^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
صادقانه عملِ سربازی) (...اجباری را، طبق قوانین مقرر شده‌
در قانون اساسی جمهوری کره و این لایحه) (به جا اورد
(زندان)
(چند روز قبل)
یو اس‌ بی چی شد؟
با کمک یکی از سربازای اجرایی
گذاشتیم مغازه‌ی یکی از آشناهامون نگران نباشین
پس سپردمش به شما
ممکنه واقعا لازممون بشه
قبلا همدیگرو دیدیم نه؟
من سو اونم و از این به بعد وکیلتم
یه هفته پیش دفتر وکالتمو باز کردم
...ولی
آخه مطمئنم من وکیل نخواسته بودم
خب، خودت مستقیما که درخواست برای من نداده بودی
میخوایم از دولت برای غرامت شکایت کنیم
پرونده‌ی توام بخشی از این داستانه
(سو اون، وکیل)
(غرامت دولتی اقدامات طبقاتی ارتش)
قراره دادگاه به زودی حکم اعدامتو ببره
میخوای کل عمرت پشت میله های زندان باشی؟
این کارو از سر علاقه بهت نمیکنم
...ولی من
چند نفرو کشتم... بهشون شلیک کردم
خب که چی؟
همه چی تقصر توئه؟
همینو میخوای؟
...آره، چرا میخواین
هیچکس دیگه طرف تو نیست
حتی خودت
به خاطر آدمایی مثل من
دولتم این وسط مقصره
و اگه درست باشه
...اونام مقصرن
پس چرا هیچ کاری نکردین؟
چی؟
اگه این قدر مهربون و ...پیگیرین پس چرا
وقتی اذیتش میکردن کاری نکردین؟
(قسمت یازدهم. آن جونهو)
گی یونگ گفت بازش کنم منم روش کار کردم
(سیصد و نود روز تا ترخیص)
ولی هر کاری میکنم نه کپی میشه
نه فایلاش ارسال میشه
پس فقط باید یو اس بی رو بهتون پس بدم دیگه؟
بله
خیلی خب، پس بذارین جداش کنم
...صبر کنین
یه نگاه بهش میندازم
باشه، بفرما راحت باشین
(برای استفاده ارتش)
(فایل های محرمانه ارتش)
(گزارش حادثه گروهبان دوم نا جونگ سوک)
بی ناموس، اینقدر ترسو نباش
گزارش حادثه‌ی گردان صد و سوم ارتش) (سرباز چو سوک بونگ
تو مثل من کثافت نیستی
نیاین نزدیک کثافتا
(تایید شده به عنوان مقصر پرونده)
تشخیص پزشکی در مورد تیراندازی) (کیم رو ری
تشخیص پزشکی) (جونگ هیونگ بوم
پس از حادثه تیراندازی توسط کیم رو ری
...سرجوخه مجروح جونگ هیونگ بوم
در جا نمرده؟ زخمی شده؟
در انتظار هلیکوپتر نجات جان باخت
اگر تاخیر در نجات توسط فرمانده، ثابت بشه
با کسانی که درگیر هستند، برخورد انضباطی میشود و
انتظار می رود احساسات عمومی انتقادی نسبت به فرماندهی نظامی وجود داشته باشد
این جا و اینجوری
تق تق تق تق تق تق تق تق
بعدش، تق تق تق تق تق
چول گیو- همین پایین-
...بعدش ...تق تق تق تق تق- چول گیو-
(سرجوخه جونگ هیونگ بوم)
هیچوقت نشد باهات خوب باشم
...تق تق تق تق تق تق
خیلی خب، پس فقط تو این جهت بود؟
پسرم، آیگو- ...هیچ کاری برات نکردم-
ای خدا- شرمندتم-
گروهبان جونگ، از سمت چپ بعدش سمت راست عکس بگیر
مجروحان بد حال، سرباز یکم سونگ مین سانگ
سرباز یکم اُ هیون جین
سرباز یکم یی یون جین
سرباز یکم پاک یون هی
مرحوم گروهبان پاک چول گیو
سرجوخه جونگ هیونگ بوم
درسته
همونطور که در بازسازی صحنه‌ی جرم ...قبلی دیدین
حین تیراندازی دور اول توسط ...کیم رو ری
به ران پای سرجوخه جونگ هیونگ بوم شلیک شده بود
سرخرگ رانی ایشون پاره شده
و در جا فوت کردن- عذرمیخوام-
قبل از مرگ سرجوخه جونگ هیونگ بوم ...و ترک خدمت کیم رو ری
هیچ اقدام فوری انجام نشد؟
مرگش در جا بوده، منظورتون چه جور اقدامات فوری ایه؟
از اونجایی که همتون این همه راه رو به این پادگان اومدین
حتما خودتون متوجه شدین
چقدر از بقیه‌ی پادگان ها و امکانات پزشکی دوره
برای همین اولین گزارش حادثه با تاخیر بوده
عذرمیخوام
تا جایی که من میدونم، گزارش گردان ساعت 11 و 37 دقیقه بوده
زمانی که حادثه برای اولین بار شناسایی شد
چیزی که نمیفهمم اینه که
بعد از اینکه یکی از افسرای وظیفه صدای شلیک رو شنیده
از طریق شبکه‌ی اورژانس با ستاد فرماندهی تماس گرفته
...این یعنی یک ساعت و نیم قبل از
رسیدن تیم امداد- ...ما هنوز-
در حال بررسی اطلاعات هستیم
پس لطفا یه کم دیگه منتظر بمونین
ژنرال من یه سوال دارم- من یه سوال دارم-
سوالارو جواب نمیدین؟- چرا نتیجه‌ی کالبد شکافی نیومده؟-
لطفا جواب بدین- همشون یه مشت احمقن-
من یه سوال دارم، قربان لطفا جواب بدین- یه جواب فقط، خواهش میکنم-
ژنرال- لطفا به سوالامون جواب بدین قربان-
نباید به این سوالا جواب بدین؟
قربان، قربان
ژنرال چرا به سوالامون جواب نمیدین؟
ژنرال، ژنرال- قربان، یه جواب-
ما ازتون سوال داریم
سلام
شما شین هه یون از سازمان حقوق بشر هستی درسته؟
من سو اونم، ما قراره با هم رو یه
پرونده‌ی شکایت گروهی کار کنیم
خوشبختم
سلام عرض شد
...راستی
اگه همینجوری بهشون سیخونک بزنی و تحریکشون کنی
ممکنه اوضاع رو سخت تر کنه
مثل اینه که با سنگ بزنی به یه تخم مرغ
نمیشه این کارو کنم؟
تخم مرغ میشکنه
ولی حداقل از خودش یه ردی میذاره
سنگم تخم مرغی میشه
شرمنده نمیخوام توهین کنم
فعلا
بفرمایین
خانم شین هه یون؟
بله خودمم
یه عرضی داشتم خدمتتون
...اطلاعات حادثه‌ی کیم رو ری
با کی دارم صحبت میکنم؟
شخصا بهتون میگم
مام روش های خودمونو داریم ...اول، اطلاعتو برام ایمیل
...علت مرگ جونگ هیونگ بوم
شوک هایپوگلیسمیک بوده ( کاهش شدید حجم خون که منجر به عوارض بیشتر در سلامت فرد می شود)
از خونریزی زیاد بوده
...اگه دست میجنبوندن
نه، حتی اگه تا یه ساعت یه کاری میکردن، میتونست زنده بمونه
خب اگه میخواین حرفتونو باور کنم ...نمیتونین همنیجوری بگین
...و اگه شوخی باشه- قبرستون دجون-
چی؟
جلوی آرامگاه میبینمتون
...من از کجا بدونم
دوباره باهاتون تماس میگیرم
هنوز نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
به خانواده‌ی جونهو... زنگ زدی؟
بعد از ترمینال دیگه خبری نبود
برای کل خانواده‌ش شماره الکی داده
میگم به... سروان ایم زنگ بزنم؟
الان تو تعطیلاته
خیلی گرفتاره کاریش نداشته باش
وسایلتو جمع کن برو خونه آقای غیر نظامی
کار احمقانه‌ایم نکن
قاتون خدمت سربازی میگه
ترخیص یه سرباز وظیفه میتونه به خاطر
شرکت تو تمرینات یا آموزشای مهم به تعویق بیفته
مرتیکه روانی
اگه جونهو واقعا فرار کرده باشه
کی دیگه میتونه پیداش کنه؟
منم موافقم
ایششش
این دیگه واقعا زیادیه
چند بار میخواین زنگ بزنین؟
گفتم که نمیدونم
چند بار باید بگم؟
واقعا خبر ندارم
مهم نیست داداشمه
بازم مگم خبر ندارم
انقدر زنگ نزنین
مامان باهاش حرف زدی؟
خدایی جونهو فرار کرده؟
دردش چیه؟
عوضی بی فکر
برادرت بی فکر نیست
مامان
داری طرف اوپا رو میگیری؟
کاش من اول به دنیا اومده بودم
واقعا که
بازم؟
من باز میکنم
منتظر شما بودم
نه کس دیگه
چون شما دوستاشین
معذرت میخوام مادرجان
...جونهو
باید جونهو رو برگردونیم اینجوری بهتره
...اگه جونهو بهتون زنگ زد
اول یه چیزیو بهم بگین
...جونهو واقعا
کار اشتباهی کرده؟
نه
هیچ کار بدی نکرده
...ولی قضیه اینه
ممکنه تو خطر باشه
نمیتونیم بذاریم تو خطر بیفته
جونهو یه سر اومد این جا
واقعا؟ پس باهاش حرف زدین؟
مامان من خوبم) (یه کاری هست که باید انجام بدم
(تمومش میکنم و برمیگردم)
همونطور که فکرشو میکردیم
چیزی که ازش میترسیدیم
میخواد چیکار کنه؟
یه تماس میگیرم
گی یونگ سلام. با مادر جونهو حرف زدیم
جونهو اومده بوده اینجا
اگه با دقت نگاه کنین این مرد خیلی بزرگتر از این زنه
مادرجان خیلی نگران نباشین
همه تلاشمون رو میکنیم پیداش کنیم
خیلی وقته گوشت نخورده بودم
نوش جون
بالاخره پول مالیات خودتونه
خوب حرف میزنی
اهان، غذای غیر زوریه؟
من که مشکلی ندارم باشه
پول مالیاته نه؟
بازم اجباری در کار نیست
یه ذره مسخره‌ست اینجا بگم
...ولی پسرتون
بفرمایین- خیلی بدبخته-
نگران پسرِ یه مرد دیگه نباشین
ولی من نگران شمام- بله، یه لحظه-
فکر کردی چون یه چیزایی بهت گفتم، میتونی پسرمو دستیگر کنی؟
هوم؟
میشه برامون سس بیارین؟
خب ببینیم شما چی برامون داری
انگار آن جونهو داره اطلاعات یو اس بی رو پخش میکنه
ممکنه رو پرونده شکایت تاثیر بذاره
هر جور شده باید حواسمون بهش باشه
ولی از یو اس بی نمیشه کپی کرد پس اگه بتونیم بگیریمش، مشکلی پیش نمیاد
یه لحظه
فکر کنم باید برم یه جایی
محض اطمینان
لیست همکلاسیا و همه‌ی جاهایی که مادرش میره رو چک کن
ردشو بزن- کارتاش، کارای بانکیشو چک کن-
حواست به اون ایمیل جعلیم باشه
حتما آی پیش قابل ردیابیه
باشه
...یا ولی
به نظرت با این چیزا میتونیم پیداش کنیم؟
نه، چون بهترینا آموزشش دادن
بزمچه
پس یه کار دیگه کن
متوجه نشدم- روشتو میگم-
از اون هالیوود بازیا کن
میخواین خودمو بذارش جاش؟
آره، میتونیم بریم تو سرش
...اگه من جاش بودم
پس به خودم زنگ میزدم
دیوونه شدی؟
وقتی داری فرار میکنی زنگ میزنی به یه دی پی؟
بفرمایین؟
گروهبان هان، آن جونهو هستم
یااا آن جونهوی عوضی کدوم گوری هستی؟ همین الان برگرد
میدونم با گروهبان پاکی
فقط خودتون دوتایین؟
آره فقط ماییم
یاا آن جونهو
قبول دارم من انگیزه‌ی تورو ...نمیدونم ولی
...اون یو اس بی- ازش خبر داشتین؟-
چی میگی؟
...اگه چیزی که تو یو اس بی بود رو
دیده بودین کاری که من میکنمو میکردین
آن جونهو
قسم میخورم از محتواش خبر نداشتم
گی یونگ، داریم با جونهو تلفنی حرف میزنیم) (ردشو بزن
چیزای مسخره مثل اینکه این چیزا فایده، نمیگم
خیلی خب؟
...ولی ما
وظیفه مونه تورو در امان نگه داریم
این چیزی نیست که تو از پسش بربیای احمق
سوپرمن بازی درنیار
پس کی این کارو بکنه؟- چی؟-
اگه چاره‌ی دیگه نداریم
...اگه مشکل همینه
پس کی قراره کاری بکنه؟
جونهو آخه به تو چه ربطی داره؟
دارم میام دستگیرت کنم
واقعا باید اینکارو بکنم
میدونم
منتظر باش و ببین
خدایی چرا؟
چرا باید تو باشی؟
خودمم موندم
فکر میکنی اگه اینکارو کنی راحت میشی؟
هنوز لوکیشنش پیدا نشده؟
الان چک میکنم
میدونی که چقدر کارم درسته؟
یه کافی نت نزدیک ایستگاه کوانگ میونگه
تو یه ایستگاهه
انگار داره میره یه جایی
زنگ بزن ایستگاه کوانگ میون ازشون بخواه همکاری کنن، بعد خبرشو به ما بده
نه
خودت برو ببین چیه، بعد به من گزارش بده
اطاعت
شنیدی؟
بله، اطاعت امر قربان
خوبه خوبه. داری بیشتر شبیه من میشی
سلام، سرجوخه هو گی یونگ هستم
گی یونگ، یه لحظه بیا دفتر من
الان قربان؟
آره، همین الان
فقط شنیدن این حرف از شما باعث افتخاره
خبردار، سرجوخه هو در حال گزارش ...به دفتر فرماندهی
گی یونگ
چرا انقدر لفت دادی تا بیای؟
پس تو سرجوخه هویی؟
موقعیت آن جونهو رو پیدا کردی؟
خبردار
آن جونهو از گردان صد و سوم ارتش فرار کرده
افسری که از طرف وزرات دفاع مسئول دستگیری سربازای فراری بود
خودش فرار کرده
اونم بعد از دزدین یه یو اس بی حاوی اطلاعات محرمانه
میخوام فکر کنین ببینین ممکنه امنیت ملی
با چه خطری روبرو بشه
بله قربان
این اتفاق هنوز رسما گزارش نشده
در حال حاضر شما تنها کسایی هستین که از این اتفاق خبر دارین
اولین اصل ما چیه؟
اگه نمیتونی جلوشو بگیری، کاری کن انگار هرگز اتفاق نیفتاده
هر جور شده بیارینش
هر اتفاقی امروز بیفته، مشکلی برای شما پیش نمیاد
همین
اطاعت
یه ساعت مونده
شمام دارین میاین؟
بله، منم به موقع میرسم
خواهش میکنم یه بار دیگه چک کنین کسی دنبالتون نباشه
ما با این جور موقعیتا آشناییم
ولی اگه چیزی که بهم گفتین واقعیت داشته باشه
میتونه بزرگترین سلاح پرونده‌ی شکایت ما بشه
پس شمام احتیاط کنین
باشه
میبینمتون
یه سوال
از کجا درمورد اون آرامگاه خبر دارین؟
قطار 203 دجون در حال مسافرگیری است
لطفا به سکو بروید
قطار به زودی حرکت میکند
...خب
هر وقت همدیگرو دیدیم همه چی رو میگم
...توجه، مسافرین محترم
خودشه نه؟
پیداش کردیم قربان
یه ویدیو هست که داره برای دجون بلیط میخره
بله
متوجه شدم
جونهو سوار قطار شماره 201 شده
همه‌ی سربازا آماده بشن
تیم اِی، آماده
آلفا، تو قطار آماده باش- برین-
تیم پشتیبانی طبق برنامه برین ایستگاه کوانگ میونگ
ماشینای یک و شش رو از دو جهت وارد سکو کنین
آن جونهو یه دی پی با بیشترین ...آمار دستگیری
تو گردانه
دقیقا میدونه چجوری میخوایم تعقیبش کنیم
در ضمن یه مبارز خبره‌ست
یه لحظه هم گاردتونو نیارین پایین
چشم قربان
تیم پیشتیبانی تو موقعیته آخرش میان
...اگه میخواین من رانندگی- احمق حواست به نقشه باشه-
کی از این جاده میره بیرون شهر؟
ایششش
برای استفاده‌ی ارتش) (واحد ذخیره کمکی
میشه فندکتونو قرض بگیرم؟
نگهش دارین، یکی دیگه دارم
پسرم
نه، وو سوک
نه
وو سوک
اگه همه باهم بگیریمش باید جایزه رو تقسیم کنیم؟
چی؟
قبول نداری؟
به جای پونزده تا سرباز میتونیم دوتایی بگیریمش
...پس باید- عقل تو کله‌ت نیست عوضی؟-
یااا
بیرون کار کردن باعث شده اطاعت از دستوراتو یادت بره؟
ها؟
حواست باشه کی هستی نکبت
عذرمیخوام قربان
نکبت بی شرف
اگه بیرون همدیگرو میدیدیم جرأت ...نمیکرد
تو چشمام نگاه کنه
اییشش
ایشش
بله؟
کسی داخله
معذرت میخوام
بی شرف
آشغال حرومی
بی پدر مادر
یااا
کارت دیگه تمومه داداش
عنتر
میدونی چندتا سرباز دنبالت اومدن؟
قطار به زودی به ایستگاه چونان آسان میرسد
لطفا آماده باشید
چرا چاقوی ساشیمی با خودتون نیاوردین؟
خبردار
میخواین همه رو خبردار کنین داریم اینجا چیکار میکنیم؟
بذارینشون کنار
حواستونو جمع کنین احمقا
آماده بشین
چشم
قطار 203 دجون در حال مسافرگیری است
لطفا به سکوی شماره‌ی یک مراجعه کنید
قطار 203 دجون در حال مسافرگیری است
لطفا به سکوی شماره‌ی یک مراجعه کنید
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
ممکن است هزینه های اضافی دربرداشته باشه
ایشش
موبایل تیم اِی خاموشه
تیم اِی جواب بده تیم اِی
معذرت میخوام
احمقای بی مغز
ممنون
اون بی شرفو ببین
همه همین الان از قطار پیاده شین
زود سوار شین، بجنبین- بله قربان-
بله قربان-
بدویین
سوار شین
زود- بدویین-
سرباز آن جونهو، بیا بریم
گفتم بیا بریم
هدف رویت شد همه‌ی واحدا آماده‌ی اقدام باشن
معذرت میخوام
بگیرینش
ایشش
بگیرینش
ایشش
بی شرف
یاااا
ایشش
این در لعنتی رو باز کن
ایشش
بازش کن
باز کن
ایشش
قطار به زودی به دجون میرسد
مادر...
متشکرم
نکبت اشغال کلی سختی کشیدی
ایشش
یااا
...چیکار
میخوای دستگیرش کنی یا انقدر بزنیش تا بمیره؟
ولم کن
ولم کن عوضی- چرا کتکش زدی؟-
سلام گروهبان
شما سوار قطار مونگ هوا به سمت بوسان هستید
قطار به زودی حرکت خواهد کرد
لطفا وسایل خود را فراموش نکنید
عوضی
آخخ
ولم کن
قطار در حال حرکت است با تشکر
ولم کن
...نکبت
بس کن
چرا میزنیش؟
پاک بوم گو
تو مسئولیتو قبول میکنی
کل این اتفاقو
چشم همین کارو میکنم
عذرمیخوام
تیم پشتیبانی کجایین؟
لطفا توجه کنین
قطار بعدی به زودی میرسد
یااا جونهو
چونان، پیونگ تک و سئول لطفا به سکوی شماره‌ی سه مراجعه کنین
و لطفا پشت خط زرد بایستید
آن جونهو
تکرار میکنم، قطار بعدی تا لحظاتی دیگر به سکوی شماره‌ی سه وارد میشود
یااا
دوباره یه گند دیگه زدی نه؟
لطفا به سکوی شماره‌ی سه مراجعه کنید
تو این جا چیکار میکنی؟
بی شرفو ببینا
همینو بگو
فکر میکنی این جا چیکار میکنم؟
ایشش
...اههه
بالا خونتو اجاره دادی؟
ایشش
ایششش
فقط داری بدترش میکنی
ایشش
(شین وو سوک)
(مدارک)
یه سوال
از کجا درمورد اون آرامگاه خبر دارین؟
هر وقت همدیگه‌ رو دیدیم همه چی رو میگم
(معذرت میخوام)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
FnamStar