^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
صادقانه خدمت سربازی اجباری را، طبق) (قوانین مقرر شده‌ در قانون اساسی به جا آورد
(بند سه لایحه‌ی خدمت سربازی)
گروهبان گروهان) (سرگروهبان به جون یونگ
فرمانده جوخه نگهبانی) (گروهبان یکم، پاک چول بیونگ
...شمرده شده توسط) (...بررسی شده توسط
چرا اونطوری وایسادی؟
(پلیس نظامی)
داری به چی نگاه میکنی؟
اوه، معذرت میخوام
سیصد و نود و هشت روز) (تا ترخیص
خیلی وقته سر شیفت نبودم. فراموش کردم چطور انجامش میدن
اوضاعت داغونه‌ها. ماشالا
بده‌ش به من
بفرمایید
ضامن باید همیشه بالا باشه
خشاب اصلاً نباید آسیب ببینه، حتی اگه خالی باشه. وگرنه پدرت درمیاد
شنیدی چی گفتم؟
بله. معذرت میخوام
بگیرش
تا حالا فکر کردی این اسلحه چقدر خطرناکه؟
...هر سربازی که اینجاست
با یکی از اینا مسلح شده
جونهو
فکر و خیالای تو از همه خطرناک‌تره
وقتی من برم خونه میخوای چه غلطی بکنی؟
حق با شماعه
(قسمت دهم، جسدهای کباب‌شده)
چه سعادتی، معاون فرمانده سابقمون ...سو اون
اومده گردان ناچیز ما
این افتخار رو مدیون چی هستم که اینجا رو با حضورت منور کردی
مایه افتخاره که شما اینجا هستین
نمیتونی یه کم با کسی که مجبورش ...کردن مرخص بشه
مهربون تر باشی؟
ای کاش می‌تونستم همه‌ی چیزایی رو که تو این سالها بهم گفتی دوباره مرور کنم
آره
خب، فکر کنم این کارمای منه
...اون شب
چرا به تک‌ تیراندازا دستور ندادی کیم رو ری رو بکشن؟
اگه کاری که بهت دستور داده بودن رو ...انجام میدادی
اینطور نیست که نخواسته باشم، نتونستم- ...منظورم اینه که-
راستش رو بخوای، فکر میکردم یکی مثل ...ژنرال جا وون بشم اما
آخرش نتونستم
بگیرش
(برای استفاده نظامی، واحد ذخیره کمکی)
همونطور که میدونی، اینا آدمایی نیستن که بشه دست کم گرفتشون
این رو محض اطمینان برداشتم
ولی قفله و نتونستم هیچی ازش ببینم
پس تو باز کردنش موفق باشی
پس میخوای جواب اون عوضیا رو بدی ولی همه‌ ریسکش رو من باید به جون بخرم؟
نمیخوای؟
میترسی؟
من بترسم؟
ترس رو بهت نشون میدم
مگه من بچه‌م؟ که بترسم؟
(دی بی اس)
پسر، چرا باید مارو به همچین جایی بفرسته؟
هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز برم صدا و سیما
یو اس بی‌ای که بهم دادی رو به یه منبع خارجی دادم
گی یونگ بررسیش کرد
خوبه، کارت خوب بود، ممنونم
موضع وزارت دفاع راجع به ...انتقاداتی که
خبرگزاری‌ها و مردم بهشون دارن چیه؟
بله
(مناظره لغو دادگاه نظامی)
ما باید ذات منحصر به فرد ارتش خودمون رو مد نظر داشته باشیم
کره شمالی یک تهدید امنیتیه که باید به طور مداوم کنترل بشه
رئیس دادگاه نظامی) (گو جا وون
به همین دلیل هم هست که دادگاه ...نشون دهنده‌ی یکپارچگی
ارتش پیچیده‌ی ملت ماست
و این واقعیت که رسانه ها این اخبار رو ...تحریف میکنن
خوشایند نیست
بله، پس پاسخ شما به نگرانی‌های ابراز شده ...توسط خبرگزاری‌ها و مردم
...این هست که اجازه میدین
روند قضایی خودش به نتیجه برسه
گفت بیایم اینجا که بهمون پُز بده؟
...استاد و ژنرال در وزارت دفاع
سلام، آقایون
خبردار- خب، بشین-
بشینین، خب؟
ممنونم که تا اینجا اومدین
چرا خواستین مارو ببینین؟
ایشون گروهبان دوم نا جونگ سوک هستن
مدارک پرسنل ارتش) (نا جونگ سوک
بعد از نجات یه سرباز از میدون مین جی پی کشته شد
پرونده مشخصی بود و به راحتی بسته شد
تا وقتی که خانواده و دوستاش به قضیه مشکوک شدن
این به ما چه ربطی داره؟
...بخش حقوق بشر درخواست داده
تا جزئیات پرونده رو ببینه
...اونا میخوان
تحقیق کنن
وقتی این اتفاق افتاد یسری حرفا بود که
"ارتش داره دروغ میگه"
"داستان واقعی یه چیز دیگه‌ست"
اون احتمالاً به قتل رسیده" "و اونا دارن روش سرپوش میذارن
این داستانا توی ارتش پیچید
حتی افسری که به جای اون سر اون پُست اومد
سروان ایم جیسوپ
...توی گزارش خنثی سازی مهمات انفجاری
...اون موقع به وضوح اعلام شد
...که اون میدون مین قدیمی
که گروهبان دوم نا ...اون شب منفجرش کرد
نمیتونسته منجر به زخمایی بشه که روی جسدش بوده
!دقیقا
همینه. حالم ازش به هم میخوره
دیگه از توطئه‌هایی که برای ارتش‌مون میچینن خسته شدم
...تصمیم گرفتم، که بهترین راه
...اینه که کسایی که گفتن به قضیه مشکوکن
خودشون چنین پرونده ای رو مجدداً باز کنن
...میدونم که شما سرتیپ هستین
ولی ما فقط از گردان خودمون ...دستور
یه لحظه
بله؟- گروهبان پاک-
هر کاری که ازتون میخوان انجام بدین واحد بهتون اجازه‌ش رو میده
پس کاری که بهتون میگن رو بکنین. باشه؟
محض اطلاع، ایندفعه یه آدم با تجربه رو با خودم میبرم
اگه منظورت هو یوله چون آخرین مرخصیش ...به تأخیر افتاد
نمیتونیم اونو بیاریم ...اگه جونهو رو میگی
میخوای بذاری اون حرومزاده‌ها دستمون بندازن؟ ها؟
اونا منو احضار کردن
اون حتی دوباره موضوع جونگ سوک رو پیش کشید، مردک عوضی
شما دو تا صمیمی بودین؟
تو و گروهبان نا؟
...اون شب قبل از اینکه جونگ سوک بمیره
به من زنگ زد
ایم جیسوپ هستم
سلام هیونگ
اوضاع چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت
جونگ سوک؟
خنگ الدنگ، الان نصف شبه
...آره خب، من فقط
داشتم به اون قدیما فکر میکردم ...و خب
...یه وقتی بود که من
اون موقع که افسر درجه دار بودم
با تو مینشستم و تو بهم میگفتی که... همه چیز درست میشه
اینو میگفتی هیونگ
که هیچکس نمیدونه چی به چیه
درسته؟
مشکلی پیش اومده؟
...هیونگ
حقیقت همینه، درسته؟
همه فقط میخوان جون خودشون رو نجات بدن، درسته؟
...آره
آره، و میدون مین جی پی به اندازه جهنم پر از مینه
گروهبانا دارن روی پرونده‌ی تو کار میکنن؟
از کنترل خارج شدن؟
...گوش کن، فقط
اگه درمورد چیزی حق با توئه نذار تو رو دست بندازن
درست میشه، باشه؟
فهمیدم، ببخشید، نباید این وقت شب زنگ میزدم
...اوهوم
اون آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
جونگ سوک روز بعدش مرد
یه چیزی درست نبود، میدونی؟
نباید اون جوری تلفن رو روش قطع میکردم
...موقع مرگ گروهبان دوم نا
فقط یه نفر بود که نتونست هیچ عذری بیاره
اسمش شین آ هی بود اون موقع فرمانده‌ی جوخه بود
الان، حتماً داره به آخرای خدمتش میرسه
ببخشید
میدونم این کار ربطی به بخش دی پی نداره
مدارک پرسنل ارتش) (شین آ هی
نه قربان
مشکلی نیست
حالا که داریم میریم سمت شمال با اون چیزی که انتظار داشتم متفاوته
جی پی چجور جائیه؟
تقریباً مثل یه جزیره‌ست
خیلی دور افتاده‌ست
باید بهت اخطار بدم جونهو این دفعه اوضاع آسون نیست
بازرسی فقط راجع به چیزایی که میبینی نیست
نمیتونیم مطمئن باشیم که سربازای جی پی چه چیزایی رو دارن قایم میکنن
(پلیس منطقه غیرنظامی)
نگاش کن طرز برخورد بلد نیست
عوضی! عقل تو سرش نیست
!اوه سروان. جلوتون
اه
رسیدیم
(پست نگهبانی منطقه غیرنظامی)
خوش اومدین
ممنون که این راه طولانی رو اومدین
هو ته سانم. جی پی در خدمت شماست
ما کاملاً با شما همکاری میکنیم
درباره‌تون خیلی شنیدم
بله، سروان ایم جیسوپم- خبردار-
آزاد-
سرباز آن جونهو- آها، باشه، باشه-
راحت باش
وای، چه بلایی سر ماشینتون اومده؟
چیز مهمی نیست
بریم؟
دنبال من بیاین
آزاد
اینم از این، بفرمایین داخل
خب اینجاست. قرارگاه دیده‌بانی
یه نگاهی بندازین
واسه نگاه کردن ازتون پول نمیگیرم که پس خجالت نکشین، باشه؟
(درهم شکستن کمونیسم)
وای، جی پی جای معرکه‌ایه، درسته؟
خیلی نزدیکن کره شمالیا درست همینجان
(قرارگاه نگهبانی کره شمالی)
بله، واقعاً جالبه
...بعضی اوقات سر شیفت
حتی از پشت تلسکوپ بهمون چشمک میزنن
از زمانی که دانشجوی دانشکده افسری بودم، اینجا هیچ تغییری نکرده
بله
درسته
...نگرانیم اینه که اگه اینجا حادثه‌ای پیش بیاد
چطور به بیرون درز میکنه؟
حتماً گرسنه‌این
خوابگاه‌هاتون رو بهتون نشون میدم- لوکیشن میدون مین رو بهمون نشون بده-
...هوم
همونجاست
اونجا جاییه که گروهبان دوم نا کشته شد
همگی حواستون باشه پاتون رو کجا میذارین
(میدان مین)
اینجا هنوز مینایی هست که برداشته نشده
پس حواستون رو جمع کنین
بله قربان
بیاین سریع اینو تمومش کنیم هوا سرده، فهمیدین؟
برای همه‌تون غذا میخرم، باشه؟
بله
فرمانده
چیه؟ شین آ هی؟- ...قربان-
فکر کنم پامو گذاشتم روی یکی
اوکی
مگه نشنیدی گفتم حواست باشه پاتو کجا میذاری بچه جون؟
خوبی؟
خیلی خب، همگی برین عقب
برین عقب
آروم آروم برین عقب
اوه
شین آ هی، آ هی
شین آ هی- بله قربان؟-
خودت رو جمع و جور کن، خب؟
چکمه‌ت رو بده بالا
چکمه‌ت رو بده بالا، چیزی نیست
...اوه
هی، شین آ هی
!به خودت بیا دیگه
خوشبختم، گروهبان شین آ هی
وقتی که گروهبان دوم نا به خاطر اون انفجار کشته شد، تو اونجا بودی درسته؟
بله
گروهبان، نا جونگ سوک جون شما رو نجات داد
ولی زمان حادثه شما سرباز بودین، درسته؟
درسته- خب، بگو ببینم، هوم؟-
...وقتی گروهبان نا پاش رو گذاشت روی مین
تو جلوش ایستاده بودی و دیدی که اتفاق افتاد، درسته؟
بله
میتونی شرایط رو یه بار دیگه برامون توضیح بدی؟
بله
بله؟
تو رو خدا این عوضی رو نگاه کن
کدوم عوضی؟
...هی
ها؟
تا وقتی که عین آدم حرف نزنی از اینجا نمیریم
این عوضی، شین آ هی، تنها کسیه که عذری نداشته
جوری که پرونده بررسی شد هم عجیبه
...حتی یه هفته هم از مرگش نگذشته بود
که به عنوان آدمی با خدمات والا شناخته شد
نه تحقیقات کردن و نه کالبدشکافی درست و حسابی‌ای براش انجام دادن
میخواستن رد پاهاشون برای این پرونده رو خیلی زود بپوشونن
بودن توی خط مقدم باعث میشه موقعیت جی پی از همه بهتر باشه
هوم؟
وقتی گفتم خبرا از اینجا به بیرون درز نمیکنه، جدی بودم
زیاد دلم نمیخواست که تو رو تحت تأثیر قرار بده
ای بابا، نمیخواستم بترسونمتون
ببخشید
این سیم کشی کوفتی بازم کار نمیکنه هر دفعه همینطوره
ببخشید، اینطوری خیلی سخت میشه عذر میخوام
اون صدای چی بود؟
اوه! اون واسه آمادگی برای سربازای کره شمالیه
آموزش تقویت روحیه
اون لونه سگی که وقتی داشتین اینجا ...می گشتین دیدینش
توی طول جنگ کره ساخته شده
...وقتی جنگ تموم شد
سربازای کره شمالی از اون سوراخ ...دزدکی میومدن
و خیلی از سربازا رو اینجا توی جی پی میکشتن
چیکار باید میکردیم؟ ها؟
می‌نشستیم و تماشا میکردیم؟ سربازاشون رو اسیر کردیم
اونارو توی بشکه میذاشتیم و آتیششون میزدیم
بهش میگفتن عملیات کبابی، درسته؟
خدای من
فکر کنم اینجا همینجوریه دیگه
سرهنگ هو
بله؟
از وقتی که اومدم داری روی مخم میری
به عنوان افسر مافوقت، میخوام که این خوش‌ آمدگویی عجیبت رو تموم کنی
بعلاوه، من به خاطر این اومدم اینجا که اتفاقات مشکوکی افتادن
و من ته و توی همشون رو در میارم پس بشین و تماشا کن
...حتی اگه شما
،حقیقت رو بدونین هم چیزی تغییر نمیکنه
دوباره بگو چی گفتی؟
سروان
من فردا مرخصی دارم
پس فکر کنم باید خداحافظی کنیم
یه کم استراحت کنین
مامان، پسرت برگشته خونه
واسه آخرین مرخصیم اومدم
مامان، کل روز رو هیچی نخوردم منتظر بودم تا با تو غذا بخورم
ماهی مرکب میخوام. دلم واسش لک زده
فکر کنم دارم با دیوار حرف میزنم
اگه میخواست بره باید به من میگفت
...فقط بهش نگاه میکنم- ها؟ درسته؟ آره؟-
...میدونی، توی جشنای شرکت
لیوانا قاطی میشن و من نمیدونم کدوم مال منه
و من باید مشروب بخورم واسه همین الان هر لیوانی که باشه رو برمیدارم
...کس دیگه ای از بالای این
فکر کنم آدما خیلی از این سمت لیوان آب بخورن ولی من از این سمت میخورم
و بعدش به لیوان نگاه میکنم ...و بعدش یه نفر دیگه میاد
اینطور به نظر میرسه که میخواستن این قضیه پنهان بمونه
باید بفهمیم دلیل این که میخواستن انقدر سریع جمعش کنن چی بوده
تازه، یه چیز دیگه هم توی گزارش اولیه بود که ذهن من رو درگیر کرد
چیه؟
یه سربازی هست که همیشه تو روی سروان مافوقش وایمیستاده
و میخواستن به جای دیگه ای منتقلش کنن
فرمانده‌ش گروهبان نا بوده
سرباز شین آ هی بوده
منظورت شین آ هیه که گروهبان نا از مین نجاتش داد؟
با هم مشکل داشتن؟
دقیقاً. این قضیه بوداره، مگه نه؟
یه نگاهی بهش بنداز
طبق اطلاعاتی که ما جمع کردیم
تو و گروهبان نا زیاد رابطه‌تون... با هم خوب نبوده، درسته؟
...اوه
دوباره همون توطئه تکراری
...اینکه من
و سربازای جی پی توی اتفاقی که اون شب افتاد دخالت داشتیم
واسه همینم یه قصه ساختیم تا لاپوشونیش کنیم؟
ما فقط میخوایم جزئیات اتفاق اون روز رو دوباره بشنویم
جزئیات، آره؟
نمیتونستین بیشتر از این نامعلوم حرف بزنین؟
بستگی داره که از کی بپرسین
من با چشمای خودم دیدم که مرد
دلتون میخواد هی اون خاطره رو به یاد بیارم؟
مطمئنم اینو نمیخواین؟ نه؟
این مشکل من نیست
خب؟
میخوام به این مدرک یه نگاه بندازی
بفرما
اون شب، تو و گروهبان نا ...تنها کسایی بودین که
به منطقه ممنوعه میدون مین رفتین، درسته؟
خب؟
من یه توضیح دیگه دارم
(میدان مین)
من میدونم شماها میخواین چه چیزی رو قایم کنین
هی
خیلی وقته منتظرین؟
...اوه، نه، نه، ولی
چیزی میخواستی بهم بگی؟
چیزه- ها؟-
راجع به زمان مرخصیم- آها، اون؟-
خب متأسفانه، آخرین باری که ...رفتی مرخصی
داری شوخی میکنی
ها؟
هیچی
منظوری نداشتم
هی
میدونم که اینجا خیلی تجربه داری
استرس داری که تو این جوونی ...فرمانده بشی، ولی
به عنوان فرمانده مافوقت باید بیشتر به من احترام بذاری، باشه؟
معذرت میخوام معذرت میخوام
حالا که معذرت خواستم چیکار باید بکنم؟
هی، نمیدونم دیگه چی بگم بهت
چجوری یه گوسفند احمق فرمانده میشه؟
من دست از سرت برنمیدارم
هی، خطرناکه احمق
فکر کردین نمیدونم؟
دقیقاً حق با شماست
من هزارساله دارم اینجا میپوسم
بسه- ها؟-
داشتم شوخی میکردم
بلند شین، یالا
خوک احمق
هی شل مغز
جالب بود
خودتون تنهایی اینو سر هم کردین؟
...اگه به این بامزه بازیات ادامه بدی
با کمال میل یه گزارش رد میکنم ...که نشون بده شما عوضیا میخواین
این قضیه رو ماستمالی کنین بشین و تماشا کن
بر اساس چه مدرکی؟
هیچ کس نمیدونه اینجا چه اتفاقاتی میفته
درست نمیگم؟
الان اخلاقم چطوره؟
!آشغال حیوون
زبونت رو از اون حلقومت میکشم بیرون
فهمیدی؟- سروان، لطفاً-
این کار اوضاع رو بهتر نمیکنه
میتونم برم؟
الان تمرین داریم
کثافت بی پدر
وای، این قیمتش چقدره؟
نه بابا، چه خبره؟
این چطوره؟
خوبه، بچه‌ها خوششون میاد
خیلی از ته دلت نگفتی
چرا خواستین بیام اینجا؟
سرهنگ سو، یو اس بی رو داد به سروان ایم، مگه نه؟
...یو اس بی؟ من نمیدو- تو واقعاً بازیگر بدی هستی-
برام بیارش
متأسفم، نمیدونم دارین ...راجع به چی صحبت میکنین
توی اون یو اس بی، اطلاعات محرمانه ارتشه
این باید کارمو راه بندازه
سرهنگ سو دیوانه از وقتی اخراج شده میخواد باهامون در بیفته
اما باید حد و مرزاش رو بدونه
اینو میبرم، لطفاً- بله-
من نمیدونم چه چیزی توشه
اما میخوام بدونم چی توشه که باعث میشه تا اینجا پیش برین و منو تهدید کنین
میخوای بدونی چی توشه؟
پرونده‌هایی که ماستمالیشون کردیم اون تو هستن
اونی که یکم پیش برداشته بودمم حساب کنین- چشم-
چیه؟
...اگه بدونی
میخوای چیکار کنی؟
فکر کردی میتونی مارو لو بدی؟
منو چجور احمقی فرض کردین؟
ولی تو تنها نیستی
همسر و پسرت توی ججو زندگی میکنن؟
و مادرتم هنوز توی زادگاهته
ها؟
بیا
احمق، اسباب بازی رو بگیر دیگه
بعدشم
کنجکاو نیستی؟
که چرا باید تیمت رو یه دفعه بفرستیم به جی پی؟
بیا اینجا خودت بهش بگو
هان هو یول، یه موقعیت اورژانسیه
فکر میکنم یه اتفاقی برای سروان ایم و جونهو افتاده
جی پی از محدوده ارتباط تلفنی خارج شده
!بله قربان
همین الان میام- داد نزن-
هر چه سریعتر بیا، باشه؟
یه بار که توی تیم دی پی باشی همیشه دی پی میمونی
(پلیس منطقه غیرنظامی)
(مدارک پرسنل ارتش)
تو هر پایگاهی یه عوضی مثل اون پیدا میشه
یکی که سربازا و فرمانده‌هایی که ...فکر میکنه ضعیفن رو
تو مشتش میگیره
مطمئنم با جونگ سوکم همین رفتار رو داشته
مگه نه؟
سروان، من به خاطر اینکه ناراحت هستین قضاوتتون نمیکنم
و متوجهم چی میگین ...ولی نمیتونین همینطوری
اینطور نیست
میدونم کار خود کثافتشه
...ولی، سروان- ببین-
وقتی اون داشته تو روی مافوقش می‌ایستاده جونگ سوک تو حادثه کشته شده
همه‌ی این حرومزاده‌ها این قضیه رو لاپوشونی کردن
این عوضیا میدونستن اگه چیزی به بیرون درز کنه کارشون تمومه
این فقط یه احتماله که اینطور ...اتفاق افتاده باشه
هیچی هنوز مشخص نیست
...ما باید با آرامش این قضیه رو- آرامش؟-
توام داری باهام بحث میکنی؟
باید مطمئن بشیم
درسته؟
!هی، بده به من، بده به من
...اینجا! پاس بده- چیکار میکنی؟-
...آره، همینه! بگیرش
!شین آ هی
اوه، بیخیال
سروان! لطفاً این کارو نکنین
فقط میخوام مطمئن بشم، خب؟
این کارو نکنین- به هر حال هیچ کی یادش نمیمونه-
صبر کنین! سروان
درو باز کنین
ما اینطوری نیستیم- هنوز تازه رسیدین اینجا-
درو باز کنین
ولی اخلاقتون عوض شده
میشنوین چی میگم؟ درو باز کنین
واقعاً عوض شده
هیچ وقت حتی فکرشم نمیکردم
خب، حالا چی؟
فرمانده‌های ضعیف همیشه چرت و پرت میگن
آی- خیلی خب، عوضی-
آخرین فرصتته قبل اینکه تیکه تیکه‌ت کنم، بی ناموس
...گروهبان نا جونگ سوک
اون یکی از دوستای خیلی نزدیک من بود، خب؟
خب؟ و سرباز خیلی خوبی هم بود
این به من چه ربطی داره؟
سروان ایم
درو باز کنین
سروان! سروان
چقدر دیگه فاصله داری؟
اگه راه بسته‌ست، میون بر بزن ...منم
اون دهن کثیفتو باز کن و حرف بزن
مامانت بهت این کارارو یاد داده؟
حرف بزن دیگه لعنتی چه مرگته؟ ها؟
مگه اهمیتی داره؟ شما که حرف منو باور نمیکنین
پس چرا هی ازم میپرسین؟
هر وقت بخوام باور میکنم عوضی احمق
ها؟
...اون داستان کبابو
بهم بگو
...میدونین- چیو؟-
داستان کبابو
وقتی شروع شد که مردا از جنوب به شمال فرار کردن
به خاطر تبلیغات سیاسی
اونا یه سوراخ زیر سیم خاردارا کندن تا سربازای شمالی رو بگیرن و بهشون یه درسی بدن
از این داستان احمقانه خسته نمیشی؟
همه‌ش همینو میگی
...ولی
...فرمانده‌های احمق
تونلی که کنده بودیم رو ...باز گذاشتن و
شبی که داشتن کشت و کشتارشون رو ...جشن میگرفتن
انقدر مست کردن که بیهوش شدن
سربازای کره شمالی با شعله پخش کناشون اومدن
...بعد از اون
بدناشون قابل تشخیص نبود
روی زمین پر از جسدای سوخته بود
روی کمدا
روی سقف
همه جا
جالب بود
تا الان این جالب ترینش بود
هوم؟
ولی چرا همه‌ش همین داستان قدیمی رو میگی؟
...میخواستین جزئیات رو
بدونین
انتظار داری چیکار کنم؟ ها؟
بیا
بذار از نزدیک ببینم نشونم بده
نشونم بده آشغال
هی، چرا داری اینو نشونم میدی؟
قضیه چیه؟ نشونم بده، زود باش
بذار ببینم! اوه، میخوای یکم بیشتر بسوزونمت؟
این چیزیه که میخوای؟ چی میخوای؟
زود باش- لعنت-
چیه؟ چیه؟ چیه؟ ها؟- لعنت-
بمیرین عوضیا
برین به جهنم! برین به جهنم
بمیرین! حرومزاده‌ها
وای
قربان از سر راه برین کنار
کتکش زدی؟
بله؟
وای خدا
...اینجارو- هوم؟-
لعنتی، برامون تله گذاشتن
به زودی تحقیقات تموم میشه و یه نتیجه ای به دستمون میرسه
و رسانه‌ها با دید بهتری بهمون نگاه میکنن
...اوه
توام خسته نباشی
ممنون
چشم‌اندازی از شوق اکنون پیش چشمانم نابود می‌شود
واقعیت پشت تحقیقات جی پی با اون چیزی که ما انتظارش رو داشتیم فرق میکنه
...ممکنه عجیب باشه ولی
کسی که منشور اخلاقی مارو ...نقض کرده
آ هی نیست
این دختره داره بهم خیانت میکنه یا چی؟
چرا جواب نمیده؟
ها؟- ها؟ چیه؟-
شما آشغالا بهتره برین گمشین؟ خب؟
بله قربان- گورتونو گم کنین-
این یارو مشکلش چیه؟
گروهبان دوم نا جونگ سوک بود
ایم جیسوپ هستم
سلام هیونگ اوضاع چطوره؟
خیلی وقته ندیدمت
آره، آره، آره
مدت خیلی زیادی گذشته
میدونی، داشتم به اون قدیما فکر میکردم
داداش میدونم اینو گفتی
این احمقا هیچی نمیدونن
باید قبل اینکه زیادی مغرور بشن حالشونو بگیری
تو همینو گفتی؟ درسته؟ مگه نه؟
آها باشه
میدونستم درست فکر میکردم اون آشغالا
!لعنت
(میدان مین)
آ هی
خبردار- ...اوه-
!حرومزاده کثافت! حرومزاده کثافت
گفته بودم اگه یه بار دیگه ببینم ...با کمونیستا ارتباط برقرار کردی
خودم میکشمت، نگفتم؟
قربان، سیم خاردار نیاز به تعمیر داشت
شوخی میکنم، شل مغز
شوخی میکنم
احمق، مادر و پدرتن که باید بازرسی بشن
شین آ هی
بله
جی پی خیلی خسته کننده‌ست اینطور فکر نمیکنی؟
خیر- عوضی دروغگو، بیا اینجا-
برات جالبش میکنم
آ هی، عوضی کوچولو
بهتره به دستوراتم عمل کنی، گندش بزنن- سرباز، شین آ هی-
اوکی
اون لونه سگ رو زیر سیم میبینی؟ ها؟
...تو دهه‌ی شصت، ازش استفاده میشد
تا حرومزاده‌هایی که تبلیغات سیاسی شمالی‌ها رو انجام میدادن رو بکشن
درسته؟
...اون مأمورای بی رحم
همه‌ی حرومزاده‌هایی که اون شب اونجا بودن رو کشتن
بدناشون رو تو بشکه سوزوندن
سرباز شین آ هی- اوکی-
میدونی بخش جالب ماجرا کجاست؟
اون سوراخ کوفتی توی سیم خاردارهارو نبستن
واو، چه اتفاقی افتاد؟
گروهبان نا
...اینجا پر از مینه- احمق! انقدر نترس-
تیم خنثی سازی گفته این منطقه امنه آ هی، نگران نباش، باشه؟
حالا ببین چه اتفاقی افتاد؟
ببین، ببین یه شعله پخش کن !لعنت
ما گرفتیمشون
بسه
معذرت میخوام
عقلت رو از دست دادی؟ کارت ساخته‌ست
آشغال عوضی- ...نه، صبر کنین، مراقب باشین-
اگه حقیقت رو میگفتیم آ هی محاکمه نظامی میشد
حتی اگه ادعای بی گناهی میکرد هم بازم کار آسونی نبود
برای همین ما توافق کردیم که این قضیه رو مخفی نگه داریم
همگی کارتون خوب بود
...اما بعد اون
آ هی تغییر کرد
اه
چیه؟ انقدر به من نگاه نکنین
گورتونو گم کنین عوضیا
مثل جونگ سوک
ژنرال گو قبل از اینکه مارو بفرسته خبر داشته
اینه
این مقاله رو قبل اینکه ما منصوب بشیم نوشته بوده
حقوق انسانی در بازرسی مجددی که کمیسیون) (حقوق بشر دستور آن را داده نقض میشود
(تماس ناشناس)
بله؟
چه حسی داره؟
تو که انقدر دنبال حقیقتی، بگو دونستن کل ماجرا چه حسی داره؟
حالا که حقیقت این پرونده رو میدونی میخوای افشاش کنی؟
فقط بهش فکر کن
...نا جونگ سوک مردی بود که جونش رو
به خاطر سرباز زیردستش فدا کرد؟
...یا زورگویی بوده که
از آزار دادن سربازاش لذت میبرده؟
...خب
...اگه دومی رو انتخاب کنی
فکر میکنم حقوقی که پدر و مادر ...نا جونگ سوک میگیرن هم
از بین بره
میتونم باهاش حرف بزنم؟
چرا این کارو میکنین؟ میشه توضیح بدین؟
چرا از ما استفاده کردین؟
تا از ایده‌های احمقانه‌تون دست بردارین
ایده‌های احمقانه مزخرفی که دارین
و فکر میکنین میتونین کاری انجام بدین
جعبه رو باز کردی؟
در مورد چی حرف میزنین؟
اسباب بازی‌ای که گرفتم
تف توش
چیه؟
اه ...کی این کارو کردین
یو اس بی رو برام بیار
این چیزی نیست که تو از پسش بر بیای
اه
(فرهنگ نظامی در کنار هم ایجاد شد)
صبر کن، کدوم یو اس بی
خب، گی یونگ فرستادش به یه بازار خارجی تو یونگسان
نمیدونی چرا بوم گو چرا انقدر حالش بده؟
بیا کارمون رو خوب انجام بدیم
سخت نیست
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا و برش گردونی
بله، فهمیدم- اوهوم-
...و اینکه
خیلی مهمه که بازش نکنی
از خودت رد به جا میذاری
بله متوجه شدم- خیلی خب-
پرونده‌ای که سه سال پیش اتفاق افتاد
با توجه به حادثه رخ داده و پرونده جی پی ...که در حال
بازرسی مجدده، شرایط نامطلوب به نظر میرسه
حالا که بحث بر سر حقیقت ...و اینکه چه کسی مقصر هست
...ادامه داره
برخی دعوی حقوقی آماده میکنن
تا تقاضای جبران خسارت کنن
...علاوه بر گروه‌های مدنی
مرکز ما هم دعوی حقوقی علیه دولت آماده کرده
تا تقاضای جبران خسارت کنه
خانواده‌های افراد مرحوم ...و افراد مرتبط با پرونده‌های
بیشماری که در ارتش رخ داده
...جایی که حقیقت پنهان شده یا کوچکنمایی میشه
در حال طرح دعوی حقوقی هستن
برخی معتقدند این دعوی حقوقی ...ترفندیه تا
مردم تبرئه شدن کیم رو ری رو بپذیرن
شین هه یون، مدیر مرکز) (حقوق بشر برای سربازان
تقاضای کشف حقیقت پشت) (پنهان کاری ارتش
کیم رو ری در مرگ این افراد دست داشته
و باید مقصر شناخته بشه
...اما نباید فراموش کنیم که
دولت هم نقشی داشته
...هم قربانی و هم جنایتکار
در یک سیستم دولتی بودن
...بنابراین دولت هم
شریک جرمه
اونها هم در این امر دست داشتن
دولت هم در اینجا مقصره
...و اگر واقعیت داشته باشه
...و اونها مقصر باشن
باید با روی باز بهش اعتراف کنن
ما به نظرات همه‌ی شما نیاز داریم
امیدوارم قدرت انجام دادن کار درست رو داشته باشین
جوخه سوم، صبح بخیر
هان هو یول
این موقع صبح چی شده؟
اومدین خودتون بیدارم کنین
آن جونهو، جونهو رو ندیدی؟
اون برگشته، نه؟
برای چی میپرسین؟
(سرباز یکم، آن جونهو)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
Violetta