^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(آنچه گذشت)
اولین ماموریت بیداری این فصل) (یه جورایی وحشیانه بود
(زیرنویس: سختی‌های صنایع دستی)
(تمام شب رو با عجله دویید)
(استاد دالگونا، دال‌دال)
(...هرچند نتیجه‌ای که باهاش روبه‌رو شد)
(شکست به تمام معنا بود)
(من نمیتونم)
(...و هنرمند تشکچه)
فقط به یوجین کمک کرد تا) (ماموریتش رو کامل کنه
(یونگ جی)
دیدید؟ بهتون گفتم
(طعم تلخ زندگی)
(...استادهای صنایع دستی)
صبح زود باید با شکم خالی) (ورزش هوازی انجام بدن
(...بخاطر ناهار عزیزشون)
ترکیبی از غذاهای کشورای آسیایی) (توی خطر بود
(نا هون آ نیست)
(غلطه)
(توی شناختن پادشاه پاپ شکست خورد)
یک دو سه
(یون جین)
(غلطه)
نتونست بازیگر سریال افتخار رو) (تشخیص بده
یک دو سه
(صبر کنید ببینم)
(غلطه)
حتی بازیگر آشپزخانه‌ی جینی رو) (هم نشناخت
(لیموناد و ذرت دنده کبابی حذف شدن)
(کسادیا هم حذف شد)
(پاستای میگو هم همینطور)
(و بعد برای یه ماجراجویی طولانی حاضر شد)
یک دو سه
(غلطه)
(با صنعت تروت خداحافظی کرد)
یک دو سه- بی‌او-
(غلطه)
(یوجین با صنعت هیپ هاپم خداحافظی کرد)
(این هم از غذای بعدی)
نمی‌تونیم درست بگیم- این دفعه سرعت رو بالا می‌بریم-
خوشمزه‌ست- آره-
این برنجه، کیمچی؟- این چیه؟-
کیمچی هم هست- چی؟-
کیمچیه- اما این از هرچیزی یکم داره-
(نظرش رو بلند میگه)
(...کلی از غذاهای آسیایی باهم مخلوط شدن تا)
این غذای برنجی درست بشه) (فکر نکنید شلخته و درهمه
(کاسه‌ی برنج و مرغ)
بهش میگن غذای ترکیبی از همه چیز داره
اینو نگاه کنید، چیپس سیب زمینی هم داره
کیمچی و تخم مرغ هم داره ...این
اما انگار خوشمزه‌ست- واقعا؟-
بوی خوبی میده- این کاسه‌ی برنج و مرغ نیست؟-
سرآشپز عاشق غذاهای کره‌ایه
واقعا؟- ...غذاهای کره‌ای رو باهم مخلوط کرده-
تا این غذا رو درست کنه- به نظر خوشمزه میاد-
پس خودش این کاسه‌ی برنج و مرغ رو درست کرده
سس تریاکی و کیمچی هم داره
آها، پس خوشمزه میشه- واقعا خوشمزه به نظر میاد-
سس تریاکی و کیمچی- حتما خوشمزه‌ست-
مطمئنم مزه‌ی برنج بولگوگی و‌ سس سویا میده
مطمئنا دنیاتون رو تکون میده
به نظر منم- اره-
هرچیزی که کیمچی داشته باشه همینطوریه
من کره‌ایم- اره، معلومه-
فکر کنم الان طعم‌های پررنگی رو حس کنید
بخاطر کوئیزه؟
کوئیز هم قراره پررنگ باشه- آها-
خیلی خب- قراره خیلی پررنگ باشه-
اوکی. میمی خوبی؟- یه بار موفق شدیم-
بیاید شروع کنیم- من خوبم-
یک دو سه- آقای بونگ جون هو-
درسته- آقای بونگ جون هو-
یک دو سه- آقای ایم یونگ وونگ-
ای بابا، حتما می‌خواید شغل منو نابود کنید
واقعا که، بیخیال
(نیتش مشخص شد)
واقعا که، بیخیال
من و اون همسن همیم واسه چی به اون میگید آقا؟
همسن همید؟- چرا به من میگید اونی؟-
همسن همید؟- اره-
می‌خواستی نابودش کنی- ...بیخیال، اون-
می‌خواستی یه کاری کنی اینجا بمونه- نه-
یه نامه‌ی عذرخواهی به تروت بود- می‌خواست مهاجرت کنی-
درسته- نامه‌ی عذرخواهی-
مادرجان، پدرجان- عشقم، چرا فرار می‌کنی؟-
یوجین هستم از آیو
(اجرای تروت هم اضافه می‌کنه)
(به هرحال، تونست درست حدس بزنه)
شماها چکار می‌کنید؟
نمی‌دونم- بیاید انرژی‌مون رو حفظ کنیم-
الان داریم عالی عمل می‌کنیم
یک دو سه- جون دو یون سونبه‌نیم-
درسته- خوب پیش برید-
"آقا"- یک دو سه-
پنگسو- درسته-
درست گفتیم- "سلام"-
یک دو سه- یی سو جونگ-
نه؟- غلطه-
یی سو جونگ، نه؟- غلطه-
خدایا- کیم یو جونگ-
یه نفر دیگه‌مون هم باید مهاجرت کنه
راستش، حتی میکاپ آرتیستمون هم یکیه
خدایا- چی؟-
...مدرسه و محله و
میکاپ آرتیست- من... آره-
میکاپ آرتیستتون یکیه
...من
ببخشید، واقعا
نمایشنامه‌ی شکسپیر اجرا می‌کنه
خدایا، خبر داری؟- تموم نشده؟-
با کیم سونگ چول اجرا می‌کنه
با کیم سونگ چول- روش عذرخواهی کردنشه-
اطلاعاتی که حفظ کرده- اره، حفظ کردم-
می‌خواستم اطلاعاتم رو بگم
ببخشید
میشه یه دور دیگه بریم؟
آدم اشتباه می‌کنه قابل درکه
اما این خیلی خوبه- ...پس-
فقط یه قاشق؟- واقعا-
سرآشپز عاشق غذاهای کره‌ایه- یه قاشق؟-
اما خیلی خوشمزه‌ست
ببخشید یو جونگ‌شی
...چون خرابکاریت خنده دار بود
نویسنده یی وو جونگ بهمون گفت یکم کوتاه میاد
(ایول)
گفتم یی سو جونگ در حالیکه اسمش کیم یو جونگه
یی سو جونگ کیه؟
نمی‌دونم والا
از دهنش پرید بیرون
نمی‌دونم
خدایا، باید اینو بخوریم- چکار کنیم؟-
داخلش بیکن داره؟
...خیلی خب، اسمش
این چیه؟- خاگینه‌ی کره‌ایه-
کیمچی و بولگوگی و تخم مرغ داره
خدایا، خوشمزه‌ست- عالیه-
استایل سرآشپزی رو نشون میده که) (غذاهای کره‌ای دوست داره
(ترکیب کیمچی، بولگوگی و تخم مرغ)
(طعمش با نون، بهتر میشه)
(خاگینه‌ی کره‌ای)
...این- تاحالا ساندویچ کیمچی نخوردم-
یه نوع کلم هم داره
یه نوع کلم- کلم؟-
یه نوع کلم؟- یه نوع کلم هم هست-
یه نوع کلم؟
خیلی خب- استرس دارم-
استرس دارم
یک دو سه- آقای یی مین هو-
درسته- ایول-
یک دو سه- میون سونبه‌نیمِ جی آیدل-
درسته- سلام-
حتی گروهش هم گفت، عالیه- "سلام"-
یک دو سه- جانگ نارا سونبه‌نیم-
درسته- منم زنم-
می‌خوام کنارت باشم
یک دو سه- یه لحظه-
دوسش دارم- غلطه-
تازگیا مدال نقره برده- خدایا، مدال نقره برده-
(تازگیا مدال نقره برده)
تازگیا مدال نقره برده
چا جون هوان‌شی- مدال نقره برده-
...من
دیدمش- از کجا؟-
(می‌خنده)
از کجا؟- چیو دیدی؟-
کجات درد می‌کنه؟ معده‌ت درد می‌کنه؟
قلبم درد می‌کنه- قلبت درد می‌کنه؟-
می‌شناسمش، اجراش هم دیدم
شخصا... اون چی بود؟- بله-
حتی باهم توی یه برنامه بودیم- واقعا؟-
کنارم نشسته بود- واقعا؟ چی؟-
کنارت نشسته بود؟- توی یه برنامه بودید؟-
پس اوضاع خیلی خیطه
نباید اینو می‌گفتم
توی برنامه‌ی "یو کوئیز" بود- دوباره دارن پچ‌پچ می‌کنن-
...پس- دوباره دارن پچ‌پچ می‌کنن-
دارن پچ‌پچ می‌کنن
خیلی جذابه- نه-
...پس
اره، خیلی جذابه- آدما اشتباه می‌کنن-
اره، همه‌مون اشتباه می‌کنیم
ممنون که کره رو به دنیا معرفی می‌کنید
توی تیم ملی هم هست- نمی‌تونیم غذا بخوریم-
(لبخند میزنه)
یوجین‌شی، انگار خیلی حالت خوبه
مطمئنم فکر می‌کنه اشتباهاش دیگه قدیمی شدن
مگه نه؟- اشتباهام رو یادشون میره-
(ممنون، میمی)
مطمئنم درک می‌کنن
چندتا غذا برامون مونده؟
دوتا غذای اصلی- دوتا غذای اصلی-
بعدش دسر می‌خورید
خیلی خب، دوتا غذای دیگه داریم- واقعا؟-
می‌تونیم بخوریم، سیر میشیم- اره-
این چیه؟
این چیه؟- نودله-
رامیون کیمچیه
...این- عالیه-
یه روش جدید از رامیون که سرآشپز درستش کرده
سوپ نداره
...من
رامیون کیمچی که به عنوان غذای ترکیبی) (شکل جدیدی گرفته
رشته‌ها رو با سس کیمچی مخصوص) (سرآشپز مخلوط کنید
طعمی رو امتحان می‌کنید که دیگه عمرا) (بتونید بیخیالش بشید
(رامیون کیمچی خشک)
بوی کیمچی آبپز یا هات پات کیمچی رو میده
بوش خیلی خوبه- تاحالا همچین چیزی ندیدیم-
شبیه یه غذای جدیده
با همون ترتیب ادامه میدیم
بریم
یک دو سه- وی-
درسته
یک دو سه- آیو سونبه‌نیم-
راحت بود- درسته-
دخترا، دوستام
یک دو سه- تور-
خوبه- درسته-
...اگه اون توی دستش نبود
(بعدی اونه)
اگه اون توی دستش نبود، بدبخت می‌شدیم
احتمالا نمی‌شناختش
صبر کنید، می‌خواید عوضش کنید؟
نه
(یهو یه پیشنهادی میده)
از کی می‌پرسی؟
چیو عوض کنه؟ می‌خوای جاتون رو عوض کنی؟
بهتون یه فرصت میدم- چیه؟-
امتحانش کن- چیو عوض کنیم؟-
امتحانش کن، میتونی- امتحانش کن-
صبر کنید- کی می‌دونه؟-
تو میتونی- ادامه بده-
تو میتونی- عجله نکن-
اگه اشتباه هم بگی اشکال نداره
خودمون می‌تونیم بخریم- اره-
بریم- خیلی خب-
یک دو سه
آقای لابستر- غلطه-
درست گفت- الان جدی‌اید؟-
الان جدی‌اید؟
آقای لابستر نیست؟
آقای خرچنگه
...اون- ولی شناختش-
شناختش
منم شاید اشتباه می‌کردم
واقعا؟
آقای لابستره، نگاهش کنید- آقای لابستره-
هنوزم ژست گرفته
اینطوری- آخه این لابستر نیست؟-
اره، آقای لابستره- اره، هست-
پس لابستره- اره-
لباسای شبیه هم پوشیدن
باید زنگ بزنیم به صدا پیشه‌ش و ازش بپرسیم
حتی رنگامون هم شبیه همه
آره، لباساشون شبیه همه- همون رنگه-
لباساتون هم شبیهه- اره، مو‌ نمی‌زنه-
منم کمربند بستم- واقعا دلم میخواد اینو بخورم-
همون لباس رو پوشیده خنده دار هم بود
گفتی اگه خنده دار باشیم بهمون یه فرصت دیگه میدی
اره، یه فرصت دیگه- اره-
قانونمونه
(یه فرصت دیگه بهم بدید)
باید عوضش می‌کردی- مطمئنم خیلی خوشمزه‌ست-
برای یه دور دیگه پول بدیم؟- بیاید یه دور دیگه بریم-
عالیه- بیاید یه دور دیگه بریم-
بعد از این، فقط یه غذای اصلی میمونه
عالیه، خوشم میاد برای یه دور دیگه پول بدیم
هزینه‌ی ورود واقعیه
اینم از هزینه‌ی ورود- بیاید انجامش بدیم-
(تعظیم می‌کنه)
شبیه دژاووئه- شبیه صاحبای کازینو شدی-
انگار دژاووئه
به نظرتون تمام مدتی که توی بالی‌ایم این کارو نمی‌کنیم؟
بیاید انجامش بدیم شعارمون رو میدیم
یک دو سه- ممنون-
بازی زمینی- بازی زمینی-
بریم، دارم دیوونه میشم- بیاید شروع کنیم-
یک دو سه- جسی-
درسته
یک دو سه- بی‌بی سونبه‌نیم-
درسته- سلام-
آفرین- سلام-
نامه‌ی عذرخواهی به هنرمندای هیپ هاپ بود
بعد از صنعت تروت حالا با صنعت) (هیپ هاپ رابطه‌ش رو درست می‌کنه
اپرا
یک دو سه- کانگ بک هو-
درسته- آفرین-
(آقای خرچنگ بعدیه)
خدایا، سخت بود- ای وای-
دوباره؟- ...دوباره-
عوضش کنید- نه، نترسونش. اشکالی نداره-
دوباره این- فایتینگ-
فایتینگ، تو میتونی میمی باید از پسش بربیای
یک دو سه
رونالدو، نه
غلطه
(رونالدو، نه)
رونالدو، نه
چی؟
غلطه
اینو زود ببرید
خنده دار بود ببریدش
خوشمزه بود، به ما هم خوش گذشت
ببریدش
رونالدو- رونالدو؟-
خنده دار بود
(کسی می‌دونه چه ربطی به هم دارن؟)
باحال بود، بهمون خوش گذشت- ببریدش-
بیاید فرض کنیم خوردیمش ببریدش
رونالدو؟
...تو
باید بهش جایزه‌ی هنری بکسانگ بدن
یه شخصیت کارتونی دو بعدی بود چطوری میتونه رونالدو باشه؟
خنده دار اینه که گفتش- مایکول-
درسته-
اما اشکالی نداره؟
اشکالی نداره؟ مایکول یهو شد رونالدو
خیلی باهم فرق دارن- اون از کجا اومد؟-
رونالدو و مایکول- با عقل جور درنمیاد-
حتی اول اسماشون هم کلی باهم فرق می‌کنه
رونالدو و مایکول
...راستی، چطوری شد که
برای یه شخصیت کارتونی دو بعدی اسم آدم واقعی رو گفت؟
نمی‌فهمم- خدایا-
لازم نیست اونو بخورم- آفرین-
واقعا- آخری واقعا افسانه‌ای بود-
به اندازه‌ی توروک ماکتو خنده دار بود
رونالدو واقعا دیوونه کننده بود
(بهترین تمجید)
خیلی خب- اومد، چیه؟-
این غذای بعدی شماست- رونالدو-
چرا اسمش رو گفتی؟- کاسه‌ی برنج و شکم خوکه-
.‌..برای این غذا- بو کنید-
تیم طراحی اولیه‌ی سفر یه جمله درمورد این غذا گفتن
"همه از این غذا خوششون میاد"- ممنون-
این چیه؟- همه رو جذب می‌کنه-
حتی رونالدو هم خوشش میاد؟
حتی رونالدو هم خوشش میاد
خدایا- حتی رونالدو هم خوشش میاد-
(سبزیجات تازه با گوشت خوک)
(با سس مخصوص حسابی مخلوط میشن)
حتی رونالدو هم یه کاسه از این) (غذا رو کامل می‌خوره
(کاسه‌ی برنج و شکم خوک)
...می‌تونید- بوش برای من اینطوریه-
بوی مرغ و مایونز هانسوت رو میده
برای رعایت انصاف، میشه یکم بخورم؟
نه
نه- ببخشید-
ببخشید
نه
برای چشیدن، سنگ کاغذ قیچی) (بازی می‌کنن
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ کاغذ قیچی
صبر کنید
هیچی- چیه؟ بگو-
میخوای بگی من همیشه کاغذ میارم؟- بگو-
همین بود؟- بگو-
واقعا- بگو-
...این اونی‌ها همیشه- بله؟-
تا آخر این فصل نمی‌خواستم اینو بگم
چیه؟
همیشه کاغذ میارن
همه‌مون
کلیپ‌های برنده شدن منو چک کنید
اکثر اوقات برنده میشم، نه؟
همیشه با قیچی برنده میشم- یا-
(بیاید چک کنیم)
(رستوران تایلندی فصل یک)
(لبخند میزنه)
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ کاغذ قیچی
(یوجین یه حقه‌ای به ذهنش رسیده)
توی فنلاند هم اکثر اوقات) (قیچی میاورد
(وی پیروزی)
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ کاغذ قیچی
(هفته‌ی پیش هم با قیچی برد)
تا آخر این فصل نمی‌خواست بهمون بگه
دختره‌ی موذی- همینو بگو-
همیشه یه قاشق از غذا رو می‌خورد
اره
همیشه می‌تونست بخوره- ...پس
یه دلیلی داشته
برنده شدیم- اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ کاغذ قیچی-
(دوباره کاغذ آورد)
دوباره کاغذ بود- اونی-
...بعد از اون اشتباهت
چرا شبیه مایکول شدی؟
دارم توهم می‌زنم؟
...بنا به دلایلی- ترکیبی از مایکول و آقای لابستره-
اره
یا- به نظر خوشمزه‌ست-
خدایا، برنج معمولی نیست
...این- مزه‌دار شده-
برنج، مزه‌دار شده
کامل باهم مخلوطشون می‌کنم
خیلی ذوق زده شدی اون جی‌شی
...خدایا، این- بزرگه-
دقیقا اندازه‌ی دهنش برداشتم- ...این-
خوشمزه به نظر میاد- براش برنج برداشتم-
مطمئنم خیلی خوشمزه‌ست- خدایا، دهنت خیلی بزرگه-
(گیرنده‌های چشایی‌ش راضی‌ان)
اصل جنسه
عالیه- به مایکول تبدیل شدی؟-
(اما مایکول گیتاریسته)
بیاید بخوریم، اینو میتونیم بخوریم
مایکول، بیا شعارمون رو بگیم
یک دو سه
مایکول- مایکول-
خیلی خب، مایکول تاییدش کرد
همه خوششون میاد- ...این-
بیاید ریلکس باشیم- مایکول خیلی خنده بود-
بخاطر همین لازم نیست خنده دار باشی
بیاید ریلکس باشیم- بریم-
یک دو سه- هوانگ جونگ مین سونبه‌نیم-
درسته- خیلی سخت بود-
یک دو سه- یون آ سونبه‌نیم-
درسته- عالیه، تو بهترینی-
بیاید ریلکس باشیم
یک دو سه- سی‌ال-
درسته- بیاید ادامه‌ بدیم-
صبر کن، داری چکار می‌کنی؟- استرس دارم-
فقط میمی رو‌ اذیت می‌کنی- چرا با من این کارو می‌کنی؟-
...چرا همه‌ش- کاری نکردم-
...فقط می‌خوام مومین... نه، میمی- اشکالی نداره، آروم باش-
حاضر بشه- باشه-
فایتینگ- یک دو سه-
...وای نه، اون
غلطه
چی؟- صبر کنید، بهش وقت بدید-
...اگه میمی اسمش رو بگه
می‌شناسمش- ...اگه میمی اسمش رو بگه-
حتی فامیلیش رو هم بلدم- ...اگه-
خیلی خب- پس همین یه بارو بیخیال میشید؟-
نه- همین یه بار-
اسمش چیه؟- ورزشکار پاک سه ری-
درسته. تو میشناسیش- می‌شناسمش-
می‌شناسمش
...وای- ...می‌شناسی، اون لباس گلفش-
رو نپوشیده
واسه همین سخته که بشناسیش- درسته. بذار دوباره امتحان کنم-
پس بهم یه شانس دیگه بده
بهش یه شانس دیگه بده- چی؟-
شنیدی که درست جواب داد- چی؟-
...چک کردی که می‌دونه- ادامه بده-
جواب چیه یا نه
ادامه بده یوجین- ،اگه نمیخواستی حسابش کنی-
پس نباید چک می‌کردی- ادامه بده-
شنیدی که جواب رو گفت
چرا بهمون امید واهی میدی؟- ...چرا بهمون امید واهی میدی. اونی-
...اونی- اون مایکول ماست-
بعد از اون همه سختی که کشید- اون مایکول ماست-
اونی خیلی سختی کشید
وایسا. گوش کن
میخواستم که میمی‌شی از پسش بربیاد واسه همین منتظر موندم تا جواب بده
و اینکارو کرد- اینکارو کرد-
از پسش بر اومد- تونست-
باید تشویقش کنی- می‌دونی چیه؟-
مقصر این قضیه خود شخص یونگ سوک پی‌دی‌نیمه
واسه چی. نوبت ما که هست، خیلی سریع رد میشه
...ولی وقتی نوبت میمی اونی میرسه- آره-
"عوضش نمی‌کنم"
مگه نه؟- "عوضش نمی‌کنم"-
"موفق باشی میمی"- مگه نه؟-
درسته- معلومه که اشتباه جواب میدی-
...بعد از اینکارایی که کرد، معتقدم یونگ سوک هیونگ
باید از برنامه بره
نا پی‌‌دی با یه بحران واسه خروج از) (برنامه مواجه شده
از برنامه میری یا بیخیال میشی؟
زود- این آخرین غذای اصلیه-
آره. آخرین شانس- بهتون یه شانس آخر میدم-
این آخرشه- شانس آخرمونه-
با شمارش یک، دو، سه
جیراکشیل- جیراکشیل. خیلی‌خب-
بیاین سریع انجامش بدیم- یونگ سوک پی دی‌نیم، قول بده-
نوبت میمی اونی که شد، همچین نکن
کندش نکن- آره-
چونه‌ت رو جلو نیار- واقعا-
نوبتش که شد، اینکارو نکن- واقعا-
همون جور که همیشه انجامش میدی، باش- نباید اینکارو کنی-
نه. میخواستم که درست جواب بده
لازم نیست. خوشی میزنه زیر دلش- میخواستم که آماده بشه-
لازم نکرده- خوشی میزنه زیر دلش-
(دوباره امتحان می‌کنن)
تو 28 سالته- میمی 28 سالشه-
شروع کنیم
یک، دو، سه
شرمنده- غلطه-
توی این دسته از همه ضعیف‌ترم
بازیگرای مرد
وایسا. بذار فکر کنم
بذار واقعا فکر کنم
فکر کن. تو میتونی
بذار فکر کنم. اول اینکه، خیلی جذابه
(درسته)
اسمش یادم نمیاد
نه- خدایا-
وای نه- همه بهش تبریک بگین-
همه‌‌ی سهم شماها رو نصیب خودش کرد
شروع کنیم
یک، دو، سه
شرمنده- غلطه-
توی این دسته از همه ضعیف‌ترم
بازیگرای مرد
وایسا. بذار فکر کنم
بذار واقعا فکر کنم
فکر کن. تو میتونی
بذار فکر کنم. اول اینکه، خیلی جذابه
(درسته)
اسمش یادم نمیاد
فامیلش یی‌‍ه- نه-
نه-
(هی داره بدتر میشه)
"...اینه. "اگه اینو بخوری، تو
"باهام قرار میذاری"- آره خودشه-
خب که چی؟- اون اینو گفته-
(فقط میم رو دیده)
چه فیلمیه؟
فامیلش یی نیست؟
چو نیست؟- نه-
وای نه- همه بهش تبریک بگین-
همه‌‌ی سهم شماها رو نصیب خودش کرد
پاکه؟
(بس کن)
داره همه‌ی اسکرین تایم ما رو می‌دزده
کیم شی؟- داره اسکرین تایم ما رو می‌دزده-
کیم شی- هی-
مردم چو یونگ‌پیل و سونگ گا این رو) (یادشون میره
کیم؟- با جیم شروع میشه-
جونگ- آره-
(وو)
وو سونگ
(خیالش راحت شد)
لازم نیست مهاجرت کنی- مایلم یه عذرخواهی عمومی داشته باشم-
واسه این که یه ذره از خودم بهتون گفته باشم، من پلی‌لیست بیمارستان" رو ندیدم"
(حالا دیگه کل کشور اینو می‌دونن)
،من معروفم به این که سریال‌ها رو ول می‌کنم اونا رو نمی‌بینم
و خلاصه‌ی یه ساعته رو می‌بینم- درسته-
من خیلی احمقم- ...ما-
بذارین یه چیزی رو به عنوان همکارش بگم
اون فقط میم ها رو می‌بینه- درسته-
نمی‌تونم بیشتر از ده ثانیه دووم بیارم- درسته-
نمی‌تونه ده ثانیه دووم بیاره- هرچی که باشه-
سرعت پخش هم روی 1.5 هستش
درسته- ای وای-
ولی امروز یه بار هم گند نزدم. امروز واقعا خوب عمل کردم
امروز کارم خوب بود
(یه شانس دوباره میخواد)
ولی خیلی خنده‌دار بود- درسته-
پس باید خوشحال باشم؟
باید ناراحت باشم؟
نمی‌دونم باید حالم چجوری باشه
اگه بدون سعی کردن بشینم، یوجین منو دست میندازه
تورو خدا ایندفعه رو کمکم کن
یوجین منو بیشتر از اسکرین تایم می‌ترسونه
لطفا کمکم کن
میشه کمکم کنی؟- تو از کی ترسناکتری؟-
واسه هزینه‌ی ورود، پولی دارین؟
هزینه‌ی ورود- یه لحظه-
(زیر و رو می‌کنه)
اینجوری ممکنه پولمون ته بکشه. چیکار کنیم؟
چقدر میشه؟
یکی- خانوم-
یکی- فقط یکی-
تا جای ممکن صرفه‌جویی کن- بعدا آسایی بول رو می‌گیریم-
کتلت گوشت خوک بعدا
تم ما بازی زمینی‌‌‍ه- ولی من بازیگرهای زیادی رو نمی‌شناسم-
جونگ وو سونگ، جو این سونگ، وون بین و هیون بین
هرچهارتاشون رو قاطی می‌کنم
این اتفاق توی فنلاند هم نیفتاد؟- آره. بازم سر بازیگر های مرد بود-
آره- ...یونگ جی-
اونی، باید بری یاد بگیری- یاد بگیرم؟-
(دارن دست میندازنش)
"خیلی‌خب، یوجین خانوم"- برو بازیگر ها رو یاد بگیر-
این دیگه واقعا دور آخره- خیلی‌خب-
بیاین یه دور تر و تمیز داشته باشیم
یک،دو، سه- کازوها-
غلطه- هی-
...دوباره
یک، دو، سه
کازوها
غلطه
(جواب، ساکورائه)
...دوباره- غذا رو میبریم-
(دیگه یوجین هم نمی‌تونه هواش رو داشته باشه)
غذا رو میبریم- نه. این یکی دیگه خیلی بزرگه-
...نه، جدی. این
بچرخ- این یکی رو دیگه نمی‌تونیم کمکش کنیم-
می‌دونی چیه؟ اون حتی رئیس فرهنگ کره بود
مرکز فرهنگ کره- آره-
...این
(کاملا آشفته شده)
مشهوره- پس کیه؟-
...اون- هنوزم یادت نمیاد کیه؟-
(چی؟)
ساکورا
درسته- ساکورا نیست؟-
خودشه- ولی خیلی دیر گفتی-
ساکورا
ای وای. میخوای چیکار کنی؟
باید همینجا تمومش کنیم- دارن حرف میزنن-
دارن حرف میزنن
باید از ستاره‌های کی‌پاپ محافظت کنم- آره. ستاره‌های کی‌پاپ-
من رسما رئیس ام زد هستم
،و به عنوان رئیس فرهنگ کره
استعفا میدم
(اطلاعیه‌ی شوکه کننده‌ی استعفاش)
استعفا میده؟- استعفا میدم-
استعفا میده- ...از رئیسِ-
استعفای خودش رو اعلام کرد
فقط یه روز بعد از انتصاب) (استعفای خویش را اعلام نمود
(به طور ناگهانی یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه)
بشین. کنفرانس مطبوعاتیه- در حال حاضر چه حسی دارین؟-
در حال حاضر دچار عجز و ناامیدی‌ام- خیلی‌خب-
...این خبر صحت داره که شما
اسامی اعضای لسرافیم رو اشتباه گفتین؟
من شدیداً به لسرافیم علاقه دارم
"ANTIFRAGILE"
از صمیم قلب معذرت میخوام
میاواکی ساکورا سان
معذرت میخوام- "معذرت می‌خوام"- (ژاپنی حرف میزنه)
"معذرت می‌خوام"- معذرت می‌خوام-
واقعا معذرت میخوام
واقعا که
باورم نمیشه
معذرت
معذرت می‌خوام- داره به سه زبون حرف میزنه-
"واقعا معذرت میخوام"
من میرم بیرون- ساکورا-
استعفا میدم- استعفا میده-
استعفا میدم. لطفا بهم رحم کنین
(به سه زبون مختلف عذرخواهی می‌کنه)
"لطفا بهم رحم کنین"- واقعا که-
(...و توی یه ورایتی شو دیگه)
یک، دو، سه
(یی یونگ جی)
(ساکورا اسم یونگ جی رو حدس زد)
(عکسای جدیدتری نشونمون بدین)
(یونگ جی واسه این ویدیو یه کامنت گذاشت)
(توی بد دردسری افتادم)
(عذرخواهیش ادامه داره)
(بازی حدس بزن کیه رو با شکم خالی تموم کردن)
(ناراحتن)
جالبه
متاسفانه
نتونستین شام بخورین- آره-
حداقل بهتون یک یا دو بسته رامیون می‌دیم
رامیون. خوبه- ممنون-
تموم چیزیه که نیاز دارم- میخوام همش بخورم-
اما هنوز دارین رشد می‌کنین- آره-
به غذا نیاز دارین- هنوز داریم رشد می‌کنیم-
اونی، ما هم هنوز داریم رشد می‌کنیم؟
من 32 سالمه‌ها
فاز رشدت هنوز کامل نشده
درسته- با 32 سال سن هنوز کامل نشده؟-
دقیقا. این جوونیه- آره-
خیلی جوونی- آره-
هنوز دارم رشد می‌کنم
ممنون- سلام-
ممنون-
توی آشپزخونه، همه‌چیز واسه) (رامیون آخر شبی آماده شده
(...توی حیاط)
(بازیکن ها بخاطر رامیون هیجان دارن)
میشه واسه بازیگر های موسیقیِ زن فراخوان بریم؟
فراخوان؟- فراخوان-
من بعد از تو میام- خیلی‌خب-
فقط دست همو بگیریم و تعظیم کنیم- باشه-
،مجری امروز خواننده‌ی جاز
یی یونگ جی
(مودبانه)
مجری ورزش های تنفس امروز، یی اون جی
(کسی که نقش سنگینی رو بازی کرد)
و آن یوجین از آیوِ خالی
(من آن یوجینم)
و مایکول خالی
(و مایکول خالی)
(دوباره میگم، مایکول گیتاریسته)
(امروز همراه شام رامیون، یه نمایش قراره باشه)
ممنونم
(ربکا)
(نمایش قبل از شام، ربکا)
هردوتون این تیکه رو خوندین
صحنه‌ی لمس قبل از رفتن به فنلاند) (رو دوباره بازی می‌کنن
(گروه یک، گروه دو)
(هنوزم خیلی به هم میان)
(دقیقا قبل از تیکه‌ی نت بالا)
(ربکای من)
وای، کارت درسته
این یه نت بالائه
بیا پیش ماندرلی- بیا پیش ماندرلی-
میتونی نت بالا بخونی- ربکا-
ممنون
می‌تونه نت بالا بخونه- دستا رو بگیرین-
می‌تونه نت بالا بخونه- یک، دو، سه-
حالا- بفرما-
خیلی وقت گذشته. یادم رفته بود
(پختن رامیون)
میدونین که سرآشپزمون کیه
یی یونگ جی- چرا آخه اینقدر نقش داری؟-
خیلی- دیگه چه نقشی داره؟-
خیلی نقش داره- ...من فقط-
اینجا دلقکم- آره-
کسی که حال و هوا رو خوب می‌کنه- کسی که حال و هوا رو خوب می‌کنه-
میشه آب رو بهم بدی؟- اینم از آب-
فقط 600 میلی لیتر
(آب میریزه)
میشه بیشتر آب بریزی؟- باشه-
(بیت باکس می‌کنه)
(یه دفعه حال و هوا رو عوض می‌کنه)
(Amor Fati)
(اون جی و میمی میرن‌ وسط)
(دست خالی)
(یه داستان رمانتیک)
(داد میزنه)
(توی دنیا پخشش می‌کنه)
(این رسمشونه وقتی که منتظرن تا آب جوش بیاد)
(زندگی همین الانه)
(خودشون صداهای الکترونیکی رو درست می‌کنن)
(Amor Fati)
(دیوونه میشن)
(میمی با تنبور قابلمه‌ای)
(یوجین با گونگ)
(هوچی یون جا)
(می‌خنده)
همگی آروم باشین- با قلمی که اسمش زندگیه-
(به زیبایی سرعت رو کنترل می‌کنه)
(کاملا درست)
(شاید واستون سوال باشه این چه صحنه‌ایه)
(ولی اونا فقط دارن رامیون درست می‌کنن)
واقعا وظیفه‌ی عوض کردن حال و هوا رو) (به نحو احسنت انجام میده
(و تیکه ی دوم کورس)
(به نقششون وفادارن)
(آب توی 100 درجه به جوش میاد)
ولی شور و اشتیاق اونا) (با دمای بدنشون توی 36.5 درجه به جوش میاد
(نمایش اوگومو)
(دوربین رو بغل می‌کنه)
(محیط رو توی آغوش میگیره)
(این هنر ترکیبیه)
(اشک‌ها، حباب‌های جدایی هستن)
(من از عشق بعدیم نمی‌ترسم)
(پایان)
(نه واقعا)
(مهمونی درهم و برهم)
Amor Fati
(می‌چرخه)
(میخواد هلیکوپتری بزنه)
آفرین
جمع شین لطفا
(سومین فراخوان)
یک، دو، سه- بیاین-
بنگ
ممنون
...نمایش شام امروز
خیلی‌ها واسه نمایش شام اومدن
همگی، هیچ صدایی از آهنگ ها رو در نیارین
زیر لب زمزمه نکنین- نکنین-
نکنین. بس کنین- نه-
آب جوش نیومده- ...حالا-
(متاسفانه آب جوش نیومده)
...تبلیغ- Um, oh, ah, yeh-
Um, oh, ah, yeh-
(قانون خودش رو زیر پا گذاشت)
(هست "Um Oh Ah Yeh" اجرای دوم)
(بنگ)
(یهویی آهنگ عوض میشه)
(هست "Fantastic Baby" اجرای سوم)
(مگه چقدر آب ریختن؟)
(حتی یه نگاهش هم کشنده‌ست)
(به سمت آهنگ بعدی هدایتشون می‌کنه)
سرها رو به آسمون و هر دوتا دستا بالا- سرها رو به آسمون و هر دوتا دستا بالا-
(آبکش مورد علاقه‌ش رو می‌ذاره روی سر)
نا نانا نا نا- بزن بریم-
Wow, fantastic baby- Wow, fantastic baby-
(بدون آهنگ)
(درهم و برهم)
،اگه آهنگای ای دی ام رو بخونی
حنجره‌ت رو به فنا میدی- ای وای-
یه مرد خونگرم در طول روز
(هست "Gangnam Style" اجرای چهارم)
(یه زن با ظرافت)
(یه زن با قلب آتشین توی شب)
(قلبشون خیلی راحت داغ میشه، ولی آب نه)
(زیبا، دوست داشتنی)
(میمی کورس، تو)
ادامه بدیم- بیاین ادامه بدیم-
(آهنگ به اوجش میرسه)
Wow, fantastic baby
(یه موسیقی دان نابغه)
(تسلیم میشه)
(...تو رو خدا آب رو چک کن)
حالا آب جوش اومده
خیلی‌خب- عالیه-
زمان خیلی زود میگذره- خدا رو شکر-
عالیه
...توی ده دقیقه. ما تقریبا پنج
(بووم)
(اوه اوه)
شروع کنیم
(...آماده شدن نودل ها وقت میگیره)
(وای)
(هست "I GOT A BOY" اجرای پنجم)
(اجرا یه ریتم عالی عقب و جلو داره)
هی
(اجرای کلاه اصلی)
بذارین خودمو معرفی کنم
(دردسر اومد)
(تو خیلی از خود متشکری)
فکر کرده کیه- با خودش فکر کرده کیه-
داره میریزه
(...تقریبا ریخت)
(می‌خندن)
آب نجاتمون داد- واقعا-
آروم باش
نمیشه بخاطر این رقص رندوم داشته باشیم
ولی هیجان داره
نودل ها آماده شدن
...ملاقه
آره- ملاقه رو بهت میدم-
یونگ جی- تو قلب منو میشکونی-
از این استفاده کن- خودشه؟-
(اجرای آخر رو با آهنگ عوض کردیم)
آب یخ رو با کلی آهنگ) (...روی نودل پخته شده میریزن
(و سس تند و شیرین رو میریزن روش)
(خوب مخلوطشون میکنه)
(هرچی دوست دارین روش بریزین)
(با دونه‌ی کنجد و یخ تمومش می‌کنه)
(نودل قلب‌شکن امروز حاضره)
واسه غذا ممنون- واسه غذا ممنون-
بذارین یه لقمه بخورم- سرآشپز-
(اول سرآشپز امتحان می‌کنه)
سرده؟- آره-
خوشمزه میزنه- خوشمزه نیست؟-
جویدنه- خیلی جویدنیه-
تنده- تنده-
خیلی تنده- تنده، ولی خوشمزه‌ست-
عالیه
معرکه‌ست- خیلی خوشمزه‌ست-
معرکه‌ست
یه خبر دارم- باشه-
شنیدم می‌خواستین فردا یه جایی برین
دوچرخه سواری؟- اسپینینگ؟-
اسپینینگ- اسپینینگ-
(یهویی تصمیم گرفتن برن اسپینینگ؟)
(...بعد از جریمه‌ی امروز)
(به یوجین پیشنهاد اسپینینگ رو میدن)
(واسه کامبک عالی میشی)
(...کنجکاوم)
(فردا بریم؟)
(بیاین همه باهم بریم)
(بیاین امتحان کنیم)
(میشه فردا همه‌مون بریم اسپینینگ؟)
(باید بهش فکر کنم)
(اون جی نه)
(اون جی کامبک نداره)
(وسوسه کردنش سخته)
(همه باهم)
(فکر می‌کنه)
(با موفقیت اون رو وارد بازی می‌کنه)
همه تصمیم گرفتن تا با شکم خالی) (برن ورزش کنن
میتونین بخوابین و فردا برین ورزش کنین
باشه، ممنون- باشه، ممنون-
(اینجوری روز تموم شد)
(و صبح از راه رسید)
آماده شو
امروز بدن درد نداری؟- داره منو می‌کشه-
من که اصلا
چجوری می‌تونیم بیدارش کنیم؟- ...آب-
کجات الان درد می‌کنه؟
داره می‌کُشتم. اینجام و باسنم
...واقعا؟ اینا باید جاهایی باشن که- اینجام هم درد می‌کنه-
قراره باهاشون دوچرخه سواری کنی- راست می‌گی-
آیگو- خوبی؟-
فکر نکنم بتونم برم
(خودت داوطلب شدی بری)
صورتش خیلی خنده دار شده
بدون آن یوجین می‌ریم- ممنون-
لطفا یوجین هم ببرین
ممنون- باشه-
(راه میوفتن برن ورزش کنن)
می‌دونی سخت‌ترین قسمت اسپینینگ چیه؟
چیه؟- این که تموم نمی‌شه-
کی می‌خواد باهام عکس بگیره که پُف صورتمون رو مقایسه کنیم؟
من- ...من خیلی پُف کردم-
بیاین عکسش رو نگه داریم- بیاین همه‌مون با هم عکس بگیریم-
بیاین با هم عکس بگیریم
یه، دو، سه
(قبل از ورزش کردن)
(به ورودی خیالی رسیدن)
...یوجین
(به ورودی خیالی رسیدن)
دیوونه کننده‌ست- چرا توی یه خطن؟-
اینجا
می‌خوام یکی کنارم باشه
من
می‌تونی کفشام رو نگه داری؟- من بهت هیجان می‌دم-
می‌خوام یکی هیجان‌زده‌م کنه- ممنون-
میمی، یونگ جی، یوجین، اون جی، با) (اطلاع قبلی ازشون فیلم گرفتیم
خب، دوستان
چپ، راست، آرنج
این رقص شونه‌ست- هوی-
(درس رو با مربی شروع کردن)
چطوره؟- دو تا دیگه-
(سخت تلاش می‌کنن)
آخریش
واینسا
(یونگ جی یوجین رو تشویق می‌کنه)
همون رو
با زور
هوی
این واقعا خیلی درد داره
توروخدا کمکم کن
واقعا درد داره
نه- کیچ-
کیچ-
(برای کامبک پر قدرت آماده باشین)
پایین بمونین
(...کسی که کامبک نداره)
(پاش روی پدال نمی‌ذاره)
(آروم آروم)
(ولی بالاتنه‌ش خیلی مشغوله)
(میاد "Gangnam Style" آهنگ)
این کُره‌ایه
(دارن آخرین زورشون رو می‌زنن)
ادامه بدین- تو دیگه کی هستی؟-
اوپا استایل گانگنامی داره
(از دیروز دارن این رو می‌خونن)
(سخته، ولی هیجان‌انگیزه)
...اوپا
(یوجین آخرین ذره‌ی انرژی‌ش رو نشون می‌ده)
(پاک وان کیو شی از فنلاند کنارشه)
(کلاس تموم شد)
...بریم. نصف کلاس رو
داشتی آهنگ می‌خوندی، اونی
به خاطر همینم خسته نیستی
اونی بدون اینکه پدال بزنی داشتی می‌خوندی؟
آره- همین کار رو می‌کرد-
بیاین عکس بگیریم- آره، ورزشمون تموم شد-
(ورزشمون تموم شد)
(قبلش، بعدش)
الان واقعا گشنمه
واقعا؟- خیلی گشنمه-
من هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
فقط آیس آمریکانو می‌خوام- آسایی بول-
آیس آمریکانو؟- آسایی بول می‌خوام-
من آب هندونه می‌خوام
کجا داریم می‌ریم؟
این ساندویچی اینجا خوب به نظر می‌رسه
می‌تونیم اینجا بخوریم؟
(از کجا می‌دونن که نوشیدنی‌ها آماده‌ست؟)
(...همه چی رو آماده کرده و منتظره)
توروخدا بذار زنده بمونم. کولر
اونی مواظب زیر پات باشه- ممنون-
این چیه دیگه؟- فقط دلم آب هندونه می‌خواد-
(می‌دوئه)
(داره می‌میره)
از سر راه برین کنار
غذاخوری کره‌ای نانا، متخصص صبحونه
این چیه، تکیلا؟
تکیلائه- وای، خیلی خسته‌م-
اول صف شین
صف شین- تکیلائه-
خوراکی فروشی نانا
خسته نباشین
این چیه؟ تکیلائه؟
چی؟- تکیلا؟-
این برای شماهاست
غذاخوری کره‌ای؟
صف شین
از ورزش لذت بردین؟- بله-
خیلی زحمت کشیدین
خیلی حال داد- ...یه-
دلیل هست که می‌خواین ورزش کنین
خیلی گشنمه- برای اینکه بخورم-
برای اینکه از غذا لذت ببرین- بدون عذاب وجدان بخورم-
آره، که بدون عذاب وجدان بخورین
چون وقتی ورزش می‌کنین، حس بدی نمی‌گیرین
لطفا منو رو ببینین
(چون خیلی خسته شدن)
(غذای کره‌ای می‌گیرن تا دوباره انرژی بگیرن)
اگه می‌خواینشون، لطفا صف شین
من- ذوق دارم-
خیلی عالیه
چه چیزهایی توش داره؟
برنج، مخلفات و غذای اصلی
یه غذای کامله؟- بله-
(درست شده که توی محل سفارش بدن)
(...غذاهای کُره‌ای دلچسب به عنوان ست غذا)
(بهشون داده می‌شه)
(ست غذا: برنج، غذای اصلی، 2 تا مخلفات)
(...ولی مثل همیشه)
شعار رو کامل کن، کوئیز مخفف‌ها، چالش) (...یک نفس و غیره
(باید جواب رو بفهمن)
...ولی
امکان نداره- چی؟-
ممکنه غلط بگین، مگه نه؟
امکان نداره- ...یه نوشیدنی سالم-
از اندونزی می‌گیرین
نوشیدنی سالم؟- من خوشم میاد-
سامبیلوتوئه
سامبیلوتو"؟"- سامبیلوتو"؟"-
سامبیلوتوئه- به نظر میاد خیلی ترش باشه-
یه نوشیدنی دیتاکس خوبه و برای سرماخوردگی هم خوبه
یه عالمه هم ویتامین سی داره
پس برای بهبود خستگی هم بهترینه
پس یعنی خیلی ترشه- ...پس یعنی-
یعنی بدمزه‌ست
سامبیلوتو، گیاه اندونزیایی که) (برای خستگی خوبه
(خیلی تلخه)
درجا شروع می‌کنین؟- فهمیدم-
نه- اگه رژیم داری-
نه، ندارم- ...پیشنهاد می‌کنم ردش کنی-
رژیم نمی‌گیرم- و نخوری-
باشه، پس چه منویی رو انتخاب می‌کنی؟
...من فعلا
با بولگوکی پیش می‌رم
عالیه- با بولگوکی شروع می‌کنی؟-
صبحونه- سبکه-
لطفا یه دونه انتخاب کن
من چی بخورم؟
و بهم بدش
سس سویا و تخم مرغ خوب به نظر میان
مبارکه
بیخیال بابا- کلمه رو کامل کن راحته-
می‌تونه بخوره- ...این رو-
مشکل داره اگه غلط بگه
یه کلمه بهت می‌دم و باید کاملش کنی
بله، قربان- اسم آهنگه-
"Shouldn't..."
"Have"- درسته-
دختر خوب
...چجوری- آهنگ بک آ یون نیمه؟-
آره- درسته-
(از بک آ یون، سال 2015 "Shouldn't Have")
(آهنگی که می‌پرسه چرا کراشش گیجش می‌کنه)
نباید بغلم می‌کردی- نباید بغلم می‌کردی-
همه‌ی شب چون قلبم لرزیده بود بیدار بودم- خانوم-
بله؟- ببخشید، ولی لطفا بشین-
خاله یه مشتری اینجائه
خاله یه بطری سوجو، لطفا- این عالیه-
بهت می‌دمش- باشه-
هرجور که می‌خوای بشین- باشه-
کافیه- اینجا-
دقیقا اینجا- آره-
باشه
بدمزه‌ست؟
چی شده؟- اینجوری نیست-
چی شده؟- با دمبل ورزش کردم-
دستت کار نمی‌کنه؟- و دستم بالا نمیاد-
(خراب شده)
یکی بهش غذا بده
هم، پخش کردن "Gangnam Style" امروز
هم پخش کردن "Champion" حتی- واقعا؟-
نمی‌خواستم به کُره با تحقیر نگاه کنن
"Gangnam Style" و "Champion" اونا رو پشت هم پخش کردن
هیچکی به کُره با تحقیر نگاه نمی‌کنه
...هیچکی نمی‌کنه، ولی- هیچکی با تحقیر بهمون نگاه نمی‌کنه-
هیچکی به کُره با تحقیر نگاه نمی‌کنه چرا این کار رو کردی؟-
...ولی به عنوان رئیس فرهنگ کره‌
بعدی. آیگو، دوباره اومدی؟
یه سوال دارم- بله بپرس-
چه مدل کیمچی جیگه‌ایه؟
خاله با تن ماهیه یا با گوشت خوکه؟
امروز با تن ماهیه- ببخشید. امروز با تن ماهیه-
چیز دیگه‌ای می‌خوای بخوری؟
ولی بازم با همون کیمچی جیگه ادامه می‌دم
کیمچی جیگه؟- آره-
آن یوجین، کسی که هنوز معتاد کیمچیه
یوجین امروز بهت بولگوگی می‌دم
کیمچی- ...لطفا یه دونه-
برای کیمچی جیگه انتخاب کن
کلمه رو کامل کنه؟- کلمه رو کامل کنه-
...کلمه رو کامل کنه، سخت‌ترین سطح
براته- سخت‌ترین سطحه-
اسم آهنگه؟ آهنگای کی‌پاپ؟
فکر کنم بتونی درست بگیش- کی‌پاپه-
ولی آهنگای قدیمیه
اشکال نداره، از پسش برمیای. یه عالمه وقت کارآموز بودی
بزن بریم
"Counting Kisses..."
"I Can't Forget"- غلطه-
این نیست؟
(بوسه‌هایی که باهات داشتم رو)
(نمی‌تونم فراموش کنم)
پس چیه؟- یادمه" بود؟"-
بود "With You"
ئه "With You"- از پاک هوایوبی-
نمی‌تونی فراموشش کنی- خیلی بد شد-
...خیلی خوب بودی، ولی- وای نه-
نمی‌تونیم بذاریم دست خالی بری
پس از این بهت می‌دیم- یه کوچیکش رو-
کوچیک‌ترینش رو بردار- می‌تونی اونجا بشینی و بخوریش-
کنجکاوم
بوش چطوره؟
...یه جورایی- ترشه؟-
چرا بوش مثل آبنبات فنلاندی می‌مونه؟
شیرین بیان؟- بوش شبیه‌شه-
بوش مثل شیرین بیانه؟- پیشنهاد می‌دم بدیش پایین-
نفر بعد- همه‌ش رو یه جا بده پایین-
لطفا اول منو رو انتخاب کن
باشه
چیه؟
چطوره؟- ...وای، بوش خیلی-
(شوکه شده)
...من
برنج با سس سویا و تخم مرغ رو انتخاب کرد- چطوره؟-
...آخه- چه مزه‌ای می‌ده؟-
...مثل یه شات اسپرسو می‌مونه- هان؟-
...نه
(خنده‌ش می‌گیره)
چرا مزه‌ش هی عوض می‌شه؟ من که همه‌ش رو خوردم
من برنج با سس سویا و تخم مرغ می‌خوام
برنج با سس سویا و تخم مرغ انتخاب کرد
انتخاب میمیه- این رو انتخاب کردی؟-
کوئیز ساختمون، سخت‌ترین سطحه- این چیه دیگه؟-
کوئیز ساختمونه- این چیه دیگه؟-
بهتون عکس یه ساختمون رو نشون می‌دیم
و شما باید حدس بزنین که چیه
برای مثال، ساختمون شصت و سه
قراره سخت باشه
این جدیده
باید توی 3 ثانیه حدس بزنی
باشه- ...خب-
سه، دو، یک- فروشگاه بزرگ شین‌سه‌گه-
غلطه- ...آیگو، چرا تو-
این بازار کوانگ‌جانگه
فروشگاه بزرگ شین‌سه‌گه نیست
یه لحظه- بدش من-
آخه این چجوری فروشگاه بزرگ شین‌سه‌گه‌ست؟
ولی چرا انگلیسی نوشته؟
باید کُره‌ای باشه
حتی به کُره‌ای هم نوشته- نه-
بالاش "کوانگ‌جانگ" نوشته
(هم به کُره‌ای هم به انگلیسی نوشته)
میمی
لطفا مواظب باش- "بازار کوانگ‌جانگ"-
فکر کنم میمی واقعا ازش بدش بیاد
خداروشکر، الان دماغم کیپه
اونی قشنگ دماغت رو باز می‌کنه
یا، آب
اونی دماغت رو باز می‌کنه
(وایمیسه)
مزه‌ش هی عوض نمی‌شه؟
دماغت رو باز کرد؟- ازش خوشش اومد-
بد نیست- چی؟-
ترجیح می‌دم از گشنگی بمیرم تا دوباره بخورمش
...من- بله؟-
قطعا دنجانگ جیگه رو انتخاب می‌کنم
حتما باید دنجانگ جیگه بخوری
دنجانگ جیگه- دنجانگ جیگه-
لطفا انتخاب کن
(بی ریائه)
کوئیز مخفف‌هائه
خوبه- چی کار می‌خوای بکنی؟-
توش خوب نیست- توش خوب نیستم-
نه، از پسش برمیای-
چون چند سال تجربه داری- چون چند سال تجربه داره-
همیشه با وسیله می‌گیش
"سال‌ها تجربه داری"- ...باید بگی-
مخفف چیه
گ‌ه‌او. یک، دو، سه
گیمپو هیوندا اوت‌لِت- درسته-
دیوونه‌کننده‌ست
دیوونه‌کننده‌ست- من نمی‌دونستم-
دیوونه‌کننده‌ست
اون چیه؟- از کجا می‌دونستی؟-
...ما، زوج‌هایی که توی
شهر جدید زندگی می‌کنیم
همیشه به گیمپو هیوندا اوت‌لِت می‌ریم
و من یه خواهرزاده دارم
پس برام آشنائه
...خب- لطفا بگیرش-
دنجانگ جیگه می‌گیری- باشه-
الان میام می‌خورم، خاله
هرجا دوست داری بشین- باشه-
از کجا اومدی؟- سلام-
دوبونگ‌گو؟- آره، دوبونگ‌گو-
اینجا مهمونم
(خیلی اجتماعی بهش می‌پیونده)
(خنده‌ش می‌گیره)
دوباره اومدی؟
برای برنج با سس سویا و تخم مرغ؟
هنوز نه
دوباره کوئیز ساختمونه
دوباره سخت‌ترین سطحه
چرا هی ساختمون می‌گیری؟
(جیغش درمیاد)
اونی حتما قراره به زودی ساختمون بخری
احتمالا برای همونه. اشکال نداره
سخت‌ترین سطحه
بزن بریم
یک، دو، سه
چونگ‌مو‌رو- غلطه-
اونی، این دجونه- داشتی به تانگ‌هولو فکر می‌کردی؟-
(این دجونه)
راست می‌گی- اِکسپو-
درسته- درسته؟-
دختر دجونه- دختر دجون-
اِکسپو- برج اِکسپو هانبیت-
کوم‌دوری- نمی‌دونستم-
حتی نمی‌دونستم توی دجون اِکسپو داره
خیلی وقت پیش تموم شده بوده- درسته. تموم شده-
اینجوریه؟- آره-
آیگو. می‌تونی یکی برداری- ببخشید-
ولی من کامبک ندارم. می‌تونی بهم بازم برنج بدی؟
می‌تونی دوباره انجامش بدی- فقط دوباره برو-
(از ورزش صبح گشنشه)
ولی این خیلی قویه
خب
(زهوارش در رفته)
می‌خوای انجامش بدی یا نه؟ ببخشید، ولی ...می‌شه
از مغازه‌م بری اگه قرار نیست بازی کنی؟
خیلی خوشمزه‌ست- یه عالمه مشتری منتظرن-
خانومی که کامبک داری- ببخشید-
اگه بازی نمی‌کنی برو- بله؟-
باید کامبک بدی
فقط یه بار دیگه انجامش می‌دم
می‌خوای امتحان کنی؟- نمی‌خوام حسرت بخورم-
اینجوریه؟ باشه. یکی بردار- آره-
اونی قراره خیلی سالم شی- آره-
(سریع بازی می‌کنه)
آیگو
کوئیز مخفف‌ها
مخفف‌ها این روزا سخت شدن- وای، مخفف‌ها-
خب. بزن بریم
س‌پ‌ت. یک، دو، سه- همه این رو می‌دونن-
سیب‌زمینی شیرین پنیر تونکاسو
درسته- باشه-
معلومه که می‌دونیم- پس این چیزا رو می‌دونین-
معلومه که می‌دونیم- می‌دونیمش-
هیچ کدوم ما نمی‌دونستیمش
مثل گیمپو هیوندا اوت‌لِت می‌مونه- هیچ کدوم ما نمی‌دونستیمش-
(کیمچی جیگه گرفت)
من سوپ گوشت گاو تند می‌خوام- باشه-
بالاخره شانس در خونه‌ی میمی هم می‌زنه؟
چی؟- شانسی-
...شانسیه. سرنوشتت توسط کسی که پشتته
مشخص می‌شه
یه فرصت بهم بده- یهویی-
از دیروز شروع شده- حداقل یه فرصت بهم بده-
باشه. پس شما دو تا به همدیگه وصل شدین
از پسش برمیام، خانوم صاحبخونه- ...پس-
از پسش برمیای. انرژی خانوم صاحبخونه رو بهت می‌دم
خوبه- یکی بردار-
یکی برمی‌دارم
این از اون موقع تا حالا داره صدام می‌کنه
این یکی صدات کرد
اگه ساختمون باشه خنده دار می‌شه- بذار چکش کنم-
مثل هم شدین- دیوونه شده. چرا اینجوری شده-
کوئیز مخفف‌ها. از پسش برمیام- فکر کنم بتونی درست بفهمیش-
پس چجوری باید انجامش بدم؟- یونگ جی درست می‌فهمتش-
پس چجوری باید انجامش بدم؟- وایسا-
یونگ جی باید حدسش بزنه- چی کار داری می‌کنی، یونگ سوک هیونگ؟-
چرا دارین بحث می‌کنین؟- دوباره دارن پچ پچ می‌کنن-
ببخشید. مسئله اینه که- ...منظورم اینه که-
فکر می‌کردیم مخفف‌ها بامزه می‌شن چون برامون سخت بود
ولی شماها الان همه‌ی مخفف‌ها رو می‌دونین
ممکنه ندونتشون- پس ما یه کم به هم ریختیم-
خب. بزن بریم
ا‌ع‌و‌ن‌
...اگه گازتون گرفتن، عصبانی شین
غلطه
ادامه بده
اگه گازتون گرفتن، عصبانی شین، و؟
اگه گازتون گرفتن، عصبانی شین ولی واضح نظرتون رو بگین
(داره می‌خنده)
"ولی واضح نظرتون رو بگین"
چیه؟ ا‌ع‌و‌ن‌؟- غلطه-
فیزیک، شیمی
...زیست- می‌شه یکی دیگه‌م بهم بدین؟-
منظورت چیه؟- فقط یکی دیگه-
چون بامزه بود، پس باید بخورینش
یونگ جی، ما کی هستیم؟ سرگرم کننده هستیم
...اگه بامزه بودیم- دیگه نمی‌خوای بامزه باشی؟-
چی می‌گی آخه؟ من رپرم
وایسا
خوشمره‌ست؟
(دیتاکسِ سرگرم کننده)
نمی‌تونی تُفش کنی
قورتش داده
ساداکویی؟
ساداکو از فیلم "حلقه" ای- ساداکو-
ساداکو از فیلم "حلقه" ست
ببخشید این رو می‌گم، ولی مزه‌ی آشغال می‌ده
(راضیه)
...یونگ جی، ولی هنوزم می‌تونی
...مزه‌ش رو با جزئیات
این- ...برای بیننده‌ها-
توصیف کنی؟- اول-
شیرینه یا تلخه؟- مزه‌ی خزه می‌ده-
خزه؟- آره-
قبلا خزه رو امتحان کردی؟- اگه الان شلوار یونگ سوک هیونگ رو بچلونم-
...به نظرم مزه‌ش مثل
چیزیه که خوردم
ولی تا حالا خزه نخوردی- نخوردم-
چرا مزه‌ش انقدر بده؟- یکی برداشتم. ولی حس خوبی بهش ندارم-
جرا؟- یه عالمه کلمه داره-
می‌خوام ببینمش
یه عالمه کلمه داره- چالش یه نفسه-
چالش یه نفسه-
ممکنه از پسش بربیاد. رپره
ولی تلفظم- طرز بیان خوبی داری-
اشکالی نداره، نه؟
حتما باید بی‌نقص باشه؟- تلفظت باید خوب باشه دیگه-
نکته‌ی این بازی همینه- ...چرا-
چرا انقدر مزه‌ش بَده؟- خیلی خب-
هرموقع آماده بودی بگو- باشه-
شروع میکنیم- آروم-
(مصممه)
شروع کن
پیتر پایپر به ترشی منقار نوک زد
ترشی فلفل که پیتر پایپر به آن نوک زد
...اگر پیتر بایپر به ترشی منقار بوک زد
...دیسک ترشی پایپر که
پیتر پایپر برداشت، کجاست؟
!همرو شنیدیم، ولی غلطه
...پیتر- نوک زده-
پیتر بایپر کیه دیگه؟- ...فقط بخاطر اینکه ببینیم چی میگی-
تا آخرش گوش کردیم- ورژن ای‌دی‌ام-
یه نوک از ترشی فلفل
باورم نمیشه باید دوباره اینو بخوری
چندبار از این خوردی؟
این پنجمین بارمه- ...میمی-
من به‌جات میخورم. میخوای دوباره سعی خودتو کنی؟
(تحت تاثیر قرار گرفته)
من میخورمش- صبر کن-
از اینجور چیزا خوشت نمیاد؟- کنجکاو شدم-
هنوز امتحانش نکردی
مکمل خوردن رو دوست دارم- مزه‌ش افتضاحه-
مزه‌ی مکمل نمیده- میتونی به جای اون بخوریش-
باشه- ممنون-
به جای تو میخورمش- این کوچیک‌ترینشه-
تا کی منو مجبور به رقصِ شونه میکنی؟
اصلا چجوری توصیفش میکنی؟- واقعا میخوای بخوریش؟-
آره، از بوش هم خوشم میاد
مزه‌ش افتضاحه
واقعا تلخه
...خب این
مزه‌ش عین عصاره‌ی جینسینگه که صبح خوردم
(میخنده)
اشکال نداره. خوردمش
خیلی مزه‌ش بَده. مطمئنم سالم و سلامت میمونی
چی؟- ...محض احتیاط-
که اگه کسی دسر نیاز داشت
(یه منوی دسر دیگه)
(دسرهای پخته شده و نوشیدنی)
...ولی- آیس آمریکانو-
من آسایی بول میخوام. ندارین؟
حرکت کردن خیلی سخته
شرمنده، ولی اگه سخته وایسی، میشه بری بشینی؟
دیدنش معذب‌کننده‌ست، پس لطفا برو بشین
بخاطر دوچرخه سواری- "معذب کننده"-
(دوباره میشینه)
آب هندونه، لطفا- یه آب هندونه-
آب هندونه، لطفا- آب هندونه-
آب هندونه، لطفا
همش این درمیاد
کوئیز ساختمون- ساختمون، سطح دشواری کم-
یک، دو، سه- فروشگاه بزرگ شین‌سه‌گه-
غلطه- گالریا-
(جواب درست گالریاست)
زیاد از گانگنام خوشم نمیاد
(لوکیشن گالریا: گانگنام)
اونجا ماشین خیلی زیاده
ماپو گو یا حومه‌ی شهر رو دوست دارم
بیرون و اطراف شهر
منطقه‌ایه که خودت زیاد میری
منطقه‌ی من نیست- گیمپو هیوندا اوت‌لِت-
گالریا
حیف شد
بعد از این سه‌تا شات، اینجا رو میبندیم
کسی چیز دیگه‌ای میخواد؟
من- من بازم میخوام-
(بی‌انرژی)
یوجین- شماها سریعین-
یوجین، چرا دراز نمیکشی؟
برنج با سس سویا و تخم مرغ- میتونم؟-
میمی برنج با سس سویا و تخم مرغ میخواد- امتحانش کن-
میشه تخم‌مرغش رو نیمرو کنین؟- آره-
فعلا دور نندازینش
شصت و سه‌ست؟
شرمنده، ولی نمیشه توی رستورانمون دراز بکشین
من بهش گفتم دراز بکشه
لطفا فقط یه بار چشم‌پوشی کنین
فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد
یکم پیش یونگ جی پیشش بود
...یونگ جی هی اینطوری میکرد
هی!" بعدش اونم باهاش همراه شد"
(یوجین)
درست میگم؟
واقعا
"هی"- "هی"-
باید اینطوری میکردم
هیچکس به کُره با تحقیر نگاه نکرد، یونگ جی
آخه چرا همچین فکری کردی؟
همشون به شدت رفتارشون دوستانه بود
به عنوان هرچیزِ کره‌ای
تو رئیس فرهنگ کره‌ای- آره-
به عنوان هرچیز کره‌ای- ...محض احتیاط-
اونی، برات برنج با سس سویا و تخم مرغ رو میبَرم
برنج با سس سویا و تخم مرغ- خیلی خفنی، یونگ جی-
شما دوتا یه بار دیگه هم باهم مشترک کار کرده بودین
میخوای دوباره امتحانش کنی؟- سرنوشت مشترک-
به هم وصل بشین
برنج با سس سویا و تخم مرغ. مرکز محتوای کره‌ای
برای میمی داره انجامش میده- هرچیز کره‌ای-
هرچیز کره‌ای، فایتینگ
چیه؟
حدس بزن کیه- حدس بزن کیه-
...سطح دشواری- بالا-
بالاست- بزن بریم-
از پسش برمیای- از پسش برمیام. برات انجامش میدم-
نشونشون بده چی تو چنته داری- نیمرو، لطفا-
اوکی- نشونشون بده چی تو چنته داری-
صبر کنین. فقط این 5 نفر نباشه
...جو این سونگ‌شی، جونگ وو سونگ‌شی
یی جونگ جه‌شی، هیون بین، وون بین
توی بازیگرای مرد ضعیفی- تا وقتی اینا نباشن حله-
اگه مطمئن نبودی، فقط یکی از این 5تا رو بگو
باشه
هردوتامون بخاطر دوچرخه سواری اینطوری وایسادیم
واقعا- ...اونا-
یه چیزی نیاز دارم تا دستامو بذارم روش
عصاست؟
باید به چیزی تکیه کنیم- شروع میکنیم-
خیلی خب. یک، دو، سه- هی دونگ-
اینو میشناسه- درسته-
یونگ جی میشناسه- هی دونگ-
یونگ جی- برنج با سس سویا و تخم مرغ رو بدین بهم-
هی دونگ
(!یونگ جی)
ممنون- نوش جونت-
برای اون بردش- ممنون-
شماها واقعا سرنوشتتون به هم گره خورده- آره، درسته-
(وصل میشن)
خیلی خوشمزه به‌نظر میرسه- خدایا-
محشره- نیمروش عالیه-
باید اینو میخوردم
عالی به‌نظر میرسه
کی تخم مرغ رو نیمرو کرده؟- نیمروعه-
کی انقدر کارش توی نیمرو درست کردن خوبه؟
خیلی خوشمزه‌ست- خیلی خوشمزه‌ست؟-
(خیلی خوشمزه‌ست)
من که سیرم
(مشتری بعدی مصممه)
خیلی خوردم- اینو بذار روش-
خیلی خب پس- یه آیس آمریکانو لطفا-
آیس آمریکانو- آیس آمریکانو-
حاج خانوم، میشه دیگه دستت رو نذاری اون این؟
چرا؟
چرا هی کج و کوله راه میری؟
خیلی خب
حتی نمیتونی دستت رو بیاری بالا؟
...باید با اونیکی دستت
دستت رو میاوردی بالا- مجبور شد دمبل بزنه-
(لاغر و نحیف)
شروع میکنیم
حدس بزن کیه، سطح دشواری متوسط
متوسط
بریم- خیلی خب-
کجا بری؟
بزن بریم
شروع میکنیم
یک، دو، سه
غلطه
(صدای عکس رو درمیاره)
(میخنده)
نون خامه‌ای؟ دوباره چی بود؟- اسم شخصیتش چیه؟-
نون خامه‌ای نیست؟
اسمش چیه؟- نون خامه‌ای؟-
جیغ؟- ...احتمالا دیگه میدونی-
...ولی چون خیلی خنده‌دار بود، باید
جیغت رو خیلی دوست داشتم- باید اینو بخوری-
حالا که خنده‌دار بود، میشه نخورمش؟
باید بخوریش تا کامل بشه
همه‌ی سوالای من سخت بودن- خوشمزه به‌نظر میرسه-
(گریه میکنه)
دیگه آب نیست
یوجین، اینجاست- چی میل داری؟-
آب آناناس- اینجاست، یوجین-
خوبه. ویتامین سی نیاز داری
لطفا- لطفا انتخاب کن-
روغن کنجد- سبک بالیه-
اینطور فکر نمیکنی؟
نه بابا- برنج با سس سویا و تخم مرغ به سبک بالی-
درسته- ...کنارش یکم-
این چیه؟
من چم شده؟
متاسفم، دفعه‌ی بعدی امتحان کنین- خدایا-
انجامش میدم
اینم یه استعداده دیگه
باید بخورمش؟- به هرحال برداشتی دیگه-
باید بخوریش
(ویتامیناش رو اینجوری نمیخواست)
من؟- میخوای من بخورمش؟-
بالا" رو دیدم"- لطفا یه دونه برام بردار-
من؟ من اینو انتخاب میکنم- آره-
چی میخوای؟
اونی که یونگ جی انتخاب کرد. این دفعه من براش اینو میبرم
یونگ جی؟- آب آناناس-
تازه منم داشتم اینو به جای یونگ جی میخوردم
بفرما
...خدایا، همین الان- شماها عالی‌این-
دنیا دور محور یونگ جی میچرخه
(قدردانه)
کُره
کره
(میخنده)
خیلی خب. اینو به جای یونگ جی میخورم
بفرما بخور- دوباره به کُره با تحقیر نگاه نکنین-
کمدین معروف کره‌ای- هیچکس با تحقیر به کُره نگاه نکرد-
چندبار باید بهت بگم؟
دارم بهت میگم همه باهامون دوستانه رفتار میکردن
این برای یونگ جیه- امیدوارم اینو بخوری-
برای یونگ جی. ممنون- امیدوارم بخوری-
انرژیِ جهان طرف یونگ جیه
"سوالات جواب کوتاه اطلاعات عمومی"
میمی- چی؟-
...سطح دشواری- سوال جواب کوتاهه-
میمی، فایتینگ- فایتینگ-
صبر کنین- میمی، فایتینگ-
اگه سوال جواب کوتاهه، لازمه جوابش فقط منطقی باشه
درسته- ...این-
...بخاطر همینه که میمی اونی
ولی اون کارش توی این خوبه که هرچیزی رو جوری توضیح بده که منطقی به‌نظر برسه
...بعد از شنیدن جوابش- آره-
...اگه واقعا منطقی باشه- بله-
اینو بهش میدیم- اوکی-
دقیقا- آبمیوه رو میخورم-
وقتشه که اون روی باهوشم رو نشون بدم
چی؟ اون چیه؟
این سواله. بخونش- یه امتحانی کن-
"چرا وقتی نرخ بهره میره بالا، قیمت مسکن میاد پایین؟"
(چرا وقتی نرخ بهره میره بالا، قیمت مسکن میاد پایین؟)
از پسش برمیای. تو نابغه‌ای، اونی
میدونین چرا؟
داره میگه
این سواله. بخونش- یه امتحانی کن-
"چرا وقتی نرخ بهره میره بالا، قیمت مسکن میاد پایین؟"
(چرا وقتی نرخ بهره میره بالا، قیمت مسکن میاد پایین؟)
از پسش برمیای. تو نابغه‌ای، اونی
میدونین چرا؟
داره میگه
...وقتی نرخ بهره میره بالا- بله-
...وقتی مردم خونه میخرن- بله-
هیچکس هزینه‌ش رو کامل پرداخت نمیکنه
خب- ...معمولا-
(معمولا اونو انقدر باهوش ندیدیم)
...معمولا، مردم وام مسکن میگیرن
تا خونه بخرن- بله؟-
...ولی اگه نرخ وام مسکن بره بالا- بله-
...یه عالمه سود و بهره میاد روش که
باید پرداخت بشه
درسته- درسته؟-
هزینه‌ش خیلی میشه- اونطوری پرداخت کردنش سخت میشه-
پرداختش سخت میشه
اونطوری پرداخت کردنش سخت میشه- پرداختش سخت میشه-
بخاطر همین مردم سعی میکنن خونه‌هاشون رو بفروشن
...اونطوری مجبور نمیشن که- موهای تنم سیخ شد-
(اونطوری مجبور نمیشن قسط‌های بهره رو پرداخت کنن)
قسط‌های اون بهره رو پرداخت کنن
...ولی وقتی سعی میکنن خونه رو بفروشن
هیچکس بخاطر نرخ وام مسکن که داره میره بالا نمیخواد خونه رو بخره
(به طور رسا داره اطلاعات اقتصادیش رو به نمایش میذاره)
(شوکه شده)
...بخاطر کاهش تقاضاها
ارزشش میاد پایین- همونطور که انتظار میرفت-
درسته
(موفق شد)
(از روی احترام دست میزنن)
(هوش و دانش گاه و بیگاه میمی)
از اول تا آخرش رو درست گفتی
(دانش مشاور املاکیش رو روی هم تلنبار کرده بود)
کیم می هیون
کیم می هیون- دارن چیکار میکنن؟-
(خیلی باشکوه میره بشینه)
...دیگه هیچوقت با تحقیر
(دیگه هیچوقت با تحقیر به کیم می هیون نگاه نکنین)
(یکم وقت نیاز داره تا به مغزش استراحت بده)
بذارش پایین
صبح دوچرخه‌سواری کردیم
فوق‌العاده بود- آره. یادم رفته بود-
تبریک میگم
بله، به طلاهاش نگاه کنین
...میمی اونی، داشتم قیافه‌هاشون رو نگاه میکردم- من خانوم صاحبخونه‌م-
...و اولش، اینطوری بودن
این شکلی بودن- با تحقیر بهم نگاه میکردن-
...اون شکلی بودن، بعدش- منو دست کم گرفتن-
واقعا. داشتم از پشت نگاه میکردم
ضبطش کردی؟ آفرین
خوشمزه‌ست؟- باورنکردنیه-
صددرصد آناناسه. امتحانش کن- آره، امتحانش کن-
فوق‌العاده بود. موهای تنم سیخ شده بود
باحال بود- احساس غرور میکنم-
از غذا لذت بردیم- از غذا لذت بردیم-
ممنون- خسته نباشین-
هوا انقدر عالی و آفتابیه که احساس خواب‌آلودگی) (به آدم دست میده
تصمیم گرفتیم به بازیکنای زمینی که از صبح) (کلی زحمت کشیدن
(یکم وقت بدیم تا استراحت کنن)
یوجین- بله؟-
چیکار میکنی؟
دست و صورتمو شستم
پس نمیری شنا؟
خیلی خستم- چرا انقدر وزن کم کردی؟-
اون جی اونی ازم خواست ازش عکس بندازم ...بخاطر همین دارم میرم عکس بندازم
و بعدشم سریع میرم بخوابم- آهان. قوی باش-
داری میری شنا؟- آره، بزودی-
(هرکدوم هرکاری دلشون میخواد انجام میدن)
(میمی و اون جی همین الانشم دارن شنا میکنن)
(دوربین اون جی)
امروز خیلی خنک نیست؟
امروز هوا خیلی خوبه
خیلی خنکه
اونی- بله؟-
ممنون، یوجین. ببخشید
یوجین، الان دو به شکم
...کانسپتی که میخوام عکس بندازم
میخوام اینو دستم بگیرم و به پهلو دراز بکشم
پس من از اینجا عکس بندازم؟
(بادقت بهترین نقطه رو انتخاب میکنه)
دقیقا اینجا- باشه-
یک، دو، سه
خوبه
(هردوتاشون راضیَن)
ممنون
خوش بگذره- باشه-
(بعد از اینکه کارش رو تموم کرد، رفت)
(یوجین مستقیم میره توی تختش)
آیگویا
(اسپینینگ سخت و شدید باعث شد یوجین خوابش ببره)
من اون جیَم
بله؟- یونگ جی داره چیکار میکنه؟-
من یونگ چولم
داری منو دیوونه میکنی
بیا باهم شنا کنیم
خیلی خب، سون جا
امروز روز آخر "من مجردم"عه
...برای پیدا کردن عشق واقعیتون
صبر کنین. باید خودمون رو معرفی کنیم
بیاین خودمون رو معرفی کنیم
(وقتشه خودشون رو معرفی کنن)
حتما استرس داری
قراره اولین نفر تو خودت رو معرفی کنی حتما استرس داری
سلام
از دیدنتون خوشحالم
من سیزدهمین سون جا هستم
(یه ری‌اکشن کم‌نظیر)
...فکر کنم همه همین الانشم میدونن
چی؟
ولی من دنسرم
میشه بهمون رقصتون رو نشون بدین؟
...قبلنا
رشته‌ی تحصیلیم رقص سنتی کره‌ای بود
خیلی خفنی. هازبند... یعنی، وایف متریالی
یکم وقت نیاز دارم تا نرمش کششی انجام بدم- باشه-
(جذابیت غیرمنتظره)
یه سوال دارم- بله؟-
نظرتون درمورد رابطه از راه دور چیه؟
...راستش حدود 3 سال پیش
یه رابطه از راه دور داشتم
...من- واقعا مثل برنامه‌ی "من مجردم"عه-
من توی سئول زندگی میکردم
ولی اون توی بوسان زندگی میکرد
که اینطور- دوره. چهار ساعت راهه-
...از اونجایی که
...برای هردوتامون مسیرمون دور بود
(سون جا با فکر به گذشته بغض کرد)
ببخشید
یه سوال دارم- بله؟-
نون دوست دارین؟
نون؟ چه نونی؟
چشه؟
نون دوست دارین؟ نونتم
(خنده‌ی مصنوعی)
...چی- سلام-
(وقت معرفی یونگ چوله)
...عشق با عقل انجام نمیشه
با قلب انجام میشه
...من سیزدهمین یونگ چول
توی "من مجردم" هستم- کلیپ‌های کوتاه برنامه رو دیده؟-
من کارم آی‌تیه
آی‌تی؟ فوق‌العاده‌ست کافی‌نته؟
چهار تا کسب و کار مختلف دارم
خدایا- چهارتا؟-
یه سوال دارم
...جسارتا
میشه با جزئیات بگین که چهارتا کسب و کارتون چیان؟
(یونگ چول خوشش میاد که سون جا علاقه نشون میده)
اون دیگه واسه چی بود؟
یه رستوران پوست خوک توی سونگسو دونگ
یه کافه توی نامیانگ جو
و دخترعموم پیانیسته
لازم بود اونم بهمون بگی؟
یه اجرا برای استعدادم آماده کردم- بله-
دو سال پیش یه مدت کوتاه اپرا تمرین میکردم
...چی
(این لحظه)
صداش گرفته
(مثل جادو)
(پرواز میکنم)
(وقت انتخاب پارتنرشونه)
...هرکی میخواد با میزا بره سرقرار
میره توی آب
(وقتشه از میزا بخوان باهاشون بره سرقرار)
فقط همدیگه رو نگاه میکنن
(جنگ اعصاب غیرضروری)
خیلی خب. هم یونگ سو و هم یونگ چول میزا رو انتخاب کردن
توی آب چه اجرایی بهش نشون میدین؟
نشونم بدین چی تو چنته دارین
اجرامو بهت نشون میدم
باشه- این حس من به میزاعه-
وقتی گفتم سه، برو توی آب
...یک... صبر کن. یک، دو- ...یک-
ولی میزا اونطوری نمیتونه ببینه- دقیقا-
فکر میکردم یه اجرا واسه منه این چیه دیگه؟
اونی، حس میکنم دقیقا توی زمان مناسب شنا کردیم
نه زیاد گرم بود نه زیاد سرد بود
عالی بود- آره-
(وقت آماده شدنه)
همونطور که انتظار میرفت، همیشه درحال آماده شدنی
خوب برنزه نشدم؟
یه برنزه‌ی درست و حسابیه- مگه نه؟-
چجوری انقدر زود برنزه میشی؟
پوستم همیشه اینجوری بوده
وقتی بچه بودم بخاطرش خیلی استرس میگرفتم
حتی اگه برنزه بشم، سریع پوستم به رنگ عادیش برمیگرده
یوجین رو بیدار کنم؟
چهل دقیقه وقت مونده
واقعا؟ پس باید بیدارش کنیم
یوجین، توجه کن
چهل دقیقه وقت داری
انقدر زیاد خوابیدم؟
خیلی خوابیدی
آیگو- مگه نه؟-
خوابت عمیق بود
یوجین، از شونه‌ت استفاده میکنم
باشه- باشه-
معلوم هست دارن چیکار میکنن؟
(یکم وقت بعد)
!من یونگ جیَم
باشه بابا
یکم دندون رو جیگر بذار، یونگ جی
دیگه بهش عادت کرده
...حس میکنم اگه یکم دیگه اینجا بی‌حرکت بمونم
قارچ پا میگیرم
خیلی خوب میدونم قراره شیء مخفی رو پيدا کنین" بازی کنیم"
پس بذارین بیایم دیگه
(حوصله‌ش سر رفته)
(...همون‌جور که یونگ جی گفت)
(تیم تولید دارن همه جا دوربین کار میذارن)
یعنی این‌همه دوربین برای) (شیء مخفی رو پيدا کنینه؟
صددرصد شیء مخفی رو پيدا کنینه
اگه قراره این بازی رو بکنیم من برم تو اتاقم بخوابم
دفعه پیش که هیچ کوفتی پیدا نکردم
من چمدون خودم رو هم نمیتونم پیدا کنم
اومدش
یه خواب عمیقی رفته بود- ناجی من اومد-
حسابی خوابید
خیلی سرحال شده
چند ساعت خوابیدی؟
دو ساعت و نیم
آماده مبارزه شین- این دیگه چرت نیم‌روزی نبوده-
...بعدازظهر امروز
...قراره یه تجربه فرهنگیِ لاکچری داشته باشیم
تا چه حد لاکچری؟
چون توی تعطیلاتیم
...ما یه چکی کردیم
و دیدیم توی این محله یه چیز معروف هست
ماساژ؟
ماسک صورتِ طلای 24 عیار دارن
عاشقشم- قراره طلا بذارن روی صورتامون؟-
(...یه سالن زیبایی)
(توی مرکز شهر جانگو)
(...خدمات زیبایی خیلی متنوع و زيادن)
(...ولی معروفترین‌شون)
(روشِ فیشیال با طلای 24 عياره)
...مردم ماسکو میذارن روی صورت‌شون
...و انگار که رفته باشن پارتی
شامپاین میخورن و عکس میگیرن
سلفی میگیرن- سلفی-
یه‌جورایی مثل خانومای جذاب آمریکایی- آره-
قیافه‌هاشون انقدر باکلاسه که آدم فکر میکنه هر کدوم یکی دو تا قصر دارن
با خودمون گفتیم این جایزه‌ی خوبیه- اوکی-
من میخوام انجامش بدم
...ولی از اونجایی که حسابی گرونه- آره-
نمی‌تونیم هر چهارتاتون رو بفرستیم اونجا
از دست شما دیوونه شدم- ...میدونم الان تعطیلاته-
خیلی دوست دارم برم- ولی فقط دو نفر میتونن برن-
من خیلی دلم میخواد برم
حالا چیزی که مهمه اینه که برنده‌ها چطوری انتخاب میشن
بله
بخش دومِ پیدا کردن چیزهای مخفی
نه توروخدا. من همین جا میگیرم میخوابم
می‌دونستم
توی بخش دوم قرار نیست اشیاء مخفی رو پيدا کنین
قایم موشکه
قایم موشک؟- قایم موشک؟-
خوبه- قایم موشک؟-
میشه قوانینش رو بهمون بگی؟- ...قایم موشک. قوانینش-
اون درخت بزرگه رو می‌بینین؟- بله-
...کسی که چشم میذاره باید 30 ثانیه
جلوی اون درخت وایسه و بشمره
کسی که چشم میذاره) (سی ثانیه چشماشو می‌پوشونه
سه نفر دیگه، باید فرار کنن و قایم شن
وای خیلی جالبه
باید کسایی که قایم شدن رو لمس کنین
پس اگه از دستش فرار کنیم، نمی‌بازیم
(به‌محضی که لمس بشن، باختن)
بعد ما بررسی می‌کنیم ببینیم هر نفر در عرض چه مدتی هر سه نفرو گرفته
کسی که توی کمترین زمان بقیه رو گیر بندازه، برنده‌ست
باید هر سه نفرو پیدا کنیم؟- آره-
حد و حدودش تا کجاست؟
نکته مهمی بود. میمی جدیدا تیزبین شده
خیلی باهوشه
(حد و حدود قایم شدن)
(کل طبقه اول)
(ساختمون فرعی که بازیکنای بازی زمینی توش هستن)
(خونه‌ی اصلی که استف توش هستن)
(و فضای بیرون)
(خونه‌ی اصلی، کلبه، ساختمون فرعی)
(کلی جا واسه قایم شدن دارن)
حس میکنم دوباره رفتم دبستان. خیلی ذوق دارم
هیجان‌زده شده- دوباره-
یکی رو به‌عنوان نفر اول انتخاب کنين- سنگ، کاغذ، قیچی-
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی
قیچی- قیچی-
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی
دوباره کاغذ آوردیم
گفتم که
دوباره- گفتم که-
دوباره کاغذ
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی
چون دفعه اول کاغذ نشون دادیم حالا جفت‌مون سنگ آوردیم
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی
کاملا منصفانه
یوجین، ما هم باید انجامش بدیم
...اگه- ...اگه-
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی
میتونی انتخاب کنی که نفر چندم چشم بذاری- میتونی واسه ما هم انتخاب کنی-
باشه- آره-
یوجین، کی میخوای چشم بذاری؟
نفر سوم- نفر سوم؟-
بعدی، میمی- اوکی-
من میخوام نفر دوم باشم
من چهارم- اوکی-
پس من نفر اولم- شما اولی. حله-
ترتیب چشم گذاشتن: اون جی) (میمی، یوجین، یونگ جی
(دور اول: اون جی)
(کسی که چشم میذاره)
(منتظر شروع بازیَن)
(یهو همه باهم سکوت اختیار کردن)
...مشخصه
دارن تو ذهن‌شون دنبال یه جا واسه قایم شدن می‌گردن
من نمیدونم کجا قایم شم
(من نمیدونم کجا قایم شم)
خوب قایم شین
(اونی که چشم میذاره)
!الان شروع میکنم
آماده، شروع
بهتره خوب قایم شی، اگه ببینمت گیرت میندازم
(دور اون جی شروع شد)
(...هم‌زمان با شمردن اون جی)
(بقیه دنبال یه جا واسه مخفی شدن میگردن)
(یعنی کجاها قایم میشن؟)
(یوجین به‌ طرف چپ خونه اصلی حرکت میکنه)
(به‌سرعت)
(میره توی دورترین اتاق سمت چپ خونه)
بهتره خوب قایم شی- ده ثانیه گذشته-
مخفی شدین؟
تموم شد؟
(نه هنوز)
(سعی میکنه بین تخت‌ و دیوار خودشو جا بده)
بیست ثانیه
(از جاش تکون نمیخوره)
(وای)
(فعلا میره توی دستشویی)
(داره فکر میکنه کجا قایم شه)
(توی وان استتار میکنه)
(خودش خنده‌ش گرفت)
(...همون‌موقع، میمی)
(مخفی شدین؟)
(با ترس و لرز)
(میره سمت راست خونه اصلی)
اگه ببینمت گیرت میندازم
(میمی وارد اتاق وسایل صحنه میشه)
(سعی میکنه یه‌جا واسه مخفی شدن پیدا کنه)
...پنج، چهار، سه
!دو، یک، حرکت
(میره پشت پرده)
(میمی و یوجین)
(یونگ جی کجا رفته؟)
(سه، دو، یک)
(حرکت)
(یوجین، میمی)
(وارد خونه اصلی میشه)
عجله دارم
يافتمت
به این زودی پیداش کردی؟
(سر 43 ثانیه پیداش کرد)
من توی قایم شدن افتضاحم
برو کنار درخت- برو کنار درخت-
(همون‌زمان، اون جی داره توی آشپزخونه رو میگرده)
(بادقت همه سوراخ سنبه‌ها رو نگاه میکنه)
از آشپزخونه میاد بیرون) (و به‌سمت اتاق سمت چپی راه میفته
(...از اتاق فیلم‌برداری میگذره)
(و وارد دستشویی میشه)
پیدات کردم
(یوجین پیدا شد)
خیلی بامزه‌ای
(باحاله)
آیگو، چقدر بامزه‌ای
(بازیش باحاله)
اصلا جای قایم شدن نداره
عه یوجین، پیدات کرد؟- گیرت آورد؟-
آره- پیدات کرد؟-
!فقط یونگ جی مونده
باید باغچه درخت رو بگردم
(اونجا نیست)
اتاق‌هاتون رو اصلا نگشتم
(میدَوه)
(توی اتاق‌های بازیکنای بازی زمینی هم نیست)
یونگ جی تو این بازی وارده
(تنها جای باقی مونده، هالِ خونه اصلیه)
اجازه داره درو قفل کنه؟
یکی از درا قفله
پس بازش نکن
قفل کردن درها مجاز نیست
پس غیب شده
نتونستی یونگ جی رو پیدا کنی؟
کجاست؟
(همه‌جا رو گشت ولی از یونگ جی اثری نیست)
!من اون جیَم
!دلم واسه‌ت خیلی تنگ شده، یونگ جی
سون جا بلند بلند صداش میزنه) (و خاطرات‌شون رو مرور میکنه
وقتی 5 دقیقه بگذره، یه راهنماییت میکنیم
!وایسین
هی، هو
اوکی. 5 دقیقه شد
حتی بعد از "هی، هو" گفتن‌های اون جی) (یونگ جی از جاش جم نخورد
پنج دقیقه گذشت. بهت یه راهنمایی میکنیم
از سمت استخر توی طرفی که خونه اصلی هست قایم شده
(خونه‌ی اصلی)
یونگ جی- ...نکنه-
یونگ جی، این کارو نکنی
(یونگ جی پس کجاست؟)
(...تا بازی شروع شد)
(یونگ جی مستقیم رفت سراغ پرده‌ها)
(توی این هوای گرم، لای پرده مخفی شد)
اگه ببینمت گیرت میندازم
(تمام مدت لا‌ی پرده طاقت آورد)
(خودشو زندانی کرده)
(یکم هوای تازه میگیره)
(آخیش)
(یه‌بار دیگه)
یونگ جی
کجا قایم شده؟
ها؟ باورم نمیشه
و به‌همین شکل یونگ جی) (شش دقیقه از دیده‌ها پنهان شد
خب، شش دقیقه گذشت یه راهنمایی دیگه بهت میکنیم
توی اون نصف از ساختمونه
(یونگ جی)
(اون جی به‌خاطر پیدا نکردنش کلافه شده)
(یونگ جی ولی از اون جی هم کلافه تره)
نه، یونگ جی. اونا خوردنی نیست
(طاقتش طاق شده)
معلوم هست کجایی، یونگ جی؟
!یونگ جی
(یونگ جی؟)
یونگ جی
آب شده رفته تو زمین
(آخرش از شدت گرما، میاد بیرون)
اوناهاش
(یونگ جی رو بگیر)
بدو- بیا اینجا ببینم-
بگیرش
(بهش دست زد)
گیرت انداختم
(برای اون جی 7 دقیقه و 54 ثانیه طول کشید)
نباید میومدی بیرون- خیلی جای خوبی قایم شدم، نه؟-
نباید میومدی بیرون- اشکالی نداره-
انقدر گرم بود که نفسم بالا نمیومد
با خودم خیال کردم منو با وسیله مسیله‌ها اشتباه میگیری
...نه، یه چیز سفید توی وان بود
هر کسی رد میشد هم می‌فهمید این یوجینه
(مثل کبک خودش سر خودش رو کرده بود زیر برف)
نفر بعدی نوبت کیه؟- منم-
(دور دوم، میمی چشم میذاره)
خیلی خب- چند ثانیه باید صبر کنم؟-
سی ثانیه- اوکی-
خیلی خب
آماده، شروع
(دور میمی شروع شد)
(بهتره خوب قایم شی)
(اگه ببینمت گیرت میندازم)
(اون جی و یوجین میرن طرف اتاق وسایل صحنه)
(شک داره)
ده ثانیه
میتونی اونجا قایم شی
(تو میتونی اونجا قایم شی)
چیه؟- همون‌جا قایم شو-
(یوجین اتاق وسایل صحنه رو بر میداره واسه خودش)
...پنج
...چهار، سه
دو، یک
(آنِ هاپو خوشش میاد زیر پتوها مخفی شه)
هنوز قایم نشدم
اون جی میره سمت جایی که) (یوجین سری قبل قایم شده بود
بعد از اون همه مسخره کردن یوجین) (خودش هم دقیقاً همون کارو میکنه
(اون طرف یونگ جی، میدوه به سمت مخالف)
(یونگ جی میخواد کجا قایم شه؟)
(یه مخفیگاه خلاقانه دیگه پیدا میکنه)
(حالا هر سه تاشون قایم شدن)
برو پيداشون کن
(میمی که چشم گذاشته بود، حالا راه میفته)
هیچی نمی‌بینم- چشمات خیلی درد میکنه؟-
چون تقریبا خوابش برده بود) (حالا چشماش درد گرفته
(به‌هرحال راه میفته)
(میره سمت هالِ ساختمون فرعی)
(هالِ ساختمون فرعی)
(هیچ‌کس زیر میز نیست)
(توی دستشویی هم کسی نیست)
اوکی
(فقط داره جاهای اشتباه رو میگرده)
بیرونن؟
(داره به مخفیگاه یونگ جی نزدیک‌تر میشه)
(بدون دیدنش از کنارش میگذره)
(میلرزه)
(تا همین‌جا سه دقیقه گذشته)
هنوز هیچ کس رو پیدا نکردی
سه دقیقه گذشته- من بازی بلد نیستم واقعا-
افتضاحی
(از اتاق فیلم‌برداری رد میشه)
(وارد دستشویی میشه)
حتما بیرونن
کجان پس؟ هیچ کدومو ندیدم
پيدات کردم
(اون جی رو پیدا کرد)
از کجا فهمیدی؟- فکر کردی متوجه نمیشم؟-
تا الان فقط اون جی رو پیدا کردی- بله-
(از آشپزخونه، از کنار دستشویی رد میشه)
(یوجین)
یه جایی رفتن
(وارد اتاق وسایل صحنه میشه)
(یوجین؟)
یوجین؟
(یوجین رو پیدا میکنه)
چه جای خوبی قایم شدی- خوبه؟-
آره
پنج دقیقه گذشت- راهنماییت رو بگیر-
بله
دوباره سر یونگ جی گیر کردیم
راهنماییت میکنم- باشه-
از سمت استخر، این طرف قایم شده
این طرف؟
(یونگ جی کنار کلبه‌ست)
توی ساختمون فرعی نیست- اون طرف نیست-
یوجین گیر افتاد
خیلی دووم آوردی یوجین
از چیزی که فکر میکردی بیشتر طول نکشید؟- چرا-
...یه دقیقه پیش داشتم به تو میگفتم
هر کسی رد بشه میفهمه اونجایی
ولی چون خودم جایی پیدا نکردم رفتم دقیقاً همون‌جا قایم شدم
وقتی توی تنگنا باشی معمولا همین کارو میکنی- آره-
!یونگ جی، قایم بمون
یونگ جی باز کجا رفته قایم شده؟
(ناله میکنه)
(آخ)
گردش خونم قطع شده
(به‌خاطر اخلاق ورزشی قید جریان خونش رو زده)
یونگ جی خیلی ماهرانه خودش رو قایم میکنه
حتما توی باغچه درخته
میمی حدس میزنه یونگ جی بیرون باشه
(دوباره بهش نزدیک میشه)
یونگ جی، قایم بمون
(دوباره دقیقا از کنارش رد میشه)
شش دقیقه گذشت
(یونگ جی خیلی خوب مخفی شده)
یونگ جی، تحمل کن
(کاملا با دنیای بیرون یکی شده)
توی استخر که نیست قطعا
حالا بگین بهم
چپ یا راست؟- سمت راستت-
(یونگ جی کنار کلبه‌ست)
این دختر دُم بریده کجا رفته؟
(دوباره میاد سمت کلبه)
هفت دقیقه گذشت
(بازم متوجه نمیشه)
(شاید ناپدید شده اصلا)
فکر کنم از رکورد اون جی بگذره
(همین الان به اون جی باخته)
نکنه یونگ جی تبخیر شده
هشت دقیقه گذشت- ...توی سومین فیلمبرداری‌مون-
استعداد یونگ جی رو کشف کردیم
توروخدا کمکم کنین
به دادم‌ برسین
(نابغه قایم موشکِ با استعداد و پر تلاش)
یونگ جی توی ساختمون نیست
(آه میکشه)
بلاخره
پیدات کردم
(بعد از قرن‌ها یی یونگ جی رو پیدا میکنه)
کمکم کنین
(برای میمی 8 دقیقه و 27 ثانیه طول کشید)
(درحال حاضر، نفر دومه)
واقعا که
(وای)
خیلی سخت بود
...ولی یونگ جی
یه استعداد جدید توی خودش کشف کرد- آره-
خدایا- ...ولی میگم-
یی یونگ جی- قشنگ با صندلی یکی شده بود-
چسبیده بود بهش
(تواناییش: قایم موشک)
معلوم شد استعداد جدیدش قایم موشکه
(خیلی استعداد بیخودیه)
مغزش غیر عادی کار میکنه- غیر عادی؟-
به‌شدت خلاقه- خارق‌العاده ست-
اصلا میشه یه آدم اونجا قایم شه؟
چطوری رفته اون زیر؟
حالا نوبت منه، نه؟- آره-
دیگه هیچ‌‌جا واسه قایم شدن نمونده
یه جایی به ذهنم رسیده- اینو بگیر-
(استراتژی جدید و عجیب یونگ جی، این بار چیه؟)
(دور سوم، یوجین چشم میذاره)
لطفا چشماتو ببند
خیلی خب، برید
(دور یوجین شروع شد)
(با همه توان عجله میکنن)
(اون جی میدوه سمت چپ ساختمون فرعی)
(داره کجا میره؟)
واقعا بدم میاد برم اونجا
ده ثانیه گذشت
خدایا
ایش
(میمی، از طرف دیگه)
(میره انتهای سمت چپ خونه اصلی)
بهتره خوب قایم شی
(میمی یه گوشه ساختمون مخفی میشه)
(...یونگ جی که از اون جی جدا شد)
(داره دوباره میدوه سمت کلبه؟)
کلاهت لطفا
(کلاهت)
(کلاه دستیار کارگردان رو میدزده)
(حتی دوربین کارگردانِ دوربین رو کِش میره)
دستیار کارگردان بدون کلاهش) (کارگردان دوربین بدون دوربینش
دیگه دوربین نداری؟
...پنج، چهار، سه
دو- تابلو نکنین-
(میمی کنار اتاق فیلم‌برداری)
(...یونگ جی نزدیک کلبه)
(و اون جی کنار ساختمون فرعی)
سه، دو، یک- سه، دو، یک-
دارم میام- حرکت کن-
(یوجین که چشم گذاشته بود، راه میفته)
(سگ جستجوگر شروع به گشتن میکنه)
(با عجله)
(...اما)
اینجا دیگه جایی واسه قایم شدن نمونده
سگ جستجوگر داره توی ساختمون رو میگرده) (درحالی‌که همه بیرونن
کجان پس؟
(بلاخره میره بیرون)
(سگ جستجوگر به یونگ جی نزدیک‌تر میشه)
وقتی گرفتی‌شون بهم اعلام کن
باشه
(یونگ جی حتی سگ جستجوگر رو گول زد)
واو، اینجا قایم شده بود؟
(داره با خودش درباره یه چیز دیگه حرف میزنه)
یوجین، نا امیدمون کردی
بلد نیستم خوب پیدا کنم؟
(همون لحظه)
(همینطوری یه نگاه انداخت)
(پوزخند می‌زنه)
ولی جدی اصلا نمی‌دونم
وای، جدی کجان؟
حالا دیگه خیلی خوب بلدن قایم بشن
مگه میشه؟
آنِ هاپو‌ می‌تونه اشیاء مخفی رو خوب پیدا کنه) (ولی آدما رو نه
پنج دیقه گذشت؟
(داره نزدیک پنج دیقه میشه)
(از بس که طول کشیده سه تاشون دارن خسته میشن)
(عرق کرده)
خیلی سخته. واقعا خیلی زحمت کشیدی
(اون جی)
(پی‌دی نسل چهارم نگران اون جی بود)
خوبی؟
یه کاری نکن که جلب توجه کنی روبرو رو نگاه کن
اوکی
(خیلی مصممه)
پنج دیقه شد- کجان؟-
یه راهنمایی بهت میدم
چطوری؟- ...هیچکدومشون-
توی ساختمون نیستن
هیچکدوم؟
(هیچ‌جا به جز هال و کلبه)
(همه بیرون قایم شدن)
(دوربین یونگ جی)
اصلا متوجه من نشده
شلوارم خیلی تابلوعه‌
شاید بخاطر اینه که به درد استتار کردن می‌خوره
بیرونن- بیرون؟-
بیرونن؟
(سگ جستجوگر داره نزدیک‌تر میشه)
بیرونن؟
وای
بیا اینجا ببینم
وای، بیا ببینم- درست گفتی-
بیا اینجا ببینم
وای، بیا ببینم- درست گفتی-
خیلی خب. یونگ جی رو پیدا کرد
خیلی دیر پیداش کرد
(چیزی که قرض گرفته بود رو مؤدبانه برمی‌گردونه)
یوجین چند بار از کنارم رد شد
دقیقا. واقعا چجوری نشناختت؟
جدی باورنکردنی نیست؟
(...کسایی که موندن)
(کنار اتاق فیلمبرداری و ساختمون فرعی)
(میمی و اون جی)
بیرون ساختمونن؟
(یوجین میره سمت میمی)
هشت دیقه گذشته
(سگ جستجوگر به میمی نزدیک میشه)
میمی اونی
(جواب نمیده)
(دست می‌زنه)
گرفتمش
(میمی رو پیدا می‌کنه)
فقط یه نفر دیگه مونده
اون جی اونی کجاست آخه؟
...آسون نیست- شرط می‌بندم اون جی اونی می‌خواد جیغ بزنه-
(چون نمی‌تونه صدا بده خیلی کلافه شده)
گرفتش
(به جاش با خودش حرف می‌زنه)
مگه میشه آخه؟
(سگ جستجوگر میره سمت اون جی)
(تالاپ تالاپ)
(اون جی)
(میره سمت اون جی)
امکان نداره
اون جی اونی
چجوری رفتی اون تو؟
اون جی اونی
گرفتمت
(دست می‌زنه)
(یوجین 9 دقیقه و 59 ثانیه وقت صرف کرد)
(درحال حاضر، نفر آخره)
مواظب باش- روی این نشسته بودم-
بخاطر همین نگران اینکه یه وقت حشره‌ها بیان روم نبودم
یونگ جی، این سری کجا قایم شده بودی؟
ادای کارگردان دوربینو‌ درآوردم
دوربین گرفته بودم دستم
یوجین چهار بار از جفتم‌ رد شد ولی نفهمید منم
بابا آخه لباست شبیه لباس کارگردانای‌ دوربین بود خب
رنگشو‌ میگم- آره درسته-
(دور چهارم، یونگ جی چشم می‌ذاره)
یونگ جی شی، چشم بذار- مثل بازیکن برتر-
رقابتی شده- همگی، قایم‌ شید-
چراغ سبز، چراغ قرمز
(یوجین میره سمت خونه‌ی اصلی)
توروخدا
(اون جی و میمی میرن سمت ساختمون فرعی)
ده ثانیه گذشته
(یوجین میره توی اتاق بیلیارد)
(پشت در قایم میشه)
اون جی و میمی توی راهروی ساختمون فرعی) (راهشونو‌ از هم جدا می‌کنن
(اون جی میره داخل اتاقش)
بیست ثانیه گذشته
(داخل کمد قایم میشه)
(عجله داره)
(میمی میره توی هالِ ساختمون فرعی)
پنج، چهار
سه، دو، یک
(یوجین، میمی، و اون جی)
چهار، سه
دو، یک
برو پیداشون‌ کن
وای سرم گیج رفت
(یونگ جی که چشم گذاشت راه میفته)
باید بدویی
لطفا پیداشون کن
(هیشکی اینجا نیست)
یونگ جی سریعتر از هرکس دیگه‌ای) (همه جا رو می گرده
(ترسیدن)
عه؟
این همون شکریه‌ که میمی اونی وقتی داشت دالگونا‌ درست می‌کرد قایم کرد
(بجاش همزاد میمی رو پیدا کرد)
(با قدمای بلند وارد ساختمون فرعی میشه)
(میره توی هالی که میمی قایم شده)
(نچ نچ می‌کنه)
حتما خیلی خسته شدی
(خون به سرش هجوم میاره)
حتما خیلی خسته شدی
بریم- اشتباه کردم-
اینجا جای خوبی نبود
میمی اونی رو پیدا کردم
(اتاق اول ساختمون فرعی)
(داره به اون جی نزدیک‌تر میشه)
وای، اینم خیلی خسته‌کننده‌ست
(اون جی توی اتاق دوم ساختمون فرعی)
(اتاق دوم ساختمون فرعی)
(اول تخت بالایی رو چک می‌کنه)
(بعد کمدو‌ باز می‌کنه)
(داد می‌زنه)
ترسوندیم
شک داشتم اینجا باشیا
چقدر قیافه‌ت ترسناکه
اینم گذاشتی؟
یونگ جی اون جی رو پیدا کرد
آخرین کسی که مونده یوجینه
پنج دیقه شد
یه راهنمایی بهت میدم
این سمته
(سمت خونه‌ی اصلی)
(متخصص قایم موشک نزدیک خونه‌ی اصلی میشه)
شما که ادای صدابردارو‌ در نمیاری، درسته؟
(واقعیه)
(...و)
(وارد اتاق بیلیاردی‌ که‌ یوجین توش قایم شده میشه)
(اتاق بیلیارد)
(آنِ هاپو فرار می‌کنه تا خودشو نجات بده)
(آشپزخونه)
بدون اینکه متوجه چیزی بشه، هنوز داره) (اتاق بیلیاردو‌ می‌گرده
(آنِ هاپو به سلامت میرسه اتاق وسایل صحنه)
(آنِ هاپو داره از این در میره اون در)
برام مهم نیست اول بشم
اینجور که داره پیش میره، برنده میشی
(یی یونگ جی اومد)
(اتاق وسایل صحنه)
یونگ جی، باید برنده بشی
بردم
(یوجینو‌ پیدا کرد)
بردم
چی؟
بردم
(یونگ جی 6 دیقه و 57 ثانیه وقت صرف کرد)
(برنده‌ی نهاییه)
جمع شید. می‌خوام رکوردتونو‌ اعلام کنم
یونگ جی یه استعداد غیرمنتظره‌ای رو توی خودش کشف کرد
و 6 دیقه و 57 ثانیه وقت صرف کرد
(جشن می‌گیرن)
یونگ جی نفر اوله
اون جی نفر دومه‌. تبریک میگم
اون جی اونی یه کاری کردم واقعا نفر دوم بشی
ممنون، یونگ جی
شما دوتا می‌تونید برید برای فیشال‌ طلا- فیشال‌ طلا، بریم-
یوجین و میمی
توی خونه استراحت کنید
راستش منم می‌خوام توی خونه استراحت کنم
(صد درصد داره از خستگی می‌میره)
(میرن)
(راهی سالن ماساژ شدن)
من کره‌ایَم
راستی یونگ جی، کانسپت امروزمون‌ یونگ چول و سون جاعه
یونگ چول و سون جا؟ پس مثل همون قرارِ من مجردم" ـه؟"
آره، سر قرارِ "من مجردم" ـیم
...ببخشید، ولی
یه لحظه، رانندگیم‌ اصلا خوب نیست
اشکالی نداره
(سون جا به عیب‌های یونگ چول لبخند می‌زنه)
(از سواری پر شور و هیجانشون‌ لذت می‌برن)
...راستی، سون جا شی
چرا یونگ شیک شی رو‌ هم انتخاب کردی؟
راستش، مگه غیر از اینه که ...همه‌مون اومدیم اینجا
تا همدیگه رو بشناسیم؟
از اونجایی که باید ازدواج کنی
فقط یه نفرو انتخاب کن
پس تو رو انتخاب می‌کنم، یونگ چول. وای
(با خنده‌ی از ته دلش جاذبه‌ی بینشونو‌ بیشتر می‌کنه)
دریفت
سون جا و یونگ چول از اوقات خصوصی) (پر شور و هیجانشون‌ لذت می‌برن
(با دریفت کردن‌های یونگ چول می‌رسن)
یا، بیا چند دست لباس بخریم- همین جاست فکر کنم-
بریم؟
(اولین محل قرارشون‌ ،Goldust مغازه‌ی)
اوکی‌. وقت مراقبت پوستیه
(میرن نظرسنجی رو پر کنن)
چقدر لاک ناخن
وای یونگ چول شی، همه‌ی اینا رو تو آماده کردی؟
آره، سون جا شی، برای تو
...ولی اینکه توی قرار اولمون‌ آوردمت ماساژ
خجالت کشیدم- خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم-
(یونگ چول توی قرار اولشون قدم بزرگی برداشته)
"نام"
یونگ چول- باید اسممونو‌ بنویسیم؟-
می‌تونم بنویسم سون جا؟- آره حتما-
املای سون جا چجوریه؟- س-و-ن-
س-و-ن-ج-ا- ج-ا-
"ایمیل"
"...نگرانی‌های اصلی‌ای"
"که در رابطه با پوستت داری چیه؟"- یعنی چی؟-
"رنگدانه‌ها"- یعنی چی؟-
سکسی‌ای چیزی ندارن؟
(سرخ میشه)
یه چی تو مایه‌های سکسی یا پاچه‌پاره
یونگ چول شی، خیلی جذابی
(سعی می‌کنه خجالتشو‌ پشت خنده‌ی پرانرژیش‌ قایم کنه)
"شوینده، تونر"
اگه روتین مراقبت پوستی داری
بنویس از چه محصولاتی استفاده می‌کنی- آب-
آب"؟"
(سبک نظافتش‌ خیلی طبیعیه)
(لباساشونو‌ عوض می‌کنن)
(باحیا)
چرا نمیای بیرون؟
برای این عین مجازات می‌مونه
عین مجازات می‌مونه
لطفا برین داخل- باشه-
(وارد اتاق شخصی‌شون میشن)
(به زودی، قراره روی صورتشون‌ طلا بذارن)
(چند لحظه بعد)
(صورتش طلایی شده)
خیلی راضی‌م
کسی که میاد بالی، حتما باید اینو امتحان کنه- اون جی اونی-
از این خانمه‌ که توی عکسه خوشم نمیاد
نباید بخندیم
(نباید بخندن چون ممکنه طلای روی صورتشون‌ بریزه)
الانه که یه تیکه از طلاعه‌ بیفته
(با هر نفسی که می‌کشه تیکه‌های طلا به پرواز درمیان)
(خجالتی)
می‌خوام سلفی بگیرم
...ولی طلای روی صورتمو
خیلی بالا زدن
خیلی زیاده‌روی کردن
اون جی اونی رو نگاه کنین، دقیقا به اندازه‌ی کافیه
...ولی من انگار
زیادی روی صورتت گذاشتن
"کاترین، خیلی خوشگل شدی"
"مرسی، پاچه‌پاره"
منظورم نانسی بود البته
"مرسی، کاترین"
(یهویی، یه نمایش راه انداختن)
("دختر خوشگلا‌، اون و یونگ")
(کاترین)
(نانسی)
(قسمت اول، درباره‌ی یه سلفی)
(متد سلفی ام زد که این روزا معروفه)
سلفیمو‌ گرفتم
ایول، نانسی
نه راستی، نانسی منم
(گیج)
توی بولگوکسا‌ دیدمت
(دژاوو)
هروقت احساس تنهایی می‌کنم میرم اونجا
آره، توی بولگوکسا‌ دیدمت
وسط ایستادم
صحنه‌ی خودمه- درسته-
صحنه‌ی توعه؟
از پس یه کاری بر اومدیم، نانسی
چیکار کردیم؟
اسکرین تایم داشتیم
به لطف تو بود، کاترین
فکر می‌کردم فقط در حد یه دیقه‌ست
ولی حداقل سه دیقه شده
آره، خداروشکر
میشه بریم طبقه‌ی پایین و یه نگاهی به لباسا بندازیم؟
...ما
می‌تونیم همین شکلی بریم پایین
(یادشون رفته بود)
(قسمت دوم، تغییر ظاهر)
وای خیلی خوشگل شدم. باورت میشه؟
خیلی هیپی شدی
خیلی هیپی شدی، کاترین
کاترین؟ من نانسی‌م
آها، نانسی
مواظب باش
مواظب باش. نمی‌تونم خوب ببینم
عه، مایکل. مواظب باش
مایکل کیه دیگه؟- کارگردان-
...مایکل
این فروشگاهه‌ رو برای ما‌ آماده کردن
آره دقیقا
اینو نگاه
به نظرت این یه طور ضایعی دقیقا عین خودت نیست؟
نانسی دیگه نمی‌تونه جلوی خنده‌شو بگیره) (و می‌ترکه
یه طور ضایعی؟
نانسی
این خیلی بهت میاد
به من؟
به نظرت توی تنم خیلی چشم‌گیر نیست؟
تو
دختر چشم‌گیری‌ای
...از اونجایی که تو پیشنهادش دادی
می‌خوای بپوشیش؟- آره-
...می‌تونیم
بپوشیمش؟
ممنون
حواست به صورتت باشه
صورتت‌ دارایی اصلیته
راست میگی
(کاترین منتظر نانسی می‌مونه)
میشه بیام بیرون؟
یالا بیا، نانسی
وای، نگاهش کنید. انگار حوله‌ی حموم پوشیده
چی شده، نانسی؟
میشه بپرسی قیمتش‌ چقدره؟
وای، از این‌یکی خوشم اومده
کدوم؟
این‌یکی- اینو می‌خوای؟-
اینو می‌خوام
بپرس ببین چنده
چنده این؟
(دوتا دختر پولدار راجع به قیمت‌های توی بالی کنجکاون)
دویست؟
صد و بیست دلاره- نه-
(کاترین عقب می‌کشه)
چیکار کنیم؟ می‌خوای بریم خونه؟
وایسا، هنوز خیلی زوده که بخوایم برگردیم خونه
(قسمت سوم، ملکه‌های چونه زدن)
این و این روپوشه‌ برای من
اینم برای این
همین
میشه یه تخفیف بهمون بدین؟
ما سلبریتی‌های جذاب کره‌ای ـیم
...ما
اینفلوئنسرای‌ جذاب کره‌ای ـیم
آره، اینفلوئنسرم‌ هستیم
آره؟- ده درصد بهتون تخفیف می‌دیم-
...خب- وای، خدای من-
(با موفقیت چونه زد)
چقدر مهره داره
سلام
وای خدای من. چقدر خوشگل شدی
...نمی‌دونم قیمتش‌ چقدره، ولی
کاترین، خیلی خوشگل شدی
شنیدم چند وقت پیش با دی‌کاپریو مشروب خوردی؟
آره، ولی ازش خوشم نیومد
چرا؟
هی می‌خواست خودش پول همه چیو‌ بده و مهمونم کنه
ولی من ازش پولدارترم
پیش‌پرداخت؟- پیش‌پرداخت؟-
پیش‌پرداخت- اشکالی که نداره، کاترین؟-
معلومه که نه، نانسی- خب پس، یک، دو، سه-
پیش‌پرداخت می‌دیم- پیش‌پرداخت می‌دیم-
اوکی دادن
پیش‌پرداخت می‌دیم
بشین، کاترین
پولدار بودن یعنی این
اینو دیدم
(می‌خندن)
"لباسم چطوره، مایکل جردن؟"
مایکل جردن"؟"
خیلی قشنگه‌- خیلی قشنگه-
می‌دونیم. خودمون می‌دونیم
("دختر خوشگلا، اون و یونگ")
(هفته‌ی بعد)
(ایستگاه بعدی بازیکنای بازی زمینی)
(پر از طبیعت سبزه)
(پایتخت هنر بالی)
(اوبود)
(خوش اومدین)
(کِی توی اوبود عمارت خریدی؟)
(همین 6 ماه پیش ساختنش)
(محل سکونت جدید دخترای جذاب)
(اون جی: وای، من عاشق امپراطور یشمم)
(اولین ضیافتی که امپراطور یشمی آماده کرده)
(غذای 100٪ وگان‌ خالص)
(به نشونه‌ی رضایت صدا میده)
(مزه‌ش یه جوریه که باید سرپا براش دست بزنه)
(باید برنده بشن تا بتونن بخورنش)
از اونجایی که دیگه چیزی تا آخرش نمونده) (همه‌ی کوئیزها‌ رو آوردیم
تیم کوچیکتر- تیم کوچیکتر-
دیزنی
(کوئیز ساختمون)
(فقط غذا)
(بهم اعتماد کن)
(اسم آهنگو‌ کامل کنین)
(معمولا‌ سُسِ روشو‌ دوست دارم)
(کوئیز مخفف‌ها)
تیم بزرگتر
(تو لوسیفری)
(کوئیز دیالوگ‌های معروف)
(دوربینا‌ رو خاموش کنید)
(انقدر که کوئیزا‌ زیادن دچار فروپاشی روانی میشن)
(و)
یونگ سوک هیونگ که اینهمه مدت خودشو نگه داشته بود) (آخرش از عصبانیت منفجر میشه
(هر جوابی‌ که دلتون خواست دادین)
(...ولی وقتی بهتون گفتم دوباره بگین)
(...معلومه که)
(یه جوری رفتار کردین انگار چیزی نمی‌دونین)
(فکر کردم داشتی مثل سایفر‌ می‌خوندی)
باید براش بیت بزنیم
یکم بیت می‌خوایم
(همونطور که داشتم می‌گفتم)
(مگه چه اشتباهی کردین؟)
یونگ جی از طرف یونگ سوک هیونگ) (هرچی توی دلشه رو میگه
هرکاری دلتون می‌خواد بکنید
نمی‌دونم هدفم از اینکه دارم اینا رو بهتون میگم چیه
سواری‌های موردعلاقه‌تونو آماده کردم
می‌خواین بریم شهربازی یا نه؟
حتی اگه بذارم توی بحث شرکت کنید همین یه باره
(ورژن کامل سایفر‌ رو هفته‌ی بعد نشون می‌دیم)
(معذرت می‌خوایم)
(کلی چیز برای نشون دادن داشتیم)
هفته‌ی بعدی، کوئیز موسیقی جانگهاک رو) (حتما پخش می‌کنیم
نمی‌تونی درست حدس بزنی
یونگ جی تسلیم شد
دوتاشون‌ تسلیم شدن
...رشته‌هه این بود
شاتر رو بستم
خاموش- خاموش-
(بسته)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir