^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(...هر مَردی در جمهوری کره موظف است)
صادقانه خدمت سربازی اجباری را، طبق) (قوانین مقرر شده‌ در قانون اساسی به جا آورد
(بند سه لایحه‌ی خدمت سربازی)
گفتم جلو نیاین
(گروه ماموریت‌های ویژه)
جونهو
بعد این دیگه بچه‌ها منو نمیشناسن نه؟
زنده بمون و مسئولیتشو گردن بگیر
(قسمت هفتم. فصل بارانی)
تشریف آوردین
چخبر شده؟- عذر میخوام-
چندماه درگیر این قضیه بودیم
اونوقت یه امضا نتونستین بگیرین؟
(مقر فرماندهی نیروهای مسلح جمهوری کره)
یه مشت گاگول دور خودم جمع کردم یه کارم نمیتونین درست انجام بدین
ای بابا-‌ خبردار-
گفتم تا آخر امروز تمومش کنی
معذرت میخوام
میخوای امروزمو خراب کنی؟
معذرت میخوام. سعی کردیم تا امروز تمومش کنیم ...ولی
به نوه‌م گفته بودم امروز باهاش لگو‌ بازی میکنم
درستش کن
چشم حتما
خبردار- خبردار-
(اتاق بازپرس نظامی دادسرای عالی)
(او مین وو)
چرا انقدر بارون میاد؟
خب. امروزم روز هیجان انگیزمونو شروع کنیم؟
یه امضا بده و برو خونه‌تون
رئیس گردان صد و سوم تیم دی پی
،گروهبان یکم
.پاک بوم گو
توی اکتبر 2014 سرباز شین وو سوک از گردان صد و سوم
با سوزوندن زغال‌چوب توی اتاق متلی که اونجا زندگی میکرد، اقدام به خودکشی کرد
یازدهمین روز ماه بعدش
سرباز یکم پیاده نظام، چه جون موک
توی خط دو مترو دستگیر شد
سرباز یکم، جونگ هیون مین فراری یگان دفاع مرکزی، توی بوسان دستگیر شد
ولی تو نتونستی گروهبان هو چی دو از واحد شناسایی رو دستگیر کنی
البته تا اون بخشش اونقدرم وضعت بد نبود
ولی آخرش افتضاحه
واو
...توی پرونده چو سوک بونگ، طبق شهادت
بقیه سربازا و افسرای فرمانده
چو سوک بونگ بیماری روانی داشته
و بخاطر بیماریش، از قصد فرار کرد
و درنتیجه اعمال مجرمانه و اقدام به خودکشی
باعث کم شدن روحیه خیلی از سربازا شد و جون خیلیاشون رو به خطر انداخت
هه... سوک بونگ بیماری روانی داشته؟
من با این اظهارات موافق نیستم
من به عنوان سرباز گردان صد و سوم توی ارتش کارمو شروع کردم
هرروز از صبح تا شب کتک میخوردم
حتی با در خمیر دندون افسر شکنجه شدم
موقع ناهار با سینی انقدر کتکم میزدن تا سینی کج شه
فکر میکنین واسه چی افسر درجه‌دار شدم؟
فکر میکردم افسر شم کمتر کتک میخورم
ولی سونبه‌هام میزدن تو ساق پام
توی خوابگاه کتکم میزدن
و قسمت مزخرفش این بود که
همه چی بدتر و بدتر میشد
هوی گروهبان پاک بوم گو
آره منم فکر کردم ممکنه دیوونه شم
نه اصلا شاید همین الانشم دیوونه‌ شده باشم
اگه اینجوریه، همه چی تقصیر منه؟
هوی، پاک بوم گو
یا
چیه؟
یه بیانیه میخواستین دیگه
سلام سلام
عجب روزیه امروزا
بدموقع مزاحم شدم؟
آقای استوار یکم، ما میریم یه قهوه بخوریم بیایم
چه هوایی شده
چند روز دیگه که بگن سنگرا‌ رو درست کنیم ...بیچاره میشیم
وای
اه پدرسگ
یه لیوان قهوه فوریم بهت تعارف نکرد؟
خوبه شانسی استوار یکم شده
فکر کردم چون منضبطی، مجبور میشی استعفا بدی
ولی انگار یه راهی پیدا کردی که زنده بمونی
تو ارتش خودمو پاره نکردم که زرتی اخراج شم
خبرش بهم رسیده که رابطه‌هایی که داری همیشه کارسازه
انگار راسته
چی چی راسته من هنوز تکلیفم معلوم نشده
کل روز توی اداره نشستن عین زندان نظامیه
گروهبان پاک
واقعا دلم نمیخواد این حرفو بزنم
پس نزن
ای بابا
...ای
...پرونده سوک بونگ
باید بپوشونیش
خب؟
آخه اگه با اظهارات نوشته شده موافقت نکنی و
...بره واسه محاکمه؛ کار واسه گردانمون و
خودم و خودت تمومه
واسه هو یول و جونهو هم همینطور
راستشو میگم. مگه نه؟
داشتم‌ با خودم حرف میزدم
هعی. نمیدونم بچه‌ها حالشون چطوره
خبردار. سرباز آن هستم
بله دارم میام
وای باورم نمیشه
باید باهم‌ هماهنگ باشیم
عه اومد
چرا انقدر دیر اومدی
عذر میخوام
بفرمایین
ای وای. خیس شده
حالا خوبه کتاب‌کار رو خودت درست نکردی
وای
مامان زودباش بریم. الان کلاسم شروع میشه
ساعت چنده؟
خسته نباشی
زودباش راه بیفت
(چهارصد و سیزده روز تا ترخیص)
دیوونه
بیشرف فکر کردی خدمت شوخیه؟
معذرت میخوام
ارواح عمت پدرسگ
آب داغ نیست
کارای بیرون به خودت ربط داره ولی مگه تو مسئول آبگرم‌کن نیستی؟
...ولی امکان نداره. قبلش همه لوله‌ها رو چک کردم
هوی عوضی. جواب منو میدی؟
پدرسگ بزنم دهنتو جر بدم؟ هوی
داری میگی من از قصد زدم خرابش کردم؟
ها؟
هوی
میخوای از زیرش در بری؟
نه‌خیر. درستش میکنم
اه
عوضی بی ناموس
هو گی یونگ اسکل نیست؟
گی یونگ عوضی باید یه کتک مفصل بخوره
حواست بهش باشه. خب؟
چشم- این دیگه کدوم‌ سگیه؟-
ببخشید چند دقیقه باید آبگرم‌کن رو چک کنم
منو میشناسی؟ چرا بهم سلام نظامی میدی؟
چی؟- هوی-
بله؟- چیکار میکنی؟-
داری با کی حرف میزنی؟
چرا این آشغالا رو زمینه؟
اینجا روحی چیزی هست؟
هوی- بله-
اونورو نگاه کن و بگو "بی‌ناموس"
...آخه- بگو دیگه عوضی-
چیه ها؟ موش زبونتو خورده؟
بی‌ناموس
آفرین آفرین
بریم- چشم-
پاره شدم از خنده
اون آشغالم باید درس بگیره
(سرهنگ دوم، چون یونگ دوک)
(سرهنگ دوم، یانگ دو گوان)
چرا بوی گند اینجا ازبین نمیره؟
جونهو
خیلی زحمت کشیدی
نه قربان کاری نکردم
زنم خیلی پیگیر درس پسرمه
پدر منم درآورده
خب
اسمش چی بود؟ فرمانده‌ی اصلی تیم دی‌ پی
هان هو یول فرمانده تیم بود- اره-
چجوری بیشتر از اینکه اینجا باشه توی بیمارستانه؟
سه ماه شده؟
خالی نمیبنده؟
بهرحال
باید موقعیتشو پر کنیم
ها؟
واسه همین بنظرم
جونهو تو که حسابی با تجربه‌ای
باید فرمانده شی
...و سه اونگ
سرباز پاک سه اونگ
از این به بعد سه اونگ توی تیمته
نظرت چیه؟
من حتی سرجوخه هم نیستم- سرباز پاک‌ سه اونگ-
خوبه نه؟
خب نظر تو چیه جونهو؟
سرباز پاک سه اونگ
آفرین- سرباز پاک سه اونگ-
واقعا قابل اعتمادی
سرباز پاک سه اونگ
بله چشم
فایتینگ
(دفتر فرماندهی پلیس نظامی)
پسرم
پسرم چه بزرگ شده. دیگه زیردست هم داری
...ولی خب
منو که یادت نمیره نه؟
فهمیدی؟
یعنی چی؟ باز داری میپیچونی بری بیرون؟
آبگرم‌کن چی؟- درست کار میکنه-
وقتی برگردم باز چک میکنم
(پلیس نظامی)
این چی؟ اینم عضو دی پی شده؟
بله قربان
هوی پسر جدیده. میدونی دی پی اصلا چیه؟
سرباز پاک سه اونگ
میدونم چیه- اوهوع-
تعقیب فراری
تیم مسئول دستگیری سربازای فراریه، قربان
...ریدی بزرگوار. دی پی یعنی
یه جور بزن جونش درآد
مراقب باش
این پدرسگ ممکنه یجور بزنتت جونت درآد
خبردار
میگما
شما سال 93 به دنیا اومدین؟
آره
عه منم 93ایم
...آخه
...یکی بهم گفت
...بیرون میتونیم خودمونی صحبت کنیم
بهش فکر نکنین. ببخشید
باشه. وقتی دوتایی هستیم، خودمونی حرف بزن
وایسا باهم بریم جونهو
راستی متولد چه ماهی هستی؟
چون بار اولته، برات خلاصه توضیح میدم
باشه
سخت نیست ولی اگه سوالی داشتی بپرس
بیا- مرسی-
فقط دونه دونه همه‌شو یاد بگیر
ساجانگ‌نیم سلام- سلام-
وای خیلی گذشته‌ها
وای دلم واسه این بو لک زده بود
خب همونجوری که از اسمش مشخصه تیم دی‌ پی، فراریا رو تعقیب میکنه
تیمی که فراریا رو تعقیب میکنه
اها
...خب معمولا
فراریا توی اکانت لاگین میکنن تا بازی کنن
یا بتونن به دوست دخترشون ایمیل بدن
ولی جونهو
لازم نیست این چیزا رو بهم یاد بدی
چی؟
فقط چون خسته شدم گفتم منو بفرستن بیرون یه هوایی به کله‌م بخوره
سروان قبلا از طریق بابام کارارو انجام میداد
شنیدم تیم دی‌ پی شماعم همینه. هرروز صبح بعد حضور غیاب پامیشین میرین بیرون
چون همش بیرونین فقط عشق و حال میکنین
توعم تا زمان ترخیصت هرروز باید باهام بیای بیرون
خیلی باحاله نه؟
قهوه چی میزنی؟ داغ؟ سرد؟
یخ یخ میخوری نه؟
آیس امریکانو میخوری نه؟
معلومه آیس امریکانو میخوری قیافت داد میزنه
فراریا رو چجوری بگیریم؟
لازم نیست بگیریمشون
اگه نگیرمشون که اضافه خدمت نمیخوره بهم
اگرم بگیرمشون بازم زودتر ترخیص نمیشم که
بعدم فرض کنیم گرفتیمشون
پس فردا طرف بخواد ازم انتقام بگیره و این داستانا
اونموقع چیکار کنم؟
کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟
موافق نیستی؟
آره حق با توعه
معلومه بلا
بمیر. بفرما برو اون دنیا
ایول
خوبم من. همشون یه کپه گوهن
...میدونی که من اینجا
فقط باید ادای اسکلا رو دربیارم
تا همه رو تو مشت خودم بگیرم
آره بابا
یه ارشد به درد نخور دارم
چهارتا هندونه زیر بغلش گذاشتم اونم اوکی شد
واقعا که اسکله یارو
دلم میخواد درجه شو کم کنم
کمم میکنم حالا. منتها فعلا اوضاع درسته حواسم بهش هست
پسره توله سگ
هوففف
هوی، هو خنگول
خوش به حالت آقای خنگول که همه حواسشون بهت هست
خوراکی امشب چیه؟ هوتوک برشته؟
آب پرتقاله
عوضی بهت گفتم آب سیبشو برام بیار من سیب دوست دارم
سیب دوست داره
هوی خونه خراب
...فقط چون با بچه‌های دی پی گشتی
فکر کردی خر خاصی شدی؟
...سوک بونگ
بخاطر شما عوضیا مرد
شما پدرسگا هی آشوب به پا‌ کردین که بگیرینش
تیم تخصصی مام ما ازبین رفت
حال و هوای همه رم خراب کردین
ها؟
چرا ادای قربانیا رو در میارین؟
چی گفتی عوضی؟
اونموقع که هوانگ جانگ سو اونجوری کرد
شماعم کنارش براش قلدری کردین
ایش
این پدرسگ بدجوری رو مخه
حواست به دهنت باشه
هوی
حواست باشه
بهش لگد بزنین- ایول-
عوضی- توعم بزن-
آشغال
مرتیکه رو مخ- آشغال-
پاشو- عوضی-
حیف نون- عوضی-
خاک بر سر
خوردی؟
احمق گاو
جونهو کون
هیچی عوض نشده
حتی یه ذره
ازت خواهش کردم
مسئولیتشونو به عهده بگیری
عین سگ هوِ خنگولو زدیا
دمت‌ گرم
میله همیشه کارسازتره
این اسکل چی میگه دیگه؟
هوی. نباید سر پستت باشی؟
فکر کنم اون یه نخود مغزی که داشت‌ هم به خاک داد
چیکار میکنی؟
میگم اینجا چه گوهی داری میخوری؟
چرا این کارو کردین؟
چی؟
چرا با سرجوخه هو گی یونگ اینکارو کردین؟
آها دیدی؟
تو داری ازم میپرسی چرا زدمش؟
وای انگار این اسکل واقعا از دست رفته
هوی
تو فکر کردی واقعا عن خاصی هستی؟
توعم یه سرباز بدبخت و بی‌ارزشی که فقط حمالی میکنه
چرا ادای آدمای خاص و خفنو درمیاری؟
مگه من چیکار کردم؟
تصمیم گرفتی سرتو به باد بدی عوضی؟
آشغال
پس اگه بهتون بگم کسی رو نزنین
...اگه بگم این کار غلطتون، اشتباهه
...این
منو بی‌ارزش میکنه؟
باید بری زندان بدبخت
سرباز آن جونهو
بهم دستبند بزن
این وظیفته
چی؟
گفتم بهم دستبند بزن
هوی آن جونهو چخبره؟
دارین چه غلطی میکنین عوضیا؟
تصمیم درستی گرفتین
هرچند برای سوک بونگ متاسفم ولی باید مسئولیتشو به عهده بگیره
چو سوک بونگ که وضعیت روانی ناپایداری داشت) (هوانگ جانگ سو را گروگان گرفت
(اون از بیماری روانی رنج میبرد)
(شاکی، پاک بوم گو)
میشه یه سیگار بکشم؟
این واقعا کار درسته؟
برای بچه‌ها؟
آره بابا
هوم؟
موقعیت واقعیه
گروهان آلفا- جوخه‌ی دوم-
چخبر شده؟
خبردار- خبردار-
همین الان یه تیراندازی گروهی توی تیپ 18 زرهی اتفاق افتاده
مثل اینکه تیرانداز هنوز توی پادگانه
چی؟
این مشخصات فردی جنایتکاره
داری چیکار میکنی؟
چیه؟ کیه؟
نه
گروهان آلفا. بدویین
چشمای کورتو باز کن نفله
مامانتم عین خودت داره میترکه؟
خوک- نفله-
هی، هیونگ بوم
هوی، خوک
باید قبل حضور و غیاب لباستو عوض میکردی نفله‌ی بدبخت
هیونگ بوم به خودت بیا
خیر سرت باید از اون بهتر باشی
خوک احمق
طبق گفته‌ی منابع، سرباز چو برای تطبیق ...با زندگی ارتش مشکل داشت
و تحت درمان ویژه بود
توعم تیر خورده به سرت؟
و حالا مشخص شده که
وی دچار بیماری روانی و افسردگی بوده
چرا انقدر حواست پرته؟
مهماتت رو نگه داشتی؟
الان داری چه غلطی میکنی؟
(از اذیت و آزار همرزمان خود، خودداری کنید)
خبردار
...سه اونگ، دیروز من
سرباز پاک سه اونگ
سرباز آن جونهو بابت دیروز عذر میخوام
منو ببخشید
سه اونگ، اونو نمیگم
اینجوری نیست. واقعا من
چون هیچی نمیدونستم دیشب اونجوری رفتار کردم
واقعا ببخشید
سه اونگ
خبردار
بچه‌های دی پی باید آماده شین برین بیرون
یه سرباز مسلح فراری شده
...فرار
فراری مسلح؟
یعنی یکی با تفنگ رفته؟
توی پادگان تیراندازی شده
...یعنی
سربازای دی پی این کارارم میکنن؟
یعنی چی؟
...کی
چجوری همچین اتفاقی افتاده؟
سه اونگ ببخشید یه چند دقیقه میذاری ما دوتا حرف بزنیم؟
بله بله متوجه شدم
خبردار
وای
...تو
آره
چون همش بیرونی ممکنه خوب ندونی
...ولی هرکی
میتونه اینکارو کنه
حتی منم
بخاطر اینکه دیروز طرف منو گرفتی
اصلا ازت ممنون نیستم
همه نمیتونن مثل تو باشن
...ببخشید من
بی‌فکری کردم
واقعا شرمندتم
...من- نه-
واسه این نیومدم اینجا
(بخش تحقیقات)
گروهبان پاک
روح دیدی؟ فکر کردی من مُردم؟
آزاد شدین؟
آزاد چیه مگه زندانی شده بودم
جورابای من چه رنگین؟
سفیدن
شنیدی دیگه؟
باید عجله کنی زودی آماده شی
چشم. الان هم تیمیم رو خبر میکنم
پاک‌ سه اونگ؟
اون‌ نمیاد
از تیم دی‌ پی میره... چون ترسیده
ولی دی پی تیم دو نفره ست پس با کی برم؟
خودت چی فکر میکنی؟
به منم یکی بده- پاشو-
درست بشین وگرنه گردنت بدتر میشه
پاشو یه کاری کن
بوی سیگار همه جا رو برداشته‌ها
مسخره
خیلی وقته اینجاییا، مگه نه؟
سی تی اسکنتو دیدم هیچ مشکلی نداری
ام آر آیتم همینطور. هیچ مشکلی نداشته
پس مشکل چیه؟
(چمیدونم)
هنوزم حرف نمیزنی؟
(نه)
این فقط نظر منه‌ها
بیشتر شبیه مریضی روانیه
پی تی اس دی شنیدی چیه؟
راستی کی اینو نوشتی؟
...بهرحال
...راستشو بگو. واقعا نمیتونی
حرف بزنی یا خودت نمیخوای؟
...که بعد از شیفتش به پادگان برگشت
بقیه سرباز‌ها رو به رگبار بست
...ارتش و پلیس درحال جست و جو برای
پیدا کردن محل اختفای این سرباز هستن
به صحبت‌های پاک سو هی گوش میدیم
سربازها همراه با تجهیزات جنگی، برای جست و جو
به سطح شهر حمله کرده‌ن
پلیس محلی درحال کمک به ارتش، برای ...دستگیری سرباز کیم‌ رو ری
فراری تیپ 18 زرهی، میباشد
...بر اساس گزارش‌ها، سرباز کیم پایگاه خود را
با تفنگ کِی 2 و نارنجک‌های دستی ترک کرده
سرباز چو سوک بونگ رو که میشناسین؟
شنیدم باهم اومدین
...به گفته‌ی پلیس
زورو؟
بله
و پلیس به مدارک و شواهد دست پیدا کرده
...با انتشار خبر این حادثه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
Matin_ajuma