^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی، فصل دوم)
(آنچه گذشت)
(دنیای موازی برای کیپاپ باز شده)
(ستاره‌های کیپاپ از هر نسلی اومدن تا برن سفر)
(یی وان سون از نسل صفر)
(رد ول گرل جو می از نسل سوم)
(آن می یونِ آیو-وکس از نسل اول)
(ته یونگ جیِ بیگ‌بنگ از نسل دوم)
(داشتن به عنوان پاداش میرفتن سفر)
(ولی سروکله‌ی تورونگ پیدا شد)
(بگیرینش)
(...چمدون‌های بازیکنای بازی زمینی رو برداشت)
(و فرار کرد)
(شروع کردن به دنبال کردنش توی سانگام)
پیداش کردی؟ چی شده؟
(نقشه‌ی دقیق انتقام تورونگ)
(هیجان‌زده)
(جنگجوها خیلی یهویی باهوش‌تر شده بودن)
(!اونجا رو)
(کجا برم؟ کجا؟)
(استعداد سریع دویدنش رو به نمایش گذاشت)
(یوجین، تورونگ رو گرفت)
تونستن درحالی که 9 دقیقه براشون وقت مونده بود) (چمدونا رو پس بگیرن
(الان دارن با چمدوناشون میرن فرودگاه)
(با کاستوم‌های شیکشون رسیدن به فرودگاه)
چمدونا واسه ماعن؟- ...هممون از همین الان-
خسته و کوفته به‌نظر میرسیم- خسته‌ایم-
بیاین بریم بالی. بریم بالی
از کدوم سمت؟- خسته‌م-
آره
ولی شبیه خانواده‌هاییم
تیرگی زیر چشمت تا اینجا اومده پایین
داریم هالووین رو جشن میگیریم؟
(سخته چشم ازشون برداری)
(هارلی کویین بعد از یه استراحت کوتاه اومده اینجا)
انگار توی یه خونه باهم زندگی میکنیم
رقصیدن "After Like" یکم پیش اینجا با
واقعا؟- یوجین-
ستاره‌ی جهانی‌ای- آره-
میرقصن "After Like" با
اوناهاشن. میبینی؟- دارن انجامش میدن-
برو بهشون ملحق شو
(بهشون ملحق میشه)
داره پخش میشه؟- آره-
چقدر باحال- خیلی خفن نیست؟-
خدایا. زود باش
(اجرای گروهیشون با جدیت شروع میشه)
خدایا
(بعد از دوست داشتن چیه؟)
رقصش عین همین بود، یوجین
همین ژست رو هم گرفتن- گرفتیش، یوجین؟-
آره- سلام-
من از "بوهمین راپسودی"عم
شما همون گیتاریست از "بوهمین راپسودی" نیستین؟
اینطوریه
(باهاش میخونه)
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش- منم همینطور-
کی با خودش فوم شست‌وشو میاره توی هواپیما؟
من- اوکی-
میتونیم از مال اون استفاده کنیم- باشه-
اون دیگه فوم شست‌وشوی اشتراکی شده
نه- مال کیه؟-
مال یوجینه- آهان، اوکی-
(سوار هواپیما به مقصد بالی میشن)
خیلی هیپی شدی
(به دلایلی نمیتونن جلوی خنده‌شون رو بگیرن)
خیلی هیپی شدی- چطور به‌نظر میرسم؟-
شبیه نسل زدی‌ها شدم؟- مثل دانشجوهای خارجی-
مثل یه آدم نسل زد از خارج- عکس بنداز-
اونی، خوشگل شدی
(به‌طرز خطرناکی جذاب به‌نظر میرسه)
اونی، عکست خیلی هیپی شده ببین
خیلی عالی یه عکس از یه مجله‌ی قدیمی رو) (بازسازی کرد
وقتی کاستوم امروز رو پوشیدم این فکر به ذهنم رسید
(داره سعی میکنه جلوی خنده‌شو بگیره)
...که باید تصویر و وجهه‌م رو فراموش کنم
و توی ورایتی شوها سخت کار کنم
(با کاستوم نقره‌ای از هویت آیدلیش دست کشید)
وقتی اون کاستوم نقره‌ای رو پوشیدم به این فکر کردم
(بازیگوشی میکنن، برای یه ورایتی شو عالیَن)
(...از طرف دیگه)
بعد از پرواز کردن هواپیما، روح هوچی) (وارد بدن یونگ جی شد
(بدون صدا داد میزنه)
حالت خوبه؟
(حال یونگ جی رو چک میکنه)
ای وای
ای وای- چیه؟-
خیلی هیجان‌زده‌م
چش شده؟- زیادی هیجان‌زده‌ست-
یه کاریش کنین- ای وای-
آرومش کن. بهش آمپول بزن- یونگ جی-
خیلی هیجان‌زده‌ست- با دارت تفنگی بهش شلیک کن-
(سعی میکنه بخوابوندش)
(بیهوش شد)
(...هفت ساعت پشت سرهم)
(یونگ جی بدون هیچ استراحتی دیوونه‌بازی درآورد)
(کره)
(بالی)
(ایستگاه دومِ بازی زمینی فصل دوم)
(بهترین مکان مسافرتیِ دنیا)
(...ساحل‌های تمیز و دریای آبی)
(و جنگل‌های طبیعی با یه عالمه گیاه‌های سبز داره)
(بهش میگن بهترین محل برای ماه عسل)
(یه جای محبوب که مسافرا از سراسر جهان میان)
(برای شیک پسندا)
(طبیعتا آرامش‌بخشه)
(و غذاهاش رو هم نمیتونین فراموش کنین)
(...بهترین بهشت روی زمین که)
(امپراطور یشم کبیر دعوتشون کرده برن)
(به بالی، جزیره‌ی خدایان، خوش اومدین)
(بعد از 7 ساعت به بالی رسیدن)
رسیدیم. اینجا کشور منه
میتونم حسش کنم. بالی مناسبمه- خدایا، اینجا چیه؟-
مرطوبه- خیلی مرطوبه-
بازیکنای بازی زمینی همونطور که گرم‌تر میشه) (هیجان‌زده میشن
چرا اینجا انقدر مرطوبه؟ بارون اومده بوده؟
خدایا. اینجا خیلی مرطوبه. و انگار اومدیم سونا
جای موردعلاقمه- خوشم میاد-
تو هم همینطور، نه؟- عاشقشم-
...یونگ جی اونی
میتونم اینجا زندگی کنم- آره-
من دیگه برنمیگردم- برای اون عالیه-
عاشقشم
سلام
سلام- سلام-
چون گردشگرای زیادی میان اینجا) (ازشون استقبال بزرگی میشه
فنای پروپاقرصِ توئن، یونگ جی
سلام. چی؟
فنای یونگ جیَن- اومو. چه خبره؟-
فنای یونگ جی- سلام. اومو-
موهای تنم سیخ شد- یونگ جی-
اونجا یه پلاکارد واسه یونگ جیه- سلام-
وااوو، از کجا میدونستن داریم میایم؟
(...درواقع، حتی توی فنلاند هم)
(خیلی از فنای یونگ جی شناختنش)
هلم ندین
(هوچی)
ممنون- ممنون-
روز خوبی داشته باشین- خدافظ-
(استف خبر خوب رو اعلام کردن)
...وقتی رهگذرا دیدنش- واقعا تو دیگه کی هستی، یونگ جی-
"اینطوری شدن. "چی؟
کره‌ای حرف زدن؟- "به کره‌ای گفتن "سلام-
ایول- خدایا، یونگ جی-
تو تاریخچه‌ی موج کره‌ای- عکس هم انداختن، نه؟-
تو نمونه‌ی بارز فرهنگ کره‌ای
نمونه‌ی بارز فرهنگ کره‌ای
رئیس فرهنگی- محشره-
با توجه به محبوبیتی که داره، نباید جایزه بگیره؟
تو یه دارایی فرهنگی‌ای
(رئیس فرهنگ مجتمع بازی)
(...حالا هرچی یونگ جی میگه)
تو رئیس فرهنگ ما هستی
(واکنش آلرژیک از خودش نشون میده)
حالا دیگه منو اذیت میکنید؟
(با یه عالمه تعریف، سربه‌سرش میذارن)
(با کلی تعریف کردن ازش، توی بالی به اذیت کردنش ادامه میدن)
مردم توی انجمن آنلاین اینو میپرسن
"یی یونگ جی واقعا رئیس فرهنگه؟"
(هوچی ساکت شده)
اگه یونگ جی این کارو انجام بده، مردم هم انجامش میدن
(دوباره ازش تعریف میکنن)
(زهوار در رفته)
(متاسفانه دوره‌ش داره به پایانش نزدیک میشه)
یک، دو، سه
کازوها شی
غلطه
یاا- ...اینم-
(...با یه جواب غلط فراموش‌نشدنی)
(با بزرگترین بحرانش از زمان منصوب شدنش مواجه میشه)
...از مقام رئیس فرهنگ کره
کناره‌گیری میکنم
با ما همراه باشید تا دوره‌ی باقی‌مونده‌ش به عنوان) (رئیس فرهنگ رو تماشا کنید
(برگردیم به بالی)
از همین الان حس میکنم به اینجا تعلق دارم
همینجا- داری عاشق میشی؟-
عاشقشم
همون موقع که هواپیما فرود اومد، گفت "دیوونه‌کننده‌ست. من به اینجا تعلق دارم"
خدایا. عاشقشم
میدونستم- همتون خودتون رو مرده فرض کنین-
میدونستم- چی بود؟-
تو رئیس فرهنگی؟
نمیدونم- ...وقتی از محل بررسی پاسپورت‌ها رد میشیم-
انقدر اون چیزا رو نگین- چی؟-
خیلی خجالت‌آوره- نمیتونه جلوی خودشو بگیره-
ازش پرسیدن شغلش چیه- ترسناکه-
گفت رئیس فرهنگ کره‌ست
بذارین توضیح بدم. ازم پرسیدن منم مثل بی‌تی‌اس محبوبم یا نه
گفتم "آره". بدون هیچ تردیدی گفتم "آره"
"گفتن "اینستاگرامت رو بده بهم
بهشون آیدیم رو دادم. و سریع فالوم کردن
هیچوقت ندیده بودم توی محل بررسی پاسپورت‌ها این کارو کنن
پس توی همچین جایی فالوت کردن؟
آره. مطمئن نیستم
و منم پشت سرش رفتم
ازم پرسیدن شغلم چیه
منم گفتم دوستم رئیس فرهنگ کره‌ست
(رئیس فرهنگ خوشحاله)
دوستش بودی- می‌دونی از من چی پرسید؟-
"شما هم همینطور؟"
("کارمند ازش پرسیده "تو هم همینطور؟)
"بله"- "بله"-
بخاطر همینه که سریع اومدی بیرون
آره- گفتی تو هم همونی-
"تو هم رئیسی؟"- "تو هم"؟ گفتم "آره"-
من از همه دیرتر اومدم بیرون چون داشتم درمورد خودم قپی میومدم
...اونا زود اومدن بیرون
"چون گفتن "اونا هم همونطورن- آره-
(میرن سمت محل سکونت)
درمورد محله‌ای که داریم میریم بهتون نگفتم، نه؟
بهمون بگو- بگو-
نمیدونم. منم تا حالا نرفتم اونجا
پس چرا بحثشو کشیدی وسط؟- والا-
چرا؟- فکر کردم یه سول میتونه بهتون بگه-
الان داری کار خودتو میندازی گردن اون
یه سول پی‌دی‌نیم، بهمون بگو- از نسل چهارمه-
...حالت- پی‌دیِ نسلِ چهارم-
پی‌دیِ نسلِ چهارم-
پی‌دیِ نسلِ چهارم؟- پی‌دیِ نسلِ چهارم-
فصل چهارمِ پی‌دی‌ها
واقعا. جایگاهت بین پی‌دی‌ها رو بگو
از کدوم نسلی؟
نسل اول نیست؟
مطمئن نیستم- نسل اول نیست؟-
براساس زمانیه که رفتین تلویزیون؟
نه- دبیو-
براساس دبیوعه- آره. دبیو-
اولین بار کِی رفتی توی تلویزیون؟- آره-
برنامه‌ی "دو روز و یک شب" بود؟
اولین حضورم توی تلویزیون؟
برنامه‌ی "دو روز و یک شب" نیست
چی؟ چیه؟- واقعا؟ پس چیه؟-
چیه؟- ...فکر کنم-
پنج قهرمان" بود"
اون برنامه؟- "پنج قهرمان"-
رقصیدی؟- توی اون برنامه بودی؟-
میتونین آنلاین سرچش کنین
...چند بار گفتم که
اینو نگی؟- عالیه-
مچشو گرفتیم- باید ببینمش-
طغیان نسل چهارمیا- بس کن-
یاا- یاا، گوشیتون رو بذارین کنار-
نا یونگ سوک رو توی برنامه سرچ کنین- موبایل-
"سرچ کنین نا یونگ سوک در "پنج قهرمان
نا یونگ سوک 29 ساله- "یونگ سوک هیونگ توی "پنج قهرمان-
یالا- نا یونگ سوک 29 ساله-
آره-
خودشه- "وقتی قولنج کتفم رو میشکنه"-
زیاد کنجکاو نیستم
(میزنه زیر خنده)
بذار ببینمش
(میخنده)
بفرستش توی گروه چتمون- اون مدل مو خیلی قدیمیه-
موهاشو ببینین- دقیقا-
"نا یونگ سو پی‌دی. 29 ساله، مجرد"
"مجرد"- "مجرد"-
مجرد
(الان 48 ساله و متاهله)
نا پی‌دی الان دیگه متاهله
خدایا، خیلی خنده داره
ای وای- پلیش نکنین-
خدایا
ایناهاش- اومد-
داره چیکار میکنه؟
(جیغ میزنه)
وای نه
(عینکش رو درمیاره)
خدایا- وای نه-
شبیه حلزونه
ببینین. این چیه دیگه؟- باورم نمیشه-
میشه این کلیپ رو بذارین روی برنامه؟- میشه یه چالش رقص انجام بدی؟-
چالش رقص انجام بده- وای-
(کاری کردیم کوچیک به نظر برسه)
حتی نمیتونی ازش کپی کنی چون فقط یه حلزون میتونه این کارو کنه
"مهارت‌های رقص فوق‌العاده"
قدیما حتما چندتا کلاب میرفتی
وای- اومو اومو-
اون چیه دیگه؟- صبر کن. اون چیه دیگه؟-
چی؟- داره مورمورم میشه-
من... اون چیه؟
بازم هست- خدایا-
خودشه. اوک جو هیون‌نیم و جو هه ریون‌نیم رو میبینم
خودشه- ولی شما چرا توی این برنامه رفتی؟-
چطوری کارت به رقصیدن توی اونجا کشید؟- چرا رفته بودی توی اون برنامه؟-
آره- چرا این کارو کردی؟-
جایی که داریم میریم اسمش جانگوعه
جانگو؟- مربوط به اینه که چرا رقصیدی؟-
چرا داری سعی میکنی این بحثو جمع کنی؟- آره-
من... خدایا-
یه نگاه انداختم بهش
و خیلی شوکه شدم- واقعا؟-
خودمم اون ویدیو رو نگاه نمیکنم
خیلی ازش گذشته
یونگ سوک پی‌دی باید "ریپلای 2002" رو کارگردانی کنه
آره- به عنوان یه مرد مجرد 29 ساله-
به عنوان یه مرد مجرد 29 ساله-
من یه دختر مجرد 22 سالم
بیست و دو ساله- دختر متاهل 22 ساله-
با کی ازدواج کردم؟
با یه نفر- با جوونی-
با موسیقی
بیست و دو- با موسیقی-
متاهل. خنده دار میشه
(دارن به محل سکونتشون نزدیک میشن)
اینجاست؟- همینجاست-
الان محل سکونتتون رو میبینین- محل سکونتمون اینجاست؟-
حیاط جلویی ویلا سمت راسته
حیاط جلویی- خدایا-
حتی در ورودیشم شیکه
حیاط جلویی رو دوست دارم- خدایا، واقعا گرمه-
حیاط جلویی ویلا رو دوست دارم- ممنون-
دوستش دارم- ممنون. وااوو محشره-
دوستش دارم- ممنون-
خیلی خب. بیاین بریم تو- ممنون-
بزن بریم تو کارش- وااوو-
چی؟ چطوریه؟ بیاین باهم ببینیم
خدایا. محشره
چیه؟- قشنگه-
میمی- اینجا دیگه کجاست؟-
عزیزدلم- چی؟ اون استخره؟-
وای خدای من
فوق‌العاده‌ست- فوق‌العاده‌ست! آره-
این چیه؟- عاشقشم-
چی؟
(یه ویلای کاملا مجهز توی بالی به عنوان پاداششون)
(اسپانسر این ویلا، امپراطور یشم کبیره)
(...هایلایت اینجا)
(استخرشه)
(توی شبا قشنگه)
(ولی توی روز قشنگ‌تره)
یاا، اینجا رو ببینین- اینو ببینین-
بریم- کلی پول دربیارین-
یه ماه اینجا زندگی میکنیم
تکونم نمیخوریم- این کارو میکنیم-
اینجا دیگه کجاست؟- خدایا، اینجا قصره-
دلم میخواد همین الان شیرجه بزنم توی آب
باید این کارو کنی. کلا- باید انجامش بدی-
این چیه؟ بشقابه؟- واقعا-
اینجا محشره
اینو میچرخونین؟- این دستگاه تصفیه آبه؟-
اینجا فوق‌العاده‌ست- قایمش کردم-
اتاقامون کجان؟- چقدر هزینه کردن؟-
...خدایا، اینجا- ببخشید وسط حرفتون میپرم-
بله- یخچال هم داره-
چی شده؟- چیه؟-
اینجا یه جای اشتراکیه و این قسمت خونه بازه
شما اون سمتِ خونه میخوابین- اونیکی سمتش؟-
خوبه. اشکال نداره- اشکال نداره-
عاشق قشنگیِ این خونه‌م- آره. خوبه-
...برای اتاقامون، فقط پتو و بالش و
کولر نیاز داریم- آره-
(...اونیکی سمتِ جای اشتراکی)
(...یه اتاق دنجه که)
(همه‌ی نیازهای یونگ جی رو توش داره)
(...دوتا اتاق به هم وصلن)
(تا بتونن مثل یه خانواده‌ی بزرگ کنار هم بخوابن)
(یه تخت دوطبقه هم داره)
یه جای اشتراکی با استف) (اتاق بازیکنای بازی زمینی
بزن بریم- اینجا خیلی خیلی خوبه-
بریم- دیوونه‌کننده‌ست-
کسی داخله؟- دیوونه‌کننده‌ست-
دونفر سمت راست. که اینطور همینه
اینطوری- اینجا چقدر خنکه-
خیلی خنکه- اومو-
تخت دوطبقه‌ست- وااوو-
تخت دوطبقه دوست دارم
عاشق اینجام. واقعا ممنونم جیراکشیل
وان حمومش محشره- ببینین-
وان حموم؟- وان حموم داره؟-
خدایا-
دیوونه‌کننده‌ست- یاا، بیاین سلفی بگیریم-
خدایا، اینجا فوق‌العاده‌ست- این چیه؟-
(اتاق رو کامل چک کردن و تحویل گرفتن)
باید بذارمش این بغل
(چمدونایی که از تورونگ گرفتن رو باز میکنن)
(موهای ژولیده‌ش رو قبل از خواب شونه میکنه)
(درگیره)
(صدای تپ تپ)
میخوای برات شونه کنم؟
نمیتونم شونه کنم. همش گره خورده
(احساس آزادی)
تو که سگ نیستی؟
پودلی؟
فکر کنم شونه نکنی بهتره
موهات دارن گنده میشن
یوجین- بله-
موهاش حجمش بیشتر شده
خزه‌ست؟
حجیم‌تر شد، نه؟
خدایا
(موی خزه‌ای خیلی رشد کرده)
شبیه یه زن دیوونه شدم- بد نشدی-
تخت دوطبقه چطوره؟
اومو. اون مخفیگاه‌ها رو میشناسین؟
...خیلی وقت پیشا
مثل اتاق زیر شیروونی؟- ...وقتی بچه بودیم-
موهات ممکنه بخوره به سقف- عاشقشم-
منم- مگه نه؟ رمانتیک نیست؟-
خصوصیه؟
نه
چیه؟- چیه؟-
بچه مارمولکه؟
چه بانمک
توی جنوب شرق آسیاییم
یوجین، بیا اینجا بخواب
ولی مارمولکا نزدیکت نمیان- میرم اونور-
اینجا میخوابم
رفت
ببخشید. ولی یه مارمولک دیدین؟
آره- آره-
میخواین بگیرمش؟
میتونی؟- با مارمولک دوستانه رفتار میکنم-
مارمولک کو؟
اونجا- ترسناکه-
اون مارمولکه؟- ...آره. فکر کنم وقتی صدات رو شنید-
فرار کرد
مارمولک
هی- مارمولک-
مارمولک
مارمولک. چی؟ صدای مارمولک رو از پشتم شنیدم
نه. صدای شونه کردنِ موهات بود- آره. کجا رفت؟-
مارمولک. هی
یوجین، بیرونش کردم
وقتی نمیبینیش بیشتر استرس میگیری
هی
خوبه- خیلی خوبه-
بیاین بخوابیم
(برونگراهایی که میخوان مارمولکا رو ببینن کنار هم میخوابن)
خوب بخوابی
برقو خاموش کردی؟
(از شب اولشون توی بالی لذت میبرن)
(خورشید سوزان روی خط استواست)
(ساعت 9:30 صبحه)
(بلند میشه)
(اون جی بیدار شد)
(میمی هم بیدار شد)
(سریع میره توی اتاق بغلی)
(نگاه میندازه)
بیرون چقدر قشنگه
دیوونه‌کننده‌ست- چی؟-
فوق‌العاده‌ست
(خونه با شب قبل خیلی فرق میکنه)
صبح بخیر
(یونگ جی میاد تا یوجین رو بیدار کنه)
آیگو. این اتاق چقدر روشن و نورگیره
(اون جی رو میندازه روی تخت)
...بدنم- عاشقتم-
اینجا کشور منه
(یهویی صداش رو گرم میکنه)
اینو ببینین
(از آیو رو پلی میکنه "Kitsch" آهنگ)
(بعد از صداش، بدنش رو گرم میکنه)
(بدنشو تکون میده)
کارت خوبه
رقصش رو بهم یاد بده
باشه
خب میخوای باهام برقصی؟
بزن بریم
(میمی به جلسه‌ی رقص صبحگاهی ملحق میشه)
(بعد از صداش، بدنش رو گرم میکنه)
(بدنشو تکون میده)
کارت خوبه
رقصش رو بهم یاد بده
باشه
خب میخوای باهام برقصی؟
بزن بریم
(میمی به جلسه‌ی رقص صبحگاهی ملحق میشه)
(میپره)
(تکون میده)
(اون سرش رو میچرخونه)
(اون لگنش رو تکون میده)
خوبه
یوجین داره ازشون فیلم میگیره) (و اون جی میاد نگاه کنه
(رقص درست این آهنگ رو بلد نیستن)
(با قدرت بدنشون رو تکون میدن)
خسته شدیم
ورزش هوازیتون رو شروع کردین؟
به همین زودی شروع کردین؟
(آه و ناله میکنه)
خدایا. حس میکنم بدنم داره میشکنه
یاا، رقصش خیلی سخته، یوجین
آره
دارم میمیرم
این رقصش زندگیمون رو به پایان میرسونه
(ئن"Kitsch" درحالی که مشغول رقصیدن با)
(...بالای محل سکونت بازیکنای بازی زمینی)
(حس گذر زمان و تعلق به مکان ناجور و درهم میشه)
(دیگه خبری از ویلای مجهز توی بالی نیست)
(...این دنیای موازی)
(برای ستاره‌های کیپاپه)
(ستاره‌ساز داره با حداکثر ظرفیتش کار میکنه)
(به صورت دستی تبدیل میشن به ستاره‌های کیپاپ)
(بند لباس خواب اون جی)
(میخنده)
(ستاره‌های کیپاپ از هر نسلی احضار شدن)
ولوت داره میاد
(جنگجوی اول)
(با گلبرگ خودشو تکون میده)
(رد ول گرل جو می از نسل سوم)
(...ولی)
(این همون چیزیه که توی سانگام دیدیم)
حرکت رقص دیگه‌ای نداری؟
نه. حرکات رقصمون ته کشیدن
ما قلابی‌ایم
بیبی وکسه
(دیگه چیزی برای نمایش نداره، ولی کاستومش کیفیت بالاست)
(لباس باله‌ای مد)
(یه ظاهر شیک‌تر با اکسسوری‌هایی که از فروشگاه خریده)
(ته یونگ جیِ بیگ‌بنگ از نسل دوم وارد میشه)
عین خودش شدی
(لباسش تقریبا مثل مال ته یانگه)
یه هیولا اومده اینجا
نه
(خرس سیاه پرزرق و برق داره پولکاش رو میکَنه)
نه، یونگ جی
(پرت میکنه)
(خرس سیاه پرزرق و برق داره میاد توی دهکده)
هیولا برگشته
جونگ پیو میفته. الان میفته
الان میفته توی آب
(به استخر نزدیکتر میشه)
جونگ پیو الان میفته توی آب
(دیگه عادت کرده)
(خرس سیاه پرزرق و برق برمیگرده عقب)
(از پولکاش استفاده میکنه)
داغه. پاهام سوختن
(با جوراباش میرقصه)
اوکی. بیاین براش دست بزنیم
از بند لباس خواب اون جی به عنوان بخشی از) (اکسسوری موهاش استفاده میکنه
(با پولک انرژی خورشیدی تولید میکنه)
سلام. من بیبی وکس هستم
چرا انگار از روستا اومدی؟
(بلند شو)
(پرت میکنه)
(بخاطر حمله‌ی پولکی اصلا پریشون نشده)
(باید نشون بدم که رقص این آهنگ رو یاد گرفتم)
رقصشو یاد گرفته
(کاستوم یوجین به کاستوم اصلی نزدیک‌ترینه)
ژست پایانی
(ژست پایانی با شونه‌های نورانیش)
بخاطر گلبرگا انگار اومدیم ماه عسل
(با لباس سفارشی، شباهتش بیشتر شده)
خیلی خب. وان سون اونی وارد شه
وان سون داره میاد. اون از همه بزرگتره
(برای بزرگترین عضو دی‌جی شده)
(و تیم جلوه‌های ویژه)
(نگاه میکنه)
خدایا. سرت میفته سرشو بگیرین
کدوم سمت؟ آره
(کاستومش ساده شده)
حرکات رقصت ته کشیدن؟- اوکی-
عالیه
(امشب از تاریکی میترسم)
حرکات رقصش ته کشیدن
(مثل خواننده‌ی ارشد، داره از کل استیج استفاده میکنه)
سلام. من کیم وان سوک هستم
پس "سوپ" نیستی. چه خفن (تلفظشون شبیهه)
خیلی خفنی- خیلی خفنی، وان سوک-
(آداب و رسوم بامزه‌ی استیج)
(به اندازه‌ی "سوپ" غنی نیست)
(جنگجوهای زمینی به ستاره‌های کیپاپ تبدیل شدن)
(بعد از تبدیلشون میرن استراحت کنن)
(چو سونگ وو، بزرگترین ستاره‌ی موزیکال، احضار شد)
(با شوق و ذوق)
(...دارم)
(...زنجیرهام رو)
(باز میکنم)
(پرتشون میکنم)
(باعجله برمیگرده سرکارش)
(اااه)
(...تنها چیزی که باقی)
(میمونه)
(پیروزیه)
(یهویی صدای ناهماهنگشون میپیچه)
من یونگ چولم
بخاطر تو قلبم داره منفجر میشه
(ته یونگ چول، 22 ساله)
ای وای
سون جا- ...من-
بیا با من نون بخور
بیا بریم نون بخوریم
ای وای، چیکار کنم؟ صبر کن میرم پیشش
وای، سلام
سلام- سلام-
(خجالت میکشه)
سلام
امروزم مثل همیشه زیبا شدی
ممنون
(این پسر که 10 سال ازش کوچیکتره مخش رو میزنه)
میخوام بدونم چرا منو انتخاب کردی
...اول اینکه، 32 سالته
و مجردی- بله-
سرکار میری
و من برات یه رقصی آماده کردم سون جا
اِوا میخواد برقصه- ...موزیک رو-
پخش کنید لطفاً- وای خاک عالم-
(بیا اینجا)
(میخوام جوری پارتی کنیم که انگار)
اون با ذوق و تشویق وان سون جا) (اجراش رو شروع میکنه
(کمیستری عالی)
من یونگ سوکم
خب حالا بیاین بازی کنیم
(چشم)
هی- هی-
(دارن میرن سمت رستوران)
گشنمه
شما یه صبحونه‌ی درست و حسابی نخوردید
دیشبم گرفتید خوابیدید- درسته درسته. گشنه‌ایم-
الان میخوایم بریم غذا بخوریم- بزن بریم-
...غذای سنتی اندونزیایی هست
و غذای مدرن اندونزیایی- مدرن، مدرن-
امروز قراره غذای مدرن بخوریم- مدرن-
(...علاوه بر اون)
سرآشپزشون خیلی سرشناسه- بله-
توی سال 2022، نشست گروه 20 توی بالی اندونزی برگزار شد
میدونید که نشست چیه؟- بله-
اینجا برگزار شد
شام این گروه به عهده‌ی این سرآشپز بود
نه بابا- وای-
حرفه‌ی عالی- این سرآشپز حتماً خیلی با استعداده-
این سرآشپز تغییر مدرنی توی غذاهای) (سنتی اندونزیایی ایجاد کرد
(...غذاهای مدرن اندونزیایی)
تونستن توجه و تأیید مردم) (سراسر دنیا رو به دست بیارن
(...این رستوران غذاهای معروف اندونزیایی)
(مثل ناسی گورنگ و می گورنگ رو داره)
(...به وسیله‌ی سرآشپز حرفه‌ای)
که مسئولیت شام گروه 20 رو) (به عهده داشت، اداره میشه
(اولین رستوران در جانگو)
لاسی- وااااو-
لاسی- لاسی-
اینجا چقدر قشنگه- عجب جای قشنگی-
عالیه
عزیزم- سلام-
سلام عزیزم-
اولین رستورانی که ستاره‌های) (کی‌پاپ توی بالی میرن
عالیه- عجب جای خوبیه-
حالم خیلی خوبه، حالم خیلی خوبه
منم همینطور. میتونیم غذا بخوریم- خیلی گشنمه-
واقعاً گشنمه- خیلی گشنمه-
امروز میتونیم غذا بخوریم
گشنمه- اشکالی نداره. خودمون پول داریم-
میتونیم خودمون واسه خودمون غذا بخریم- آره ولی باید نهایت تلاشمون رو کنیم-
فکر کنم غذای اینجا خیلی خوشمزه باشه
خیلی گشنمه- منم-
(امروز قراره چه بازی‌ای کنن؟)
...حالا که توی رستوران مدرن اندونزیایی هستیم
و اینجا هم به وسیله‌ی سرآشپز ارشدی که شام گروه 20 رو آماده کرد، اداره میشه
بله- ما هم باید طبق مقیاس جهانی باشیم-
باید بین‌المللی عمل کنیم
انگار از قبل برنامه‌ریزی شده- داری بحثش رو میکشی وسط-
(مردده)
چون بازی‌ای که میکنیم باید در مقیاس جهانی باشه اصطلاح چهار حرفی رو بازی میکنیم
الحق که در مقیاس جهانیه
چقدر خفن- اومووو-
چقدر خفن یونگ سوک هیونگ- نا یونگ سوک-
خیلی خفنه نا یونگ سوک- خیلی خفنه نا یونگ سوک-
واقعاً بازی جدیدیه- خیلی خب-
...این یه بازی ریلیه که اسمش
اصطلاح چهار حرفی جهانیه- جهانی؟-
(اصطلاحات رو تکمیل کنید)
(...اونا بعد از اینکه قسمت اول اصطلاح رو شنیدن)
(باید ادامه‌ش رو تکمیل کنن)
اگه اونا بازی رفت و برگشتی رو تکمیل کنن) (میتونن غذا بخورن
...خب یه مثال براتون میزنم. یوجین‌شی شرق، غرب
جنوب و شمال- دقیقاً. قراره این کارو کنیم-
یا گذشته و حال- همینه-
اینجوری باشه حله- قبولش میکنیم-
...خب همینطور که میدونید
این اولین وعده غذاییه که توی بالی میخورید- بله-
ما نمیخوایم غذا رو ازتون بگیریم
بازی میکنیم تا بتونید غذا بخورید- میخواید ازش لذت ببریم؟-
ما میخوایم که شما غذا بخورید- برای اینکه از غذا لذت ببریم-
(ما جدی گفتیم. واقعاً میخوایم اونا غذا بخورن)
(جواب اشتباه)
(هاهاها)
(بیخیال. چرا میخوای بامزه باشی؟)
(دستش رو تکون میده)
(چی گفتی؟)
(نتونستیم بشنویم)
(مبارزه‌ی رقص میخواید؟)
بیاین با یونگ سوک هیونگ مبارزه‌ی رقص کنیم
(قراره بدجوری درهم و برهم بشه)
خب حالا که توی اندونزی هستید غذاهای اندونزیایی بگید
باید ازونا بخوریم- یونگ جی چی میدونی؟-
ناسی گورنگ- ناسی گورنگ-
می گورنگ- درسته-
معروف‌ترین غذاهای اندونزی- باید بخوریمشون-
ما داریم با نا پی‌دی کار میکنیم پس باید غذا بخوریم
(معروف‌ترین غذاهای اندونزیایی سرو میشه)
باید بخوریمشون
ناسی گورنگ- همینه-
(گورنگ" به معنی تفت دادنه")
(ناسی" به معنی برنجه")
(برنج به همراه سس سنتی اندونزیایی تفت داده میشه)
(چیپس میگوی نمکی به همراه برنج)
(اگه با همدیگه بخوریدشون، خیلی خوشمزه‌ست)
(معروف‌ترین غذای اندونزی)
(ناسی گورنگ)
صندلی‌هامون چی؟- من سومین نفر بشینم؟-
بله. بدو بیا- من چهارمین نفر میشم-
من جا به جا میشم- من سومین نفر میشینم-
پس میشه تو اول شروع کنی- بد نیست-
اوکی بریم- بریم تو کارش-
خداییش اینو باید بخوریم- حالا بیاین بازی کنیم-
تا وقتی داغه باید بخوریمش- خود خودشه-
خود جنسه- خب الان بازی رو شروع میکنیم-
استرس دارم. هرجوری شده باید اینو بخوریم- استرس دارم. هرجوری شده باید اینو بخوریم-
...همه فن- حریف-
درسته- دقیقاً عین یوجین باشید-
...الهه‌ی- خرد و لذت-
غلطه- چرا؟-
...اون- الهه‌ی خرد و لذت دیگه. د گریس-
...غلطه. اون- الهه‌ی خرد و لذت دیگه. د گریس-
خب د گریس از اون کلمه میاد دیگه- ...الهه‌ی خرد و لذت-
چهار بخشه- درسته دیگه. د گریس-
ولی اون که اصطلاح نیست
(پخش فیلم با اجازه از اس‌بی‌اس)
یه گروه دخترونه‌ی نسل دوم) (که سال 2005 دبیو کردن
اسم این گروه، د گریس به معنی) (الهه‌ی خرد و لذته
(چونمو استفانی به معنی الهه‌ی رقصه)
(اونا د گریس هستن)
شما واقعاً نمیدونی اونا کیَن؟- درسته دیگه-
یعنی میگی جواب اسم اونا نیست؟
(این اجرای تک نفره‌ی یکی از اعضای گروهه)
سونبه‌نیم واقعاً د گریس رو نمیشناسی؟
خب اون معنی اسم اوناست
"الهه‌ی آسمون و زمین؟"- اصطلاح که نیست-
...خب پس
اگه کاری کنم بخندی، بهم یه فرصت دیگه میدی؟
خندیدی- نه-
داره سرد میشه، داره سرد میشه- بد نیست-
ما هم قانون خودمون رو داریم یالا، یه بار دیگه بذار امتحان کنیم
مسابقه‌ی تکی، اصلاً بیاین مسابقه‌ی تکی بدیم- فقط یه لقمه-
مسابقه‌ی تکی؟- بله. مسابقه‌ی تکی-
واقعاً دلت میخواد بخوریشا- بدجوری دلم میخواد-
فقط یه لقمه
فقط یه دور مسابقه‌ی تکی. غذا داره سرد میشه
...پس بهتون
سخت‌ترینش رو میدم- سخت‌ترینش-
...کسی که- باشه-
اول از همه جواب درست رو بده، میتونه بخوره- ولی تو بیشتر از همه بلدی-
نه نه نه اینجوریم نیست- باید اسممون رو بگیم؟-
"یا فقط باید بگیم "جواب؟- اسمتون رو بگید-
اسممون؟- پس من عمراً بتونم بخورم-
شنیدی میمی چی گفت؟
"پس من عمراً بتونم بخورم"- عمراً بتونم بخورم-
عمراً بتونم بخورم
اونی بهرحال که تو برنج دوست نداری
تو باز چت شد؟- ...میدونم-
که تو از غذاهای برنجی خوشت نمیاد- گشنمه-
این دسره ها- من الان یه زن گرسنه‌م-
اون یه زن حساسه- گیج و ویجه-
(مسابقه‌ی تکی)
خب شروع میکنیم. لطفاً اسمتون رو بلند بگید
"...فر"- میمی-
"دوس"-
درسته
(داستان واقعی ولی شوکه‌کننده)
چی؟- تو کتاب متاب خوندی؟-
درست جواب داد- گلا شکفتن-
(جشن و شادی رد ول گرل)
واااای من چم شده؟
فقط یه لقمه، فقط یه لقمه ها- فقط یه لقمه-
اگه بریزیش دیگه نمیتونی بخوریا
(برنج رو روی چیپس میگو میریزه)
یااا میخوای چیکارش کنی؟- اگه بریزیش دیگه نمیتونی بخوریا-
کیم می هیون‌شی
فقط یه گاز بودا- خیلی خوشمزه بنظر میاد-
همون یه لقمه بودا
(اوووووم)
خوشمزه‌ست؟- خوشمزه‌ست؟-
شما عاشقش میشید- چیزیه که ما دوستش داریم-
خوشمزه‌ست؟
یا تو "فردوس" رو از کجا بلد بودی؟
...اون یکی- خیلی شنیده بودمش-
فردوس
غذای بعدی چیه؟ چیه؟
باید نودل باشه
کباب سیخی- کباب سیخی؟-
من هرجوری شده باید اینو بخورم
ببینش آخه- وای-
بزن بریم- ...من قبلاً توی بالی اینو خوردم-
و با سیخ واقعاً حرف نداره
ساته عه ساته
ساته- کباب سیخی اندونزیایی-
(...مرغ با سیخ کباب میشه)
(و به سس مخصوصی آغشته‌ش میکنن)
(ساته آیام)
...چهارتاست، پس بیاید درست جواب بدیم
و هرکدوم یه سیخ بخوریم- خیلی خب-
من یه کم هیجان‌زده‌م
تو هیجان‌زده‌ای؟ من هستم
آروم باش
...خب
...متقابل- کمک-
درسته- آفرین-
...گذرا- تصمیم-
درسته
...راسخ- ایمان-
درسته
...دیوار- مانع-
غلطه- بیخیااااال-
مبارزه‌ی تکی
مبارزه‌ی تکی- درسته-
چطور "فردوس" رو بلدی و اینو بلد نیستی؟
با "مانع ورود" اشتباه گرفت و گیج شد
"اون گفت "مبارزه‌ی تکی- خیلی فرق داره-
(حتی به جواب نزدیکم نشدن)
...ولی این به این معنیه که مانع ورود خیلی بلنده
پس منطقیه دیگه- چی؟-
و اینجا هم یه کشور با فرهنگ‌های مختلفه دیگه، نه؟
آره، که چی؟- نیست؟-
خب؟ لطفاً ادامه بده
همین دیگه
(قراره واسه غذای بعدی مبارزه کنن)
چیه؟ چیه؟- داره میاد، داره میاد-
بیا بیرون- بذار ببینم-
یه غذای توپ و خفنه که) (همراه با ناسی گورنگ سرو میشه
یالا- عالیه-
یه غذای توپ و خفنه که) (همراه با ناسی گورنگ سرو میشه
بیخیال- عالیه-
این- می گورنگ-
می گورنگ؟- می گورنگه-
می گورنگ- چرا اینقدر زود آوردینش؟-
اوووه- خیلی زوده-
(معروف‌ترین غذا، همراه با ناسی گورنگ)
(می به معنی نودله)
(زرده‌ی تخم مرغ با نودل عالی میشه)
(می گورنگ)
خداییش، خداییش بنظرم یه نفر باید اول اینو امتحان کنه
تو باید امتحانش کنی- نظرت چیه؟-
باشه فقط برای تست ها
سنگ کاغذ قیچی
(اون جی میتونه غذا رو تست کنه)
اونی، اونی به زرده‌ی تخم مرغ دست نزنیا
دست نزنم؟- نه-
این قسمت رو بخور- اینجا رو؟-
میخوام دست بزنم
توروخدا نکن- دست نزن-
"میتونی بگی "میشه بهش دست نزنی؟
میخوای بهش دست بزنی؟
...خیلی خب پس. بخاطر بقیه هم که شده
بیخیال زرده‌ی تخم مرغ میشم- همینه-
ببینش- خیلی خوشمزه بنظر میاد-
خیلی خوشمزه‌س خداییش- واقعاً خوشمزه بنظر میاد-
زیاد نخورا. آدم باش
وای خیلی خوشمزه‌ست- بریم-
واقعاً؟- بریم بریم-
باید اینو بخوریم- بزن بریم-
جدیه، جدیه- راحت باش و عجله نکن-
...خب ما تا الان بازی اصطلاح کردیم
ولی الان میخوایم سبک رو عوض کنیم
شماها ستاره‌های کی‌پاپید- بله-
همیشه که نمیتونید آهنگ بخونید- زود-
...به عنوان نماینده‌ی محتوا
باید بدونید که بقیه کنارتون‌ دارن چیکار میکنن
یهویی؟- این دفعه سریال کره‌ایه-
اسم سریال
(اسم رو کامل کنید، سریال کره‌ای)
...مثلاً
این روزا چه سریالی پخش میشه؟
"...دخترم"- "سویونگ"-
این سریال که الان پخش نمیشه- قدیمیه-
(سال 2012 پخش شده)
اون دیگه خیلی قدیمی بود که بخوای مثال بزنی
"...اف"- "تخار"-
من بلد نیستم- اشکال نداره، اشکال نداره-
میشه جات رو با من عوض کنی؟- آره اونی-
اونی تو خیلی سریال بلدی- آره-
من حتی خودم توی یه سریال بازی کردم سریال مامان دونگ اون
آره آره آره- "دونگ اون"-
(تغییر سریع)
سریالی که تو توش بودی هم قراره بگه- "بیاین غذا بخوریم"-
خیلی شبیه‌شه
"بیاین می گورنگ بخوریم"- دقیقاً خودشه-
...بذار ببینم- چرا حالا به اینجا رسیدیم سبک رو عوض کردید؟-
باید با زرده‌ی تخم مرغ بخوریمش- ...الان-
باید سریع‌تر باشیم
"...دکتر"- "رمانتیک"-
درسته- اوه-
درختی با..." درسته"- "ریشه‌های عمیق"-
"...شش اژدهای"- "پرنده"-
درسته
"...شوهر من"- "یه خانواده داره"-
اووه- ساکت-
"...نون، عشق، و"- "خامه"-
آیگو- اون "آرزو" بوووووود-
"خامه"
("آرزووووووووو")
وای سرم داره میترکه- "خامه؟"-
خامه آخه؟- "خامه"-
(دو تا اسم رو قاطی کرد)
قاطی کرد- قاطی کردم-
خداییش راست میگم، حتی قیافه‌ی بازیگرشم اومد توی ذهنم
یون شی یون بود
با اسم یه سریال دیگه قاطی کردی
...من خیلی خوب جواب دادم- آره-
...و همون موقع اون یکی کلمه- آره-
توی ذهنم بود- واقعاً، واقعاً خوب جواب دادیم-
...ولی اون میدونست جواب درست چیه- یه فرصت دیگه بهمون بدید-
پس توروخدا یه فرصت دیگه بهمون بدید- فقط یه فرصت دیگه-
یه کم مبهم بود
اینجوری نبود که جواب رو بلد نباشه
میدونستم- میدونست-
راست میگی
...خب پس با دلیل و منطق بهمون بگید که
...چرا باید یه فرصت دیگه بهتون بدیم
...اگه جواب رو بلد نبود- ...اونوقت من-
اون نباید فکر کنه که در حقش بی انصافی شده
باید خودشم قبولش کنه
...اون حتی اسم یون شی یون سونبه‌نیم توی ذهنش بود
و حتی اسم شخصیت سریال رو میدونست
اون درحالی که داشت با چشمای مظلوم ...نگاهت میکرد جوابت رو داد
پس یه فرصت دیگه بهش بده دیگه- چه منطقی و عاقل شدی تو یهویی؟-
چه منطقی و عاقل شدی تو یهویی؟
بدجوری دلش میخواد غذا بخوره ها
(ولی این دیگه حساب نیست)
واقعاً دلم میخواست بخورمش- آه-
خیلی بد شد- ...تا آخرش-
باید یه کاری کنیم- با چیپس میگو
آره- ما خودمون پول داریم-
بیا بخریمش- بخریمش-
میتونیم بعداً بخریمش
حالا انگار ما پول نداریم
نزدیکم هست بهمون. میتونیم بعداً دوباره بیایم
وقتی استف خوابیدن. اون چیه؟
گوشته- هشت ‌پای گریل شده‌ست-
اوکی، اوکی، هشت ‌پای گریل شده
هشت ‌پای گریل شده. نزدیک دریاییم خب
(حسابی توی سس سنتی اندونزیایی غرق شده)
(پای چاق و چله‌ی هشت پای گریل شده)
(هشت پای گریل شده، گوریتا)
دیگه لازم نیست اینو تستش کنیم بیا سریع بریم سر بازی
خب بریم
من توی سریال خیلی ضعیفم
"...وکیل خارق‌العاده"- "کیم سام سون"-
غلطه- وو" عه، "وو" عه"-
(...ترکیب دو تا سریال)
(وکیل ووی خارق‌العاده و اسم من کیم سام سونه)
من واقعاً فکر کردم درست گفته- غلطه-
کیم تو د سام تو د سون
(کلافه شده)
"من همیشه بهش میگفتم "وو یونگ وو- آره-
"وکیل خارق‌العاده"-
خیلی ناآشناست- آره-
خب همه اینجوری میگن "وو یونگ وو" رو دیدی؟
آره- ...هیچکس اسم کاملش رو-
نمیگه- نمیگیم خب-
همه اسم ‌ها رو کوتاه میکنن خب- آره-
بله بله راست میگید- مگه نه؟-
..."ما میگیم "دو روز و یک شب
نمیپرسیم که نا یونگ سوک میدونی این چیه؟
"...دو روز و یک شب"
چه ربطی به این داره؟
(هشت ‌پای گریل شده رفت بیرون)
بیاین ردش کنیم بره- آره بیخیالش شیم-
...بیاین بیخیالش شیم و بریم- داره میاد، داره میاد-
منوی اصلی- اوکی اومد-
اون چیه؟- گوشته-
دنده‌ی خوک
دنده‌ی خوک با طعم دودی که) (روی آتیش زغالی کباب شده
(غذای اصلی رستوران و غذای اصلی بالی)
(دنده‌ی خوک کبابی)
بوی شراب میده- وای خیلی بوی خوشمزه‌ای داره-
(دیوونه شدن)
دیوونه میکنه آدمو، نه؟- اینو باید بخوریم-
همینه- اینو تا وقتی داغه باید بخوریمش-
بیاین اینو بخوریم- بیاین واقعاً اینو بخوریم بچه‌ها-
بیاین بریم تو کارش. فایتینگ. زود باشید
جیراکشیل، جیراکشیل، جیراکشیل- جیراکشیل، جیراکشیل، جیراکشیل-
خب شروع میکنیم
"...ایته وون"
"آزادی"
(آزادی ایته وون)
"آزادی"
هی- چی؟-
یه لحظه- چی بود؟-
تو امروز چته؟
نه- یه بار دیگه، یه فرصت دیگه بدید-
داره الکی بامزه بازی درمیاره- نه. الان فهمیدم چیه-
الان فهمیدم- الکی داره بامزه بازی درمیاره-
"کلاس"
(حتی ناوی هم از جواب غلطش شوکه شده)
نه اون نیست- الکی داشتی بامزه بازی درمیاوردی، نه؟-
تو از کی داری بامزه بازی درمیاری؟
(نه، هنوز تموم نشده)
...من میفهمم چرا اشتباه گفت
چون شما اسمش رو درست نگفتی ...اینجوری با آهنگ و ریتم گفتی
آره همین کارو کرد- ...یجورایی انگار-
یه ریتمی داشت- آره-
ریتم دادی بهش، ریتم دادی
توروخدا بذار یه بار دیگه بریم، توروخدا؟
از گشنگی دارم میمیرم
توروخدا- ...درسته این غذای اصلیه-
ولی نمیتونیم یه بار دیگه بازی کنیم
دور از ادبه- بیننده‌ها خوششون نمیاد-
پس چه کنیم؟ مبارزه‌ی رقص کنیم؟
اووه- اومو اومو خوبی؟-
مبارزه‌ی رقص بریم؟
بیاین با یونگ سوک هیونگ مبارزه‌ی رقص بریم
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟- میرقصیم-
ما باید به غذا احترام بذاریم
احترام- حتماً-
معلومه- پس 100000 روپیه بذارین روش-
باشه باشه حله
پول که داریم، نه؟- آره حله بیاین پول بدیم-
خب میتونیم غذا رو بخریم دیگه چرا باید پول براش بذاریم؟
گرونه- بیا پول و بده-
ما که باختیم- باختیم-
(تلاش دوباره سر دنده‌ی خوک)
ما از دنده‌ی خوک انرژی میگیریم
...خب
(تلاش مجدد برای بازی اسم سریال‌ها رو کامل کنید)
شروع میکنیم
"...منشی کیم"
عجیبه- "منشی یی"-
غلطه
(منشی کیم چی؟)
"...منشی کیم"
(منشی کیم)
ولی میگم چی گفتی؟
"منشی کیم"- اشتباه تلفظش کردی-
بله کی؟- نمیتونم بشنوم-
اگه درست شنیده بودم، یه چیز دیگه میگفتم
میتونی الان دوباره تلاش کنی و جواب بدی- الان-
الان میتونی امتحان کنی- "...امتحانش کن. "منشی کیم-
بگو- "منشی کیم چکم کجاست؟"-
(هاهاها)
یه بار دیگه، یه بار دیگه- درست فکر کن-
دوباره فکر کن- فهمیدم-
(عاااااااااا)
"منشی کیم تبلیغم چی شد؟"
غلطه
وبتون بود، وبتون بود در اصل
و پاک سو جون‌شی و پاک مین یونگ توش بازی کردن
صحنه‌ی بوسشون- صحنه‌ی بوسشون-
(اسم سریال "منشی کیم چشه؟" هست)
"...منشی کیم"- "...منشی کیم"-
چیه؟- "منحرفه"-
غلطه- ...اون-
نه- یااا-
میمی تو بلدی؟- "مشکوکه"-
"منشی کیم مشکوکه؟"- چی؟-
"مشکوکه؟"- اون نیست-
مشکوکه- اونی تو مشکوک‌تری والا-
ریتینگش خیلی بالا بود. چرا هیچ کدومتون بلد نیست؟
چرا بلد نیستید؟- چرا بلد نیستید؟-
"عجیبه"- چی؟-
یه چیزی توی همین مایه‌هاست- شبیه همینه-
"منشی کیم چرا همچینه؟"- اووووه-
"منشی کیم چته؟"
توی همین مایه‌هاست، همین مایه‌ها
"منشی کیم بس کن"
نه اون نیست، اون نیست
"...منشی کیم"- "منشی کیم عجیب و غریبه"-
...چی- "چی"-
"منشی کیم چی شده؟"
(فقط چیزی که الان گفت)
غلطه. خب میمی‌شی؟
"چه خبره؟"
غلطه
"منشی کیم چشه؟"
درسته
"چشه؟"- "چشه"-
"منشی کیم چشه"-
وای خیلی خنده‌دار بود- ...حداقلش-
خنده‌دار بودم- چی؟-
...خب
یه لقمه بذار بخورم- ...صد هزارتا-
بدید- بعدی چیه؟-
نه، باید اینو بخوریم- چرا؟-
بهش پول بدید- اینو باید بخوریم-
بهش پول بدید- دوباره پول بدیم؟-
پولا کجاست؟- اونی این هشت دلاره-
زود باش- چرا باید بهش پول بدیم؟-
زود باش پول رو بده دیگه- پول کیک رو بهت میدم-
واسه دسر لازمش داریم- کولر" درسته"-
کولر" درسته"
...خوب فکر کن یونگ‌ جی‌شی
من زیاد توی این بازی سریال خوب نیستم- اون زیاد وارد نیست-
آره، اونی تو چرا این کارو کنی اصلاً؟- اول یه دونه آسونش رو بده پس-
اون حتی سری سریال‌های "پاسخ" رو هم نمیشناسه آخه
چی داری میگی؟- اون "رویای بلند" رو میشناسه-
پاسخ به 1994" عه، "1998" و ... عه"
"و اونی که قراره توش باشم، "2002- میخوای بیای آخر بشینی؟-
بیا ته بشین- آره بیخیال-
میخوای بیای؟- میخوای بیای؟-
من شروع میکنم
تو میتونی سومین نفر بشینی- آره-
من سومین نفر میشینم- امتحان کن-
برای اینکه ملاحظه‌ی ضعیف‌ترا رو بکنن) (جاهاشون رو عوض میکنن
این ترتیبمون یه حس دیگه داره- آره فرق داره-
بهترین بازیکنتون اولین نفر نشسته- آره-
هیولای محتوا و قاتل محتوا
خوره‌‌ی اینترنت
منم- معتاد به دوپامین-
من یه عالمه سریال و برنامه تلویزیونی دیدم
(سومین تلاش سر دنده‌ی خوک)
بریم
شروع میکنیم
"...هتل"
"دل لونا"- درسته-
...اوه، اون خیلی- من باید اولین نفر میبودم-
بلد بودم- چی؟ خیلی سخت بود-
"...دوره فشرده"- "مربی"-
غلطه
"عاشقانه"، "عاشقانه"
اون الان خودش مربی دوره فشرده‌ست
...خب اون شغلشه، ولی
"...دوره فشرده"
(ناراحته)
(ارتباط چشمی)
یا یا پول بده، پول بده
پول بدید، پول بدید- پول بدید-
اینجاست-
باختیم، باختیم- پول بدید-
زود، زود، زود- بفرما-
دوباره- بذاریدش اینجا-
(چهارمین تلاش)
فکر کنم بیشتر از پول اصلی غذا پول دادیم، نه؟
ولی این دفعه دیگه آخرین باره، آخرین بار- آره آخرین باره-
این دفعه دیگه آخرین بارمون باشه- بزن بریم بچه‌ها-
بریم- آره، 3، 2، 1 بزن بریم-
جیراکشیل، جیراکشیل، جیراکشیل- جیراکشیل، جیراکشیل، جیراکشیل-
شروع میکنیم
"...یومی"
"سلول‌های"- درسته-
...خیلی عجیبه ولی
"...قلعه‌ی"- "آسمان"-
درسته- وای-
تونستی، تونستی- تونستم-
"استاد"
"...فعلاً بنوش"
"بعداً کار کن"- درسته-
توروخدا، توروخدا- توی تی وی اِن-
یونگ جی باید بهش نگاه کنی
نباید بذاری انرژیت رو ازت بگیره. بهش نگاه کن
بلند شو- توی چشماش نگاه کن-
همینه
توی چشماش نگاه کن. نذار انرژیت رو ازت بگیره
"...راننده"- "تاکسی"-
درسته
همینه که گفتی
ندیدمش، ندیدمش- نه-
من سوار تاکسی شدم
"...کافه"
"پرنس"
خودشه- درست گفت-
همینه- درست گفتی-
جواب همینه- همینه، همینه-
توروخدا- خیلی سخت بود-
...توروخدا- "...دوست دخترم"-
"مشکوکه"
(واااااااای)
"روباهههههه"
"مشکوکه"
(به همه مشکوکه)
چرا مشکوک آخه؟ چرا دوست دخترش باید مشکوک باشه؟
ولی خب اگه روباه باشه معلومه که مشکوکه
وای خاک عالم، بچه‌م ناراحته
بیا بیا
نه، نه، نه دیگه نه. دیگه نمیشه
بیاین بیخیال خوردنش بشیم- بیاین از خوردنش منصرف شیم-
خب پس چیکار کنیم؟- بیاین بیخیال خوردن این بشیم-
و پولمون رو پس بگیریم- مجبور نیستیم بخوریمش که-
آره- چی؟-
چیه؟ چیه؟ چیه؟- چیه؟ نمیخوایم بخوریمش-
پول دادیم که بخوریم
ولی حالا که نمیتونیم بخوریمش
از رئیس ام زد ناامید شدم
رئیس ام زد- ...ولی-
ولی از اول باید ام زد رو مجبور میکردی که پولش رو بده
مشکل همینه
ببخشید
بده بهش
ببخشید- بده بهش-
خیلی ناراحتم ولی
واقعاً دلم میخواست بخورمش
(...توی مرحله‌ی انکاره)
امروز تازه اولین روزمونه- آره آره-
شامم مونده- خیلی چیزا هست واسه خوردن-
آره، بازم غذا هست واسه خوردن- ولی این آخرین منوی غذا بود؟-
بیخیال دیگه
(...داره با حقیقت رو به رو میشه)
...یوجین حس میکنه
فکر نکنم دیگه اون آدم سابق بشه- نه-
خب هیچکس بعد از، از دست دادن دنده‌ی خوک اون آدم سابقی که بود نمیشه
ولی دنده‌ی خوک واقعاً خوشمزه بنظر میاد
مسابقه‌ی تکی انجام بدیم؟
تکی؟- مسابقه‌ی تکی-
انجامش بدیم؟- مسابقه‌ی تکی-
خیلی خب، بیاید انجام بدیم- به حالت قبلم برگردم؟-
مسابقه‌ی تکی- باید برگردیم؟-
باید چشمامون رو دوباره باز کنیم؟
بیاید مسابقه‌ی تکی انجام بدیم- بریم-
(بیاید انجامش بدیم)
(مسابقه‌ی تکی با دنده‌ی خوک)
احتمالا اینو میدونید
(یه نفر می‌تونه غذا بخوره)
...آیدی من
یونگ جی- یوجین-
یونگ جی سریعتر بود
خوشگل گانگنام- درسته-
از کجا می‌دونستی؟- من نمی‌دونستم-
اسم وبتونه؟
خدایا، خوش به حالش
پیازچه بریز روش- تونستی-
یونگ جی، پیازچه بریز روش
نگاهشون کن
شبیه همون کاراکتر شده
اره- دختره-
درسته
...به عنوان رئیس ام زد
بالاخره قبول کردی؟- بالاخره قبول کردی؟-
موافقت کرد- ...به عنوان رئیس ام زد-
امروز می‌خوام کار خیر کنم- چی؟-
واقعا؟
چقدر منتظره
...به هوبه‌ی ام زد
...یوجین، متولد سال 2003
می‌خوام دنده‌هام رو بدم
...به عنوان رئیس ام زد
می‌خوام روی خوبم رو نشون بدم
(سیاست خیرخواهی)
بخور
محاله قبول کنه
اره، راحت نیست- نه-
...من- بله؟-
...به عنوان عضوی از ام زد
...با یه روش مقدس
مقدس؟- مقدس؟-
از ته دل قبول میکنم
تشویقش کنید
یه صحنه‌ی دلگرم کننده که فقط توی) (داستانای تخیلی می‌بینیم
...توی این روز
...یعنی سوم مارس 2023
تقدیم شده توسط رئیس ام زد یی یونگ جی
(اولین مراسم اهدای دنده‌ی خوک ام زد)
(بالاخره می‌تونه دنده‌ی خوک بخوره)
میشه دستمال مرطوب بدید؟
(آروم گاز میزنه)
(گاز مقدس)
چرا انقدر نرم به نظر میاد؟
دارم دیوونه میشم
...بوش- بله؟-
شبیه سوهان ماهی خشک شده‌ست- اره-
شبیه گوشت خشک شده- اره-
بوی گوشت خشک شده‌ی نرم میده
خوشمزه‌ست
(می‌خندن)
واقعا شبیه عضو ام زد شدی- اره-
شبیه شخصیتای کارتونی شده
به عنوان رئیس ام زد، بهش افتخار میکنم
یه دور دیگه هم بریم؟- یه دور دیگه هم بریم؟-
یه نظرم میتونیم یه بار دیگه بریم- به نظر منم-
اما مگه به ما حق انتخاب دادن؟
میتونیم امتحان کنیم
(...بعد از یه ناهار عالی)
(عکس میگیرن)
میخواید بیرون عکس بگیرید؟
اره- اره-
(اول بزرگترا شروع میکنن)
همونطوری بمون
خودشه، منو نگاه کن
همینه، منو نگاه کن اره، خودشه. برو تو
برو، خودشه
آسمونو نگاه کن
اینجا کجاست؟
از درخت بالا بکش
چرا انقدر دستورای سخت میدی؟
اونی- برو بالا-
اینطوری
کار درستیه؟
بیا اینجا
(میخندن)
از زاویه‌ش خوشم میاد
(کجا میری؟)
"از درخت بالا بکش"
اینجا رو نگاه کن میمی- بله؟-
فهمیدم چی میخوای- می‌دونی دیگه؟ شبیه ووگ-
مثل مجله‌ی کازموپولیتن
(جلوی خنده‌ش رو میگیره)
مثل مجله‌ی جی‌کیو
...این
شبیه دزدا شدی- دزد؟-
(اون جیِ دزد)
یه لحظه
خوبه، اون ژست خوب بود
الان خیلی بانمکه
الان قشنگه
کنار اون بوته بیشتر میگیرم
حسش رو درک میکنی؟
بیا توی آینه چک کنیم
(چک میکنن)
(نتیجه‌ی تست: نامناسب بودن)
اشکالی نداره؟- یه لحظه لطفا-
ای بابا
یوجین باید دندوناش رو چک کنه یه لحظه لطفا
(آخرش هم از پشتش عکس میگیره)
عالیه آن یوجین‌شی
مادرجان
کیمچی
باید افقی بگیریم، کیمچی
لطفا عجله کن جناب فیلمبردار
لطفا نیا سر راه
بیخیال- ای بابا-
خدایا-
گرفتن عکس خوب خیلی سخته
(بهترین ژست)
می‌خوایم بریم خرید؟
از هرکاری یکم انجام میدیم
اگه همه چیزو امتحان کنیم خوب میشه
بریم
بریم- لطفا راه بیفتید-
ناهار خوبی خوردیم
ممنون بخاطر غذا- بله-
...اولین روزمونه- اره-
...بخاطر همین مثل توریست‌ها
می‌خوایم دور و اطراف رو بگردیم
عالیه- خرید-
(محله‌شون، جانگو)
(یه جای جدید جذاب توی بالی)
برای مسافرا جای خوبیه که یک ماه) (اونجا زندگی کنن
(اوقات فراغت)
(خرید)
(آرامش گرفتن)
(فعالیت)
(جیغ میزنن)
کلی کار جذاب هست که میتونن) (انجام بدن
(محل گردشگری جذاب)
کجا داریم میریم یونگ سوک هیونگ؟
داریم میریم خرید- بریم-
...جایی که می‌خوایم بریم
فروشگاه‌های بومی زیادی داره- بله-
از بینشون یه جایی هست که به لنگر عشق معروفه
لنگر عشق
(مغازه‌های متنوعی هست)
(بهترین جا برای خرید کردنه)
بریم
برای خرید هم باید بازی کنیم؟
(اینجا بازی زمینیه)
...پس میشه بگید ما چطوری- ...خیلی خب، قوانین-
(...توی ماشین)
(جواب سوال‌ها رو میدن)
(کسی که درست بگه، می‌تونه بره خرید)
(...میتونن خرید کنن)
اما نفر بعدی که بیاد و بهشون) (...دست بزنه
(باید برگردن توی ماشین)
...حتی اگه جلوی صندوق مغازه هم باشید
...اگه کسی بهتون دست بزنه- بذارش زمین-
باید برگردید- ...اما-
و نفر بعدی می‌تونه خرید کنه
این بازی چقدر طول می‌کشه؟
پی‌دی‌نیم، نیم ساعته؟- نیم ساعت طول می‌کشه-
اوکی، کافیه- ...در حالت عادی هم-
برای خرید کردن من نیم ساعت کافی نیست
راستی، شما هم پول شریکی و هم پول شخصی دارید
چقدر پول داریم؟- می‌خواید از کدوم استفاده کنید؟-
اول باید از پول خودمون استفاده کنیم- دارمش-
پول خودتون؟- بیاید انجامش بدیم-
پس پول خودتون، خیلی خب- بیاید از پول خودمون استفاده کنیم-
اینجائه؟
اینجا بهشت خریده- رسیدیم؟-
...اینجا- الان نمی‌تونیم بریم بیرون-
چکار کنیم؟- ...این-
(به مرکز خرید رسیدن)
(اجازه گرفتیم که اینجا پارک کنیم)
قراره کوئیز باشه- قبوله-
کوئیز اطلاعات عمومی- بدم میاد-
(کوئیز اطلاعات عمومی)
باید سه امتیاز بدست بیارید- سه امتیاز-
سه امتیاز؟ باشه
بریم- سوال اول رو الان میگم-
برای سوال اول، هرکس که جواب درست رو بگه، درجا می‌تونه بره
چون سوال اوله- بله-
خیلی خب
باید سریع باشید- قبلش اسمامون رو بگیم؟-
پایتخت فنلاند کجاست؟
یوجین- میمی-
...کجاست؟ سه- هلسینکی-
درسته- برو-
بجنب- برو-
کارتو برداشتی؟- کارتو برداشتی؟-
اره- خیلی خب برو-
من رفتم- کارتو برداشتی؟-
(نیم ساعت شروع شد)
سلام
چه بانمکه، از این چیزا خوشم میاد
این آبیه قشنگه
(...در حالیکه یوجین داره خرید می‌کنه)
(...توی ماشین)
زود سوال رو بگید
الان دیگه باید سه امتیاز بگیرید تا بتونید برید
یه سوال پایتختی دیگه
سوال پایتختی- لعنتی-
باید سه امتیاز بدست بیارید پایتخت اسپانیا کجاست؟
یونگ جی- میمی-
یه سوال پایتختی دیگه
سوال پایتختی- لعنتی-
(دور دوم، سوال اول)
باید سه امتیاز بدست بیارید پایتخت اسپانیا کجاست؟
یونگ جی- میمی-
یونگ جی- اسپانیا-
اسپانیا، اسپانیا؟- اسپانیا-
غلطه- میمی-
میمی؟
بلژیک
...پایتخت اسپانیا- یونگ جی-
اون جی-
این حرفاتون ممکنه باعث بحث و جدل سیاسی بشه
یه چیز دیگه میگم- بلژیک-
یونگ جی- اون جی-
صبر کنید، نوبت اون جیه اون جی
مادرید- مادرید، درسته-
واقعا؟- یه امتیاز-
فقط یه امتیاز داری- میخواستم یه چیز دیگه بگم-
...پایتختا
آن یوجین اونجا داره پرسه میزنه- باشه-
(درحال پرسه)
نمیتونم انتخاب کنم
چون عجله دارم نمیتونم انتخاب کنم
دلم میخواد نوشیدنی بخورم
(یوجین یه جای دیگه میره)
اونجا کافه‌ست
آنِ هاپو از محدوده‌ی موردنظر) (میره بیرون
یه دونه آیس آمریکانو لطفا
می‌برید یا می‌خورید؟- می‌برم-
می‌برید
سوال دوم، پایتخت آلمان کجاست؟
یونگ جی، گوتن تاگ- یونگ جی-
گوتن تاگ؟
...تو
میخوای اینترپل با گونی ببرت؟
مشکلات سیاسی به وجود میاد- صبر کنید-
گوتن تاک چیه دیگه؟- اشتباهه-
گوتن تاگ به آلمانی یعنی عصر بخیر
یا، اینکه سخت‌تره
اون جی. برلین- اون جی-
درسته- چی؟-
چی؟
میشه دیگه سوال پایتختی نپرسی؟
اونی باهوشیا
...خیلی خب، اگه اون جی اینو درست بگه
سه امتیاز بدست میاره- لطفا-
پایتخت مصر کجاست؟
سخته- بگید-
اسفینکس
اینترپل اومده دستگیرت کنه
اینترپل اومده دستگیرت کنه- یی یونگ جی-
نمیشه یه راهنمایی کنی؟
راهنمایی؟- آخه سخته-
بهتون میگم چطوری شروع میشه- ...خب-
(راهنمایی)
کا- چی؟-
(داد میزنه)
یونگ جی، کارما- یونگ جی-
کارما؟ کارما؟ غلطه- کارما-
میمی، قطر
قطر- چرا اینطوری میکنید؟-
تو هم دلت میخواد دستگیر بشی؟
یونگ جی
قزاقستان- قزاقستان-
میمی، کایماک
کایماک خیلی خوشمزه‌ست- لطفا-
بس کنید- ...کایماک-
خوردنیه- یونگ جی-
کاست
سیستم کاست- یه کار دیگه میکنیم-
حس میکنم میدونم- چی؟-
اگه درست بگی میتونی بری- سه ثانیه وقت داری-
قاهره
قاهره، درسته
برو- بگیرش، اونجاست-
اونجاست- اون طرفی رفت-
اون طرفی رفت، اون پشت- سمت چپ-
چپ- سلام-
چپ
آن یوجین کجاست؟
(آن یوجین کجاست؟)
دیگه چیزی نمیخواید؟- نه ممنون-
(نگرانه)
(گریه می‌کنه)
سلام
ببخشید دختر
چی خریدی؟- چیزی نخریدم-
اون آیس آمریکانوئه
میتونی بدیش من
خدافظ، مرسی بخاطر قهوه
(گریه می‌کنه)
(با عصبانیت میدوئه)
اومد
چیزی خریدی؟- چی خریدی؟-
فکر کردم چیزی خریدی- یه چیزی خریده-
برای یه چیزی پول دادی- پول دادی-
کجاست؟- چی خریدی؟-
آیس آمریکانو
اونی ازت گرفتش
من پولشو دادم پس مال من نیست؟
مال من نیست؟ اگه از من بگیرش مال اون میشه؟
آیس آمریکانو خریدی؟
نمی‌دونیم- به این قضیه فکر نکردیم-
مال منه
خیلی خب، مال خودم رو حساب میکنم
یه دونه آیس آمریکانو لطفا
بجنبید لطفا
(اون جی می‌تونه قهوه‌ش رو‌ بگیره؟)
بجنبید لطفا
اطلاعات عمومیه- اطلاعات عمومی؟ باشه-
اطلاعات عمومی‌مون خوبه- خیلی خب-
...علاقه‌ی شدید یا
...تحسین زیاد نسبت به خودمون
میمی، خودشیفتگی
درسته- چی؟-
(خودشیفتگی)
سوال بعد- خودشیفته-
خیلی خب، نتفلیکس برترین سرویس ...پخش فیلم و سریاله
اما اولین بار چطوری شروع به کار کرد؟
یوجین- یوجین-
سخنرانی‌های آنلاین- سخنرانی‌های آنلاین؟-
احتمالش هست- انگار درسته-
درسته؟- سخنرانی‌های آنلاین؟-
غلطه؟- درست نیست-
یونگ جی- یونگ جی-
اپلیکیشن قرار
میمی- غلطه-
رستوران فست فود- غلطه-
به عنوان راهنمایی، مردم این روزا از ...سرویس پخش فیلم استفاده میکنن
اما قدیما، پدر و مادراتون از یه چیزی برای تماشای فیلم استفاده میکردن
دی‌وی‌دی- شبیهشه-
نوار ویدیو، میمی
میمی، درسته- نوار ویدیو-
سرویس اجاره‌ی نوار ویدیو بود- عملا جواب منو دزدید-
اوه یس- زود باشید-
میمی دو امتیاز داره- میمی دو امتیاز داره-
(دور سوم، سوال سوم)
...انیمیشن شیر شاه
تیمون، که دم عصایی بود و ...پومبا که گراز بود
این حرف رو به سیمبا زدن تا بهش روحیه "بدن، "همه چیز درست میشه
میمی، هاکونا ماتاتا
چی گفتی؟
هاکونا ماتاتا- درسته-
برو بگیرش- میمی-
برو بگیرش
برو بگیرش- بگیرش-
خیلی خب
(شیش دقیقه و 35 ثانیه گذشته)
کجاست؟
خیلی کُندن
هی خواهر- بله؟-
بلک پینک
بلک پینک؟ میشناسیدش؟ بلک پینک رو دوست دارید؟
بله
بلک پینک این یور اِریا
(به عنوان شهروند کره‌ای ازشون تشکر می‌کنه)
من کمدین معروف کره‌ای هستم
بله
بازی زمینی، برنامه‌ی تلویزیونی
لطفا تماشا کنید
غلطه- ممنون-
(تاچ باتومی میمی)
آیس آمریکانوی من کجاست؟
اوکی، ممنون- ممنون-
نه، مال منه- ممنون-
باید همه چیزو ول کنی- تا اینجا-
همه چیزو ول کن
خیلی ممنون
کجا؟ اینجا سفارش بدم؟ سفارش؟- بله اینجا سفارش بدید-
من عاشق شکلاتم
شکلات- شکلات، این یکی. بله-
خیلی ممنون
اصلا شکلاتی نیست آها، هست
(گاز میزنه)
سعی می‌کنه گازش بزنه تا کسی) (نتونه بدزدش
(خوشحاله)
چی شده اونی؟- چیه؟-
واقعا عصبانیم میکنه- چرا؟-
تو هم آیس آمریکانو سفارش دادی؟
...اره، آیس آمریکانو
...سفارش دادم
...منتظر بودم- پس بیا زود جوابا رو بگیم-
بیاید انجامش بدیم- سریع-
اگه زود بریم، میتونیم بخوریمش- اره-
بیاید درجا جواب بدیم بریم
شروع می‌کنیم
...توی ایالات متحده‌ی شمال شرقی
دانشگاه‌های معتبر زیادن
...به یک گروه هشت‌تایی از
این دانشگاه‌های سطح بالا چی میگن؟
...اَه، این- یونگ جی-
دانشگاه استنفورد
اون فقط اسم یه دانشگاهه
که نیست؟ UN Village اون جی. احتمالا
(UN Village)
(مجموعه دانشگاه‌های لوکس هانام دونگ؟)
اینو مردم زیاد میگن
یونگ جی- نوبت کیه؟-
یوجین، نوبت تو ئه- تو میتونی-
یه راهنمایی کنین- راهنمایی-
دلیل اینکه اسمش این شده ...اینه که ساختمون اون دانشگاها قدیمیه
و با یه چیزی پوشیده شدن
حتی یه خواننده به این اسم هم داریم
واقعا؟ خواننده‌ی آمریکایی؟
(یه خواننده با این اسم داریم)
ترسو- اسمش سه نقطه‌ لیگه-
یوجین! آیوی لیگ
!درسته
(دست‌ها و پاها انجامش بدین)
آهنگ آیوی بود انگار- آره‌-
(دور چهارم، سوال دوم)
...به مجریای "موزیک بنک" شبکه‌ی کی‌بی‌اس
چی میگن؟- یوجین. بانکدار-
درسته؟
دو امتیاز گرفته- دو امتیاز گرفته-
...این خانم اولین زن برنده‌ی جایزه نوبل بوده، و
یونگ جی. ماری کوری- یونگ جی-
درسته
باریکلا- خیلی سکسی شدم وقتی اینو گفتم نه؟ ممنون-
یه لحظه به‌نظر اومد نابغه‌ای- آره عملا مثل ربات سریع جواب دادم-
میخوام دو تا آیس آمریکانو رو یه جا ببلعم
من نمیذارم ازم کش بری- یکی دیگه لطفا-
...طبق بررسی‌ای که یک سایت انگلیسی انجام داده
...اگه یک انسان عادی 80 سال عمر بکنه
...حدود 15 روز از عمرش رو داشته
دنبال یه چیزی میگشته
اون چه چيزيه؟
یوجین
موبایلش
تو همین مایه هاست- یونگ جی-
ریموت کنترل تهویه مطبوع-
ریموت کنترل تهویه مطبوع؟
یوجین- اون جی-
یوجین- ریموت کنترل-
درسته
(مات و مبهوت)
(یوجین با سه امتیاز، فرار کرد)
...قهوه‌م رو برام- ...آخه-
بیار- چرا دیگه "تهویه مطبوع" رو به کنترل اضافه کردی؟-
کجاست؟ هنوز تو کافه‌ست؟
(...اما)
(میمی اینجا نیست؟)
نیستش
میشه اول قهوه‌م رو بگیرم؟
اکی، ممنون
میشه یه نی بهم بدین؟
ممنونم
(انگلیسیِ یوجین خوبه)
میمی اونی کجاست؟
دنبالم بیاین
(توی مرکز خریده)
(کافه، مرکز خرید)
(قبل از اومدن یوجین، میمی رفته به محل فروشگاه‌ها)
چقدر چیزای خوشگل اینجا هست. بیاین بریم تو
(بیاین بریم اینجا)
اوه، این چه کیوته
(داره از زمان خریدش حسابی لذت میبره)
کلی وقت دارم
کارشون خیلی طول کشید
(بادقت داره لباس انتخاب میکنه)
آمریکانو
تاچ
(آه میکشه)
خیلی حیف شد
سلام
آمریکانو- اومدش-
دیدی؟ می‌دونستم دسر میخره
سلام- ببخشید-
اون قهوه‌ی منه؟- دسر خریدی؟-
این آیس آمریکانوی منه. مال خودمه
مال من کو پس؟- مال تو کجاست؟-
هنوز همون‌جاست
اینکه به قهوه همدیگه دست نزدین خیلی جالبه
من اگه دستم از کنار قهوه‌ش هم رد میشد ...اونی چنان بهم زل میزد
که فکر کردم الانه منو بزنه
"مال منه"- مال منه. جرات داری برش دار-
ادامه بدیم‌. میخوام زودی برم خرید
شروع کنیم- باشه-
...این ژانر موسیقی ریشه‌ی لاتین داره
"و معنیش "رقصه
...توی موسیقی امروزه
میمی‌. سامبا
غلطه. اشتباه گفتی
اول کل سوال رو گوش کن
...توی موسیقی امروزه- ...واقعا که-
گوش کن اول- یه ژانر احساسیه-
کلمه‌ش چیه؟
احساسی؟- یونگ جی-
سبک بالاد؟-
درسته-
یه امتیاز گرفتی- چه خوب حدس میزنه-
ولی بازم نتونسته یه بارم از ماشین بره بیرون
(محکومیت طولانی مدت)
سوال دوم رو میپرسم
این چیز توسط یه دکتر ...که توی اردوگاه زندانیان انگلیس
...در زمان جنگ جهانی اول بوده اختراع شده
...تا باهاش به سلامت همبندای اطرافش کمک کنه
و باعث افزایش قدرت جسمی‌شون بشه
حس میکنم اینو بلدم
رقاص‌های باله که به‌خاطر ...مشکلات کمر دچار مشکل میشن
اون جی. پیلاتس
درسته
مگه نگفتی حس میکنی بلدیش، چرا جواب ندادی؟
نمیدونم، ظاهرا بلد نبودم
آفرین- قبل از اینکه کسی بتونه بهم دست بزنه خوردمش-
خیلی خب- ...قبل از اینکه کسی-
پدر موسیقی باخه
...حالا- جواب-
پدر ریاضیات کیه؟
جواب. یونگ جی- یونگ جی-
اینشتین
میمی. ادیسون
اون جی- اون جی-
ارسطو- اشتباهه-
...یه قضیه ریاضی هست که- ...بله-
که همه‌مون تو بچگی یاد گرفتیم- جواب-
یونگ جی. فیثاغورس- درسته-
آفرین- یونگ جی، چند امتیاز؟-
دو امتیاز- باریکلا-
بریم واسه سوال بعدی کارت حرف نداره یونگ جی
حرف نداری- خب، آماده باشین-
معنی این عبارت "عشق به سرنوشت" هست
...فریدریش نیچه ازش برای توصیف رفتاری که
آدما باید با زندگی داشته باشن، استفاده میکرده
معنیش اینه که ...حتی اگه از سرنوشت‌مون راضی نبودیم
باید بپذیریمش
حتی توی اثر "چنین گفت زرتشت" هم آورده شده
اون چی میتونه باشه؟
یه ایده؟- گفتی عبارته؟-
گوش کنین، دو کلمه‌ایه- یه ایده؟-
به گوش همه‌مون خورده
میشه یه راهنمایی الفبایی بکنی؟- راهنمایی؟-
یه راهنمایی، لطفا
(زد زیر آواز)
چی بود؟- "سنیوریتا"-
راهنمایی الفبایی خواسته بود) (ولی به‌جاش داره براشون میخونه
...اگه خوب گوش کنین
هم‌زمان با فشاری که این سه نفر) (...دارن به مغزشون میارن
(یوجین داره اون‌طرف خوش می‌گذرونه)
وای چه خوبه
یه همچین چیزی دوست دارم بخرم
این. اینو میخوام
(تیشرتی که می‌خواست رو پیدا ‌کرد)
این
ببخشید
این یکی رو میخوام
اون؟- بله-
(...و همون‌موقع، توی ماشین)
Hotels Combined- ...عاشقتم عزیزم-
(هنوز سر همون سوال دارن‌ درجا میزنن)
(امتیازات کنونی: میمی 0، یونگ جی 2، اون جی 1)
کلمه‌ی معادل عشق چی میشه؟
کلمه عشق به لاتین، چیه؟
کومنور"؟"
بنجور". وایسا، نه این نیست"
"صبر کنین. "ژوتم
این فرانسویه- فرانسویه-
(یه‌چیزی بعدش فاتی)
"آموره فاتی"- درسته-
آموره فاتی"؟"- "آمور"-
صبر کنین، اشتباه بود- چی گفتی؟-
...سه- "آموره فاتی"-
!یونگ جی- !اون جی-
یونگ جی- آمور فاتی-
خدایا. برو خوش بگذره
خدافظ. مرسی
کجایی، آن یوجین؟- اولین دفعه‌ی یونگ جیه-
یونگ جی، جاش خیلی بزرگه. رفته اون آخراش
(داره میره آن یوجین رو گیر بندازه)
(همون زمان)
میشه این یکی رو هم بهم بدین؟
مثل اون یکی. سایز مدیوم
اعجوبه‌ی زبان انگلیسی) (داره با آرامش و سر صبر خرید میکنه
(ذوق کرده)
یوجین کجاست؟
شما اون دختره با دوربین رو ندیدین؟
(اون دختره با دوربین رو ندیدین؟)
(جیغ میزنه)
(دختره با دوربین رو گرفت)
(سر و صدا راه انداخته)
هی
سلام
چیکار کنم؟ خیلی شرمنده شما شدم آجوشی
(کارگردان مکنه یه تی‌شرت نصیبش شده)
یوجین اومد- انگاری خوشحاله-
آره، یه چیزی خریده- چیزی خریدی؟-
چی گرفتی؟- میخواستم که پولش رو بدم، ولی اون اومد-
عجب ضدحالی- حداقل یه چیزی انتخاب کردی-
آره- بعدا میتونی فوری بخریش-
آره- الان دیگه شروع کنیم-
(دور ششم، سوال اول)
...این کلمه توی زبون روسی
به معنای "سه" یا "سومین... "‌‍ه
توی کره، وقتی سه نفر باشن از این کلمه خیلی ...توی صنعت سرگرمی
استفاده می‌کنیم
اون جی- میمی-
سه گانه
"سه گانه"
خیلی نزدیکه. اشتباهه- یوجین-
نود درصد درست بود
سه قلو؟- سه قلو. غلطه-
"میمی. "توریو
("توریو؟")
"توروک ماکتو"- همچین چیزی نیست؟-
"توریو"- توروک ماکتو-
"توریو"- "توریو"-
،قبلا
مردم سه تا بازیگر زن رو اینجوری صدا میزدن
سه‌تا... یوجین. وایسین، این نیست
سه بزرگ؟
(سه بزرگ؟)
این نیست- "سه بزرگ"-
تریو- شیش تا حرف داره-
تریو
تریو. تریو توی کلمه هست؟
چرا دوباره داری از خنده ریسه میری؟
همش داری زیر لب با خودت حرف میزنی
راهنمایی‌مون کن- یه راهنمایی دیگه-
یه کوچولو دیگه- با حرف ت شروع میشه-
"...ترو"- "...ترو"-
"یوجین. "تروئیکا
درسته
یه کم سخت بود
(...همین موقع، یونگ جی)
سیصد و پنجاه تا؟ اینو میخرم
چیز دیگه ای نمی‌خواین؟- چیز دیگه؟-
یه لحظه
...یه چیزی مثل
اوه، این
لطفا. وقت ندارم
ممنون
نظرت چیه؟
خارق‌العاده‌ست
(راضیه)
اینو میخرم
اما وقت ندارم
(نگرانه)
ماه گرفتگی". اشتباهه"- اون جی-
ماه گرفتگی کامل-
ماه گرفتگی کامل". اشتباهه"- یوجین-
خورشیدگرفتگی- یوجین. درسته-
خیلی‌خب- الان همه‌مون دو امتیاز داریم، نه؟-
من یه امتیاز دارم- تو یه امتیاز داری-
،واسه جشن افتتاحیه‌ی بازی‌های المپیک
کدوم کشور اول از همه وارد میشه؟
یوجین. غنا- یوجین-
غنا؟
به ترتیب حروف الفبای کره‌ای؟- به ترتیب حروف الفبا-
(اون عاشق کره‌ست)
اصلا انتظارش رو نداشتم- چه خنده‌دار-
خیلی خنده‌دار بود- بهتون یه راهنمایی می‌کنم-
اولین بازی‌های المپیک مدرن توی این کشور برگزار شد
به افتخار... بله- یوجین-
آتن- ...آره، آتن. ولی-
میمی. یونان- درسته-
منم دو امتیاز دارم- رقابت تنگاتنگیه-
همه‌مون دو امتیاز داریم- امتیاز دو به دو به دوئه-
همه‌مون فقط یه امتیاز دیگه می‌خوایم
هرکی سوال بعدی رو درست جواب بده) (می‌تونه بره
بریم یونگ جی رو بگیریم
(دور ششم، سوال هفتم)
خیلی‌خب. میدونین ورزش سه‌گانه چیه؟
آره- آره-
شامل سه تا ورزش میشه
آره- اسم سه تا ورزش رو به ترتیب بگین-
اول چی، بعد چی، بعدش چی؟- اون جی-
بله، اون جی- ،ماراتن-
ماراتن؟ غلطه- ...دوچرخه-
(یک: ماراتن)
یوجین- یوجین-
شنا- شنا-
دوچرخه‌سواری- دوچرخه‌سواری-
و پرش با نیزه- پرش با نیزه". غلطه"-
یه ورزش دو و میدانیه
...این آخرین ورزش دو و میدانیه که توی المپیک
انجام میشه
آها. میمی- میمی؟-
شنا- شنا-
دوچرخه‌سواری، و دو
دو امدادی؟ غلطه
مگه روز ورزش مدرسه‌ست؟- مگه روز ورزش مدرسه‌‌ست؟-
مگه روز ورزش مدرسه‌ایه؟
آخرین ورزشه- روز ورزش-
...شنا، دوچرخه‌سواری- آخرین بازی المپیک-
یه ماراتن نیست، نه؟
شنا... میمی- یوجین-
شنا، دوچرخه‌سواری، ماراتن-
درسته
(شنا، دوچرخه‌سواری، ماراتن)
(واااای)
قهوه رو بذار- ...از قبل-
چیکار کنیم؟
(رفت واسه خرید)
یعنی اونی کجاست؟
(با عجله)
(هرچی دستش میاد رو می‌خره)
این. این هم
این هم؟
وقت نداریم
وای خدا- هی-
(وقت گرفتن یونگ جیه)
هی
کجاست؟
کجا رفته؟
زود
سلام
بذار پولش رو بدم- نه-
داشتم پولش رو میدادم- منم نتونستم چیزی بگیرم-
(حالش گرفته شده)
گیس‌بریده‌ی بدجنس- اول چی بخرم؟-
(عجله می‌کنه)
یه چیزی روی سرشه. چیه؟
اون دیگه چیه؟- اونو میخوام-
اگه قراره اونو بگیری، بهتر نیست اصلا چیزی نگیری؟
ببخشیدا. اینجا چه خبره؟
...قضیه اینه که- ببخشیدا-
چرا همچین می‌کنی؟
من ملکه‌ی بالی شدم- خیلی چیز میز خریدی-
کیف خریدی؟
چی خریدی؟- ،یه لباس-
آفرین- و این کیف سکه‌های بانمک رو-
وای خدا. از اینا خوشم میاد
به استایلت میاد- عاشقشونم-
...بامزه نیستن؟ اینا و- چه خوشگلن-
همین- فکر کردم خیلی چیزا خریدی-
خوشگله- خوشگل نشدم؟-
چرا- شبیه بیانسه نشدم؟-
خب، بدک نیست
یه دقیقه گذشته
نه. باید بریم یوجین رو بگیریم
بریم بگیریمش- برگردونش-
(میره یوجین رو بیاره)
این پیراهن حس و حال بالی رو میده
یه چیز سبز
(یوجین روی خرید تمرکز کرده)
(فرار می‌کنه)
(بابایی اومد)
سی دقیقه تموم شد
باید برگردیم
(چیزهای خریده شده)
(اون جی: هیچی. میمی: یه آیس آمریکانو)
یونگ جی: یه لباس، یه کلاه، دو تا کیف سکه) (یوجین: یه آیس آمریکانو
(بعد از کوییز سخت اطلاعات عمومی)
نتونستی هیچی بخری
واقعا
دفعه‌ی بعدی فرصت می‌کنیم
آره، میتونیم- ...چرا-
به محل سکونتمون نزدیکه میتونیم فردا بیایم
حتما
ممنون. کیف‌هات یادت نره
باشه
...خیلی حس خوبی داره. راه رفتن خیلی حس بهتری
از سوار ماشین بودن داره- آره-
،اگه خیلی آفتابی نباشه
میتونین تا بازاری که رفتیم، پیاده برین
واقعا؟- آره-
پس بریم؟- باید بریم. بریم-
امروز تا 7 عصر وقت خالی دارین
گفتی 7 عصر؟
پس بریم- باشه-
بریم اول لباسمون رو عوض کنیم
(تصمیم گرفتن لباس عوض کنن و برن بازار)
چه خنک و خوبه
(از هم جدا میشن تا لباس عوض کنن)
چجور انجامش دادم؟ اینجوری؟
اینجوری ببندش. منم امتحان می‌کنم- اینجوری میتونی بری-
نون بلوط بزرگ
چه خوبه
خیلی گرمه. خوبی؟
(جلوه‌های بصری)
(وسایلش رو مرتب می‌کنه)
نظرت چیه؟
(فریبنده)
شبیه جادوگرا شدی
(شبیه جادوگرا شدی)
گیچی، گیچی، یایا، دادا- یایا، دادا-
همگی، کم‌کم راه میفتیم. حاضر شین
الان؟- بریم-
من آماده‌م- الان؟-
آره
دقیقا همین الان؟
از بقیه بپرس
(یه نگاه میندازه)
من که اونجا رو گشتم- آره-
یونگ جی شی، میخوای اینجا بمونی؟
منم یه کوچولو خستمه
یونگ جی شی
خب، اینجوری که نیست
یونگ جی شی- مادرجون-
به نظرم اصلا درست نیست که خودت تنها عقب بکشی
اینجوری نیست- مگه نه؟-
منم باید باهاتون بیام، مگه نه؟
خب نیا
(میخواد حمله‌ی متقابل کنه)
لازم نیست بیای- اینجور که فکر می‌کنین نیست-
الان دوتاتون عین هم شدین
گفتم لازم نیست بیای
،اگه می‌دونستیم قرار نیست باهامون بیای
خب توی کره می‌موندیم
اینجوری نیست
دقیقا- می‌شنوین چی میگم؟-
چیه؟- ...من-
...همین الانش هم یه لباس گرفتم
پس چون چیزی خریدی، نمی‌خوای بیای؟
(حس می‌کنه بهش خیانت شده)
نه بابا
هنوز حرفم تموم نشده
واقعا شوکه شدم. چیکار کنم؟
،اگه قول بدم همه‌ی مارمولک‌های اینجا رو بگیرم
میذارین که بمونم؟
نه- مارمولکی که نیست-
...هستش- پس منم نمیرم-
یعنی همچین کار اشتباهی کردم؟
معلومه- بهت 15 دقیقه مهلت میدم-
ممنون- حاضر شو-
(تعظیم می‌کنه)
برو کنار. می‌دونی که منظورم چیه؟
باسنت خیلی تکون تکون می‌خوره
پونزده دقیقه وقت داری، باشه؟
(یه کوچولو بعدتر)
بریم؟- آره-
تا اونجا راه بریم؟
آره، دلم میخواد راه برم
(هوا خنک شده)
(و آدمای بیشتری اومدن توی خیابون)
اینجا کجاست؟- ...اینجا-
...مغازه‌های اینجا- چه لوکسه-
میخوام کارت پستال بگیرم
هی، منم به همین فکر کردم
واقعا؟ آره دوست دارم- میخوای بخری؟-
اون کلاه ها رو ببین. خیلی بانمکن
بریم دور و بر رو ببینیم؟
بریم؟
اینجا بریم تو؟- بریم تو-
میخوام یه چیز قرمز بپوشم، اونی
(یوجین یه استایل متفاوت رو امتحان می‌کنه)
میخوام قرمز بپوشم- ای وای-
کارگردان، همچین چیزایی خیلی به من میان
کی؟
همچین حس و حالی- آره-
(می‌گرده)
اون رو دارم
همه‌چی رو توی خونه دارم
(می‌ره قسمتی که وسایل بامزه ای داره)
(یه ساز سنتی می‌بینه)
(هیجان زده شده)
یونگ جی
اون چیه؟- یه سازه-
یه تنبوره
خیلی خب- یونگ سوک هیونگ غافلگیر میشه-
وای
(جادوگر اهل بالی توی حس و حال خودش)
(...اینجوری، اون دوتا)
(واسه مدت طولانی‌ای اجرا کردن)
کارگردان، چیکار کنم اگه این مد توی کره ترند بشه؟
جدی. چیکار کنم؟
ممکنه
اون گریلز‌هات هم باشه
آره، گریلز‌هام- گریلزهات-
اجازه داره هرجور که دوست داره فکر کنه
اگه ترند بشه چی؟- ممکنه بشه-
ظاهرم خوبه؟
ببخشین؟- ظاهرم خوبه؟-
من خوشگلم؟
خوبه- ممنون-
خوبه
گدایی تعریف و تمجید
بعد از پول خرج کردن، حس خوبی دارم- برمیدارمش-
خرید کردن بهترین کاره
حق داری
)،بعد از تموم شدن زمان خوشحال خرید کردنشون)
هوا خنک‌تر شده، ولی هنوزم باید) (عطششون رو فروکش کنن
یکی هم به تو میدم- خوبه-
ممنون- بفرما-
قابل حمله
(تکون میده)
وای. خیلی راحت حل میشه
به سلامتی- به سلامتی-
(قورت میده)
خوبه
(سرحال کننده‌ست)
خیلی سرحال‌کننده‌ست
(عطششون رو برطرف کردن)
(هوا خنک شده)
داره گشنم میشه
(خورشید خیلی زود پایین میره)
من گشنمه
دارم از گشنگی می‌میرم
(اعضا داره گشنه‌شون میشه)
...به نظرم بهتره که بیرون باشن
تا منظره رو ببینن
(یه دود مشکوک داره بلند میشه)
بهشون بدیمش؟
میتونیم
(یه کم بعد)
یونگ سوک هیونگ
لطفا بیا غذا بخوریم
من یونگ‌جی‌ام
و دارم از گشنگی میمیرم
شماره‌‌ی چهار، یونگ سوک. بیا غذا بخوریم
بیا و منوی امشب رو ببین
میخوام یه لقمه بخورم
وای
اونی- بله؟-
اونی، زود بیا
چرا؟- چیه؟-
خرچنگه- وای-
خرچنگ؟- باورم نمیشه-
(با عجله میره)
وای- زود باش-
یونگ سوک هیونگ، شروع کنیم
سر منوی غیر منتظره‌ی شام) (دیوونه شدن
این چیه؟
گشنمه
(...پر از حس و حال بالی)
(و اسراف)
(کترینگ باربیکیو)
(زغال داغ)
(...از پیش غذا)
(...تا غذای دریایی تازه)
(و گوشت)
(تهیه‌ی غذا 4 ساعت طول کشیده)
(بالی دودی)
شماها فعلا فقط میتونین نگاه کنین
چرا باید فقط نگاه کنم؟- دارم دیوونه میشم-
مگه ما میمونیم؟- واقعا-
ما میمون نیستیم- فقط ببینیم چی داریم-
باید به بیننده‌ها هم نشون بدیم- خرچنگ هم هست-
(خرچنگ های بزرگ)
یونگ سوک هیونگ، اینو میفروشن؟- داره مورمورم میشه-
خرچنگ، وای
با این پوست خوک چیکار کنیم؟- خوشمزه میزنه-
تحت خلاء پخته شده- خرچنگ‌ها رو ببین-
نمیشه دیگه بخوریم؟- چیکار کنیم؟-
نه نمیشه
...وایسا، پس
چرا دارین عکس می‌گیرین؟- مواظب باش-
یوجین، مواظب باش
دخترا، جمع شین
چرا دارین با غذا عکس می‌گیرین؟
(جلوی میز غذاخوری)
خیلی‌خب. همه‌چیز رو دیدیم- زود باشیم. تموم شد-
زود باشین. میخوام غذا بخورم- میخوای، نه؟-
گشنمه- جمع شین-
چه خبر شده؟-
چرا هیچ صندلی‌‌ای نیست؟- اینجا جمع شین-
چه خبره؟- چرا هیچ صندلی‌‌ای نیست؟-
چه خبره؟- اینجا وایسین-
نه بابا- این چیه؟-
چیکار میکنی؟- مگه جلسه‌ی همایشی چیزیه؟-
این واسه چیه؟- اینحا چیکار می‌کنیم؟-
همایشه- چیکار می‌کنیم؟-
امشب واسه شام یه بازی خیلی ساده داریم
ممنون- همیشه همینو میگی-
فهمیدی- چیه؟-
یه چیزی رو هل میدیم تا بفرستیمش دور
کلی قرقره دیدین
همه‌شون توی قرقره بودن
واقعا؟ خیلی ساده‌ست
‌...واسه شام، قراره شما
دوتا تیم بشین- دو تا تیم-
قبلا بازی کردم- پس دستمون رو پشت و رو کنیم؟-
پشت و رو- پشت و رو-
وایسا- نه-
پشت و رو- پشت و رو-
میخوای با یوجین هم‌گروهی بشی؟
پشت و رو- پشت و رو-
انگار دست تقدیره
نسل جدید و نسل قدیم
نه- نسل قدیم-
(یه رقابت شدید از اول بازی)
نسل میونی
ببند. زیاده‌روی نکن- نه-
نسل اول و نسل چهارم
(خودشو اذیت نمیکنه)
بدون آسیبی- ...قراره که-
قر دادن رو بازی کنین- خیلی خب-
(قر دادن)
(قراره به نوبت یه تیکه رو بندازن)
(هر تیمی که دورتر بفرسته، برنده‌ست)
هرکی که دورتر بفرسته برنده میشه
واسه هر بشقاب غذا قراره بازی کنین
تیم برنده واسه اون دور بشقاب غذا می‌گیرن
و شما دور بعدی رو بازی می‌کنین- خیلی‌خب-
،اگه همه‌ی پنج دور رو برنده بشین
میتونین همش رو بخورین- میشه موقع بازی بخوریم؟-
بخوریم و بازی کنیم-
چون مال خودتونه میتونین امتحان کنین- باشه-
مال خودتونه- مال خودتونه-
میتونین یه لقمه بخورین و نگه دارین-
خوبه- باشه-
بزن بریم- چتری داری-
چرا واسه تیمتون اسم انتخاب نمی‌کنین؟
ما تیم ام زد رو انتخاب می‌کنیم- ...ام زد-
ام زد
(تیم ام زد)
ام زد
...راستش، واسه امروز- موزی رو انتخاب کنین-
نه، میخوام کایماک باشه
کایماک؟ وقتی من بیرون بودم؟
آره، وقتی بیرون بودی خیلی اتفاقا افتاد
میخوام کایماک باشه- باشه، پس شد کایماک-
ممنون- همین رو انتخاب می‌کنیم-
پایتخت مصر؟- کایماک-
یه چیزی که هست اینه که یه ماموریت پنهون هست
چی؟- فقط قر داد نیست-
چی شده؟- قر دادن هون مین جون گوم-
وایسا. قراره واسه سه ساعت باربیکیو بخوریم؟
وایسا. یه لحظه
دفعه‌ی پیش سرمون رو کلاه گذاشتن
چی میگین؟- درست میگه. شماها دروغ میگین-
دیدی؟
چی میگی؟- شماها دروغگویین-
شماها اول دروغ گفتین
،قبل از اینکه اعتراف کنیم، شماها رفتین
"ساکت باشین. نگین"- "ساکن باشین"-
نگاش کن
(اشتباه قدیمی تحریکشون میکنه)
ساکت باش، کلاهبردار- تیم کوچیک باید گوش بده-
یوجین، عینک میخوای؟ تا پوکر فیس باشی؟
آره، یکی میخوام- بذار یکی برات بیارم-
بیاین صادقانه بازی کنیم- با صداقت بازی کنیم-
ما صادقیم
اگه یکی انگلیسی حرف بزنه، شما میتونین یه تیکه از انتخابتون رو بردارین
اما اسم تیم هامون ام زد و کایماکه
احتمالا باید به اسم نسل جدید و قدیم تغییرش بدیم
به خودتون بستگی داره- خیلی‌خب-
نظرت چیه؟- از نسل قدیم خوشت میاد؟-
نسل قدیم؟- تو نماد نسل ام زد هستی-
من بقیه‌ی جاها از همه جوونترم
چرا فقط اینجا اینجوریه؟
من اینجا نسل قدیمم- تو 32 سالته و مجردی-
درسته. من 32 سالمه و مجردم
نظرت چیه؟
من همیشه دومین بزرگتر بودم
آره. ما مکنه ایم- بیا با دومی پیش بریم-
ما تیم دومیم- ما تیم مکنه‌ایم-
تیم مکنه و تیم دوم- تیم مکنه و تیم دوم-
شرمنده، ولی یوجین
چیه؟- اینجا نیومدی که غذا بخوری-
دارم از گشنگی میمیرم
قراره به زودی یه آلبوم بدی بیرون- منطقیه-
خیلی حساسه- درسته-
باید زود باشیم- بیاین زود باشیم-
تیکه ها رو بیارین تو
لطفا- تیکه ها مهمن-
اینا که تیکه نیستن- چی؟-
اون چیه؟- بازش کن-
نه بابا- برچسب های قرمز و آبی رو بردارین-
بدش من
(شبیه بساط دستفروشاست)
(تیکه‌های معمول بازی)
(غذا)
(وسایل استفاده‌ی روزانه)
یه مشت وسایل به عنوان سنگ قرقره، یا) (هرچیزی که میشه هل داد
ما آبی رو برمیداریم- ...برنده میتونه-
هرکدوم یه مورد برداره
بزن بریم- با پنج تیکه شروع می‌کنیم-
سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنیم؟
شما دوتا باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنین
اگه بازی نکنی، می‌بازی
اگه بازی نکنی می‌بازی. سنگ کاغذ قیچی
خیلی‌خب. چی میخوای؟- اشکالی نداره-
این یکی؟- اشکالی نداره-
یه چیز عجیب برمیدارن. نمی‌دونن روال بازی چجوریه
دفعه‌ی پیش، این حسابی جواب داد
این نه- نه؟-
اگه بزنیش، پرواز میکنه
این یکی چی؟
نمی‌دونن چی خوبه- این یکی؟-
...اما- راحت حرکت نمی‌کنه-
بَرش داشتی که- دیگه انتخابش کردین-
مخصوصا برداشتیمش- از اولم اینو می‌خواستیم-
دیگه انتخابش کردین- از اولم اینو میخواستیم-
به‌هرحال می‌خواستیم همینو انتخاب کنیم- اوکی بابا-
از اول می‌خواستیم همینو انتخاب کنیم
به‌هرحال که می‌خواستن) (جعبه ابزار رو انتخاب کنن
(قدرت حمله، پایداری، قیمت، هدایت، قابلیت تحرک)
(سنگینه، ولی مثل تانک پایداره)
...من فکر میکنم- تصمیمم رو گرفتم-
برای اینکه مطمئن‌تر باشیم، بهتره آیتم‌های شناخته شده‌ی همین کارو انتخاب کنیم
مثل همچین چیزی- در بطری؟ اوکی-
خوبه- مرسی-
همونو بردار- چیزای شناخته شده‌ رو انتخاب کنیم-
حتما یه دلیلی داره که مردم همچین چیزایی رو واسه این کار انتخاب میکنن دیگه
آره حتما. همونو انتخاب کنين، عهد بوقی- شناخته شده‌‌ست-
عهد بوقی؟
اوه، خداوندا
(در بطری پلاستیکیِ عهد بوقی)
(قدرت حمله، پایداری، قیمت، هدایت، قابلیت تحرک)
(آیتم سریعِ سنتی)
با سنگ، کاغذ، قیچی شروع کنیم
اوکی
بلاخره کِی سنگ، کاغذ، قیچی میکنیم؟
!سنگ، کاغذ، قیچی
گشنمه
(افسار گسیخته)
اینا نمیدونن کدوم چیزا بهتره
بذار این قطره اشک مصنوعی رو بچکونم
(یونگ جی قطره اشک مصنوعی رو انتخاب میکنه)
میخوای با اون بازی کنی؟- یس-
معلوم هست تو واسه چه بازی‌ای داری آماده میشی؟
آفرین- اصلا میدونین این بازی چطوريه؟-
یکی انتخاب کنين
(انتخاب بازیکن ناشی، قطره اشک مصنوعی)
(قدرت حمله، پایداری، قیمت، هدایت، قابلیت تحرک)
(آیتم بلند پروازانه‌ی ناشی‌ها)
چون خشکی چشم داری اینو انتخاب کردی؟
این استراتژی‌مونه- برای خودمون استراتژی داریم-
لطفا انتقاد نکنید- استراتژی داریم-
ما اینو انتخاب میکنیم- باشه-
اینو میتونیم به روش متفاوتی سُر بدیم
اون تا خود سئول سُر میخوره و میره
چی فرمودی؟
آروم باشین- اومو-
اونی- آروم باش-
(عصبانی شده)
(بلیط پرواز مستقیم به سئول، چسب پهن)
(قدرت حمله، پایداری، قیمت، هدایت، قابلیت تحرک)
(حریف غیرمنتظره‌ی چسبناک)
قدرت جوون‌ها رو نشون بدین
کیم می هیون، نشون بده چی تو چنته داری
سنگ، کاغذ، قیچی
یوجین، چیکار میکنی تو؟
مسئله اینه که، اینا با همه دعوا دارن
دعواییَن؟- آره دعواییَن-
براشون فرقی نداره توی یه تیم باشن یا نه
...فکر کردم فقط با تیم حریف دعوا میکنن
ولی با خودشون هم دعوا دارن
...من میگم
یا باید اینو انتخاب کنیم یا اون یکی رو
اون یکی؟ باشه
به‌نظر من ایده‌ی خوبیه- همه‌ش بهم زور میگه-
این یکی خیلی خوبه، مگه نه؟
واسه چی اونو انتخاب میکنی آخه؟
(بهت میاد)
نه- یکی انتخاب کن-
همینو بردار
نه- ...یونگ جی-
فقط به چیزایی که میخواد استفاده کنه فکر میکنه
چی؟
این خوبه‌ ها، یوجین
بهش دست زد. تمومه
هی- بهش دست زدی-
هی- خز بازی‌ در نیار-
منعطف باش
(خنده‌ی عصبی)
شنیدنش درد داشت- یوجین، زود باش یکی رو انتخاب کن-
نمیدونم والا، اینا همه‌ش احساساتم رو خدشه‌دار میکنن
من میگم این یکی خوبه
...نه، من میگم
باید یه دونه از کلاسیک‌ها داشته باشیم- باشه حتما-
اوکی- یه چیز یکم سنگین برداریم-
باشه- کلاسیکِ سنگین-
شمع- باشه، برش دار-
امیدوارم وسط کار آب بشه
"آب بشه"- خیلی ببخشیدا-
نه
...میگما- چیه؟-
بهتر از اینه که‌ به کسی بگی خز بازی‌ در نیار
آدمای خز، خوب هم نفرین میکنن- یوجین-
برو کنار، من ترتیب اینا رو میدم
شرمنده، ولی معلوم هست شما کجایی هستی؟
میشه حداقل اینو بهم بگی؟
اهل کایماکه
اهل کجایی؟- یونگ جی گونجی-
(سنگین کلاسیک، برای تیم کوچیک‌تر)
(نودل لیوانی خوش‌مزه‌ی بالی برای تیم دوم)
بریم. سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
هی- روم سیاه-
هی- ساری، یوجین-
چقدر طول میدین تا مهره‌ها رو انتخاب کنین
...باربیکیو- بیاید زود بخوریمش-
گشنه‌مه- دستمال مرطوب‌ چی؟-
من دستمال مرطوب‌ رو انتخاب می‌کنم
بریم- دستمال مرطوب-
...ما- بذار چیزی که خودم می‌خوامو‌ انتخاب کنم-
ترشی ترب
ترشی ترب؟- ترشی ترب-
باشه
بهم گفت ترشی تربو‌ انتخاب کنم
...نظرت
ازت بزرگتره؟- داری حرفشو‌ گوش میدی-
(آیتم‌های مشابه انتخاب کردن)
برو خونه
میمی و یوجین
سنگ، کاغذ، قیچی
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟- می‌ذارمش به عهده‌ی خودت-
مشکلت چیه؟ چیکار می‌کنی، دختر؟
(ببخشید)
(دهنشو می‌بنده)
اگه آهنگشو‌ بخونم بس می‌کنه
کبریت؟- خوبه. بیا همینو انتخاب کنیم-
من کبریت رو انتخاب می‌کنم
(ترکیب تیم دوم)
...تو- فقط یکی دیگه مونده-
بیا این‌یکیو‌ انتخاب کنیم- یه چیز سنگین انتخاب کن-
باید اینو انتخاب کنیم- خیلی سبکه-
توروخدا؟- چرا باتری رو انتخاب نمی‌کنی؟-
خیلی خوبه
یالا. می‌تونیم با همین برنده بشیم
این خیلی اصطکاک داره، اونی
می‌دونستم سنگینی. همونطور که از مغز باهوش انتظار می‌رفت
یوجین، اینو بردار
راستش، بیرونش لاستیکه
لاستیکه
اگه اون جی اونی رو هل بدیم بهتر از اونه
این‌یکی؟- که اینطور-
راستش لاستیکه
ممنون
(ترکیب تیم کوچیکتر)
کی شروع می‌کنیم؟
باید بدونید دارید برای چی بازی می‌کنید
آره- نشونمون بده-
نگاه کنید
چه خوشمزه به نظر میاد
خیلی خوشمزه به نظر میاد- چی هست؟-
اول با پیش‌غذا شروع می‌کنید- خوبه-
پیش‌غذاست- سیب‌زمینی-
پیازچه‌هاش خوبن- وقتی سبزیجات رو کباب می‌کنی، خیلی خوشمزه میشه-
(سیب‌زمینی‌ها رو گریل کنید)
(نصفشون کنید و سس پنیر رو اضافه کنید)
(با جعفری تزئینش کنید)
(سیخ سبزیجات شور)
دارید برای این بازی می‌کنید- آره-
فعلا اینو می‌ذاریم کنار
شروع
سلام- سلام-
خوشوقتم-
چه خوشگل شدی
خوشگلی- نازی-
شروع کنیم؟- آره-
...آماده- کی اول میره؟-
بیاید سنگ کاغذ قیچی کنیم
خوبه- عادلانه‌ست-
...پس- بله؟-
...برنده تصمیم می‌گیره مشت اولو بزنه
...اگه می‌خواد نفر اول بره- مشت اولو بزنه؟-
همون معنی رو میده- آره-
فکر کنم می‌خواستم یه مشتی بزنم
که اینطور- ببخشید-
می‌خواید تصمیم بگیریم برنده اول میره یا دوم؟
بیاید شروع کنیم دیگه- آره-
اجازه هست؟
راحت باش- سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی
ما دوم می‌ریم- من بردم-
ما دوم می‌ریم- ما می‌خوایم دوم بریم-
شما اول شروع می‌کنید
یوجین- اول از اون سبکه شروع کن-
اول از سبکه؟
این چطوره؟
باید انگلیسی حرف بزنی
اول ما می‌دیم- شبیه دیوونه‌ها شده-
انگلیسی حرف بزن
مواظب باش- انگلیسی حرف بزن-
بریم- بیا شروع کنیم-
بریم. یک، دو، سه
(تلاش اول تیم کوچیکتر)
آفرین- یوجین-
(شروع بی‌نقص)
یوجین، فوق‌العاده بود- آفرین-
دیدی؟- احتیاط کردی-
خیلی باحال بود- چجوری باید احتیاط کنیم؟-
یوجین، بذار اینو بذارم روی صورتت
...بیا احتیاط کنیم
و با این بریم- می‌ترسم-
می‌خوای اول بازی کنی؟
می‌خوای اول بازی کنی؟- ببخشید-
ساکت باش- اول تو باید بری-
می‌دونید که، بازم باید همینجوری حرف بزنیم
می‌دونم- دارم حرف می‌زنم-
ساکت
می‌دونستم اینجوری میشه
می‌دونستم دعوات می‌کنه
خوبه
(نفر بعدی میمی از گروه دومه)
خیلی خب- اونی، خوب راه افتادی-
کیم می هیون شیه
آره. مواظب باش- کیم می هیون شی-
آره. کیم می هیون شی- کیم می هیون شی داره بازی می‌کنه-
برو- رفتم-
ایول
بریم
(بیرون)
عالی بود
رفت بیرون
بیرونه- بیرونه-
...پس-
(روی زمین)
رفت بیرون. بدبخت شدی- اشکالی نداره-
...یوجین، من- ...جهتش-
فقط یه لقمه غذا می‌خوام
...میشه- اشکال نداره-
اول برم؟
همین یه بار رو بهم اعتماد کن
اینو نزن
مواظب باش
یوجین اونی، بهم اعتماد نداری؟
دارم- منم ها-
برو- می‌ترسی؟-
برو
یونگ جی شی
بد نبود
یونگ جی شی
(به هم نزدیکن)
از پسش بر اومدم
آفرین- خوبه-
پیشرفت کردی
نفر بعدی تویی. یه چیزی بگو
دستتو‌ از روی میز بردار
وایسا- دستتو از روی میز بردار
چرا آب اینجاست؟
حواست به آب باشه- ترشی ترب بود-
حواست به آب باشه- پاکش کن-
داری وقت تلف می‌کنی
اوکی- داره سرد میشه-
اون چیه؟- ...اگه نیازت شد-
دستمال مرطوبه
عه- ما مشکلی نداریم-
ما مشکلی نداریم
چیزی نداریم
(هنوز بازی نکردن)
(تیم دوم می‌تونن انگلیسی حرف بزنن)
می هیون، ممنون- نزدیک بودا-
می هیون- ولی مواظب باش-
باید صبر می‌کردیم
حساب نبود
دارم دیوونه میشم- ممنون-
هشدار بود که حواستو جمع کنی
بی‌اعتنا به ایمنی- فقط برای اینکه سری بعدی حواست باشه-
(تلاش دوم گروه دوم)
(باهم میفتن)
(ناامید)
اشکال نداره، یکیو انداختیم بیرون- اشکال نداره-
از شر یکیشون خلاص شدیم. اشکالی نداره
یکیو انداختیم بیرون- میشه بری اونور؟-
ممنون- آفرین. ایول-
چی می‌خواستی؟
چپ یا راست؟- هیچی نداریم. پس خوبه-
یکی دیگه هم هست- توروک ماکتو-
می‌تونم از این استفاده کنم؟- اون بیرونه-
بیرون که بیفته، دیگه تمومه
نمی‌تونم ازش استفاده کنم؟ اوکی- بیرونه-
الان هیچی نداریم- واقعا خیلی ببخشید-
هیچی نداریم- احساس گناه می‌کنم-
احساس گناه می‌کنی؟- گناه؟-
گفتم اوکی
(چشماشو می‌بنده)
حالا چیکار کنیم؟- نمی‌تونم ازش استفاده کنم؟-
اوکی- بیرونه-
به عنوان رئیس ام زد عذرخواهی می‌کنم
بندازیمش‌ دور؟- باید ناپدید بشه-
باید درست حسابی از شرش خلاص شیم
...اعترافتو‌- ببخشید-
قبول و تحسین می‌کنیم- ممنون-
وایسا. یه نفر هست که نمی‌‌تونه قبولش کنه
نمی‌تونه قبولش کنه- یوجین اونی-
هی- ببخشید-
(مسخره‌ست)
هی- بیا شروع کنیم-
اوکی
ممنون- اشکال نداره-
اوکی. بار اولت بود- نوبت توعه-
ریست شد. دوباره شروع کنیم؟
آره- دوباره شروع کنیم؟-
بریم- بریم، عزیزم-
ترشی تربه- ترشی ترب-
بیا شروع کنیم، دختر-
اوکی- بیا شروع کنیم-
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
اوکی
بریم- تو می‌تونی-
(تلاش سوم تیم کوچیکتر)
رفت بیرون
فرصت گیرمون اومد- ففط آروم باش-
دیگه تقریبا آخرشه
چی شده؟ اون آخریشه، نه؟
باشه
اسم اون چیه؟
نودل لیوانیه
اوکی- نودل لیوانی-
هنوز شروع نکردی‌. اشکال نداره
اوکی- یوجین، باید صبر می‌کردی-
وای- من و یوجین خیلی عجولیم-
آها، کاپ انگلیسیه
خیلی عجولم
کیم می هیون شی تازه فهمید
تازه فهمید؟
...بخاطر اینکه خیلی عجولیم- ...چرا کره‌ای‌ها-
انقدر از انگلیسی استفاده می‌کنن؟
تازه فهمید گولش زدن
بریم- شروع کنیم-
(میمی‌ محکم به نظر میاد)
بد نبود- سر جاش ایستاد-
بد نبود- ...این-
(هوچی از چیزی که انتظار می‌رفت بهتره)
آفرین دارم
آفرین دارم- امنه-
بد نبود
ولی بازم باید حواسمون باشه
وقتی می‌خوای پرت کنی، نباید از خط رد بشی
...نخیرم، من
از اینجا شروع کردم- ،راستش-
...قانون اینه که- عه، عه-
خداحافظ
(نودل لیوانی تیم دوم، بیرون)
خدانگهدار
(جیغ می‌زنه)
مواظب باش- واقعا که دست مریزاد-
اشکالی نداره
پاک‌ چان هو‌ سونبه چجوری از پسش بر اومد؟
اشکالی نداره. یوجین اونی، نوبت توعه
بیا حواسمونو‌ جمع کنیم- ساکت می‌مونم-
باید حواسمونو‌ جمع کنیم
یوجین اونی، به حرفم گوش میدی؟
هنوز یه فرصت دیگه داریم
به این‌ فکر نکن که اینو بندازی بیرون
به این فکر کن که تا اونجا بفرستیش
فهمیدم
چرا چشمات انقدر بزرگن؟- خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم-
فهمیدم- دوباره برگرد-
اونجا خط شروعه- باشه-
پشت خطم- داریم دنبالش می‌کنیم-
پشت خطم
ما الان خیلی حساسیم‌
چرا انقدر حساسید؟
انگار می‌خواید کتکمون بزنید
یوجین اونی، بیا هرکدوممون‌ یه غذا بخوریم
بهش میگن پی‌تی‌اس‌دی؟- عه-
بهش میگن پی‌تی‌اس‌دی؟- عه! میمی گفت پی‌تی‌اس‌دی-
خداحافظ
(در بطری، بیرون)
خوشحالم که بدون تردید گفتی
عاشق اینم که بدون تردید گفتیش
اصلا قصد اینکه حواستو جمع کنی نداری
می هیون، نکنه یواشکی یه چیزی خوردی؟
خیلی دوستت دارم، اونی- فکر کردم گشنه‌ت نیست-
گفتم پی‌تی‌اس‌دی؟- فکر کنم یه چیزی خورده-
فکر کردم پی‌اس‌تی‌دی بود
قبل از اینکه بگم روش فکر کردم
ببخشید واقعا- اونی، نذار اذیتت کنن-
می‌دونی منظورم چیه؟- اذیت نشو-
بریم. بیا سیب‌زمینی بخوریم
(تلاش آخر تیم کوچیکتر)
راحت پرتش‌ کن
چه عکس خوبی
ممنون
اوکی. بریم
بریم
بریم- اشکال نداره-
خودم به حساب گروه دشمن می‌رسم- پنج‌، شش، هفت-
(به حسابشون می‌رسه)
آهنگ خودشو دوست داره
بریم دیگه. اونی‌م داره بازی می‌کنه
(آخرین مهره هم می‌ایسته)
کیچ- کیچ-
اوکی. اوکی، بریم
حتما می‌بریم
...فقط باید
از انگلیسی استفاده نکنیم- از انگلیسی استفاده نکنیم-
دختر خوب
و دختر جذاب- دختر خوب، و دختر جذاب-
آروم باش- خب دیگه مهره آخریه-
آخری- دور آخره-
یی یونگ جی و دختر خوب
دختر خوب؟
(گروه کوچیکتر برنده شد)
ممنون
ممنون- ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا
بخورید- بخورید-
به نظرم سسش‌ خوب چیزیه
خیلی خوشمزه به نظر میاد
عه، این اصلا گوشت نداشت؟
فقط سبزیجاته‌- سبزیجات و بادمجون-
خوشت اومد؟ اینو‌ بخور
عجب چیزیه
این سبزی‌ها مزه‌ی گوشت میدن
خوشمزه به نظر میاد
...عالیه
چجوری به این خوبی کبابش کردن؟
(مهارت کباب کردن سرآشپز باتجربه)
بالی اصلا جای رژیم گرفتنه؟
این تازه پیش‌غذا بود- باشه-
(سیب‌زمینی‌های پنیری رو امتحان می‌کنن)
داری سیب‌زمینی شیرین می‌خوری؟ نه سیب‌زمینی؟
آره
وای، چه خوشمزه به نظر میاد- شیرینه؟-
شیرینی می‌خواد
(صدا میده)
سسش‌ خیلی خوبه- دیوونه‌وار محشره-
،دیروز، فحش دادی
امروزم که داری میگه دیوونه‌وار محشره
لطفا نگهش دارید- نگهش دارید-
موافقید غذای بعدی رو ببینیم؟- غذای بعدی چیه؟-
بریم ببینیم. بریم
(غذای دوم)
غذای بعدی اومد
می‌دونی مثل چیه- چه سکسی‌. رون مرغه-
وای، محشره. اینو حتما باید بخوریم
ژامبون دودی
و مرغ دودی
)،روی زغال داغ)
(سوسیس و مرغِ از قبل گریل شده رو آویزون می‌کنن)
(یه مدت طولانی روی حرارت کبابشون‌ می‌کنن)
(یه طعم ملایمی‌ ازشون می‌مونه)
حتما باید بخوریمش
یه جایزه‌ هم هست
...این ست
آبجو؟- با دو بطری آبجوی محلی سرو میشه-
وای، توروخدا
اون جی اونی
آبجو؟- آبجو؟-
باید اینو حتما بخوریم- وای، من عاشق آبجوعم‌-
بیا بخوریمش- بیا نگهش داریم-
سوسیس و آبجو باهم عالی میشن
باید یه دور دیگه هم برای آبجو بازی کنیم
اگه نیاز داشتید بعدا بهم بگید
من که نیاز ندارم
(میمی می‌دونه چی می‌خواد)
"من که نمی‌خوام"
می‌تونیم با یه چیز سنگین بزنیمشون- شروع-
از حالا دیگه شروع میشه
آره- از حالا-
(از حالا)
گفتی از خط رد نشم
دستتو‌ زیاد کش نده- ناخنامو‌ می‌بینی؟-
آره، مثل ای‌اس‌ام‌آره- برای یه همچین روزی تیزشون‌ کردم-
ایول
(بیرون)
(ناراحت)
مثل اینکه تیزشون‌ کردی که وسایلو‌ پرت کنی بیرون؟
ناخنات‌ به درد همین می‌خورن؟
حواست به حرفات باشه
درسته- کیم می هیون شی، نوبت توعه-
من اول برم؟- آره-
آروم باش
اینجاش خوبه
حواست باشه. اگه اینوری بره چی؟
اینوری؟- آره، مستقیم پرتش‌ کن-
باید مستقیم حرکت کنه- این دیگه چیه؟-
ساکت
مثل کرلینگ- دستتو بردار-
(تلاش اول تیم دوم)
(تعجب کرده)
(تونست با موفقیت هدف بگیره)
(دستمال مرطوب از مرز رد شد)
یه سوالی دارم- می هیون شی، حواست به حرف دهنت باشه-
بله- یه سوالی دارم-
مواظب باش- ...اگه دوتاشون‌ برن بیرون-
،اگه هردوتا‌ مهره برن بیرون
هیشکی نمی‌تونه چیزی بخوره؟
آخرش؟
نه- اوکی-
گفت نمیشه-
از پسش برمیای؟
(شنیدی چی گفت)
درسته
بریم- بریم-
وای- بریم-
درسته
درسته- بریم-
آماده‌ای؟
(نوبت لیدر تیم کوچیکتره)
بیا شروع کنیم- چی شده؟-
آماده‌م- دختر کیچ من-
(آماده‌م)
داره هدفش می‌گیره- عصبی نشو-
انگار می‌خوای بزنیش؟- آروم باش-
می‌خوام بزنمش
عصبی نشو
...اونی که از همه جلوتر بره- درسته
برنده میشه
برنده میشه- پس باید از شر اون خلاص بشم-
درسته- عصبی نشو-
انگار شاگرد دوم مدرسه بود
چرا شاگرد اول نه؟
...همیشه یه احمقی مثل من
اول میشه
چی میگی؟- ...شاگرد دوم-
اصلا با عقل جور در نمیاد
شاگرد دوم از شر شاگرد اول خلاص میشه
(بدون اینکه بفهمه آرزوشو‌ فاش کرد)
یعنی غیرقانونی بود؟- خیلی دوره-
چه ترسناک- اشکالی نداره. تو می‌تونی-
شاگرد اولی
خیلی نزدیک بود- نزدیک بود-
(یکم مونده بود به دستمال مرطوب بخوره)
خیلی نزدیک بود- نزدیک‌ بود-
خیلی نزدیک بود- خوبه-
بریم- فکر کنم بتونم از پسش بربیام-
بیا برقصیم
چه حسی داره؟- بیا برقصیم-
مجبورشون کن انگلیسی حرف بزنن- بیا برقصیم-
خوبه- چه حسی داره؟-
تحت تاثیر قرار گرفتم
نوبت شماست دیگه
تحت تاثیر قرار گرفتم- ،بیا‌ بریم مهره رو پرت کنیم! بریم-
تحت تاثیر قرار گرفتم- عزیزم-
دختر آبجویی
آبجو می‌خوای؟
بگو آبجو- نوشابه-
بگو آبجو-
ماءالشعیر
(دست می‌زنه)
(سرش درد گرفت)
عزیزم- واقعا حرف نداری-
این چیه؟ این چیه؟
خوراکی
(تسلیم میشه)
حرف نداری- بندازش-
خیلی سخته- بندازش-
اون جی اونی، واقعا حرف نداری-
(مترجم تیم دوم)
(تلاش دوم)
خوبه- اوکی بود-
خوشحالم- آفرین-
اوکیه، مامان- اوکیه-
اوکیه، مادر- اوکیه-
ممنون- چون از پسش بر میایم-
خیلی عصبانی‌ایا‌
(پوزخند می‌زنه)
یوجین، دوتاشونو می‌زنم
(نوبت تیم کوچیکتره)
چیزی برای از دست دادن نداریم
ببخشید. داریم بازی می‌کنیما‌. نگاهمون کنید
آره- گانگسترید‌؟-
تشویقمون کنید
تشویقمون کنید- موفق باشید-
موفق باشید
بریم
چه بهت میاد
(آبکش رو انتخاب کرد)
تو می‌تونی- بریم، بریم-
خوبی؟ ببخشید- خوبی؟-
ببخشید
آروم باش- ببخشید-
...قبل بازی- ببخشید-
چی گفتی؟
هدفم همین بود
هدفم همین بود- گفتی بازی-
بیاید یکی رو برداریم- نه-
چرا؟ فکر کردم خودمون می‌تونیم انتخاب کنیم که
خودمون می‌تونیم انتخاب کنیم
ببخشید- ببخشید-
،هم زدنم‌- ببخشید-
خوبی؟- هم مهره‌م افتاد بیرون-
خوبی؟
خوبی؟- آروم باش-
کجات خورد؟- حس عجیبی داره-
ببخشید
(گناهکار)
کجات خورد؟- اینجا-
ببخشید- اشکال نداره-
کیم می هیون شی رو کتک زدن، منم که انگلیسی حرف زدم
اشکالی نداره- چی گفتی؟-
بازی- که اینطور-
بازی رو به انگلیسی گفتی؟- آره-
بازی- عه، انگلیسی گفت-
من دیگه هیچ مهره‌ای ندارم- آره راستی-
آره
ترسوندیم
شما هم باید بازی کنید
نفر بعدی کیه؟- این-
نوبت می هیون شیه- آره-
اشکالی نداره- بدون پشیمونی پرتش کن-
اوکی
(میمی پرتش می‌کنه)
دیگه چی مونده برامون؟
(یوجین مهره‌ها رو به هم می‌کوبونه)
اشکالی نداره؟
چی شد؟
مگه بولینگه‌؟
ببخشید- بولینگ‌ بود؟-
فکر کردم به ماهیه‌ خورد- ببخشید-
همه چی پرواز کرد- اشکالی نداره. اوکیه-
لحظه‌ای که پرتش کنم، شروع میشه
اوکی. بریم
(کلا کارش بده)
رفت
بیا اینجا ببینم
شرجی. همکارها. تیم تولید
(تک‌ضربه‌ی هوچی)
کارت خیلی خوبه- هورا-
آفرین
آره
(دور تموم شد)
حاضری چیزی که روی زمین افتاده بود رو بخوری؟- ولی روی زمین افتاده بود-
نه بابا- شک داشتم-
تقریبا گوشته
(هفته‌ی بعد)
(توی بازی خوب نیستن، و هی انگلیسی حرف می‌زنن)
(اعتمادبه‌نفسم‌ داره میاد پایین)
(اون‌یکی تیم داره بی‌نقص میشه)
(مهارتت‌ داره بهتر میشه)
(درسته)
(تو نه)
"تو نه"
(چه غمگین)
(دیگه شل می‌گیرم)
(چون بلد نیستم بازی کنم)
(همه چی میفته روی زمین)
(میشه منم باهاتون غذا بخورم؟)
(و خیانت)
(می‌خوای تیمتو‌ ول کنی؟)
(چجوری تموم میشه؟)
(تمام تلاشتو‌ بکن)
(...واقعا دارم بیشتر از هرکس دیگه‌ای)
(تمام تلاشمو می‌کنم)
(هفته‌ی بعد)
(هوا تاریک شده)
(باز باید دعوا کنیم؟)
(برگشته)
(داری چیکار می‌کنی؟)
(قراره کل شب طول بکشه)
(جیغ می‌زنه)
(...حتی اگه کسی بمیره هم)
(هیشکی نمی‌فهمه)
(می‌خوام دل به دریا بزنم)
)،اگه توی ماموریت شکست بخورین)
باید با شکم خالی سر کلاس 60 دقیقه‌ای‌) (اسپینینگ‌ ترس بشینید
(ساعت 9 صبح شروع میشه)
(...بازی نفس‌گیر هوش)
(برای اینکه از مجازات وحشتناک فرار کنن)
(گیر نیفتید)
(نزدیک میشه)
(داری چیکار می‌کنی؟)
(...تعقیب و گریز با دندون‌های به هم فشرده)
که ترس از ورزش هوازی با شکم خالی با خودش) (به همراه داره
(کی قراره به‌ این مجازات دردناک تن بده؟)
فعالیتی که حتما باید توی کشوری که) (آب‌وهوای‌ گرم داره انجام بشه
(بازیکنای بازی زمینی میرن توی آب)
)،اینجا)
(آهنگ جدید مکنه‌مون متولد میشه)
(با 18 میلیون بازدید "I Am" چالش)
(این زندگی منه)
(پشت‌صحنه داره میاد)
(گشنه‌مه)
)،برای بازیکنای‌ گرسنه‌ی بازی زمینی)
میرن رستورانی که تیم تولید از همه) (بیشتر دوست داشته
(حدس بزن کی؟)
(ببخشید)
(دلیلی که دارن جلو جلو عذرخواهی می‌کنن)
(نا هون آ نیست)
(حتی عذرخواهی‌ای که جلو جلو کردن هم فایده نداره)
(یه شخصیت خطرناک دیگه ظاهر میشه)
(می‌خوای منو بکشی؟)
چرا فیلمبردار اونجا ایستاده؟
ماموریته؟- چرا اونجا ایستادی؟-
ماموریته؟- ماموریته-
چرا داری میری عقب؟-
ماموریته- وایسا-
چرا روی انگشتای پات ایستادی؟- انگشتای پات-
روی انگشتای پات نایست-
...چرا- چرا حالا روی پات ایستادی؟-
چرا داری لبخند می‌زنی؟- چرا داری لبخند می‌زنی؟-
...چرا- چرا انقدر کیوتی؟-
چرا غبغب داری؟- چرا انقدر کیوتی؟-
چرا غبغب داری؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir