^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...هر مردی در جمهوری کره موظف است)
صادقانه خدمت سربازی اجباری را٬ طبق) (قوانین مقرر شده در قانون اساسی به جا آورد
(بند سه لایحه‌ی خدمت سربازی)
بلند شید
می‌دونین چرا همه‌تون دارید تنبیه می‌شید؟
نشنیدین می‌گن: تنبیه برای همه تشویق برای یکی
جانگ سونگ مین از گروه هنر و سینما
خودتی مگه نه؟
همون عوضی‌ای که می‌خواد نقش نینا رو تو نمایشنامه‌ی مرغ دریایی بگیره؟
بله٬ قربان
تو همه‌ی دروس عملیم نمره‌ی کامل گرفتم
...بنابراین تمام شرایط رو
توی عوضی دیوونه
نمی‌دونی کاراکتر نینا زنه؟
این رو من نمی‌گم٬ آنتوان چخوف می‌گه احمق
چند لحظه پیش تو خوابگاه٬ استاد گفت
هنرمندای جدید می‌تونن آثار کلاسیک رو تغییر بدن
ای کثافت عوضی
نه راستی
مرتیکه‌ی گیٍ عوضی به چه حقی نظر می‌دی؟
درسته! تو خوابگاه نامه داشتی. ندیده بودیش؟
تبریک می‌گم. جناب گی داره می‌ره سربازی
گروهبان هان هو یول و سرباز آن جونهو از گردان صد و سوم
(قسمت نهم. تشویق بینندگان)
این لوح٬ به پاس اقدامات فداکارانه‌ی شما تقدیمتون میشه
(چهارصد و هشت روز تا ترخیص)
...دوتا سربازای رزم دیده و موفق ما
مایه‌ی افتخار گردان صد و سوم
...کارتون حرف نداشت ولی
شما احمق‌های بی‌وجود
باید این همه خطر می‌کردین٬ ها؟
اصلا به جون با ارزشتون فکر نمی‌کنین
آخه چه طور تونستین همچین خطری بکنید؟
احساسات من براتون اصلا مهم نبود؟
معذرت می‌خوام- معذرت می‌خوام-
به هر حال٬ کارتون خیلی خوب بود گل پسرا
خدایا٬ کارتون حرف نداشت یالا بیاید بغل فرمانده‌تون
نه٬ نه٬ نه
بیاید بغل باباتون
خیلی خب٬ می‌خوام عکس رو بگیرم
خب٬ آماده‌اید؟
یک٬‌دو٬ سه- خیلی خب٬ لبخند-
لوحت رو باز کن
دو٬ سه
فایتنیگ
دیگه مطمئن بودم شما دوتا رو میندازن زندان
حتی منم سوپرایز شدم لوح تقدیر؟
چون خود فرمانده، رو ری رو دستگیر کرده
همه دارن تعریف می‌کنن و می‌خوان قضیه رو جمعش کنن
سروان ایم هم برگشت سر مقامش
حالا مرخصی تشویقیمون قراره چه قدر باشه؟ هوم؟
دو هفته؟ سه هفته؟
چه طوره اصلا حکم ترخیصتون رو بدم؟
اوه٬ اگه نظرم رو بخواید من موافقم
معافیت پزشکی چه طوره؟
خیلی خب٬ حالا گمشید بیرون
...ولی فقط یه پاداش
نمی‌خواید برید؟
خبردار
جدا مجبورم برای بیماریم معافیت بگیرم؟
گروهبان هان٬ وقتی خدمتت تموم شه چی کار می کنی؟
چه یه هویی
خب٬ من می‌خوام
یه شرکت مدیریت بزنم
با یه نگاه به صورت طرف
می‌تونم فورا حدس بزنم که اون آدم
می‌تونه هنرمند موفقی بشه یا نه
...ولی جونهو
اصلا بازیگر خوبی نمی‌شی. هوم؟- خوبه-
چون اصلا قصد ندارم بازیگر بشم- دی پی-
خبردار- خبردار-
خب٬ شما مشخصات این فراری رو بررسی کردین؟
می‌بخشید قربان فکر کنم خودتون قبلا بررسیش کردید
این عوضی این اواخر خدمتش خیلی حاضر جواب شده
پلیس به ما زنگ زد
طرف قبلا یه بار از دستمون فرار کرده
اسمش جانگ سونگ مینه
می‌شه یه بار دیگه تکرار کنید؟- هی٬ تو چت شده؟-
جانگ سونگ مین از گردان توپخانه. راضی شدی؟
ها؟ بگیرش دیگه دستم درد گرفت
چرا همچین شدی؟ ها؟ حالت خوبه؟
(نیروی گردان توپخانه٬ جانگ سونگ مین)
(ده ماه قبل)
ایول٬ عزیزای من الان میام پیشتون
ادامه بدید دخترا
یه وودکا
هی. خوش گذرونی رو تموم کن
لعنتی. این عوضی همه‌ش رو مخم می‌ره
این پسرا چه مرگشونه
چه خبره نفرین شده امروز؟
نینا داره آرایشش رو درست می‌کنه
(سرجوخه جانگ سونگ مین؟)
(سرباز جانگ سونگ مین فاحشه‌ی پادگان)
(به هر کی که اول بگه یه شب سرویس می‌ده)
(مرتیکه گی خم شو)
خودتی٬ مگه نه؟
درسته. خودتی
...سلام. من
سرباز هان هو یول عضو تیم دی ‌پی از پلیس نظامی هستم
یا خدا
قلبم اومد تو دهنم
نیا جلو. برگرد
می‌خوای چاقو بزنی؟ به نظرم اصلا فکر خوبی نیست
...نظرت چیه الان با هم
خواهش می‌کنم برو
لطفا، خواهش می‌کنم- هی، جانگ سونگ مین-
لطفا برو، خواهش می‌کنم
من می‌خوام کمکت کنم
همین الان تنهام بذار، فقط برو
تو رو خدا- بیا برگردیم-
خواهش می‌کنم برو
این لعنتی چرا نمیاد
لعنت بهش
هی، چرا دستگیرش نکردی هنوز؟
چی؟
چه خبره؟
...ها؟ چت شده تو؟ هی
سرباز هان
هی! هان هو یول
هی٬ مسخره بازی رو تمومش کن آه لعنتی
جانگ سونگ مین، عوضی کثافت
آخ، لعنتی
ببخشید، شما مردی به اسم جانگ سونگ مین می‌شناسید؟
چند بار باید بهت بگم که همچین کسی رو نمی‌شناسم؟ آزار داری؟
لطفا یه نگاه به این عکس بندازید- هنوز اینجایی؟-
وای، عجب کنه‌ایه
واسه پارتی عالیه- آره دقیقا-
می‌شه این رو قرض بگیرم؟- گروهبان هان هو یول؟-
چیه؟
احساس کسالت داری؟
نه خوبم
وقتی قلبا احساس راحتی میکنم
به طور عجیبی آروم می‌شم
فرض میکنم راست میگی
چون راست می‌گم
باشه
یوهو
ما کل روز رو اینجا بودیم
این مرتیکه داره دیوونم می‌کنه
چی؟ صداتون رو ندارم
الو؟ الو؟
من قطع می‌کنم باشه؟ صداتون نمیاد
خدایا، واقعا که
هی، خفه شید عوضیا
اینو بخور، هوم؟- هی لعنتی، کافیه-
نمی‌خواید خفه شید؟ کثافتای عوضی
واقعا که دیوونه‌اید
هوف
نباید این رو بخورینا
یه هفته از انقضاش گذشته
خب، بگذریم
ما تصمیم گرفتیم قضیه رو بررسی کنیم
موفق شدیم یه مجرم ساده رو گیر بندازیم
یه لحظه... اینجاست
بگذریم، همین مجرم ساده که می‌گم از اون آدماییه که
تو هر جرمی یه سابقه داره٬ از بزرگ بگیر تا ساده ترینشون
اسم جانگ سونگ مین رو توی لیست مشتریا پیدا کردم
مثلا از مشتریای موسسه کارآگاهی خصوصی یا مرکز خدمات‌دهیه
این فرد یه فراریه دارید دنبالش می‌گردید٬ درسته؟
حالا درخواست چه خدمتی داده بوده؟- چی؟-
راستش٬‌ من دقیق نمی‌دونم
واسه همین شما رو خبر کردیم برید دنبالش
خودتون دوتا. راحت
...آه- هر سه تامون٬‌ آره؟-
شما و دو تا نیروی دی پی- بله-
یه عملیات مشترک؟- بله-
منم هستم؟- بله٬ هر سه تامون-
درسته؟- ...خب-
باعث افتخار ماست. ولی وضعیت داغون اینجا رو که می‌بینید؟
وقت سر خاروندن هم نداریم. متوجهید؟
ساختمون ما خیلی کوچیکه جا برای آدمامون نداره
ولی من ایته وون رو خوب نمی‌شناسم- یه لحظه-
هی٬‌ آجوشی٬ اینجا چی کار داره؟
هی٬ آجوشی. اینجا گریه نکن. برو وکیل بگیر
ای بابا
نمی‌شه که دائم بیای اینجا برو با یه وکیل صحبت کن
...چه غلطی دارین میکنین
پس کسی که هو یول رو مجروح کرده بود جانگ سونگ مینه؟
مثل اینکه دانشجوی بازیگری‌ای چیزی بوده ...هوم
تحصیلات خوبی هم داشته
تو جشنواره دبیرستانشون
تو بخش بهترین بازیگر زن نامزده شده بوده
چی٬ بازیگر زن؟ ها؟
برای نقش نینا توی نمایشنامه‌ی مرغ دریایی اثر آنتوان چخوف
کاراکتر یه زن غمناک
اسم نمایشنامه هم به خود نینا ربط داره
واو٬ گروهبان. نگفته بودی از تئاتر هم سر در میاری
آرزوی بچگیم بود تو دبیرستان هم عضو انجمن بازیگری بودم
اسم هملت به گوشتون خورده؟
...ها
اگه وبسایت رو چک کنید
متوجه می‌شید سه تا فراری هستن که بیشترین مدت غیبت رو دارن
نفر اول یه افسره که از بودجه ملی اختلاس کرده
هشت سال فراری بوده
بعدی جانگ سونگ مینه که گروهبان هان رو زخمی کرد
پنج ساله که فراریه
نفر سوم کیه؟
یه پسر از دوران جنگ کره‌ست
هیچ کسی دنبالش نیست مندو می‌خورید؟
هی٬‌ گی یونگ جدی تو این کار خیلی استعداد داری
می‌تونستی به جایی برسی
اون‌وقت بشم چهارمین فراری این لیست؟
چه احمقیه- آی-
آی
شکایت داری٬ پرونده‌ش کن- هوم-
یعنی جانگ سونگ مین این همه مدت تو ایته وون بوده؟
برای سونگ مین اینجا از هر جایی بهتره
بگذریم٬ قرار رو ترتیب دادی آره؟
آره. مطمئنم حتی به چیزی شک هم نکرد
باشه٬ امیدوارم- آهای شماها زنگ زدید؟-
خودتونین؟
(خدمات ببر)
رمز عبور
اونگ اونگ؟ (صدای غرش ببر)
دنبالم بیاید
پشمام. از کجا می‌دونستی؟ چه طوری فهمیدی؟
چون اسم شرکت "ببر" بود؟
جدا پشمام ریخت
اه٬‌ لعنتی- حدسی بود. بدو-
به نظرم اینجا خیلی عجیبه
به نظر منم همین طور
تو فیلمای جنایی معمایی
همیشه قبل از اینکه یکی نقص عضو بشه این ماشینا رو نشون میدن
بیا یه وقت دیگه برگردیم
آره٬‌ موافقم. فقط طبیعی رفتار کن و برو
بگید ببینم اینجا چی کار دارید؟
خب‌٬ ما دنبال یه آقایی هستیم
یه آقا؟
بله- بله-
میو٬ میو
جیک جیک
بله؟- ...اوم-
رمز "میو میو" بود عقل کل
میو
برید بیرون
بدویین بیاین بیرون
خوشحالمون کردید
امروز قراره حسابی کتک بخورید
چه قدر کارمون راحته. امروز بخت به ما رو کرده
خسته نباشین- حسابی بزنیدشون-
ماشالا بهتون
شما عوضیا چی کار می کنید؟ اینا پلیسن
ما پلیسیم؟ این چه حرفیه- نه٬‌ نه٬ ما پلیس نیستیم. محاله-
شما احمقا
هی٬ حسابشونو برسین
چشم- آه٬‌ بیخیال-
هیچ کس تکون نخوره
ها؟
تکون نخورید احمقا- هی. بیاید تو-
شما دو تا خوبید؟
بله- بله. اینجاییم٬ اینور-
ای عوضیا٬‌ هر جا میریم
بو می‌کشید پیدامون می‌کنید- گندش بزنن-
لعنتی
حالا دارم براتون
همه‌شون رو بگیرید
جلوشون رو بگیرید٬ جلوشون رو بگیرید
برو ببینم
مواظب باشید کله خرا
خدایا٬ یا خدا٬‌ خیلی خب
ببین اونوره٬‌ نگاه کن
برید اون‌طرف٬ راه رو باز کن. لعنتی برو
هی
عوضیای کثافت٬‌ دنبالم نیاید
از سر راهم برید کنار
عین ببر میمونه لعنتی
جون مادرت- برید کنار-
عوضیای دیوونه
هی٬ این رو بده‌ش من
لعنتی
چه مرگشه؟
اوه
شما حالتون خوبه؟- از اون طرف رفت-
بپر بالا٬ دو تایی باید بریم دنبالش
گندش بزنن
این عوضی داره دنبالم می‌کنه
پسره‌ی الدنگ. خدایا. این عوضی بی ناموس ولم نمی‌کنه
نیا دنبالم٬ کثافت عوضی
گمشو دیگه بی ناموس. نمی‌تونی من رو بگیری می‌شنوی؟
من به هیچ وجه دستگیر نمی‌شم
گندش بزنن٬ گمشو دیگه
این‌قدر دنبالم نیا
آه
نمی‌تونی دستگیرم کنی
تلاشت خوب بود احمق جون
حالم جا اومد
هنوز داره دنبالم میاد؟
ای بختک بی ناموس
این عوضی باورم نمی‌شه
آقا٬ ببخشید٬ آقا چرا وایسادی آخه؟
تف تو روحت
هنوز دنبالمه
برید کنار
اوخ
لعنتی
ها؟ این دیگه چیه؟
بوق بوق بوق
کوکوی نشاط آور داره رد می‌شه
من بردم و من بردم
آفرین به خودم
...بوق بوق بوق
‌بخورش
هوم
ها؟
فایتنیگ٬ قهرمان٬ زود باش
عوضیا- با پاهات داری چی کار می‌کنی؟-
واو٬ واو٬ واو
بهتره تسلیم بشی
بیا سوار شو. حتما تشنه هم هستی
بفرما. ها؟- لعنتی-
چی کار می‌کنه؟
نونا٬ می‌شه بپیچی راست؟
من فقط مستقیم می‌رم- چی؟-
خروجی دوم) (ایته وون
جونهو٬ دم ورودی ایستگاه مترو٬ دقیقا جلوش
من الان همون‌جام
به سلامتی
آب٬ آب٬‌ آب٬‌ آب
چی کار می‌کنی؟
...اوم. اوم
هی٬‌ داداش
هوی٬ میو میو
خوبه میگی گربه‌ای خیر سرت
ها؟
بکش کنار٬ عوضی
لعنتی٬‌ برو بیرون
تا کجا می‌خوای دنبالم کنی٬ احمق؟
تا وقتی بگیریمت؟- ها؟-
لعنتی
گروهبان هان
تو همیشه آخر می‌رسی و کار خفنه رو انجام می‌دی
این جانگ سونگ مینه- ای بابا٬ بیخیال-
من هویت یه میلیون پسر رو تغییر دادم
چه طوری می‌شه همه‌شون یادم باشه؟
اگه تعدادشون زیاده٬ پس چه طوره یه نگاهی بندازی؟
کار خودتونه- بله٬ ممنونیم-
...معذرت می‌خوام ولی
هیچوقت یه سرباز به ما درخواست نداده
یه لحظه
اینکه نیناست
صبر کن٬ می‌شناسمش
به من گفت که یکی رو با چاقو زده
حسابی گریه می‌کرد
...آه
من باید یه جوری فرار کنم
خواهش می‌کنم کمکم کن
التماست می‌کنم. نمی‌شه کمکم کنی؟
کل درآمدم رو منظم میدم به تو
گندش بزنن
پیش من این‌جوری رفتار نکن مردم فکر می‌کنن چه آدم پستیم
پس من رو از این وضعیت خلاص کن
نجاتم بده٬ خواهش می‌کنم
...اگه دوباره پام رو بذارم اونجا
هی٬ دختره
!آخی دختره داره گریه می‌کنه
خدای من٬ خجالت نمی‌کشی٬ ها؟
من واقعا دارم می‌میرم
ببین٬ مردنت به خودت ربط داره
ماعم یه شرایطی برای ارائه سرویس داریم میدونی؟ هوم؟
بذارش پایین. هی٬‌ بیخیال
بهرحال که قراره بمیرم. همینجا تمومش میکنم
بهتره همین حالا که بیرون اون خراب شده‌م بمیرم
لعنت بهش
خواهش می‌کنم
تمنا می‌کنم٬ التماس می‌کنم
خواهش می‌کنم کمکم کن
واسه همین فرستادمش اینچون
چون نتونستیم از عهده‌ش بر بیایم
و اوضاع روحیش هم خراب بود
گفتم بره پیش افرادی که برای مهاجرای بی مدرک
هویت جدید صادر می‌کنن
چی؟- ...هوم-
ماجرا یه کمی با نمایشنامه‌ی چخوف فرق دراه
زود باشید بیاید بیرون
زود باشید بریم سر کار
آه٬ خیلی خب. صبح به خیر
بعدا می‌بینمت- باشه-
وای
مواظب باشید- هی٬ برید کنار-
حالتون خوبه؟
لعنتی
گوش کن٬ واسه همینه که باید شب‌ها استراحت کنی
چرا اصرار داری که دوتا شغل داشته باشی؟
الان نزدیک بود زیر دستگاه فلج شی
بله٬‌ معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام
اونی میگما٬ نینا اونی خوانندگیش عالی نیست؟
چرا خوبه
خیلی احساس عجیبی داشت
...از جانگ سونگ مین
هم بدم میاد
هم دلم ‌میسوزه
حس عجیبیه
...خب چه طوره که
جانگ سونگ مین رو دستگیر نکنیم؟
درست مثل هو چی دو٬ یادته؟
به نظرت روی سونگ مین هم جواب میده؟
چه قدر احساساتیم
یعنی چی؟ چمه؟ چی به من می‌رسه؟
نباید دلسوزی کرد
فقط چرت گفتیم
بله٬ فهمیدم - پاشو بریم-
گی یونگ٬‌ فهمیدی سونگ مین کجاعه؟
این... هعی. به نظر میاد یه جایی تو شرق اینچون باشه
...ولی پیدا کردن همچین آدمی زمان می‌بره. آه
هی دی پی
هر چه قدر هم که تلاش کنی نمی‌تونی پیداش کنی
وقتی بررسی کردیم
دیدیم که اون رو شناسایی کردن
منظورتون هویت جعلیشه؟
یه پاسپورت
بعد از این همه سال پنهون شدن
مطمئن نیستم الان قصد داره کجا بره
پس یعنی... به نظرم باید تو این مورد دوباره از پلیس کمک بگیرید
ای خدا. این بار می‌خواید با چی آزمایشمون کنید؟
...آره
همون عوضی‌ای که دفعه قبل گرفتیمش؟
آخ چه تنده. خب
می‌گی همسایه بالاییش کارت شناسایی جعلی درست می‌کنه
همون طرف که به بی‌احساس بودنش معروف بوده. خب
هوم
خب پس٬ اون وقت ما چی؟
ما باید این مرتیکه رو پیدا کنیم تا پرونده بسته بشه
بله؟
رییس خدمات دهی ببر) (میانسال٬ قد: 170. خوش هیکل
بیاید یه عملیات مشترک دیگه هم انجام بدیم باشه؟
رمز عبور
میو میو
هی٬ ساعت چنده؟
هیونگ‌نیم تشریف آوردید؟
هی. دارم میارمش پایین
اوکی بیارش پایین- خوش اومدید-
این رو از سر راه ببر کنار
بیا بیرون- برید کنار٬ قربان شما اینجایید؟-
واو٬ خدای من- همین جا خوبه-
کاملا با ایته وون فرق داره- بعدی-
برام توضیح بده- آره والا-
شنیدم شما دو تا دنبال کار می‌گردید؟
بله
...از دیدار با شما خوشبختم
...اگه شما به ما کمک کنید٬ من
یعنی هر دوتامون... جونمون رو برای شما می‌ذاریم کف دستمون
گوش به فرمانیم٬ قربان
هر کی که به ساحل اینچون میاد
باید کسی باشه که قید زندگیش رو زده
حالا دلیل شما رو می‌شنوم
بعدش تصمیم می‌گیرم بذارم بیاید یا نه
باید چی کار کنیم؟
...ولی اگه
...حتی یک بار هم دروغ بگید
هر دوتون رو پاره می‌کنم
و ماهی‌های خوش شانسی هم میان و شما رو نوش جون می‌کنن
ما دوتا... هر دومون از سربازی فرار کردیم
ما چی؟
بله ما سرباز فراری هستیم
ما تقریبا اواسط خدمت سربازی اجباری بودیم
واقعا شما از سربازی فرار کردید؟
بله
الان شما فراری هستید؟
اوه. چی شده؟ حالتون خوبه؟
نه٬ نه٬ نه٬ نه
پنجاه سال می‌گذره
ولی هنوزم شبا کابوسش رو می‌بینم
جهنم روی زمین بود
حتی الان هم حس می‌کنم یکی می‌خواد بیاد دستگیرم کنه
من حال شما رو درک می‌کنم
...دارید می‌گید
اون ارتش مزخرف حتی یه ذره هم بهتر نشده؟
باورم نمی‌شه- سونبه؟-
فورا این دوتا پسر رو استخدام کن و آموزششون بده
خیلی از شما ممنونیم قربان- بله-
خوبه برید
الان نباید این مرده رو هم برگردونیم؟
اون هم فراریه
هی٬ شما پلیس نیستید؟
واو٬ چی؟
ها؟ چی؟
آه٬ خیلیا به ما می‌گن مثل پلیس‌ها می‌مونیم
من بچه های ایته وون رو دعوت کردم
به نظرم اینا پلیسن- بیخیال-
هی
تا حالا از دست کسی فرار کردی؟
راستش٬ همیشه ماییم که دنبال فراریاییم
اوم- بگیریدشون-
بیاید بگیریمشون
خودشه
مراقب باش
به چپ چپ٬ سمت چپ رو بپا
از این جلوتر نیا
واو٬ واو
هل بده! هل بده
لعنتی٬ برو بالا
نه٬‌ نذارید فرار کنن
بدو- گندش بزنن٬‌ لعنتی-
بدو٬‌ زود باش
واو
چرت نگو
بگیریدش
نذارید فرار کنن
گندش بزنن- لعنتی-
لعنتی٬ لعنت بهش
بگیریدشون
لعنتی
بزنیدشون
یالا برید
آه٬ لعنتی
تف تو روحش٬ کجا رفت؟
کدوم گوری غیبش زد؟
لعنتی
پیداش کنید
اوه- زود باش-
کجا می‌تونه رفته باشه آخه؟ لعنتی
کجاست؟- گندش بزنن-
اون عوضی
ممنونم ازت
این چه ریختیه در آوردی؟
ها؟
واقعا عوض نشدی
هنوز هم مثل اوباش محله می‌مونی
اینجا چی کار می‌کنی؟
حالت خوبه؟
به لطف تو آره
لعنتی٬ کدوم گوری رفت؟
هیس
دنبالم بیا
پیداش کنین
...آه٬‌ نه... این
چه طور همدیگه رو این جوری دیدیم؟
واقعا عجیبه
هنوز هم سربازی میری٬ آره؟
الان باید سرباز یکم باشی؟
آره. تو هم... چندان تغییر نکردی
امروزم داری دنبال کسی می‌گردی؟
همیشه همینه
ولی٬ تو همچین جاییم یه بار هست
راستش٬‌ اینجا خیلی معروفه
ما نوازنده و خواننده هم داریم
می‌شناسیش نینا رو؟
هنرمند خوب ماست... یعنی بود
خیلی ممنونم٬ خیلی ممنون
ممنونم از همگی. خیلی ممنونم
خیلی ممنونم. متشکرم
ممنونم که وقت گذاشتی
صدات بی نظیره
ممنونم
گفتی اسمت نیناست؟
جی یونا) (کارگردان و تهیه کننده‌ی تئاتر
خانم جی یونا
من رو می‌شناسی؟
البته که می‌شناسم
هر کسی که توی این کار باشه شما رو می‌شناسه
پس میرم سر اصل مطلب
دوست داری با هم کار کنیم؟
من دارم از مرغ دریاییِ آنتوان چخوف یه نمایشنامه‌ی موزیکال می‌سازم
قراره آزمایشی باشه
اگه تو نقش نینا رو برداری می‌تونیم شروع کنیم
نینا، واقعا؟
...ولی... خب، نمی‌دونم
کارگاه عملی قراره تو وست اِند لندن باشه
اونجا می‌خوایم با طراحای رقص و منشی‌های صحنه همکاری کنیم
اگه شما مشکلی نداشته باشید، ما می‌تونیم فورا بفرستیمتون اونجا
پاسپورت داری؟
آره، آره
جمهوری کره) (جانگ نینا
...هوم
پاسپورت خیلی حرفه‌ای درست شده، مطمئن باش مشکلی پیش نمیاد
قوی باش و حسابی تلاش کن
دیگه نیازی نیست فرار کنی
تو دوباره از اول متولد می‌شی
نینا، پروازت فرداست، آره؟ به سمت انگلیس
بله
ممنونم بابت تمام زحماتی که تو این مدت کشیدید
...ولی شما هیچ‌وقت نپرسیدید که
من واقعا کی هستم
یا اینجا چی کار می‌کنم
از این‌جور سوالا
دلت میخواد بدونی من کیم؟
تو کی هستی؟
تو نینا هستی، یه خواننده‌ی محشر
می‌خوای از الان بهترین دوستای هم باشیم؟
به محض اینکه برگشتم
می‌شه اینجا باهم سوجو بخوریم؟
قبوله
خوبه
فقط امیدوارم نینا دستگیر نشده باشه
باید برای تو هم سخت باشه
همه‌ش بیرونی و دنبال یکی میفتی تا دستگیرش کنی
آره واقعا
...می‌دونی آدمایی مثل ما
واقعا خوش شانسن
...اصلا عجیب نیست که یه روزی
ممکنه من اونی باشم که دنبالشن
احساس آرامش می‌کنی؟
نه راستش
...من
فقط خیلی ناراحت شدم
دیگه وقتشه برم
اون سه میلیون وون
حرفی ازش نزدی
دفعه‌ی بعدی شام مهمون من
یه شام سه میلیونی
مسافران هواپیمایی آسیانا توجه کنید
مسافرانی که چمدان دارند برای بازرسی به پیشخوان مراجعه کنند
بدو زود باش دیگه
چی شد؟
پلیس همه‌شون رو دستگیر کرد
تو که خودت خیلی خوب به نظر میای٬ ها؟
از اونجایی که پسره می‌خواسته از کشور بره باید یه چیزایی ثبت شده باشه
...بله٬ سمت راستی
اینجایید- سلام-
اینجا قبلا یه حادثه اتفاق افتاده بود واسه همین زود پیداش کردم
چه حادثه ای؟
...آه
اول٬ یه نگاه به این بندازین
پاسپورتتون لطفا
آقای جانگ نینا؟
زیاد پیش میاد
می‌بخشید٬ می‌شه سریع‌تر انجام بدید؟ ممکنه از پرواز جا بمونم
چرا همچین شد؟
ببخشید٬ یه لحظه صبر کنید آقا
...آخه٬ من
جانگ نینا؟
ما واقعا نمی‌دونستیم
می‌شه یه لحظه تشریف بیارید اینجا؟
ما درخواست کردیم تا وقتی مشکل رو حل می‌کنیم بشینه و صبر کنه
واو٬ واو
آه
خدای من
حالتون خوبه؟
حالش خوبه؟
زنگ می‌زنم آمبولانس
صبر کنید- نه٬ نباید به کسی زنگ بزنید-
نه٬ نه زنگ نزنید
بعدم از فرودگاه رفت بیرون
با وضعی که اون داشت٬‌ نمی‌تونه جای دوری رفته باشه
چرا این موضوع رو به پلیس گزارش نمی‌دیم؟
ما هر کاری می‌تونستیم کردیم
نه
بریم دنبالش
چیزی نیست
من واقعا متاسفم
من به پلیس زنگ زدم و اونا جسد رو پیدا کردن
گفتن علت مرگش کزاز و خونریزی بیش از حد بوده
به علاوه‌ی سو تغذیه که باعث شوک شده
به هر حال٬ خسته نباشید
نذارید این قضیه اذیتتون کنه و سالم برگردید
یادته قبلا
ازم پرسیدی وقتی خدمتم تموم بشه چی کار می‌کنم؟
...راستش
واقعا نمی‌دونم
که چی کار باید بکنم
منظورم اینه که بعضیا یه چیزی رو تا حد مرگ دوست دارن
ولی من الان مطمئن نیستم
دقیقا چه کاری باید انجام بدم
یه عالمه کار هست که می‌خوام بعد از ترخیصم انجام بدم
ولی یادم نمیاد که چی بودن
هیچ کدومشون رو یادم نمیاد
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
Nimo