^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
صادقانه خدمت سربازی اجباری را، طبق) (قوانین مقرر شده‌ در قانون اساسی به جا آورد
(بند سه لایحه‌ی خدمت سربازی)
(چهار ماه قبل)
عه
نیوتایپ
حتما دوست سوک‌ بونگه
مثل اینکه توی ارتش‌ به این بچه هم سخت گذشته
وای، عالی شد
چیزی پیدا کردی؟
چیز مهمی پیدا نکردم
شما چی؟ تونستین‌ چو سوک بونگو‌ پیدا کنین؟
انقدر تنبلی نکن
عین آدم بگرد، حرومزاده
واقعا اول صبحی لازمه اینجوری‌ ...صحبت کنـ
اصلا حرفمو‌ گوش نمیده
احتمالا بخاطر همین هنوز ترفیع نگرفته
جوخه‌ی اول) (کیم رو ری
رو ری، کجایی؟
بی‌ناموس- بدبخت-
هوم؟
حواستو‌ جمع کن
یالا دیگه. حرومزاده. می‌خوای همینجوری ولش کنی؟
حالا دیگه ما باید جور تو رو بکشیم؟
آره، خوک؟- ای بابا-
مثل اینکه این عوضیا‌ همه‌جا هستن
لعنتی- یا-
شماره سریال تفنگت‌ چیه؟
یا، عوضیا‌
من پلیس نظامی‌م، و این پایگاه تحت بازرسیه‌
خبردار
چه خبره اینجا؟
هیچی، قربان- ارواح عمت هیچی نیست-
برین گم شین، آشغالا‌
بله، قربان
یالا، بیاین بریم
عه
چقدر خفنم‌ من
سرباز یکم، کیم رو ری از گروه حمل و نقل
سربازی که وقتی داشتم روی‌ پرونده‌ی سوک بونگ کار می‌کردم باهاش آشنا شدم
(تیراندازی دسته‌جمعی توی پادگان ارتش)
(سرباز به شدت مسلح متواری شده)
ای‌کاش همون موقع‌ باهاش حرف می‌زدم
بهش می‌گفتم کمکش می‌کنم
(قسمت هشتم. بازی کثیف)
(چهارصد و نه روز تا ترخیص)
می‌تونیم قبل از فیلمبراری مجوز اینو بگیریم؟
نباید هیچ اشتباهی بکنیم
سلام. اومدی
ممنون
جونهو، خسته نباشی
کاری نکردم
جو خیلی سنگینه
مثل اینکه این‌یکی خیلی مهمه ...همه‌ی این آدما
دارن سعی می‌کنن آتیشو‌ خاموش کنن
و این‌یکی به اندازه‌ی آتیش‌سوزی جنگل بزرگه
سرجوخه هان‌ کِی برمی‌گرده؟
خوب شده اصلا؟
هنوز یکم آشفته‌ست، پس فکر نکنم‌
گفت می‌خواد بیاد
میاد
اومدن
اومدن- بریم-
...عه، وایسا ببینم
وای خدا، چرا این آخه؟- سلام-
من، بازرس مسئول این پرونده، و کسی که ...قراره این تحقیقاتو‌ پیش ببره
سرهنگ دوم سو اونم
...لطفا به اطلاعیه‌ی رسمی‌ای که- وای، شوخیتون‌ گرفته؟-
چیزی که تا الان می‌دونیم
اینه که یه تیراندازی هولناک توی یکی از پایگاه‌های نظامی نزدیک اتفاق افتاده
یه روز عادی بود
چیز خاصی نبود
و سربازامون‌ توی پایگاه، مشغول زندگی عادیشون‌ بودن
حالا، بخاطر این فاجعه‌ی مصیبت‌بار، همرزم‌هامون‌ جونشونو‌ از دست دادن
مجرمی که ماشه رو کشید
فراری شده
و مسلح هم هست
اولویت مقر فرماندهی نیروهای مسلح
دستگیری هرچه‌ سریعتر این مجرمه‌
...همچنین، عزادار روحِ- "مجرم"، "مجرم"-
چه کلمه‌های سنگینی انتخاب کردن
کارش همینه
هرچی دلش بخواد از خودش درمیاره
حالا می‌خوایم عکس‌هایی که از صحنه گرفتیمو‌ منتشر کنیم
تصاویر آزاردهنده‌ن
لطفا قبل از اینکه ببینینشون‌، این نکته رو در نظر داشته باشین
(تصاویر صحنه‌ی جرم)
آخه چرا این عکسا‌ رو نشون میدن؟
قبل از هرچیزی
باید تیرانداز، سرباز کیم رو ری‌ رو‌ زنده دستگیر کنیم
با اینحال، به دلیل خطری که
سربازهایی‌ که دارن تعقیبش‌ می‌کنن و افراد غیرنظامی‌ رو تهدید می‌کنه
به ارتش دستور داده شده که هرجوری شده دستگیرش‌ کنن
پس یعنی می‌تونن شلیک بکنن و بکشنش؟
...با توجه به الگوی رفتاری سرباز کیم
خب، نقشه‌شون به درد خودشون می‌خوره
بهش نزدیک نشین- ولی ما اونجوری نیستیم. مگه نه، جونهو؟-
هدف دی پی چیه؟
هدفمون‌ اینه که برشون‌ گردونیم بدون خون و خون‌ریزی
درسته
پیداش می‌کنیم
خبر فوری
توی یه پایگاه نظامی توی گیونگی‌ دو تیراندازی رخ داده
و یه فراری مسلح، متواری شده
طبق نشست مطبوعاتی‌ای‌ که توی مقر فرماندهی نیروهای مسلح برگزار شد
گفته میشه بین قربانی‌های این حادثه دو نفر کشته و 11 نفر مجروح شدن
...سرباز کیم رو ری، مسلح و متواریه- مامان، می‌ترسم-
و ارتش عملیات دستگیریشو‌ شروع کرده
(مرغ روستایی رو ری)
بی‌شرفا
مایه‌ی ننگ محله‌ای) (خونه‌ی قاتل
بیا بیرون
روانی
می‌دونم صدامو می‌شنوی
لطفا برین عقب! هل ندین
هیونگ بوم
بیاین بیرون! یالا! زود! برین
همین حالا پیاده‌م کردن- جمعیتو‌ کنترل کنین-
بله، چشم. همین‌کارو‌ می‌کنم- جلو نیاین-
گم شین برین دیگه
لعنتی
یا، آقا- یا، دارم رد میشم. ببخشید-
هیونگ بوم، پسرم
یا، اونجا رو! اومد بیرون
چیه؟
بچه‌م رو ری آسم داره
حالا اسپری تنفسیش‌ تموم میشه
نمی‌دونم حال پسرم خوبه یا نه
...خب، الان پسر من
مُرده، می‌فهمی؟
ولی چی؟ گفتی اسپری تنفسی آسم؟ ها؟
ببخشید
ولی
می‌دونم کاری که رو ری کرده غیرقابل‌بخششه
...ولی خودشون به اینجا کشوندنش
"همش بهش می‌گفتن "خوک
و گفت توی صورتش پیف‌پاف زدن
وای، دیوونه شدی
کلا عقلتو‌ از دست دادی
بچه‌مو شکنجه دادن
فحشش دادن و کتکش زدن
شنیدی چی گفتم؟ پسرم مُرده
پسر تو کشتش
بس کن
پسرمو‌ برگردون
بسه دیگه
برین عقب
پسرم- بسه-
پسرمو کُشت! می‌فهمی؟
دیگه هیچوقت نمی‌تونم پسرمو ببینم
بسه
برش گردون
آخ، گندش بزنن
ولش کن دیگه- پسرمو کشت-
نمی‌خوام به زور متوسل شم
عقب نرین! برین جلوشون
خودتی، سرجوخه؟
(مرغ روستایی رو ری)
(قاتل)
احیاناً از دستم عصبانی‌ای، سرجوخه هان؟
وقتی توی بیمارستان بودی یه زنگم نزدی
(!جونهو! حالا دیگه گروهبان شدم)
...ولی چرا
این چی میگه دیگه؟
(ببخشید، ولی فعلا نمی‌تونم حرف بزنم)
پس برای چی اومدی اینجا؟ باید همون بیمارستان می‌موندی
(معلومه که باید پیشت باشم)
گرفتی منو الان؟
میگما، اینا رو از قبل نوشتی؟
(آره)
(نه)
(آدم عجیبی نیستم)
(چیکار می‌تونم بکنم؟)
ژنرال الان وسط دادرسی هستن، درسته؟
بله
سرهنگ اون، یکم پیش توی نشست مطبوعاتی
می‌خواستین کیم رو ری رو تحریک کنین؟
باید آدما‌ رو تحریک کنی تا بترسونیشون‌
به این امید که جلوی بقیه رو بگیریم تا کمکش نکنن
نگران زمان‌بندی‌م. حتی اگه کیم رو ری رو ...دستگیر هم کنیم
خودم می‌دونم ژنرال
چی می‌خوان
یه همچین فاجعه‌ی مصیبت‌باری، نباید توی ارتشمون‌ اتفاق بیفته
...ولی حالا که همچین اتفاقی افتاده
باید هرچه سریعتر اوضاعو‌ آروم کنیم
آره، از گردان صد و سومم، و داریم می‌ریم داخل
ببخشید- بذار بیام داخل. برو اونور، بچه-
...الان وقت مناسبی نیست. نمی‌تونین- معلومه که می‌تونم-
اشکالی نداره
سرهنگ سو اون
پس استوار یکم او هم اینجا بود، ها؟
اگه به عنوان شوهر سابقم اومدی بفرما بیرون
وگرنه به نفعته‌ لحنتو‌ درست کنی
نه خب، حتما باید می‌رفتی بگی اگه پیدا شد به قصد کشت بهش شلیک می‌کنی
حتی سعی نکردی قایمش‌ کنی
پس اینو شنیدی
پس مثل اینکه اومدی تا از تیرانداز دفاع کنی؟
ام، نه، اصلا، خانم. روش ما ...اینجوریه که
گروهبان پاک
بفرما بشین لطفا. آره، اشکالی نداره
خیلی خب- شما کی باشی؟-
خبردار
گروهبان یکم پاک بوم گو‌ از پلیس نظامی‌م
مگه ایشون تحت بازرسی نبود؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
تیم دی پی معمولا توی ماموریت‌ها‌ مشارکت می‌کنن
قراره کمکمون‌ کنن- بله-
سربازی کیم رو ری، همیشه سربازی بوده که
نمی‌تونسته با بقیه اخت بگیره
اعتیادش‌ به انیمیشن‌های خشونت‌آمیز یعنی نمی‌تونسته فرق بین واقعیت و
ذهن منحرفشو‌ از هم تشخیص بده
علاوه بر اون، وقتی تازه به واحد منتقلش‌ کرده بودن
جزو سرباز نیازمند مراقب ویژه طبقه‌بندی شده بود
و وارد کمپ سبز شد
معمولا سربازی که وارد کمپ سبز میشه بعد دو هفته میره، ولی این پنج هفته موند
درست گفتم؟- انیمیشن؟-
داری برای خودت داستان می‌سازی
غیر از اینه؟
انگار خوب بهش فکر نکردی
بعد از این حادثه‌ای که اتفاق افتاده نباید تو مخمصه بندازیش
نمی‌فهمی؟
باز شروع کردی، با اون کوته‌فکریات‌
همیشه حزب بادی
حالا چی می‌خوای؟
می‌خوای دوباره مثل چو سوک بونگ‌ یکی یه بلایی سرش بیاد؟
حرف دهنتو‌ بفهم
نه، تو حرف دهنتو بفهم
می‌ترسم تو هم آخرش مثل من مثل سگ پشیمون بشی. فهمیدی؟
یه چیز دیگه هم می‌خواستم بگم
دیگه به بچه‌ها زنگ نزن
فقط توی همون روزایی که تعیین کردیم ببینشون
اون که، یا‌... خود بچه‌ها به من زنگ می‌زنن میگن نمی‌تونن تحملت کنن
حالا می‌فهمم چرا ازت متنفرن از بس از خودراضی‌ای
میشه دیگه بری؟
ایم جیسوپ‌، مرخصی
باشه باشه، فهمیدم
هو یولو‌ دیدی؟- برو به جهنم-
بله، ولی یه مشکلی هست- چیه؟-
خب، نمی‌تونه... نمی‌تونه حرف بزنه- ای بابا، چرا نمی‌تونه؟-
می‌خواد سربه‌سرمون‌ بذاره، نه؟
فکر نکنم- این چیه؟-
...و نمی‌دونم نمی‌خواد حرف بزنه یا نمی‌تونه، ولی
گروهبان پاک، اینجا رو
یالا
بیا اینجا- باشه، فهمیدم. بعدا بهت زنگ می‌زنم-
عجب- آها-
یا- دیوونه شده-
قاتل داره از خودش فیلم می‌گیره؟
چه ترسناک
من فراری مسلحم
فراری مسلح، کیم رو ری) (پخش زنده از اینترنت‌
کیم رو ری
اونروز به افسرای‌ مافوقم‌ شلیک کردم
چون همش برام قلدری می‌کردن
بخاطر اینکه فکر می‌کردم اگه این کارو نکنم اونا اول منو می‌کشن بهشون شلیک کردم
هرروز به مامانم فحش می‌دادن
و توی چشمام‌ پیف‌پاف می‌زدن
می‌خواد از رسانه استفاده کنه؟- و می‌زدنم-
افسرای‌ فرمانده هم در جریان بودن ولی محل نمی‌دادن
...من
این دیگه چه کوفتیه؟- واقعا فکر می‌کردم می‌خوان بکشنم-
بخاطر همین برای دفاع از خودم بهشون‌ شلیک کردم
باورم نمیشه
...ولی
ارتش می‌خواد همه‌چیو مخفی نگه داره
هرچی تا حالا زجرم دادنو
دارن از قلم میندازن
همه رو نادیده گرفتن
اینکه چجوری هرروز اذیتم می‌کردنو ول کردن
و فقط راجع به تیراندازی لعنتی حرف می‌زنن
نمی‌ذارم کارم اینجوری تموم بشه
وای
خوبی؟
می‌خوام بگم واقعا چه اتفاقی افتاده
بی‌ناموسای‌ دروغگو
(لایو تموم شد)
چیکار کنیم؟- وای، نه-
...تیرانداز یه ویدئو گرفته و با همه به اشتراک گذاشته آیگو، مثل اینکه امشب قرار نیست بریم خونه
اوضاع کلا داره از کنترل خارج میشه
لقمه‌ی گنده‌تر از دهنش برداشته
بیا دنبالم- چیه؟-
چی شده؟
...راستش
خیلی می‌ترسم
...وقتی به این حقیقت که پسرم
...تونسته
...تونسته همچین کار وحشتناکی بکنه
فکر می‌کنم
رو ریِ من همیشه بچه‌ی آروم و مهربونی بوده
تقصیر منه
حالا چه بلایی سر رو ری میاد؟
چیکار می‌خوان بکنن؟
زنده‌ش می‌ذارن که؟
پسرمو نجات بدین
توروخدا
التماس می‌کنم. نجاتش بدین
(اتاق بازپرس نظامی دادسرای عالی)
(او مین وو)
برای استفاده‌ی ارتش) (واحد ذخیره کمکی
بله؟ همه چی آماده‌ست دیگه؟
یعنی چی؟
الان میام
از دست این حرومزاده‌های بی‌مصرف، اه
چرا وسط این اوضاع تنهایی اومده اینجا؟
دفترشه‌ خب. شاید اومده مسواکشو‌ برداره
اینجا پادگان نیستا، مقر فرماندهی نیروهای مسلحه
آخرش توی بد دردسری میفتیم
میای یا نه؟
وای، از دست تو
برو داخل دیگه
گیرشون انداختیم حرومزاده‌ها رو
تحقیقات عمومیه
اونوقت فایل محرمانه چی میگه
(فایل محرمانه)
حتی اگه ژنرالم‌ باشی اگه یه همچین رازیو‌ مخفی کرده باشی کارت تمومه
به نظرت رمزش چیه؟
گروهبان پاک، من از کجا بدونم آخه؟
نمی‌دونم- می‌خوای بزن سیگار هوارانگ-
...مرتیکه، یکم کمک کن خب
چه غلطی دارین می‌کنین؟
چه غلطی دارین می‌کنین"؟"
یا، واقعا همینو گفت؟
خیر سرم افسر بالارده‌تم، ولی تا حالا ندیدم بهم سلام نظامی بدی؟ هان؟
سروان ایم
یا، مرتیکه
افسر او
چند سالته؟
...این
رمزش چیه؟
ها؟
گفتم چیه، مرتیکه؟
وایسین ببینم، چیکار دارین می‌کنین؟
از دست این دوتا احمقا
حرومزاده
وقتشه‌. بگو همه‌ی سربازا‌ توی موقعیت قرار بگیرن
اصلا سوار اتوبوس و مترو نشده
مثل اینکه از چیزی که فکر می‌کردیم محتاط‌تره
فیلم دوربین‌های مداربسته رو هم نتونستیم گیر بیاریم
حتی با وجود اینکه تیم دی‌ پی و بازرس‌های ...واحدهای نزدیک هم بهمون کمک کردن
بازم وقت می‌خوایم
نه خب، اگه قراره انقدر کُند پیش برین، چجوری می‌خواین گیرش بندازین آخه؟
تفنگ کیم رو ری رو پیدا کردیم حتما انداخته‌ش‌ دور
همینم جای شکر داره
اونو‌ به مطبوعات نگین
هیچ فایده‌ای برامون نداره
...و حالا
طعمه دیگه آماده شده‌. دست به کار بشیم؟
(پرنسس)
سلام، عزیزم. الان سر کارم
مامان، بابا میگه کمکش کنی
منظورت چیه؟
نمی‌دونم. فقط زنگ زد گفت درو‌ باز کن
بابات چجوری بهت زنگ زده آخه؟
همیشه همینه
خرابکاریو‌ تو می‌کنی، اونوقت من باید جمعش کنم
چجوری به جین آ زنگ زدی؟
شماره‌تو توی گوشیش بلاک کرده بودم
دوتا گوشی داری؟ تا بتونی بازم به بچه‌ها زنگ بزنی؟
یا، یکم پول اضافه آوردم، بخاطر همین رفتم یه گوشی دیگه گرفتم. که چی؟
...لعنت بهت
ببخشید
بذارین کمکتون‌ کنیم کیم رو ری رو‌ پیدا کنین
نیازی نیست
یه کاری می‌کنیم خود فراری بیاد پیشمون
شوخیت گرفته دیگه یا
باز چیکار کردی؟
بعد از اینکه بارون بهاری تموم شد
اونوقت میشه رفت و از شکوفه‌های گیلاس ...لذت برد
خوش اومدین
انتظار میره شکوفه‌های گیلاس چهارم آپریل ...به اوج شکوفایی خودشون برسن
اسپری تنفسی... دارین؟- ...دهم آپریل توی نواحی مرکزی-
یه لحظه اجازه بدین
زمان موردعلاقه‌ی سال
قبلش می‌تونیم انتظار بارونو‌ داشته باشیم
پس یادتون‌ نره با خودتون چتر ببرین
خبر جدید به دستمون رسیده
یه خبر جدید در رابطه با تیراندازی توی تیپ 18 زرهی به دستمون رسیده
جلوی خونه‌ی سرباز کیم رو ری، فراری‌ای که همرزم‌هاشو‌ به قتل رسونده بود
صحنه‌ی خشونت‌آمیزی به وجود‌ اومده
گزارشگر کیم مونسو‌ جزئیاتو‌ بهمون میگه
اینجا محله‌ی آرومی بود
تا اینکه امروز صبح، صحنه‌ی خطرناکی آرامش محله رو مختل کرد
اعضای خانواده‌ی قربانی‌های حادثه‌ی تیراندازی اخیر
جلوی رستوران اعتراض کردن
و بهشون فحش دادن و سنگ پرتاب کردن
این ویدئو رو امروز صبح جلوی رستوران گرفتن
یه زن از رستوران میاد بیرون
و یکی از اعضای خانواده‌ی قربانی‌ها بهش سیلی می‌زنه
رفتار گستاخانه‌ی مادر سرباز کیم رو ری
خانواده‌ی قربانی‌ها رو به شدت خشمگین کرد
و در نهایت به این خشونت دسته‌جمعی منتهی شد
این ویدئو داره به سرعت توی شبکه‌های اجتماعی دست به دست میشه
و خشم عموم رو برانگیخته
...مامان
...بعضیا‌ معتقدن رفتاری که دربرابر این خانم نشون دادن- حرومزاده‌ها-
عوضیا
اما بقیه این واکنش شدیدو‌ درک می‌کنن
مامان- دیگه ویدئو توی تلویزیون پخش شده-
صورتشو‌ توی ویدئو تار نکردن
حالا دیگه حتما سر و کله‌ش پیدا میشه
و ما هم آماده‌ایم که بیاد
چجوری وقتی خودتم مادری تونستی همچین کاری بکنی؟
شوخیت‌ گرفته؟
گفتمت‌ که
اگه کسی توی این وضعیت بمیره ...یا بلایی سرش بیاد
باید حواسمون باشه هیچ بلایی سر کیم رو ری هم نیاد
اینم به همون اندازه مهمه
اسم خودتونم‌ گذاشتین سرباز
اونوقت دارین از کیم رو ری که از همرزم‌هاشو کشته دفاع می‌کنین
کسی که هرلحظه ممکنه یه نارنجک پرت کنه توی صورت مردم بیگناه
همین‌جا بمونین
قبل این قضایا دیده بودمش
قبلا کیم رو ری رو دیده بودم
پس تو لوفی‌ای؟
بله، من لوفی‌م
...می‌دونستیم توی پایگاه یه مشکلی هست، ولی
کاری از دستمون برنیومد
بخاطر همین لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین تا راضیش کنیم
لطفا بذارین همین‌کارو بکنیم
یا، کمکمون‌ کن‌ دیگه. باشه؟
ببخشید
نذارین برن
چشم، خانم- چشم، خانم-
حالا دیگه تنها چیزی که برامون مونده گوشیته
باز می‌خوای چیکار کنی؟
اگه کیم رو ری بخواد جلوی جمعیت عصبانی پیداش بشه، بهش شلیک می‌کنن
باید جلوشو‌ بگیریم
می‌ترسم تو هم آخرش مثل من مثل سگ پشیمون بشی
فهمیدی؟
اگه انقدر سختش بوده باید فقط فرار می‌کرد
چرا به اینهمه آدم شلیک کرده؟
و اگرم می‌خواسته همچین کاری بکنه خودشم باید باهاشون می‌مرد
موافق نیستی؟
...آهان
بله
ژنرال داره میاد. موقعیت سربازا رو چک کنین
تا 30 دقیقه‌ی دیگه ماشین اصلی می‌رسه
خبردار- خبردار-
از این لحظه به بعد، اینجا منطقه‌ی عملیاتی رده‌ی اوله
یه محدوده‌ی دفاعی یه کیلومتری تشکیل بدین
هیشکی بجز پرسنل ارتش حق ورود نداره
فهمیدین؟- بله، قربان-
جلوشونو‌ بگیرین، جلوشونو‌ بگیرین
یا، بس کنین- چیکار دارین می‌کنین؟ می‌خوایم سوال بپرسیم-
هل بدین! هل بدین- یا! زود باش-
یا، چیکار دارین می‌کنین؟
چه خبره اینجا؟
وایسا! برو عقب- محدوده‌ی نظامی رو حفظ کنین-
بله، قربان- همینجوری اونجا واینسا-
هُلشون‌ بده برن بیرون، احمق
می‌خوان چیکار کنن دقیقا؟
یا- ...مم‌... مم-
گروهبان هان؟
یا، چیکار دارین می‌کنین؟ یالا اینا رو بپوشین آماده شین دیگه
تک‌تیرانداز‌ شماره 2، برو کنار
همگی، برگردین‌ سر جاهاتون
چشم
(ورود ممنوع)
گروهبان هان
خوبی؟
یا. یا، بلند شین دیگه حرومزاده‌ها
قربان، نگاهش‌ کنین! حالش خوب نیست
یا، عوضی، پس بذار بره بیرون و خودتم یالا بیا اینجا
بیاین دیگه، حرومزاده‌های گشاد
گندش بزنن
یکم استراحت کن
سر جات بمون دیگه توروخدا
مشخصه حالت خوب نیست. می‌خوای چه کمکی بکنی با این وضعیتت؟
.‌‌..همه‌ی واحدها
آماده باشین تا فرمان شلیک بدیم
تکرار می‌کنم
آماده باشین تا فرمان شلیک بدیم- آیگو-
چیزی نمیشه
نگران نباش
سه دقیقه تا شروع عملیات مونده سربازا، آماده باشین
آماده باشین- بله، قربان-
کجاست؟- باید خوب اینجا رو بگردیم-
مامانش اونجاست
چه خبره؟ چرا دارین آدما رو می‌فرستین برن؟
مادر جان، رو ری قراره یکم دیگه بیاد
رو ری، واقعا؟
آره. بخاطر همین باید باهامون همکاری کنی
ولی چرا تفنگ آوردین؟
نمی‌خواد نگران باشی. محض احتیاط آوردیم
نه، آخه، چرا همه‌تون تفنگاتونو‌ آوردین؟
ممنون که باهامون همکاری می‌کنی
بریم- ولم کنین-
بیا- می‌خواین با پسرم چیکار کنین؟-
باید باهامون بیای- نمیام-
ببرینش‌ بیرون- ولم کنین-
چیزی نیست، مادر جان‌. بیا بریم- ولم کنین-
بس کنین، حرومزاده‌ها
رو ری
از خونه‌م برین بیرون
کیم رو ری
...خودتو تحویل بده تا
گفتم برین بیرون
گفت برین بیرون دیگه، لعنتیا‌
برین بیرون! همین حالا
باشه. بریم
رو ری! رو ری
مادر جان، بیا بریم
یالا
خودشه! نارنجک دستشه
بیاین عقب
سوژه رو دیدم
کیم رو ریه
همه برین عقب! عقب
همگی بیاین عقب
وای، وای، وای
وایسین! وایسین- یا! وای! وای-
...آروم باش
خیلی خب! سر جاتون وایسین
همگی، تفنگاتونو‌ بیارین بالا
خودتونو جمع و جور کنین
تکون نخورین
چرا؟
سرباز کیم رو ری، محاصره شدی
گروگانو‌ ول کن و نارنجکو‌ بذار زمین
تکرار می‌کنم
محاصره شدی
گروگانو‌ ول کن و نارنجکو‌ بذار زمین
سوژه مشاهده شد. یکیو‌ گروگان گرفته
دریافت شد
یکیو‌ گروگان گرفته
فرمان شلیک بدیم؟
دست خودته. تو فرمانده‌ی عملیاتی
چرا از من می‌پرسی؟
(اون، همین یه بارو یه لطفی در حقم بکن)
(!باید این بچه رو نجات بدیم)
دیگه چیزی نمونده برسیم
تکرار می‌کنم، کیم رو ری
محاصره شدی
همین حالا نارنجکو‌ بذار زمین و گروگانو‌ ول کن
کیم رو ری، بار آخره دارم بهت هشدار میدم
کیم رو ری، این دیگه فرصت آخرته
می‌خوای اینجوری بمیری؟
حرومزاده‌ها
بی‌انصافیه
چرا انقدر با بی‌انصافی باهام رفتار می‌کنین؟
سرباز کیم رو ری
یا، چیکار می‌کنی؟ برگرد سر جات
خودتم نمی‌خوای این‌کارو کنی
و تازه، این آدم که گناهی نکرده، درسته؟
مگه من گناه کرده بودم؟
گفتم مگه من گناه کرده بودم؟
اگه همینجوری ادامه بدی می‌کشنت
خودم می‌دونم
وای، وای، وای- وایسا، وایسا، وایسا-
دستاتو ببر بالا- هدف بگیرین. وایسین سر جاتون-
بیاین بگیرینم
وای، وای، وای- هدف بگیرین-
نکن- بیاین بگیرینم‌ دیگه-
وایسین سر جاتون
شلیک کنین! حرومزاده‌های عوضی- وایسین سر جاتون-
تا وقتی دستور ندادم شلیک نکنین شلیک نکنین
یالا دیگه، بیاین بگیرینم
نزدیکم‌ نیاین، حرومزاده‌ها
خوب گوش کن ببین چی میگم
باید کیم رو ری رو نجات بدیم
قبلا دیده بودیمش، درسته؟
باید به هرقیمتی شده این‌سری نجاتش بدیم
باید یه کاری بکنیم
گوش میدی چی میگم؟
آره؟- ...مم-
یا، هان هو یول
(چیکار می‌تونم بکنم؟)
یا! از اونجا بیارش بیرون
یا، برو داخل- یا، زود باش بیا اینجا! یالا، زود باش-
حالا
سر جاهاتون‌ وایسین- یا، تو! یالا بیا اینجا-
بیا اینجا! بیا اینجا- بله، قربان-
شلیک کنین
شلیک کنین دیگه عوضیا- لعنتی-
هدف بگیرین- بیاین همه‌مون امروز بمیریم-
شلیک کنین
شلیک کنین دیگه
گفتم شلیک کنین
...وای، وای- شلیک نکنین-
بی‌ناموسا
شلیک کنین- یا، کیم رو ری-
گروهبان هان؟
چیکار داره می‌کنه؟
دارم ازت فیلم می‌گیرم
الان همتون دارین لایو پخش می‌شین
یا، دوربینتو‌ خاموش کن- ...اینجوری-
هیشکی بهت شلیک نمی‌کنه
یا، داری چیکار می‌کنی؟
دوربینو‌ خاموش کن- خاموش کن دوربینو-
یکی بگیرتش- دارم دیوونه میشم دیگه-
تکون نخورین
...وای، وای
گفتم تکون نخورین
...یکی بره این یارو که دوربین دستشه رو- آن جونهو-
چیکار می‌کنی؟
یکی بگیرش
گندش بزنن
این دیگه داره کجا میره؟ یا
یا، برین بگیرینشون
بگیرینشون‌- شرمنده-
باز کن، حرومزاده-
چه غلطی دارین می‌کنین؟
این دیگه چیه؟- مواظب باش-
یالا تکون بخورین
رو ری
من می‌شناسمت
قبلا همدیگه رو دیدیم
قبلا دیدمت
بخاطر همین خیلی شرمنده‌تم
فیلم نگیر- اگه به نظرت در حقت بی‌انصافی شده-
باید زنده بمونی، باشه؟
محاکمه شو‌. و اگه کار بدی کردی مجازاتشو‌ قبول کن
سرباز کیم رو ری
می‌خوایم کمکت کنیم
واقعا که نمی‌خوای بمیری، درسته؟
سرباز کیم رو ری، باید زنده بمونی
باید
بگیرینش! بگیرینش
دارن لایو پخشش می‌کنن
...اگه الان بهش شلیک کنیم
انگار بارون نمی‌خواد بند بیاد
با شرکت ارائه‌دهنده‌ی اینترنت تماس گرفتیم
قراره اینترنتشو‌ قطع کنن
شنیدی چی گفتم، عوضی؟ میگم فیلم نگیر، عه
(خطایی رخ داده)
چی شد؟ وای نه- باز کن-
هل بدین
گندش بزنن
یا
وایسا سر جات
نکنین
بسه
نباید بیشتر از این کشش بدیم
لطفا دستور شلیکو‌ بدین
تک‌تیراندازا‌، آماده‌ی دستور شلیک باشین
وایسا
نه! بس کنین! برین اونور
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
بس کنین
مامان
چیزی نیست
مامان. مامان
وای، مامان
مامان. مامان
چیزی نیست
مامان
گندش بزنن
ببرش اونور
هرزه‌ی بی‌عرضه
تفنگتونو‌ بیارین پایین
مادر جان
سرباز کیم رو ری بابت کارش مجازات میشه
و بهتون قول میدم دادگاه منصفانه برگزار بشه
چیکار می‌کنین؟
یالا مادر سرباز کیمو‌ ببرین یه جای ‌گرم
از پسش بر اومدیم
زنده موند
(کلیسای چونگ‌موده)
هیچ عذر و بهونه‌ای نمی‌تونم بیارم
ولی حواسمون هست سرهنگ سو مسئولیت کارشو قبول کنه
و سربازای گردان صد و سوم که از دستورات سرپیچی کردنو هم مجازات می‌کنیم
برای چی می‌خواین مجازاتشون‌ کنین؟
باید بهشون پاداش بدین
ببخشید
یکم از مغزتون استفاده کنین
ببخشید
همونطور که قبلا هم براتون توضیح داده بودم
محاکمه‌ی کیم رو ری توی موقعیت بدی قرارمون میده
شکایت بر علیه دولت برای آسیب به) (قربانی‌های ارتش
مردم همه‌جا توجهشون به عملیات‌هامون جلب شده
اگه مطبوعات و مراکز حقوق بشر بخوان هدف قرارمون‌ بدن
مجلس شورای ملی هم بهشون ملحق میشه
اثر گلوله‌برفیِ همین می‌تونه آسیب جبران‌ناپذیری بهمون بزنه
اول صبح دیروز، درگیری‌ای‌ با فراری مسلح رخ داد
ولی با پاسخ سریع ارتش
بدون اینکه آسیبی به شهروندای‌ غیرنظامی برسه وضعیت خاتمه پیدا کرد
طبق توصیه‌ی مقامات، فراری مسلح
کیم رو ری، خودشو تحویل داد و به سلامت دستگیر شد
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
Eriel