حالا بیا بریم. خب؟
جون من
یو اس بی رو بده، احمق
ببخشید
بده‌ش دیگه لعنتی
وایسا
بیا اینجا. بده من. لعنتی
بده‌ش به من
لعنت
چه گهی می‌خورین؟
!خدایا! بده‌ش من عوضی
...قسم میخورم که حقیقت را
بدون کم و کاستی، و همان‌گونه که هست بگویم
و از مجازات‌ سوگند دروغ آگاهم
شاکی، میتونین سوالات‌تون رو بپرسین
بله. شاهد
...میتونین هر اطلاعاتی در رابطه با این پرونده دارین
به ما و در حضور دادگاه بیان کنین؟
یک چیزی که من ازش اطلاع دارم رو وکیل سو قبلاً اعلام کردن
...اونم اینه که درمورد سرجوخه جونگ
...یکی از گلوله‌هایی که کیم رو ری شلیک کرده بود
به رون پاش برخورد کرد
...هلیکوپتر نجات با تاخیر زیادی رسید
و اون یک ساعت و نیم زنده بود
چی داره میگه؟
عالیجناب
اعتراض دارم
...ایشون داره بدون مدرک
اگه شما هم مثل من عضوی از ارتش کره باشین ...خوب می‌دونین که
چیزی که الان دارم میگم ممکنه اتفاق بیفته
و به‌هیچ وجه غیر‌ممکن نیست
شاهد
لطفاً به‌عنوان شاهد فقط چیزی رو بگین که قابل اثبات باشه
بله
...من
تو دورانی که به‌عنوان سروان ...توی ارتش جمهوری کره خدمت کردم
تاحالا چیزی به وحشتناکی این ندیده بودم
پس ما توی همچین موقعیتی چیکار باید بکنیم؟
چیکار می‌تونستیم بکنیم که واکنش درست درنظر گرفته بشه؟
جوابش ساده‌ست
ما همیشه منتظر دستور هستیم
به دادم برسین
از همه میخوام یک بار اینو تصور کنین
توروخدا، کمک
مامان
یه جای دورافتاده‌ست
توی خط مقدم، درست تو منطقه غیر نظامی
برای اینکه هلیکوپتر نجات توی قسمتی که ...نزدیک به مرزه پرواز کنه
نیاز به دستور از فرماندهی دارن
(درخواست هلیکوپتر نجات در حالت تعلیق)
(تا زمانی که دستورات از بالا برسه، منتظر بمونید)
یکی به دادم برسه
!لعنتیا
...و ما همه می‌دونستیم
ما خبر داشتیم که، زمان‌هایی که ...اون مقامات بالا حضور ندارن
فوریت شرایط رو درک نمیکنن
و تا اجازه یه شخص مسئول به ما برسه تاخیر زیادی وجود داره
...اگه کسی وحشیانه مورد آزار قرار بگیره
بعدش این اجازه رو پیدا میکنه که آدم بکشه؟
من، این‌طور فکر نمیکنم
اگه کسی شخص دیگه‌ای رو آزار و اذیت کرد حقشه که بمیره؟
قطعا، بازم این‌طور فکر نمیکنم
حالا به چه نکته‌ای می‌خواین برسین؟
...میخوام بگم، حق هیچ‌کسی نیست
...که در انتظار یه سروان مثل من که اونم منتظره
از بالا واسه نجات طرف بهش دستور بدن، بمیره
چو سوک بونگ
کیم رو ری
جونگ هیونگ بوم
و حتی نا جونگ سوک
اونم به‌خاطر این ساختاری که ما درست کردیم
اینا نظرات شما بود ما هم به‌اندازه کافی گوش دادیم
...مقصر تمام اینا افراد هستن
پس چرا همه این افراد با هم یه جا جمع شدن؟
به چه دلیلی به ارتش پیوستن؟
واسه حفاظت از کشور تنها دلیل پیوستن‌شون به ارتش اینه
کنار هم داشتن زندگی می‌کردن و یکی‌شون سعی کرد بقیه رو بکشه
ولی هیچ مسئولیتی به گردن دولت نیست؟
هیچ مدرک یا ارتباطی بین اینا نیست؟
پس میشه به من بگین این سربازا واسه دفاع از چه چیزی متعهد شدن؟
و چه کشوری پشت‌شونه؟
!عالیجناب
...تمام این شهادت به صورت عینی
...و غیر قابل اثباته
انگاری اومدی دنبال یو اس بی
منو ببخشید، گروهبان هان
یو اس بی دیگه پیش من نیست
یعنی چی؟
عالیجناب
...میخوام مدرکی رو به دادگاه ارائه بدم که
که شهادت سروان ایم رو ثابت میکنه
...گزارش کالبدشکافی سرجوخه جونگ
و یکی دیگه هم هست که مسیر گلوله ها رو ردیابی کرده
این مدارک و شواهد ثابت میکنه که مرگ لحظه‌ای و در جا نبوده
خسته نباشید
این گزارش اولیه قبل از هرگونه ویرایشه
منبع این مدرک مشخص نیست این مدرک غیر قابل قبوله
منبعش منم
پلیس نظامی، گروهبان پاک بوم گو هستم
تو پلیس نظامی هستی
!حواست باشه که کی هستی
بله، درست می‌فرمایین قربان
گروهبان پاک
منم. آن جونهو
مامانم گفت خواستید که بهتون زنگ بزنم
سلام. شین هه یون هستم
تمام داستان رو شنیدم
درباره اتفاقاتی که اون‌موقع افتاده
و اینکه شما می‌خواستین چی بهم بگین
عذر میخوام
نیازی به معذرت خواهی نیست
...برای همه ما
چیزی که مهمه فرداست
فردا من یو اس‌ بی رو میرسونم به دادگاه
توی زمان محاکمه سروان ایم قراره با شهادت دادن وقت‌کشی کنه
یه‌لحظه. منظورتون چیه؟
سونگ وو، او مین وو و هو یول فردا دنبال تو و خانوم شینن
تو و هه یون شی باید حواس‌شون رو پرت کنین
...قربان، آخه این یعنی چی- اشکالی نداره بچه جون. به حرفم گوش بده-
بهم اعتماد کن
...پس حالا
بگو یو اس بی کجاست؟
وایسا ببینم
همه این کارا یه جور حواس پرتی بود واسه اینکه زمان بخرین؟
ای اُسکل، نفهمیدی؟
بوم گو هیونگ جفتمون رو پیچونده
فکر کردی اون آدما رو افشا کنه راحت از خیرش میگذرن؟
...الان حکم رو باتوجه به مدرکی که شاکی ارائه کرد
اعلام ميکنم
...ارزیابی قضایی و رای هیئت منصفه
...در مورد غرامت مقرر درباره این پرونده شکایت
که توسط شاکی ثبت شده است ...قربانیان نظامی و افراد مرتبط
...که علیه متهم، یعنی دولت هستند
به این صورت است
حکم
...دادگاه ادعای شاکی را
درمورد غرامت علیه دولت ...که شامل ارتش و همچنین
فرماندهان، دادستان‌ها و بازرسان می‌شود، پذیرفته
...البته
این به رسمیت شناخته شدن درمورد بعضی پرونده‌هاست
...و درمورد بقیه پرونده‌ها
تصمیم بر این شد که نیاز به شواهد و مدارک بیشتری دارند
بنابراین صدور حکم به تعویق خواهد افتاد
دادگاه به فرصت دیگری موکول شد
نگران... نگران نباش
من... معذرت میخوام
منو ببخشید
معذرت میخوام. بابت همه چیز منو ببخشید
مامان، نگران نباش
مامان! نگران نباش
مواظب خودت باش
!مامان، نگران نباش
تموم شد
خسته نباشی
تو هم
این یعنی مساوی شدیم؟
در جریان باشین که این کارتون عواقبی هم داره
لعنتی
خبردار
...گروهبان یکم پاک
...شما به جرم نشت اطلاعات محرمانه و نقض
وای، گروهبان پاک
بیاین یه سیگاری بکشیم، بعدش میریم
...آخه چرا
...چرا
چرا... چرا این کارو کردین؟
من شروعش کردم
بشین فکر کن ببین چیکار کردی پیش‌بینی اینجاشو نکرده بودی؟
آهای، دی پی‌ها
!آهای، دی پی‌ها
بله... بله قربان
حالا که بیرونی از زندگی لذت ببر
انقدرم از زیر کارا در نرو، کره خر
چشم
جونهو، توئم بعد از اینکه دوره‌ت توی زندان تموم شد حسابی تلاش کن و صادقانه خدمتتو انجام بده
تا لحظه آخر
حتی اگه توی آشغال دونی بودی
مفهومه؟
بله
اشکالی نداره
اشکالی نداره، پسرای احمق
گندش بزنن
بریم
(زندان)
شوخی‌تون گرفته؟
دیدی، نگفتم این ممکنه زیادی باشه؟
جنابعالی که انقدر خلاقانه خودتون رو انداختین تو زندان
گفتم شاید دوست داشته باشین غذاهای خلاقانه هم بخورین
...توله سگ، همچین بزنم
پس خودم می‌خورمش
بده ببینم
آفرین
ولی میگم، این ارزشش رو داره؟
شما اینجا حبسین
...و ما حتی برنده هم نشدیم
پس باختیم؟
دفعه دیگه حتماً میبریم
شر و ور گفتن دیگه بسه
برید از فروشگاه زندان برام سیگار بخرین
ولی سیگار کشیدن که ممنوعه
واسه همین دارم از فرصت استفاده میکنم که دزدکی یکی بخرم
باشه
بیا بریم
بریم
موندم چرا اجازه ندادی منم بهت ملحق شم؟
هوم؟
همه تقصیرا افتاد گردن تو
...خب اگه قرار باشه کسی از کارش بیکار بشه
یه گروهبان کم ارزش باشه بهتره تا یه سروان
نمیشه که همه قهرمان‌بازی در بیارن
تو باید بمونی یکی لازمه مواظب پسرا باشه دیگه
گروهبان پاک بوم گو
...من
واقعا خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
ممنونم
توفو ایده‌ی من بود
پس بگو
(به مقصد اینچون)
(به مقصد یونگدام ری)
آیگو، فکرشو بکن این آخرین باره که همو تو ترمینال می‌بینیم
ناراحتی؟
اصلا هم ناراحت نیستم
از این خوشحال‌تر امکان نداره بشم
باهات در تماس می‌مونم- نمیخواد-
تاحالا ندیدم بعد از ترخیص یه زیردست با مافوقش در ارتباط باشه
بعدشم از اینکه کسی به‌خاطر کارای شخصیش بهم زنگ بزنه خیلی بدم میاد
همین‌جا تمومش کنیم
...ای بابا
جونهو
فکر کنم کار ما دیگه تموم شده، نه؟
چی میگی شما؟ من هنوز شروعم نکردم
...اتوبوس ساعت سه و سی دقیقه- آیگو، اتوبوسم اومد-
به‌زودی به سمت مقصد حرکت میکند
تمامی مسافرین، لطفا به محل سوار شدن مراجعه نمایید
تکرار میکنم
اتوبوس ساعت سه و سی دقیقه به مقصد اینچون به‌زودی به سمت مقصد حرکت میکند
تمامی مسافرین، لطفا به محل ...سوار شدن مراجعه
کلی طول میکشه تا برسی، قشنگ تا اونجا بخواب
خواب واسه یه دی پی حیاتیه، میدونی که؟
...هیونگ
به سلامت
بعدا می‌بینمت
واقعا که، بلاخره میاد یا نه؟
چرا نمیان؟- ناراحت نباش-
هی بچه‌ها- سلام، خیلی دیر کردم-
تقصیر من نبود- خیلی رو اعصابی-
خودشه. رفت دستشویی
بچه‌ها میاین بعدش بریم قهوه بخوریم؟
بیاین- آره-
بریم
بیاین
چیه، چرا نمیای؟
من توی ارتش با خیلیا آشنا شدم
و با خیلیا هم خداحافظی کردم
یعنی اونا منو یادشون میمونه؟
یعنی من اونا رو یادم میمونه؟
(سیصد و شصت و چهار روز تا ترخیص)
این یه اعلان از طرف سرپرسته
سرباز جونهو به ورودی اصلی مراجعه کنید
تکرار میکنم. سرباز جونهو به ورودی اصلی مراجعه کنید
بیا بریم باهم اینو بخوریم
...ببخشید، شما دنبال من
سلام، جونهو
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
ممنون که این سریال رو کنار ما تماشا کردین پروموویز
Godspell