^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی، فصل دوم)
(...توی دنیای موازی جدید)
(از طریق ماشین هویت‌شویی، وارد عمل شدن)
چندتا تورونگ که توی شبیه‌سازی استاده) (سروکله‌شون پیدا شد
(جنگجوهای زمینی عملیات نهایی رو شروع کردن)
خرگوشه، خرگوشه رو بگیرید
خیلی بدجنسی
(تورونگ واقعی تا آخر دووم آورد)
میمی
(ولی تونستن تورونگ رو بگیرن)
(تورونگ هر 3تا نبرد رو باخت)
(امپراطور یشم از شنیدن این خبر کلی ذوق کرد)
(ممنون که امسال هم تورونگ رو گرفتین)
(برای پاداش، میفرستمتون سفر)
(برای پاداش، امسال دوباره میرن سفر)
(بالی)
مقصد موردعلاقم- بالی-
عاشقشم-
(بالی)
(...قبل از اینکه برن بالی)
(استف به یه دنیای موازیِ دیگه نیاز داشتن)
(یادشون اومد اون جی توی ایته وون چی گفت)
(بعد از این چه کاری دارین؟ بیاین خونه‌ی من)
(واقعا؟)
(اون جی دعوتشون کرد به خونه‌ی جدیدش)
برنامه‌ی یه مهمونی برای خونه‌ی جدید اون جی) (توی خونه‌ش رو ریختیم
(چیزی به اسم حریم خصوصی توی این مهمونی وجود نداره)
(مهمونیِ پر از انرژی برای خونه جدید با بازیکنای بازی زمینی)
(الان شروع میشه)
(یه روز توی ماه مارس، سئول)
(نا پی‌دی داره میره خونه‌ی اون جی)
زنگ واحد به صدا درآمد
(زنگ واحد)
(آماده‌ی جواب دادنه)
در باز شد- چی؟-
نپرسید کیه- سریع در رو باز کرد-
سوال کردن رو بیخیال شده- ایول بابا-
(این خونه‌ی اون جیه)
ببخشید
ببخشید که اینو میگم- بله-
...ولی لااقل باید میپرسیدی که کی‌ایم
و چیزایی مثل "به خونه‌م خوش اومدین" میگفتی
که اینطور. لازمه که ادیتش کنین- ...شما-
یه بار دیگه ضبط کنیم؟
به خونه‌م خوش اومدین- این چیه؟-
این خونه‌ی منه
چه خونه‌ی خوبی داری
ماهانه اجاره میدم
اجاره میدم. و صاحب اینجا یه نفر دیگه‌ست
این هدیه‌ی خونه‌ی جدیدته- ممنون-
خدایا. اینجور گل و گیاها رو دوست دارم
...وقتی از این توی خونه‌ت داشته باشی- بله-
یه عالمه پول درمیاری
گیاه زاموفیلیا
آره. درموردش میدونی؟- گیاه زاموفیلیاست-
از اینا زیاد داری؟ کس دیگه‌ای از اینا بهت داده؟
نه
نگرانی که یه نفر دیگه از اینا برام آورده باشه؟
این خونه‌ی اون جیه. خوش اومدین- رسیدین-
اینجا چه خبره؟
نگاش کن- خیلی چیزا هست که باید ازشون باخبر بشیم-
خیلی چیزا هست که باید بهت بگیم
حتما کلی حرف دارین- آره-
به هرحال، ممنونم
عالیه. همیشه دلم میخواست بیان خونه‌م
سریال گذاشتی
آره- خدایا-
محض احتیاط که حق کپی رایت بهتون نخوره
واقعا؟
غذا رو سفارش میدم- مهمونی خونه‌ی جدیده-
آره. درسته- یه چیزی سفارش بده که دخترا دوست داشته باشن-
امروز یه سول پی‌دی‌نیم جای چانگ ده هیونگ رو پر میکنه؟
یه سول الان کلی کار داره
یه سول پی‌دی. چجوری کارت به اینجا رسید که نقش اونو ایفا کنی؟
دلم میخواد کمکش کنم
ولی بلد نیستم چجوری انجامش بدم- واقعا-
پس وقتی تازه‌کار بودی این کارو انجام میدادی؟
هیچوقت توی این کار خوب نبودم
هرچی میگذشت بدتر هم میشد- چطور ممکنه؟-
چطور ممکنه؟ مثلا کارگردانیا
همیشه به ما دستور میداد- اون موقعا که از اینا استفاده نمیکردیم-
یه سول، کِی رفتی اون بالا؟
اینطوری جابجا کردنِ وسایل کار منه دیگه
خیلی حس بدی دارم
یه سول الان عصبانیه
یه سول
دوتا سونبه داره
یکیشون که پاش داغون شده
و اونیکی هم بلد نیست چجوری اون کارو انجام بده
ببخشید، یه سول
سونبه‌هاش واقعا بی‌مصرفن
یاا، اون جی داره آشپزی میکنه- آره-
فقط میخوام روش اینو بزنم فقط همین
خیلی عجیبه
(از نزدیک ازش فیلمبرداری میکنه)
(دوربین رو کار میذاره)
حس عجیبی داره
یه سول داره همه‌ی کارا رو انجام میده
آره
یه سول، کِی اومدی پایین؟ توی طبقه دوم بودی که
باید اونو یاد بگیرم، یه سول
...چیکار کنم؟ چجوری
تقریبا تموم شد دیگه
تقریبا تموم شد؟- بله-
استیکه؟- آره-
(اون جی داره استیک آماده میکنه)
(روغن زیتون، نمک، و فلفل سیاه)
...میخوای گوشت رو مزه‌دار کنی
مزه‌دارش میکنم- بعدش گریل میکنی؟-
آره. بعد از اینکه مزه‌دارش کردم باید صبر کنم
یوجین خیلی باحاله. بعدازظهر بهم زنگ زد
"اونی، توی خونه‌ت قهوه‌ساز داری؟"
"گفتم "آره، دارم
"گفت "چرا داری؟
(چرا قهوه‌ساز داری؟)
"گفتم "منظورت چیه؟ نمیتونم قهوه‌ساز داشته باشم؟
گفت "اه چرا داری؟ خیلی خب باشه "بعدا باهات حرف میزنم
(رفته بود کادوی خونه‌ی جدید اون جی رو بگیره)
من و یوجین به یه چیز فکر میکردیم
کیه؟ یه نفر اومد- یه نفر اومد-
منتظرم که اگه میخوای فیلمبرداری کنی
اشکال نداره
بلد نیستیم چجوری اون کارو کنیم
هی، دختر- هی، دختر-
سلام- سلام-
هی، دختر. چه خوشگل شدی- وای، چه خونه‌ی قشنگی-
میمی، چرا انقدر خوشگل شدی؟- نه بابا-
همیشه خوشگل بودم- خوشگل شده-
سلام. کادوی خونه‌ی جدید- اومو-
شوینده‌ست
وای این خوراک خودمه
اون شوینده‌ست
خودمم ازش استفاده کردم واقعا خوشم اومد ازش
بخاطر همین واست خریدمش- چیز خیلی خوبی خریدی-
خدایا- اول خودم ازش استفاده کردم-
بهش نیاز داشتم- و اسکاچ ظرفشویی-
هردوتا کادوت عالیَن- این مسواک واقعا خوبه-
واقعا؟- اون شوینده‌ست-
همشون سازگار با محیط زیستن- حتما یونگ جیه-
یونگ جی- سلام. اومو-
اومو- اومدی، یونگ جی-
سلام- سلام-
از دیدنت خوشحالم
به خونه‌ی حقیرانه من خوش اومدی- خدایا-
...اینجا رو میشناسم. این
ببخشید، ولی چه بلایی سر دندونت اومده؟
نمیدونی نسل ام زد چیا دوست دارن؟
این چیه دیگه، یونگ جی؟- ...نسل ام زد-
یاا، یونگ جی
این چیه، یونگ جی؟- این کاریه که میکنیم-
نسل ام زد- اون کرم‌خوردگیِ دندون نیست؟-
یاا، نسل ام زد اون کارو نمیکنن- کرم‌خوردگیِ دندون؟-
مامان‌بزرگا نمیفهمن؟
(کرم‌خوردگی‌های دندون‌های نسل ام زد)
وقتی دندونات رو مسواک میزنی اذیتت میکنن؟
نه. چیزی نمیشه- اذیت نمیکنه؟-
نه- واقعا؟-
ولی این خونه خیلی عالیه
از پسش براومد؟- از پسش براومده-
کلی پول درآورده- آره-
یاا، اتاق پیلاتس هم داره
(یااا وااووو)
(!@#₩ ااااه)
(!@#₩ اوووه)
(میخنده)
اومو، چه بامزه‌ست
آره. بامزه‌ست- خدایا-
(...توی اتاق پیلاتس اون جی)
وااو، اونی- تابلوعه که تا حالا این کارو نکردی-
...تابلوعه که- میمی-
تا حالا پیلاتس انجام ندادی
(میخنده)
میمی، کادوی خوبی انتخاب کردی- این خونه‌ی شیک رو ببین-
میمی- چو جونگ سوک آجوشی هم هست که-
چو جونگ سوک آجوشی
خدایا. این خونه فوق‌العاده‌ست- میشناسیش، آره؟-
آره، میشناسم
معلومه. چو جونگ سوک آجوشی
(یونگ جی، نویسنده یی وو جونگ اینجاست)
ولی این چیه؟- عالیه-
هی
برای بالی عالیه- خوب فکر کن-
برای بالی عالیه
آره، باید بیارمش بالی- فکر کن. به نظرت چیه؟-
این چیه؟
چی؟- موزیک شوییه که الان میبینی؟-
...این
("پلی‌لیست آهنگ")
درسته
"Confession Is Not Flashy"
...این- میدو و فالاسول-
میدونی مالِ کجان؟- فالاسول. میدو-
دو، ر، می، فا، سل
موزیک شوعه. مطمئنم میشناسیش
آره. همونیه که بعد از برنامه "اسکچ‌بوک" پخش میشه
چه وضعیه- بعد از "پاک جه بوم درایو"؟-
"بعد از "پاک جه بوم درایو- "بعد از "پاک جه بوم درایو-
خدایا. اجاره‌ی ماهانه میدی؟- بچه‌ها-
مهمونی خونه‌ی جدید... آره، ماهانه اجاره میدم- خدایا-
اجاره‌ش چقدره، اونی؟- قشنگ نیست؟-
هی
از بنگاه اومده؟- آره-
منم ماهانه اجاره میدم- حسودیمون شده-
منم ماهانه اجاره میدم
منم همینطور. ولی نمیتونم خونه‌ی به این بزرگی بگیرم
اون سونای خشکه؟
(سونای خشکِ مدل جدید)
پس چیه؟
سونای خشک خوبه- چیه؟-
اونجا چیه، اونی؟
کجا؟- اونجا-
اون فقط یه طبقه‌ی دیگه از خونه‌مه
اونی، گوشت رو مواد دار کردی؟
آره، برای شماهاست- مواد دار"؟ منظورت "مزه‌دار"عه دیگه"-
مزه‌دارش کردم- که اینطور-
"گفتی "مواد دار
چرا به پات صدمه زدی؟- خدایا-
پام صدمه دیده
(و گوشاش هم ممکن بود صدمه ببینه)
"چرا به پات صدمه زدی"- ای وای. باید مراقب باشی-
"چرا به پات صدمه زدی"
پات چجوری صدمه دید؟
میمی کِی رفت اونور؟- چی؟-
کِی؟- یاا-
در رو باز کن- آره-
(این برنامه‌ی "کاملا بدون آمادگی" نیست)
در چجوری باز میشه؟
بفرمایید؟- یوجینم-
(با زبون قبیله‌شون باهم حرف میزنن)
وای. اونی، یه کادوی بزرگ آورده
یاا. اون چیه؟
یه کادوی سنگین آورده- کادوی بزرگ آورده-
این چیه؟- خدایا-
سنگینه- چه بزرگشو آورده-
تا حالا مهمونی خونه‌ی جدید نرفتم
که اینطور. خدایا
...چرا- خدایا-
اول من باید دعوتش میکردم خونه‌م
باید کاری میکردم برای خونه‌ی من کادو بیاره
...وقتی بری روش
باد ازش میاد و بدنت رو خشک میکنه- خدایا-
حس کردم ازش خوشش میاد
صبر کن- آره-
حس کردم ازش خوشت میاد- خدایا-
صبر کن- باشه-
اسمش چی بود؟- بدن خشک‌کن-
بدن خشک‌کن-
بدن خشک‌کن. آماده‌این؟
آره- آماده‌این؟-
این برای این خونه عالیه
تو... چت شده؟- ...من-
میتونم با اطمینان بگم که این بهترین کادوعه
وای خدا- خدایا-
این بهترین هدیه‌ست- داره کادوی اونو باز میکنه-
صبر کن. چرا داری بازش میکنی؟
اونی باید بازش کنه. تو چرا داری بازش میکنی؟
ترسناکه
ترسناک شده
یونگ جی داره بازش میکنه
ترسناکه
یاا، داره همه چیز رو باز میکنه
(دارن سافاری رو تجربه میکنن)
(فاصله‌ی ایمنی رو رعایت میکنن)
صبر کن
توش کلی چیزمیزه
قبلا بازش کردی؟- توش کلی چیزه-
بذار توضیح بدم چیه
میتونی با این به آتیش خیره بشی- که اینطور-
عاشقشم- میتونی آتیش رو نگاه کنی-
میتونی به آتیش خیره بشی فقط- عالی به‌نظر میرسه-
...میتونی
(داره به‌خوبی ازش استفاده میکنه)
ممنون دختر
ممنون دختر- نگاش کن-
دوباره رفت سمت دوربین
امروز دوربینا رو گذاشتن- خیلی وقته گذشته-
آره. کلی برای آرایشم زحمت کشیدم- خیلی خب-
اینطوری ازمون فیلمبرداری نمیکنین- آره. فکر کردم بهش دست زدی-
ولی داری این کارو میکنی
امروز اینطوری نمیکنین- اینطوری-
چرا دارین اینطوری ازمون فیلمبرداری میکنین؟
بذارین براتون استیک رو گریل کنم- یوجین، خونه‌ی خیلی خوبی داره-
آره. استیک رو گریل میکنم- خدایا-
چیه؟- ویوی رودخونه‌ی هان-
ویوی رودخونه‌ی هان-
(یه ویوی کوچیک از رودخونه‌ی هان رو میتونین ببینین)
اونی چقدر پولداره؟- آره واقعا-
(میخنده)
(مکنه‌ای که ماهانه پول اجاره میده)
صبر کنین- اینجا ماهانه پول اجاره میدم-
صبر کنین. چندتا تبلیغ فیلمبرداری کردی؟
خدایا- بچه‌ها. بیاین اینجا-
چندتا تبلیغ فیلمبرداری کردی؟
هرموقع تلویزیون رو روشن میکنم، شما رو میبینم
واقعا؟- چی گفتی؟-
همش توی تلویزیونه- میشه 70,000 دلار؟-
(شایعه‌ها اینجوری شروع میشن)
این خونه؟- نه-
چرا گفتم اشکالی نداره بیان خونه‌م؟
راستشو بگین. همتون چندتا تبلیغ فیلمبرداری کردین؟
راستشو بگین
...چرا انقدر
دربند پول شدی؟- ...آخه-
همش توی اتوبوس میبینمت- واقعا؟-
هرموقع سوار اتوبوس میشم، روی مانیتور میبینمت
(پری تبلیغات شهری)
(ولی یوجین همش جلوی دوربینای ماعه)
چرا... بچه‌ها، بشینین
(...استیک مواد دار شده... نه، استیک مزه‌دار شده)
(با کَره گریل میشه)
آره. میتونیم یه دونه رو باهم تقسیم کنیم- آره-
الان واقعا خوبم
آره. جوونی
خوشمزه‌ست
جواب در رو بدین لطفا- باشه-
چیه؟
(خسته‌ست)
(امروز بیشتر از روزای دیگه چسبیدن به دوربین)
این؟
یوجین، دندونش رو دیدی؟- چی؟-
دندون یونگ جی رو دیدی؟- دندونش رو ببین-
(یه تشویق ایستاده)
...اونی، به قله‌ی
ترندهای نسل ام زد رسیدی
(قله‌ی ترندهای نسل ام زد)
درموردش میدونه- آره-
به اوجش رسیدی
یه سال دیرتر از من به دنیا اومده
"گفت "به اوجش رسیدی
(ازش تعریف شد)
یوجین، میتونی استیک بخوری چاق‌کننده نیست
پف نمیکنی
مشکلی نداریم
کره‌ی بی‌نمکه. میتونی بخوریش
چرا از الان خسته‌م؟
خودت داری خودتو خسته میکنی
دخترا، بشینین
(دلیل اولِ خستگیش)
این واسه توعه، یوجین
توجهی نمیکنن- بله-
هیچ علاقه‌ای ندارن
(به استیک یکم توجه نشون میده)
خیلی خب، دخترا- گرمه-
ممنون که اومدین خونه‌ی من
بابت هدیه‌ها ممنون- بیاین بخوریم-
ممنون- ممنون-
(صورتاشون رو برمیگردونن و شامپاین میخورن)
تبریک میگم که کلی پول درآوردی
یه نفر میشه لطفا اسم این برنامه رو بهم بگه؟
لطفا
...برنامه- این برنامه رو میشناسی، یوجین؟-
"پلی‌لیست بیمارستان"
درسته- "پلی‌لیست بیمارستان"-
پلی‌لیست بیمارستان"عه؟"- آره-
فقط کلیپ‌های باندشون رو گذاشتم
فقط سکانس‌های گروهشون رو گذاشته
گفت برنامه‌ایه که بعد از "اسکچ‌بوک" پخش میشه
بزنین تو رگ. آره- بزنیم تو رگ؟-
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
اول استیک رو امتحان میکنم- باشه-
استیک
استیک- کسی سس میخواد؟-
اونجا سس بیشتر دارم
استیک
(اوووم)
خوشمزه‌ست
پاستای خامه‌ای فلفلی یا همچین چیزیه
(استیک کَره‌ای و آبدار)
وقتی اینجا تنهایی، احساس تنهایی نمیکنی؟
مشکلی ندارم
چون تازه اومدی اینجا؟ راستشو بگو
معمولا اینجا تنها نیستم
(وااوو)
(واااووو)
نباید امروز زود از اینجا بریم؟- آره-
این پایین نفسش داره بند میاد، نه؟
زیرزمین هم داره، نه؟
زیرزمین داره- "مثل فیلم "انگل-
مشکلی نداری چون معمولا تنها نیستی
(فکت: هیچ زیرزمین یا معشوق پنهانی‌ای وجود نداره)
آیو کی کامبک میده؟
دهم آوریل؟
آیو- دهم آوریل-
بیاین آهنگتون رو گوش کنیم-
جلسه‌ی گوش کردن به تایتل ترک رو شروع میکنیم
بزن بریم- باشه-
نمیتونم صبر کنم- این ورژن اصلیشه؟-
پلی- اوکی-
پلی
اومو اومو
(اوووه)
(اول بدنش واکنش نشون میده)
چه جونگ آن
"احساس"
ارزش تایتل ترک بودن رو داره واسه تایتل ترک عالیه
ایناهاش- این پارته-
(همون موقع که آهنگ رو شنیدن، هیجان‌زده شدن)
خدایا، یوجینه
اگه توی مترو بهش گوش کنی، باید هیجانتو خالی کنی
باید تندتند راه بری
یه همچین چیزی- انرژیت رو زیاد میکنه-
(جو آروم‌آروم عوض میشه)
اومد
ممکنه یه همچین حرکتی داشته باشه
آره. اینطوری میکنیم- درست گفتم؟-
من هونگ یونگ جوعم؟- آره-
اونی- الان میاد-
الان میاد
(الان پارت من شروع میشه)
(این زندگی منه)
تویی، نه؟- منم-
یوجین- خدایا-
فوق‌العاده‌ست- چقدر دیگه پول میخوای؟-
(خیلی راحت موقع حرف زدن درمورد پول میرقصه)
(آهنگ جدید یوجین از این بهتر نمیشه)
خدایا، توی آمریکا میترکونه
(ماکگوکسویی که اون جی بهش داده خوشمزه‌ست)
به سلامتی آیو بخوریم
خوشمزه‌ست
ممنون- فایتینگ-
متن کورس رو بگو- فایتینگ-
میخوام با متن آهنگ بزنیم به سلامتی
"زندگی یه گلکسی زیباست" (کهکشان)
...گلکسی- صبر کن-
...کدوم گلکسی
(منظور از "گلکسی" منظومه شمسی و راه شیریه)
...چرا انقدر- فکر کنم دارم دیوونه میشم-
دیگه دارم رد میدم چون خیلی حسودم
(کلمه‌ی "گلکسی" آتیش حسادت رو شعله‌ور کرد)
داره دیوونه‌م میکنه
داشتم فکر میکردم یعنی تبلیغاتِ گوشی گرفته
از کجا معلوم؟ شاید اگه به خوندنِ این آهنگ ادامه بده) (تبلیغاتش رو بگیره
خیلی خنده‌داره
پس فرصتش پیش نیومد، درسته؟- آره-
آیگو- ولی همتون سرتون شلوغ نبود؟-
آره
یونگ جی خیلی سرش شلوغ بود- آره واقعا-
از رفت و آمدت عکس انداختن- آره-
("با بی‌اس‌اس رفته بود "موزیک بنک)
فقط از سوپراستارها عکس میندازن
وقتی داشت میرفت توی ایستگاه تلویزیونی
با یه برند کفش قرارداد امضا کردم
(سری اتفاق‌های خوشحال‌کننده)
بیاین لیوانامون رو بزنیم بهم- یالا-
قرارداد امضا کردی- واقعا-
تو هم قرارداد بستی- زندگی یه گلکسی زیباست-
دیوونه‌کننده‌ست. چرا به خونه‌ی من حسودیش شده بود؟
احتمالا از شما هم بیشتر پول درآورده
تازشم، من اینجا ماهانه پول اجاره میدم
یکی دیگه صاحب خونه‌ست
چرا به خونه‌ی من حسودی میکردی؟
خونه مال یکی دیگه‌ست- آره. مال یکی دیگه‌ست-
چرا حسودیش شده بود؟- نمیدونم-
به هرحال، ایول بهت- آره-
ممنون- آره-
اونم یه عالمه تبلیغات فیلمبرداری کرده
درمورد تبلیغاتت بهمون بگو- واقعا-
همیشه توی تلویزیونه
بیاین الان درموردش حرف بزنیم
امسال بیشتر از همه تبلیغ فیلمبرداری کرده- این چیه؟-
این چیه؟
این کیف آن یوجینه؟- آن یوجین-
(سفیر غیررسمی توی بازی زمینی)
یاا، عالیه. بیاین یه جوری بذاریم که بیشتر معلوم باشه
خیلی حیف شد که دوربینای بزرگ نیاوردیم
چی؟
بیننده‌ها نمیتونن واضح ببیننش- زوم کنین-
چون امروز دوربین بزرگ نداریم
باید با دوربین بزرگ فیلمبرداری میکردیم
هممون فکر میکردیم دوربین بزرگ میارین
با دیدنِ اینکه فیلمبردارا نیومدن و فقط چند نفرشون ...امروز اومدن
...امروز- چند دقیقه؟-
فقط 2 دقیقه از این پخش میشه- فقط 2 دقیقه میشه-
...کیفیتش مثل همون
ویدیوهای یوتیوب میشه- آره-
مثل فیلمای دوربینای مداربسته- آره-
فقط کپشن‌ها معلومن- آره-
...به نظرم، یونگ سوک هیونگ هم
میخواد زودتر تمومش کنه تا بتونه شروع کنه خوش بگذرونه
(کارمندی که دلش میخواد از کار خلاص بشه)
...جوری بهم نگاه میکنه که انگار میخواد تمومش کنه و
بیاد باهامون شامپاین بخوره
داریم درست انجامش میدیم؟ امروز چرا اومدیم اینجا؟
نمیدونم- چرا اینجاییم؟-
همیشه بازی میکنیم-
میخوایم اینجا بازی کنیم؟- ...درمورد مقصد بعدیمون-
تصمیممون رو گرفتیم- بله-
درسته. بالیه- بالی-
بالی-
...ولی برای رفتن به بالی
نیاز به یه دنیای موازی دیگه داریم
اینجا؟- باید آماده‌ش کنیم-
توی خونه‌ی اون جی؟- با خودت آوردیش؟-
...اگه- دقیقاً همینجا؟-
...اگه دنیای موازی رو آورده باشی توی خونه‌ی من
آتیش میزنمش
...حتی فکرشم نکن که
بیاریدش اینجا- بزن بترکونش-
اینجا خیلی جای ترسناکیه
...جرأت داری اون کمد لعنتی رو بردارش بیار اینجا
آتیشش میزنم
بهش فکر کرده بودیم- بهش فکرم کرده بودن-
اینش ترسناکتره
...برای رفتن به تعطیلات- عه-
فقط کسایی که دعوت شده‌ن میتونن وارد دنیای موازی بشن
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم- باشه-
بالی جای خیلی خوبیه، مگه نه؟
بله- جای خوبیه-
کل سلبریتیای دنیا یه سره میان بالی
...و ما هم قراره سلبریتی معروفی بشیم
و بعدش بریم بالی- سلبریتی-
اوه- اوه-
فرصتش رو پیدا کردی که جنیفر لوپز بشی
جنیفر لوپز- من میخوام ریانا باشم-
خجالت داره- ...یااا. اگه قرار باشه سلبریتی باشید-
دلتون میخواد کی باشید؟
من میخوام ریانا باشم
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب- اوووه-
باید با من مبارزه کنی- چرا؟-
منم ریانام
والله تو الان شبیه آجوماهای فنلاندی هستی
(جیانا سرش رو میچرخونه)
(مبارزه‌ی رقص)
(دیوونه‌وار داره میرقصه)
همگی شیمی برید
(داره پز عضلات شکمش رو میده)
باشه تو سوپر بول رو دیدی
(اجرای سوپر بول عوض شده)
میدونستم سوپر بول رو دیدی
یونگ جی ادای سم اسمیت رو دربیار- سم اسمیت-
(سم اسمیت اومده کره)
(ولی توی راهش به کره، یه زامبی گازش گرفت)
(موهاش به هم ریخت)
مربی ممکنه ردت کنه
(نگران برندشه)
مربی این روزا نسل ام‌ زد رو دوست داره
خداروشکر- واسه همین من روی دندونم جواهر چسبوندم-
خب حالا این سلبریتیا کیا هستن؟- کیا هستن؟-
(بازیکنای بازی زمینی، میخواید سلبریتی بشید؟)
...سلبریتیای کره‌ای که- اومو-
باعث افتخار کشور ما هستن چطورن؟- اوووه-
یوجین، میمی. شغل شما چیه؟
خواننده- آیدل-
اونا آیدلن- آیدل-
...از بین آیدلا- آیدل-
یوجین نسل چهارمش حساب میشه
آها. نسل چهارم- میمی-
نسل سومه
...سوم و- سوم-
اون نسل سه و نیمه- دقیقاً-
من وسطش گیر کردم- اشکالش چیه؟-
وضعیت من یه کم مبهمه- بیخیال-
من نه نسل سه‌ حساب میشم و نه نسل چهار- سه و نیمه-
اون وسطشه. سه و نیمه- سه و نیمه-
بر این اساس که اوه مای گرل) (...نسل سه و نیم آیدلا حساب میشه
...بیاین و تبدیل به سونبه‌نیم‌های خفنتون بشید
و برید سفر- چقدر باید برگردیم عقب؟-
مثل دوره‌ی اچ او تی؟- نسل صفر؟-
(...از نسل صفر)
(تا نسل سوم)
ما از هم جداشون کردیم تا بتونیم) (انواع مختلفی از کاستوم‌ها رو داشته باشیم
(هشدار. ممکنه کمی با واقعیت فرق داشته باشه)
(نسل اول)
(جکس کیس)
(فینکل)
(بیبی وی او اکس)
(چاکرا)
(دومین نسل)
(تی‌وی‌ایکس‌کیو)
(بیگ‌بنگ)
(واندر گرلز)
(گرلز جنریشن)
(کارا)
(برون آید گرلز)
(شاینی)
(نسل سوم)
(توایس)
(سونتین)
(بی‌تی‌اس)
(رد ولوت)
(مامامو)
(بلک پینک)
(اوه مای گرل)
...به همه‌ی نسل‌های
...قبل اونا
نسل صفر میگن- آهااا-
(نسل صفر)
(سوبانگچا)
(کانگ سوزی)
(نامی و بوم‌بوم)
(آدم واقعی)
(اجراهای اون موقع کاملاً تجربی بودن)
(برونو مارس کره)
(پاک نام جونگ)
(مدونای کره)
(کیم وان سون)
آها- آهاا عالی-
امروز من- کانگ سوزی-
امشب- نامی-
نو سا یون- کتی-
او نو سا یون- آره-
نامی- چرا جو گاپ گیونگ سونبه‌نیم رو جا انداختید؟-
اوووو- راست میگه-
نمیشه اونو جا بندازید- او جو گاپ گیونگ سونبه‌نیم-
...ما نباید هونگ سو بوم
و جو گاپ گیونگ سونبه‌نیم رو فراموش کنیم- دقیقاً-
آیدل‌های نسل صفر. معلومه که) (هردوی اونها هم شاملش میشن
(جو گاپ گیونگ و هونگ سو بوم)
نمیدونم
جزء نسل صفرن؟- بله بله-
عشقم به تو- از نسل صفر تا نسل سوم-
به نسل سوم که نزدیک‌تر میشیم مدرن‌تر میشه
دقیقاً- ...پس قراره یه بازی‌ای کنیم-
...و بر اساس بازی
اول تا چهارم میشید- آها-
...نفر اول
نسل رو انتخاب میکنه- نسلی که بیشتر دوست داره-
میتونه هرکدوم از آیدلای اون نسل رو انتخاب کنه
اوکی- عالیه-
میشه نسل جدید رو انتخاب کنیم؟
فقط از نسل صفر تا اول؟- ...از نسل صفر، اول، دوم-
و سوم- از نسل صفر، اول، دوم-
پس میتونیم اوه مای گرل رو انتخاب کنیم دیگه؟
من لباسام رو بهت میدم- بله-
اینجا. ما خیلی کیوتیم
ما اینجامون بال چسبیده
میخوای بپوشیش؟
...ما روی ژاکت بیسبالمون
بال داریم- چی داری میگی؟-
ما از اون ژاکت بیسبالیا داریم که پشتش بال چسبیده
بهت میدمش
من میخوام میمی اوه مای گرل بشم- بفرما بشو-
میخوام مدل موهامم دقیقاً همون شکلی بشه
میخوام برنزه بشم- و مدل حرف زدنش-
دقیقاً- توروک ماکتو-
یااا. میمی که اینجوری نمیگه
...نمیدونم والا. خب اونی اگه آخرش تو بشم
این شانس رو پیدا میکنم که حلقه‌ی طلا بخرم
اوکی. تو سفیری- میخوام یه حلقه و یه گردنبند بگیرم-
...سفیر- تو سفیری-
...اوکی. پس از الان به بعد- چه بازی‌ای؟-
چه بازی‌ای؟-
فکر کنم یونگ جی احتمالاً بدونه
چیه؟- یه چالش معروف تیک تاکه-
کدوم یکی؟ ممکنه لبخند وحشت باشه؟
این نیست- پس چی میتونه باشه؟-
چیه؟- تو رئیس فرهنگ ما هستی-
رئیس فرهنگ- قیافه‌ی یونگ جی رو ببینید-
وایسید یه لحظه- شخصیتشه-
وایسید یه لحظه- اون یونگ جی ماست-
حالا دیگه منو اذیت میکنید؟
(دیوار تعریف و تمجید)
فکر کنم احتمالاً یونگ جی بدونه
چیه؟- چه بازی‌ایه؟-
...یه بازی معروف توی تیک تاکه
"که بهش میگن "چالش کال بک- کال بک؟-
چالش کال بک- کال بک؟-
درسته- باید به کسی زنگ بزنیم؟-
(بازی انتخاب کاستوم، چالش کال ‌بک)
هر شخصی باید از توی لیست تماس‌هاش ) (...بر اساس یه معیار مشخص یکی رو انتخاب کنه
(مثلا نهمین نفر از تماساش یا مامان یا باباش)
(همه‌شون همزمان با هم باید زنگ بزنن و قطع کنن)
(هرکسی که اول از همه کال‌ بک داشته باشه، برنده‌ست)
...از بین تماس‌های اخیرتون
...باید به اولین نفر زنگ بزنید
...هرکسی که- ...هرکسی که-
...اول از همه کال بک داشته باشه- ...عه اینه-
وایسا- ...این ممکنه-
وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا- ...این ممکنه-
یه لحظه وایسا، وایسا، وایسا- یه لحظه-
یه لحظه وایسا- اوکی. یه لحظه-
از حریم خصوصیمون محافظت میکنید دیگه؟- عه آره-
حتماً
(این بازی یه تله داره)
چرا؟ چیه مگه؟
ازش محافظت میکنید؟- چی؟-
...خب اونی اگه زنگ بزنی
و طرف از زیرزمین بیاد بیرون چی؟
(انگل" توی زندگی واقعی")
چیکار میخوای کنی؟
خب من وقتی دارم کار میکنم واقعاً زنگ نمیزنیم به همدیگه
یوجین باید کامبک داشته باشه
میمی هم که آیدله
مطمئنم که همه‌مون توی یه وضعیم ...مثلاً مامانتون یا
نمیدونم والله
(چالش کال بک)
(از استرس میلرزه)
(هاهاهاها)
(...برای حفظ حریم شخصی همه)
(قوانین رو عوض کردیم)
...عجیب میشه- یونگ جی نگرانه-
که به رئیس آژانسمون زنگ بزنیم؟
رئیسمون چطوره؟ رئیسمون؟- چی؟-
رئیسمون- به رئیسمون زنگ بزنیم؟-
من شماره‌ی رئیسم رو بلد نیستم- عه اون شماره‌ش رو بلد نیست-
شماره‌شون رو ندارید؟- نداریش؟-
مگه کسیم هست که شماره‌ی رئیسش رو بلد باشه؟
من میدونم- من همیشه با رئیسم وقت میگذرونم-
من شماره‌ش رو ندارم و بلد نیستم- رئیس؟-
من شماره‌ی رئیسم رو دارم؟
(الان وقت خندیدنش نیست)
...رئیس- داری؟-
دارم-
فقط مونده تو اونی- اونی-
"تهیه‌کننده‌ی "لیگ بزرگ کمدی- آره یه آدم با نفوذ-
آره. به پاک سونگ جه، تهیه‌کننده‌ی لیگ بزرگ کمدی" زنگ بزن"
پاک سونگ جه- پاک سونگ جه-
تهیه‌کننده‌ی "لیگ بزرگ کمدی"؟- آره-
راستش احتمالاً من این بازی رو ببرم
واقعاً؟ امتحان کنیم؟
واقعاً؟- امتحانش کنیم؟-
بزن بریم- وایسید یه لحظه-
همین کارو میکنیم دیگه؟- آره همین کارو کنیم-
بهرحال من میبرم- بزن بریم-
وایسید یه لحظه- من به رئیسم ایمان دارم-
این اطلاعات خیلی مهمیه
من به رئیسم اعتماد دارم- وایسید همگی-
وایسید دخترا- اونا توی تماس‌های اضطراری من هستن-
(این وسط، یه نفر گوشیش رو ول نمیکنه)
وایسید دخترا- اونا توی تماس‌های اضطراری من هستن-
یعنی یوجین برای اولین بار داره بهش زنگ میزنه؟
ببینید دخترا- یوجین استرس داره-
...به رئیست زنگ میزنی
(کاملاً مضطربه)
اولین باره بهشون زنگ میزنم
اگه گوشی رو جواب بدن، من چی باید بگم؟
بهش بگو ایشالله عمر با عزت و طولانی داشته باشه- روش خوبیه برای زنگ زدن بهش-
سلامت باشی- ...اینکه کال بک کنه یا نه-
مهم نیست. چیزی که قراره بگم مهمه
دقیقاً- ...دقیقاً. فکر کنم آهنگ جدیدمون-
قراره بدجوری موفق بشه- اوکی میمی بگو بهمون-
ایشون رئیس یی وون مین هستن- رئیس یی وون مین-
بله- این گوشی وون مینه-
مال من توی تماس‌های اضطراریمه- اوکی-
وقتی وارد یه برنامه‌ای میشم ...یا جایی ثبت‌نام میکنم
شماره‌ی این شخص رو به عنوان شماره تماس اضطراری ثبت میکنم
اووو. اعتماد رو بابا- اینقدر به هم نزدیکیم. بله-
...مدیر کل... نه
رئیس. مدیر- ...رئیسی که-
...فکر میکنی
رفیق جینگته- رفیق جینگ. دقیقاً رفیق جون جونیمه-
اوکی. کسی که من دارم بهش زنگ میزنم
مدیر عامل پاک سونگ جه‌ست- اوکی-
ایشون مدیر عامل تی ‌وی ‌اِن هستن
شما با هم صمیمی هستید؟
...صمیمی هستیم
و سه‌شنبه‌ی هفته‌ی دیگه هم با هم قرار ناهار داریم
آها- پس اونی تو حتماً میبری-
خودمم فکر میکنم میبرم
...اونی تو بیشتر از
یه امتیازی داری- دقیقاً-
شروع کنیم؟- باشه آماده شید-
توروخدااا شاهزاده وون مین- من آماده‌م-
بعد از سه ثانیه قطع میکنید- باشه-
بزن بریم- یک، دو، سه-
یک، دو، سه، قطع کنید- دو-
قطع قطع قطع کنید- اوکی-
قطع کنید- واسه من اصلاً تماس برقرار نشد-
گوشیم امروز بازی درآورده
دروغ نمیگم. حتی دوربینشم درست و حسابی کار نمیکنه
توروخدا، توروخدا
هرکسی که اول از همه کال بک داشته باشه) (میتونه کاستومش رو انتخاب کنه
مدیر عامل پاک- توروخدا اول به من زنگ بزن-
من میخوام فقط یه نفر بهم زنگ بزنه- آقای پاک یادتونه؟-
توروخدا- مدیر یی، مدیر یی، چتون شده؟-
مدیر عامل پاک
خداییش من چرا دارم به تهیه‌کننده‌ی لیگ بزرگ کمدی" زنگ میزنم؟"
چون شما خیلی با هم صمیمی هستید- من شماره‌‌ی رئیسم رو بلد نیستم-
(استرس داره)
(به گوشیش زل زده)
(یک دقیقه بعد)
وااای. چیکار دارن میکنن؟ باید بلافاصله بهمون زنگ بزنن
یوجین فکر میکنی رئیست شماره‌ت رو داره؟
آها دارن دارن
فکر کنم باید داشته باشه
حتماً خیلی شوکه شده- اوووووه-
اووووه- اووووه-
(یک دقیقه بعد)
وااای. چیکار دارن میکنن؟ باید بلافاصله بهمون زنگ بزنن
یوجین فکر میکنی رئیست شماره‌ت رو داره؟
آها دارن دارن
فکر کنم باید داشته باشه
حتماً خیلی شوکه شده- اوووووه-
(مدیر عامل پاک سونگ جه، گوشی اون جی)
اوووه- اووووه-
عشقم پاک سونگ جه
خب لطفاً بذارش روی اسپیکر- اسپیکر-
آقای پاک- هوم؟-
کجایید؟
خونه‌م
آها خونه‌اید؟
(رئیس یی هیون سو، گوشی یونگ جی)
آقای پاک
ما سر ضبط بازی زمینی هستیم
آها- ...یه بازی هست که بهش میگن-
چالش کال بک، که نسل ام زد انجامش میدن
چالش کال بک نسل ام زد؟
بله. چالش کال بک- کال بک-
...باید به یکی زنگ بزنیم- دو بار-
و هرکسی که اول از همه بهش کال بک بشه میبره
من که الان این کارو کردم- بنظرت من چندم شدم؟-
آخر شدی؟
اول شدم
عه واقعاً؟ نه بابا
ممنونم ازتون- ...من داشتم-
به پسرم کمک میکردم تکالیفش رو انجام بده
واسه همین چند لحظه پیش که زنگ زدی جوابت رو نتونستم بدم
ممنونم. یونگ سوک پی‌دی‌نیم اینجان الان- یونگ سوک اونجاست؟-
بله. یونگ سوک اینجاست
هیون یونگ هم اینجاست
(همه‌شون همو میشناسن)
خداروشکر که اول شدی، خداروشکر
آآآه. مرسی آقای پاک
بله بله- بعد از اینکه فیلمبرداری تموم شد بهتون زنگ میزنم-
بله، بله- بله-
اونا منتظرن- سریع زنگ میزنم-
اونا واقعاً منتظرن- بیاین بریم سراغ نفر بعدی-
منتظرن- اون جی اول شد-
(نفر اول، یی اون جی)
یاااا
حتماً چون جواب ندادی ترسیده
اگه کال بک نکنن چی؟- مدیر یی-
بله؟- سر ضبط بازی زمینی هستیم-
خب؟- مرسی-
برای چی؟- واسه همه چی-
(از استرس میخنده)
ممنونم ازتون. عمر طولانی داشته باشید
باشه توام عمر طولانی داشته باشی- بله-
(قطع میکنه)
همین؟- آره-
ممکنه واقعاً؟
چی بود؟
حتماً قبلاً یه عالمه از اینجور تماسا داشته
وای. این چه وضعیه ما داریم؟ یعنی خوابیدن؟
شاید- خب یونگ جی دومین نفر شد-
من دوم شدم- ...حالا فقط-
دخترای نسل سه و نیم و چهارم موندن- میدونستم میتونیم بهشون اعتماد کنیم-
نسل سه و نیم و چهارممون
خیلی ظلمه. قراره کل شب رو بیدار بمونیم
چه حسی داری؟
فکر نکنم بهم زنگ بزنن
فکر نکنم بهم زنگ بزنن- فکر نکنم زنگ بزنن-
فکر نکنم- قصد دارید مجبورشون کنید که چیکار کنن؟-
اووووه- زنگ زد-
یعنی جواب بدم؟- بردار بردار-
بردار- کال بک کرد-
رئیس
سلام یوجین. زنگ زده بودی؟
بله. من الان سر ضبط بازی زمینی هستم
خب؟- ...داشتیم یه بازی‌ای میکردیم-
...که باید به یکی زنگ میزدیم-
...و میدیدیم که کی اول از همه
بهش کال بک میشه- خیلی ناجوره-
آها- برای همین بهتون زنگ زدم-
اینجوریه؟
رئیس
ها؟- اون جی ام-
بله سلام
(بنده خدا هنگ کرد)
حرفی ندارید که بخواید به یوجین بزنید؟
جان؟
به یوجین؟- بله-
سالم و سلامت باشه
رئیس
...من- ...هرگز توی عمرم-
همچین تماس ضایعی ندیده و نشنیده بودم
من سومین نفر شدم. سومین نفر رئیس
چرا اینقدر ضایع و ناجوره آخه؟
واقعاً؟ نفهمیده بودم زنگ زدی
عه واقعاً؟ مرسی که بهم زنگ زدید
(کم مونده بود بره بالای میز)
...بله. از الان به بعد
بیشتر بهتون زنگ میزنم رئیس- مرسی-
بله. ممنونم- باشه. سر ضبط موفق باشی-
بله- اوکی-
ممنونم- لطفاً یه چیزی به یوجین بگید-
حرفی ندارید که بهش بزنید؟
(هاهاهاها)
(بهمون گفتن که اصلاً اینو نشنیده)
(کلافه و داغون)
مکنه‌مون یوجین بعد از اولین تماسش) (به رئیسش حسابی خسته و کلافه شده
(نا پی‌دی حس میکنه ضایع شده)
داره عرق میکنه
صورتش قرمز شده
صورتت قرمز شده
...باید یه کاری
با رئیس یی وون مین بکنیم- یوجین-
(اون جی موقع باز کردن پنجره از خنده ترکید)
یااا فکر کردم تازه استخدام شدی
باسنم رو 30 سانت از صندلیم فاصله دادم
(هاهاهاها)
رئیس یی
گفتم الانه که بپری بری توی اتاق زیرشیروونی
اینجوری بودیا- خیلی باحال بود-
در اصل اینجوری بودی
بله رئیس یی- من که فکر کردم داری یه حرکت پیلاتس میری-
پیلاتس داشتی میرفتی
یوجین هستم
داری پیلاتس میری- اون جی-
کِی آقای یی وون مین زنگ میزنه؟- میمی-
وای میخوای چه کنی اونی؟
عاااااا. شاهزاده وون مین
...پس میمی- من آخرین نفر نیستم-
آخر- قطعاً آخرین نفره-
خاک عالم- یعنی به میمی کال بک میکنه؟-
رئیست چشه واقعاً؟- حتماً زنگ میزنه-
فکر نکنم زنگ بزنن
رئیس- یعنی من بهش زنگ بزنم؟-
یه زنگ بهش بزن- زنگ بزن، زنگ بزن-
آره. یونگ سوک هیونگ بهشون زنگ بزن- بهشون زنگ بزن یونگ سوک هیونگ-
(گوشیش رو برمیداره)
آیگو. عمراً جواب بده بابا
(یعنی جواب زنگ نا پی‌دی رو میده؟)
مطمئنم
اونی همیشه بهش زنگ میزنی؟
اکثر اوقات بهشون زنگ میزنم. بهشون زنگ میزنم- واقعاً؟-
توی روز تولدشونم بهشون زنگ میزنم- که اینطور-
واقعاً همیشه بهش زنگ میزنیا- دقیقاً-
پس چرا الان جواب نمیده؟
اینش رو دیگه نمیدونم
(آهنگ رو داشته باشید فقط)
آهنگ اوه مای گرله- اوه-
چقدر تأثیرگذار
...ولی- ...بنظرتون-
الان سرش شلوغه که جواب نمیده، نه؟
بله. حتماً سرش شلوغه- الان توی این هوا-
جواب نمیده- آره. جواب نمیده-
بعد از هفت ساعت پرواز- قطع کن ببینیم اول به کی زنگ میزنه-
(دور دوم چالش کال بک)
لطفاً بذارش اینجا
بذارش اینجا لطفاً- بذار ببینیم-
بفرمایید
کال بکِ شاهزاده وون مین) (نا پی‌دی در مقابل میمی
...واااااای. این
خیلی ظلمه
اگه واقعاً اول به یونگ سوک هیونگ زنگ بزنه چی؟
اگه این کارو کنه چی؟
یه حسی داره بهم دست میده
من که فکر میکنم اول به یونگ سوک هیونگ زنگ میزنه
وااااای- وای خاک عالم-
(گوشی یونگ سوک)
خاک عالم. یا یا یااا- خاک عالم-
یااا- میمی میکشتش-
الو؟- رئییییییس-
ها؟- رئیس چرا جواب زنگ منو نمیدید؟-
بهم زنگ زده بودی؟
(رئیس آژانس میمی)
(میمی عصبانیه)
خاک عالم- رئیس-
حقیقت رو بهم بگید اصلاً شماره‌ی منو دارید یا نه؟
معلومه که دارم
پس چرا جوابم رو ندادید؟
...با اینکه من اول بهتون زنگ زده بودم
ولی شما اول به یونگ سوک هیونگ کال بک کردید
حتی خیلی سریعم به یونگ سوک هیونگ کال بک کرد
خیلی تند و سریع بود- هوم؟-
ما الان سر ضبط بازی زمینی هستیم رئیس- خب-
مأموریت کال بک داشتیم- خب-
من آخرین نفر شدم رئیس
عه واقعاً؟ قراره توی تلویزیون اینو نشون بدن؟
بله که نشون میدن
...اینکه شما اول به یونگ سوک هیونگ زنگ زدید رو- آقای یی نگرانه-
توی تلویزیون نشون میدن
(هاهاهاها)
رئیس چطور تونستید با من این کارو کنید؟
عه بهم زنگ زده بودی
(الان تازه داره تماساش رو چک میکنه)
(بدجوری داغون شد)
رئیس منم اون جی
چی؟- منم اون جی-
عه آره آره- چرا هی میخندی؟-
حرفی ندارید که بخواید به میمی بزنید؟
چند کلمه بگید که تشویق شه
آره. کارت رو به نحو احسنت انجام بده میمی
(چقدر سرد آخه)
(مطمئنا خیلی باهم صمیمی‌ان)
رئیس- بله؟-
منو دوست دارید، مگه نه؟- معلومه-
رئیس، لطفا یه چیزی هم به یونگ سوک پی‌دی‌نیم بگید
سلام، لطفا هوای میمی رو داشته باشید
بله، چشم
عاشقتونم رئیس- باشه-
بعدا باهاتون حرف میزنم، خدافظ- خدافظ-
خجالت میکشن
همه‌ی رئیسامون خجالت میکشن- خیلی خنده داره-
برنده شدی- ای وای-
مگه میشه؟-
چکار کنیم؟
اره- سونبه‌نیم هم زنگ زد-
اره- درسته-
خیلی طولانی بود- ده ثانیه منتظر موند-
...میخواستم ببینم
هی فشارش میدادی- واقعا در دسترسه-
اره- اره-
...خدایا، اون خیلی- همه‌شون خجالت میکشن-
اره، بخاطر اینه که خجالتیه- خجالت میکشه، اره-
خیلی سریع بود- برای یه رئیس، سریع بودن سخته-
اره- خیلی سریع بود-
حتما کار داشته- ...مدیر عامل پاک-
داشت با بچه‌هاش کتاب میخوند
شغلت رو عوض کردی، شدی مدیر نورپردازی؟
...دوربین میمی رو چک کردم
خیلی تیره و تار بود
بخاطر اینه که پوستم تیره‌ست- همینجوریش هم تیره‌ای-
در حالت عادی تیره‌ام- اره-
موقع عصبانیت تیره‌تر هم میشم
چالش کال بک. اول اون جی، دوم یونگ جی) (سوم یوجین، چهارم میمی
(از نسل صفر تا سوم باید کاستوم انتخاب کنن)
خیلی خب، با اون جی شروع می‌کنیم- من حاضرم-
می‌خوای توی کدوم نسل بری؟
میخواید براتون مثال بزنیم؟- بله-
از استودیو بهتره- اومو-
(یهو میزنن زیر خنده)
این اونیه
اونی- اونی-
صبر کنید، اونیه- باید انجامش بدی اونی-
اونی- بذارید ببینم-
یه لحظه صبر کنید
...با این لیوان واقعا
میتونم برم فرودگاه؟
بالای صد میلی لیتره
چون بالای صد میلی لیتره نمیتونم ببرمش
‌‌...لیوان رو با خودت ببر
بعدا پُرش کن- فقط لیوان رو ببر-
منم یه بنر میبرم که روش نوشته "شده باشه "قانع
نسل صفر- خدایا، خیلی دوستش دارم-
(یه سونبه‌ی دیگه)
(شین شین ئه، پرنسس اصیل)
خودشه- اونی، پیدا کردنش راحته-
(از شین شین ئه What a Strange World آهنگ)
دنیای عجیبی‌ـه
عاشقشم- بد نیست-
اول باید انتخاب کنی- انتخاب کن اونی-
اوه، باید انتخاب کنم- اره-
نسل صفر رو انتخاب میکنم- باشه-
توی نسل صفر، نو سا یون میشم یا شین شین ئه؟
باید یکی از این دوتا رو انتخاب کنم- اوکی-
...من
(یونگ جی نفر بعدیه)
خوبه- خوبه-
ته یانگ- می‌خوام این مدل مو رو امتحان کنم-
(همگی)
(ادای ته یانگ رو درمیاره)
اونی- ای وای-
...خدایا، این خیلی
من و توییم
نورازو- میتونیم این کارو کنیم-
من و یونگ جی‌ایم
(خنده‌ی غیرقابل کنترل)
دلم میخواد اینجوری ریش بذارم اونی
عصبانیم میکنه- نمیتونم تصمیم بگیرم-
نمیتونی؟ بهش فکر کن- ...سرت رو بتراش و-
روی استیج کلاه گیس بذار
...اما- ...میمی میگه سرش رو بتراشه و-
روی استیج کلاه گیس بذاره
بخاطر همین نمیتونم تصمیم بگیرم
...حتی اگه شبیه اونا هم نشم
نسل دوم سر و صورت و ظاهر شوکه کننده‌ای دارن
کلی کار میتونی انجام بدی- ...این مدل مو هم-
این خوبه- قشنگه-
خورشید در حال طلوع- قشنگه-
...در ضمن، به نظرم- باید همون رو انجام بدی-
این خیلی به حال و هوای بالی میاد- اره-
بله، خوبه. این مدل سایه‌ی دودی هم دوست دارم
اوه خوبه- نسل دوم رو انتخاب میکنم-
اینطوری دیوونه شو- بله-
خیلی خب، خانم نو سا یون نورازو
من صبر میکنم- چرا جفتشون با "نو" شروع میشن؟-
پس فقط نسل صفر و سوم مونده درسته؟
نسل اول و سوم- نسل اول و سوم-
خاصه
یوجین باید این کارو کنه- خوبه-
این میشه برای یوجین
یوجین
چشماش برق میزنن
به نظرم بهش میاد- مگه نه؟ به نظر منم-
دقیقا بهش میخوره- اره-
چاکرا محتواهای خوبی داشت
برو و گرفتار شو
به حال و هوای بالی میاد- اره-
میتونستی کلی عکس بگیری
(عاشق عکسم)
باید انجامش بدی- موهات شبیه کهکشانه-
چکار کنم؟
واقعا. باید چکار کنی؟
بیاید بعدا بهش فکر کنیم- اینا خیلی به یوجین میان-
دست و پاها انجامش بدید- دست و پاها انجامش بدید-
اوه، بهت میاد- آیوی-
اما اگه اینو توی بالی بپوشی از گرما میمیری
خیلی گرمت میشه- آیو، نه آیوی-
نه آیوی- ...باشه، من-
نسل اول رو انتخاب میکنم- نسل اول-
برای تو خوب شد- اره-
من همون خودم میشم
درسته- ...میتونم-
شبیه حالت عادیم لباس بپوشم- میتونی به عنوان میمی زندگی کنی-
نسل سوم
نسل سوم خیلی بزرگه- اره-
باید خوب بهش فکر کنی- دقیقا-
بازیکنای بازی زمینی به عنوان سلبریتی‌های) (کره‌ای چطوری لباس می‌پوشن؟
خسته نباشید
ممنون- کارمون تموم شد؟-
خسته نباشید
(یه روز بهاری آفتابی توی سانگام)
(اون وسط، اداره‌ی مرکزی هستش)
برنامه‌های موسیقی بی‌شماری) (از اینجا پخش شدن
(امروز، ستاره‌های بیشتری بدنیا میان)
توی این استودیویی که برنامه‌های موسیقی) (...رو فیلمبرداری میکنن
ماشین دنیای موازی بدون دردسر) (سر و کله‌ش پیدا شده
(ستاره ساز، سومین بارشه)
(چه ستاره‌هایی امروز متولد میشن؟)
سلام
(به طرف استیج میره)
خوشوقتم
(آها)
(اسکن می‌کنه)
خدایا، این تکنولوژی جدید خیلی سخته
خیلی خوشگل شدی- سلام-
(یه لباس رمزآلود پوشیده)
(وارد اتاق استراحت میشه)
بله، میتونی بذاریشون اونجا
میشه شبیه یه ستاره وارد استودیو بشی؟
کجاست؟ دارم میام
استیج، رو کن ببینم چی داری
(کاغذ رنگیا رو پرت کنید)
(بیشتر آتیش بازی کنید)
(نسل سوم)
(رد ولوت، جوی)
(رد ول گرل، جو می)
لباست رو خودت درست کردی؟
فقط اینو توی خونه داشتم
لبه‌های اینو درست کردم
این هم از قبل داشتم
من همیشه لباس استیجم حاضره
چرا از این لباسا داری؟- دارم دیگه-
همه چی دارم
یه نگاهی به اون جی اونی انداختم
طبقه پایین دیدیش؟- اره-
در ماشینش یکم باز بود
(واو)
فکر کردم حرکت آهسته‌ست
پیش نمایش سه ثانیه‌ای از تغییر ظاهر) (اون جی، موثر بوده
بیشتر از چیزیه که تصورشو می‌کنید
اومد
کسی که دیدمش، اومد
پرنسس صورتی، اوه یه
خدایا، سلام
خوشوقتم
میکروفون هم اورده
سلام- خدایا-
خوشوقتم
...مسئله اینه که، آرایشگرم
انقدر موهامو فر کرد که سندروم تونل کارپال گرفته (سندروم فشردگی عصب دست)
خوشوقتم- اونی-
(چرخش آخر اجرا)
(منبع، نسل صفر)
(کیم وان سون)
(یی وان سون)
میمی، خیلی خوشگل شدی- اونی-
اونی، موهات سوخته؟
(دیدار نسل صفر و سوم)
موهای واقعی خودته
موهای خودمه، موهامو فر کردم
سلام، بله
یه نفر داره میاد، صبر کن
(میخندن)
خدایا- ای وای-
(نسل دوم)
(بیگ‌بنگ، ته یانگ)
(بیگ‌بنگ، ته یونگ جی)
وای خدا، خیلی بانمک شدی
(برای هم بانمک به نظر میان)
یونگ جی، چرا انقدر بانمک شدی؟- اشکم اومد-
یونگ جی- چیه؟-
...یونگ
(با صورتش "هیولا" رو نشون میده)
خب تو کی شدی؟
من؟ حدس بزنید- این؟ لیوان آبجو؟-
وان سون سونبه‌نیم
(بی‌نظیره)
"The Dance in the Rhythm"
(ذوق زده‌ن)
نسل دومه
اما شبیه مامان سریال "افتخار" شدی
کدوم مامان؟
مامان دونگ اون- مامان دونگ اون-
مامان دونگ اون؟ "دونگ اون"
(میخندن)
میگه شبیه مامان دونگ اون توی سریال "افتخار" شدم
شبیه مامان دونگ اون شده
"مامان اومده"
مامان، واسه چی اومدی اینجا؟- چرا انقدر خوب اداشو درمیاری؟-
چرا انقدر کارت خوبه؟- دونگ اون-
چرا انقدر کارت خوبه؟
مامان- توی اینجور چیزا کارش خوبه-
...میخواد بخاطر مامان جونگ بونگ
انتقام بگیره- خب اینطوری به نظر میای-
نمیخوام انتقام بگیرم
قشنگ معلومه- مامان جونگ بونگ-
وقتی انقدر مشخصه چطوری میتونم نگم
استرس دارم
(آخرین ستاره هم اومد)
حتی اینطوری؟
وای خدا- وای-
وای
آن یوجین
آن یوجین، چه خوب شده- اومو-
(نسل اول)
(بیبی وُکس، کان می یون)
(آیو وکس، آن می یون)
اومو
اومو- اومو-
تو بیبی وکسی، اره؟- اومو-
درست گفتم- ...شبیه-
یه نفر از اون دوره شده- چیه؟-
شبیه مامان دونگ اون شدم؟- مامان دونگ اون-
یوجین
چرا انقدر مسخره و الکی کارش خوبه؟
مامان اومده
(زاویه‌ی پاهاش عالیه)
چطوریه که یهو خود به خود ژست گرفتی؟
(عالیه)
اشکم دراومد- خیلی خنده داره-
از بیبی وکس؟ Killer آهنگ
درسته
این لباس اون آهنگه- اره-
چه قشنگه
(یوجین حتی رقصش رو هم یاد گرفته)
درست گفتم- ...شبیه-
شخصیتای استریت فایتر شده
اره، چون لی- مگه نه؟-
(درجا وارد نقش میشه)
...اما اگه بهش فکر کنید
چهارتامون هم شبیه شخصیتای استریت فایتر شدیم
حتی از بین اون شخصیتا هم اون از همه قدرتمندتره
(با مبارز رو در رو بشید)
میدونید چرا اینطوریه؟- چرا؟-
فکر می‌کنه تیپش ضعیفه
ضعیفتر از انتظاره- ...بخاطر همین-
میخواد با حالت صورتش مسخره بازی دربیاره
تیپت اصلا هم ضعیف نیست توی آینه نگاه کن
ضعیف نیست- اصلا ضعیف نیست-
(ذهن هیولا رو میخونه)
...به هرحال
باید بریم یه جایی
اره- بالی-
امپراطور یشم بهمون تعطیلات داده
بخاطر همین می‌خوایم بریم بالی- بله-
اما هرکسی نمیتونه بره اونجا، فقط ...خواننده‌های کیپاپی که
کره رو به جهان معرفی کردن اجازه دارن برن
پس دوباره می‌خوایم از ماشین دنیای موازی استفاده کنیم
بریم
ماشین دنیای موازیِ امروز پشت سرتونه
شماها هر دفعه کمتر زحمت می‌کشید
چی؟ این چیه؟
سلوفان- ...اسم این ماشین-
ستاره سازه- ستاره ساز-
حتی اسمش هم به اون نسل میخوره
به محض اینکه وارد ماشین ...بشید، به عنوان
ستاره‌ی اون نسل خارج میشید- که اینطور-
بیاید اول هوبه رو بفرستیم
هوبه‌ی ما- میمی اول میره-
هوبه- چه سالی دبیو کردی؟-
سال 2014 دبیو کردم
واقعا؟ از کجا می‌دونی؟
سال 2014؟
(سونبه‌ها دارن هوبه رو دست میندازن)
راه زیادی رو در پیش داری- سونبه‌های ترسناک-
(با صورتش، براش خط و نشون می‌کشه)
عزیزم- عزیزم مواظب باش-
عزیزم
...بیاید ملکه‌های بهار، رد ولوت، کسایی که
با یه ملودی قشنگ اینجا حضور دارن رو ببینیم
آهنگ، شروع- شروع-
(جو می: کاغذ رنگی و آتیش بازی بیشتر)
(کارت عالیه)
(جو می: احساس آزادی میکنم)
(زیبا)
آهنگ رو دنبال کنید و شبیه) (ته یانگ برقصید
همه چیزو حفظ کردی؟- همه رو بلده-
همه رو بلده
(پرتاب دوم کاغذ رنگی)
چقدر کاغذ رنگی داری؟
(پرتاب سوم کاغذ رنگی)
چقدر اوردی؟- چرا انقدر زیاده؟-
چرا انقدر زیاده؟
کاغذ رنگی‌های جادوییش) (تموم نشدنیه
ژست آخر اجرا- عزیزم-
(ژست بانمک)
کاغذ رنگی- خوبه-
چقدر اوردی؟- باغ گله-
هنوز کلی دارم- کلی داری؟-
از این کنار هم پرت میکنم
لطفا پرت کن- باشه-
آخر اجرا؟ باشه- خیلی خب-
خیلی خب، نسل دوم بعدیه- یونگ جی مال نسل دومه-
نوبت منه- شروع کن-
میرم تو سونبه‌نیم- کِی دبیو کردی؟-
من؟- کِی دبیو کردی؟-
...سال 2000
...مهم نیست چند بار می‌بینم- سال 2005 میشه؟-
سال 2006 میشه- سال 2006-
سال 2006-
سال 2006 دبیو کردی، خیلی خب- سال 2006-
سونبه‌نیم
سونبه‌نیم- اون چیه روی سرت؟-
تلسکوپه یا کیمباپه؟
بازوکائه- بازوکا، آها. بله-
سونبه‌نیم
اگه استیج‌شون رو نگاه نکنید بهتون شلیک میکنن
بیاید بیگ‌بنگ رو ببینیم
(ته یونگ جی)
عزیزم، من هیولا نیستم) (خودت میدونی
(منِ قدیمی با گذر زمان ناپدید میشه)
فرار کنید
دارن فرار میکنن
برو، برو
برو، برو ببینم
برو
(با کاغذ رنگی از شرش خلاص میشه)
(وحشی)
(دوباره به فیلمبردار حمله می‌کنه)
ژست آخر اجرا- ژست آخر اجرا-
(نفس نفس میزنه)
خوبه- خودشه-
احساسات یه هیولای تنها رو) (نشون میده
ممنون جناب
عالی بود- داری معذبش میکنی-
عالی بود- خیلی خب-
خیلی تاثیرگذار بود
لازم نیست رژیم بگیری- نمیگیرم-
تو واقعا کمدینی
ممنون سونبه‌نیم- ...وقتی کمدین‌ها-
...فکر میکنن لباساشون ضعیفه
پاهاشون رو باز میکنن
اون هم دقیقا همون کارو کرد- ممنون سونبه‌نیم-
باید شهریه‌ت رو بدی- ممنون-
بله ممنون- بسیار خب، ممنون-
بعدی، بفرمایید سونبه‌نیم- ...بعدی-
نفر بعدی
سونبه‌نیم- سونبه‌نیم-
برید تو- میشه بپرسم کِی دبیو کردید؟-
سال 1997- فکر میکردم متولد 2003 هستید-
سال 1993 بدنیا اومدم- سال 1993-
سال 1993 بدنیا اومده- ...پس چند سالگی-
پس یعنی وقتی چهار سالش بوده دبیو کرده
چهار سالگی دبیو کرده؟- سونبه‌نیم-
زود رشد کردم- ای وای-
زود رشد کرده- درو براتون میبندم-
ممنون
دلم نمی‌خواد صدای خنده‌ت یادم بیاد
از بیبی وکس Killer آهنگ
اون رقص قدیمی رو انجام بده
باید از پشت بهش نگاه کنیم
(اون صدای زننده)
(عاشقتم بیبی وکس)
عاشقتم بیبی وکس
(از موهای چون لی‌ش استفاده می‌کنه)
(کاریزما)
(اجرای معرکه‌ای بود)
عالی بود- خدایی خیلی فرق کردی-
اما یه جورایی شبیه راهب‌ها شدی
مگه نه؟- اره-
"من آدم نچرالی‌ام"
مامان دونگ اون، بفرما تو- مامان دونگ اون برو تو-
مادرجان-
مادرجان، دیگه نرو مدرسه
اینطوری نمیتونی بری مدرسه
بخاطر اینکه معلم شده، خوشحال نباش
چرا من مامان دونگ اون شدم؟
چقدر مست کردی؟- مادرجان-
...بیاید آهنگ رقص کیم وان سون
رو ببینیم
(از یی وان سون The Dance in the Rhythm آهنگ)
(به مناسبت تعطیلات بالی بازی زمینی تی‌وی‌ان)
(سرش گیج میره)
مامان دونگ اون- مادرجان-
مادرجان-
(با ریتم برقص)
خوبه- خدایا-
چی؟- رقصش بهتر شده-
(جذابه)
(سعی می‌کنه نخنده)
(بهش غلبه می‌کنه)
مادرجان- مادرجان-
باید اجرام رو تموم کنم- مادرجان-
(لگد میزنه)
همونه- چی؟-
این نیست؟
رقصش خیلی خوبه، جا خوردم
خوب بود؟- تمرین کردی؟-
نه- بهتر شدی-
توی یوتیوب فیلم دیدم- کارت خوبه-
آفرین- ...خب-
...چون خودش واقعا مال همون نسله
راست میگی، عالی بود- هیچ فرقی نداشت-
دونگ اون
خب که چی؟ من هنوز مامان دونگ اونم
موقع رقص جوابمون رو نداد
کارش خیلی خوبه
(در همین حین)
همینطور که جنگجوهای زمینی دارن می‌رقصن) (و خوش میگذرونن
(یه نفر داره نقشه‌ی انتقام می‌کشه)
(...یکم بعد)
(انتقام خطرناک یه نفر مشخص میشه)
از اونجایی که از ستاره ساز با موفقیت ...عبور کردید
بالاخره به دنیای موازی رسیدید
(بالاخره به دنیای موازی رسیدید)
بخاطر همین الان باید بریم بالی ...قراره بریم اونجا
قراره بازی کنیم- ...اما قبل از اینکه بریم-
چی می‌تونه باشه؟- یه جوری رفتار کردید انگار همین الان میریم-
همه‌ش الکی بود- دوباره می‌رقصیم-
...ما- دوباره می‌رقصیم-
خدایا- اون کاغذا برای رقصن-
جان؟- کاغذای رقص-
میدونستم- واقعا؟-
چی میگید؟
همینجاست- چه سالی رو انتخاب کنیم؟-
دهه رو باید انتخاب کنیم
باشه، دیگه اصلا ملاحظه نمی‌کنیم
کیو میخواید گول بزنید؟
ما نمی‌خوایم دست خالی بریم مگه نه؟
اره- اره-
چون اومدیم تعطیلات، دوست داریم ...دیوونه بازی دربیاریم و
خوش بگذرونیم، می‌خوایم رقص رندوم رو بازی کنیم
رقص رندوم- خدایا، رقص رندوم-
انتظارشو نداشتم، جدید بود پی‌دی‌نیم
خیلی جدیده- خیلی اصیله-
تاحالا چیزی ازش نشنیده بودم
رقص رندوم- با فنلاند فرق داره-
(رقص رندوم)
با اینحال، از اونجایی که همه‌تون خواننده‌های ...افسانه‌ای کیپاپ شدید
بله- ...اگه خوش شانس باشید-
آهنگای جدید هم داریم
اما آهنگای جدید خیلی کمن
چی؟- صبر کنید-
...ما آهنگای قدیمی رو از نسل اول تا
نسل سوم آماده کردیم- هیچ آهنگ نسل چهارمی نداریم؟-
اگه موفق بشید، بهتون پول میدیم
برای هر آهنگ 100,000 روپیه میدیم
واحد پول بالی روپیه میشه- چقدر میشه؟-
روپیه- روپیه-
امروز شبیه اون نشدم؟- کاملا-
شبیه روپیه شانگ دور شدی- روپیه-
تو روپیه‌ای- یا لوفی با دستای لاستیکی-
(ششمین عضو رد ولوت)
دستات لاستیکیه
چقدر میشه؟
تقریبا هشت دلار- چی؟-
صبر کنید- بیخیال-
من 80,000 دلار لازم دارم- صبر کنید-
اما این آهنگا خیلی سختن
الان دارید ما رو تحقیر می‌کنید
(عصبانیه)
...اول اینکه، هزینه‌ی اکستنشن موهام
(...هزینه‌ی اکستنشن موهام)
داره هزینه‌ها رو سبک و سنگین میکنه
پولی که در ازاش میگیرم، کافی نیست- برای هیچی کافی نیست-
اصلا زیاد نیست- خیلی کمه-
منم، موهای کیمباپیم
راست میگه- پس چقدر لازم دارید؟-
مقدارش رو ده برابر کنید- برگشت-
زود برگشت
مگه نه؟- خیلی خب، باشه-
چون که تعطیلاته
پس میشه 200 هزار روپیه. اما باید 80 امتیاز بگیرین
میشه 80 امتیاز؟- باشه، 80 امتیاز-
...بگذریم- یه آدم قراره بهمون امتیاز بده-
اشکالی نداره- انعطاف داره-
انعطاف داره. اشکالی نداره
بیاین زود شروع کنیم
یه برگه انتخاب می‌کنی؟- باشه-
(اولین آهنگ چیه؟)
از سو ته جی "You, In Fantasy" آهنگ
(از سو ته جی اند بویز "You, In Fantasy" آهنگ)
(یه آهنگ جاودان از رئیس فرهنگ)
(از سو ته‌جی اند بویز، 1992 "You, In Fantasy" آهنگ)
یه آهنگ هیپ هاپ که رقص) (حرکت موجی بازو داره
اونی، بیا وسط وایسا. غریزه‌ت راهنماییت می‌کنه
(انگار رقص رو یادش نمیاد)
(بدنش با ریتم آهنگ حرکت می‌کنه)
وایسا- مادرجان-
(از سو ته جی اند بویز، 1992 "You, In Fantasty" :دور اول)
فکر کنم همچین چیزی بود
داره میاد
(هنوز یه کوچولو گیجه)
(اوو)
این نیست
(شرمنده)
اونی
رپ کنین
یه دوربین گیر بیارین
یه دوربین گیر بیارین- دوربین من کو؟-
(همه به اون جی گوش میدن و دوربین گیر میارن)
فکر کنم احتمالا همچین چیزی باشه
وایسین. آره. بچه‌ها
(...از لیدرشون تقلید می‌کنن)
(که بالاخره یادش اومد)
بازوهاتون رو تکون بدین
بچرخونینش
قبول شدین- قبول شدیم؟-
از کجا می‌دونستی؟- چرا قبول شدیم؟-
حتما این درسته- حتما این درسته-
این تیکه‌ی اصلی رقصه- خودشه-
از کجا می‌دونستی؟- خودشه-
معرکه‌ای- یه چیزی حس کردم-
این حرکت مثل پای مامان دونگ اون اومد به ذهنم
عجب شروع خوبی
خیلی‌خب. یوجین- یوجین، تو انتخاب کن-
چرا صدای کفش‌هاش اینقدر خنده‌داره؟
لباسش هم هی بال بال میزنه- فکر کنم اونجا بود-
،هربار که یوجین رو می‌بینم- آره-
یاد وقتی میفتم که تازه کارم رو شروع کرده‌بودم
واقعا؟- ...آدما توی ایستگاه پخش-
اینجوری لباس می‌پوشیدن- اینجوری لباس می‌پوشیدن؟-
خواننده ها؟- آره-
همه- مثل چون لی لباس می‌پوشیدن؟-
از حدودای زمان اصلاحات کابو شروع به کار کردی؟
آیگو
این دیگه ضربتی زد- اونی، چت شده؟-
همه‌ی توی اتاق استراحت همین ریختی بودن
واقعا؟- پس کارش رو خوب انجام داده-
غافلگیر شدم
چیه؟- "Wild Eyes"-
(نماد گروه شینهوا)
(آهنگی که رقص صندلی رو ترند کرد)
(از شینهوا، 2001 "Wild Eyes" آهنگ)
حرکات رقص تند با ضربه‌های آهنگ، با استفاده) (از صندلی
شینهوا- می‌دونم چیه-
می‌دونم چیه. صندلی لازم داریم
خیلی‌خب. طوری انجامش میدیم انگار که صندلی داریم
یه لحظه- آماده؟-
آهنگ رو پخش می‌کنیم- خیلی‌خب-
باید پامون رو باز کنیم؟- آره-
(از شینهوا، 2001 "Wild Eyes" :دور دوم آهنگ)
دستتون رو زیر چونه بذارین- درسته-
بازوی چپ‌تون رو تاب بدین
بچرخین و بزنین به صندلی- بلده-
(راهنمایی بی‌نقص)
بعدش فری‌استایله
فری‌استایله
(از اون جی تقلید می‌کنه)
بزن بریم. بشینین
دستت رو تکون بده
رپ کنین
(بعد از دور اول، خیلی بهتر شدن)
دست بزنین- دوباره-
(بی‌نقص)
رپ کنین
(الان می‌دونن باید چیکار کنن)
قبوله- خیلی‌خب-
کارمون خوب بود- اونی، تو بهترینی-
مادرجان، ایول داری- امتیاز 100 گرفتین-
دونگ اون- اونی، تو بهترینی-
(جشن گرفتنشون، مامان دونگ اونه)
درسته؟
آره- واقعا اینطوری شروع میشه؟-
امتیاز 100 گرفتین
خیالم راحت شد- امتیاز 100 گرفتین-
خیلی باحال بود- اولین 100 امتیازمون-
اونی، خیلی با جزئیات بود- تو محشری-
...یه کوچولو نگاهی انداختم، و یوجین رو دیدم
که داشت اشتباه دست میزد
عادتشه که توی برنامه‌های موزیک دست بزنه
فقط داشت دست میزد
داشت میگفت که کارت عالیه- آفرین-
چون که نمی‌دونست- دست زدن واسه دوست‌های خواننده‌ش-
(دست زدن واسه تعریف کردن)
یه چیزی بردار- ته یانگ سونبه‌نیم-
(اوو)
بزن بریم. اینه، خودشه
(‌‍ه Dun Dun Danceشغل اصلی میمی، آهنگ اوه مای گرل)
(از اوه مای گرل، 2021 "Dun Dun Dance" آهنگ)
(یه آهنگ با ریتم شاد و حرکت پای بانمک)
این تنها آهنگ جدید بوده
این تنها آهنگ جدید بوده- هی-
باورم نمیشه- کارت خیلی خوب بود-
به حالت اجرا وایسین- آفرین-
همه تون بلدین، نه؟- خیلی‌خب-
مادرجان
باید 90 امتیاز بگیرین- اون دیوونه‌ست-
چرا؟- ای داد-
من برداشتمش. خوش‌شانس بودم
اون روپیه از رد ولوته- اون فقط "ریتمم رو حس کن" رو بلده-
اون روپیه‌ست- ما 90 امتیاز لازم داریم؟ باشه-
میتونیم 90 امتیاز بگیریم- امتحان کنیم-
بیاین انجامش بدیم- ما مشکلی نداریم-
انجامش بدین- یه آدم بهمون امتیاز میده-
(رو بلدیم "Dun Dun Dance" ما)
(از اوه مای گرل، 2021 "Dun Dun Dance" :دور سوم)
هنوز شروع نکردیم
(خیالش راحته)
دستتون رو روی سرتون بذارین
(اونا راهنمایی خواننده‌ی اصلی رو دنبال می‌کنن)
(توی نگاه اول بی‌نقص میزنه)
(حرکت‌های یونگ جی یه کوچولو دیرن)
باسنتون رو تکون بدین
(سعی می‌کنه با صورتش پنهونش کنه)
(در مقایسه با سه تای دیگه)
(ژست پایانی‌ش هم یه کوچولو دیر بود)
خیلی‌خب. یونگ جی باید تنها برقصه- یونگ جی-
چرا؟- باید چک کنیم-
با این آهنگ نتونست برقصه؟- کارم عالی بود. من بیگ بنگ بودم-
...منظورم اینه که- حس می‌کنم فقط به من نگاه می‌کردی-
حتما من صحنه قاپم
ببخشید خانم بیگ بنگ- خیلی‌خب-
نگاه می‌کنیم- معذرت میخوام-
یه تیکه‌ی فری استایل داره- چی؟-
آره- چی گفتی؟-
یه تیکه داره که هرجور دلمون بخواد می‌رقصیم
آره. رپ فری استایل هم داره- درسته-
پس این بازی واسه چیه؟
باشه. انجامش میده- میتونم انجامش بدم-
انجامش میدم- می‌تونه انجامش بده-
زود باش- نشونشون بده-
انجامش بده. نشونشون بده
با حالت چهره‌ت
(هوچی می‌رقصه)
پنج، شش، هفت، هشت- پنج، شش، هفت، هشت-
خوبه- خوبه-
خوبه
اومو
بعد از اینکه یه بار رقصیده) (الان کاملا با آهنگ هماهنگه
خوبه- ایول-
خوبه- عالیه-
قبول شدی
(پشیمونم که مجبورش کردم انجامش بده)
کارت خوب بود- درست بود-
درست انجامش داد- مادرجان-
درسته- کارت خوب بود-
درست رفت- باید اینجوری شروع کنی؟-
معلومه- کارت خوب بود-
حرف زدن راجع بهش مشکل رو حل نمیکنه
،حتی بدون تیکه‌ی فری استایل
کارش خوب بود- ممنون-
کارت عالی بود- آفرین-
پول رو اینجا میذارم
(تا الان حدود 48 دلار گیرشون اومده)
(دور چهارم)
تو گولم زدی
چی؟- چی؟-
از 4 مینت "Hot Issue" آهنگ- خیلی‌خب. کی رقصش رو بلده؟-
(از 4 مینت "Hot Issue" آهنگ)
(از 4 مینت، 2009 "Hot Issue" آهنگ)
(رقص پرانرژی با ژست با اعتماد به نفس)
از 4 مینت "Hot Issue" آهنگ- خیلی خب. کی رقصش رو بلده؟-
(سکوت)
یه امتحانی می‌کنم- خیلی‌خب-
ای وای. مادرجان- مادرجان-
مادرجان، بزن بریم
(از 4 مینت، 2009 "Hot Issue" :دور چهارم)
(دوباره می‌تونه بقیه رو هدایت کنه؟)
فقط باید به سر، شونه، زانو و پاتون دست بزنین
نباید بپریم؟
آره، بپرین
(همه می‌پرن)
یه کوچولو بپرین
،بعد اون حرکت سر و شونه رو برین
یه قدم برین عقب، و بچرخین
یه قدم برین عقب و بعد بچرخین
یه قدم عقب، چرخش
انگشت
سر. برین عقب
برین عقب
گرمش کن- گرمش کن-
(پایان)
فکر کنم درست انجامش دادیم- قبول-
قبول شدیم- درست انجامش دادیم-
بقیه رو نتونستم ببینم-
همتون خوب انجامش دادین؟- من یه کاری کردم-
یه کاری کردی؟- بگو که خوب انجام دادی-
اعتراف نکن- بگو خوب انجام دادی-
اعتراف نکن- "اعتراف نکن"-
وجدانت رو توی فنلاند ول کن
شرمنده- یونگ جی-
،"اما بعد از اینکه گفتم "قبول- برو تو-
"آدمای پشت سرم گفتن "یونگ جی
نه
(نا پی دی: قبول؟)
(زیرلب حرف میزنن)
چرا؟- یونگ جی باید تنها برقصه-
،شرمنده
این باید 80 امتیاز باشه- ...ولی-
اون جی خیلی خوب انجامش داد- خیلی خوب انجامش داد-
چون که باید به 80 درصد برسه
اما یه چیزی فهمیدم
ما فقط باید توجه نا یونگ سوک رو جلب کنیم
چون خیلی معلوم بود که دارم اشتباه میزنم
ولی فقط داشت به اون جی نگاه می‌کرد
پس مشکلی نبود
اونی که وسط وایمیسه مهمه
باید قایمش کنیم
باید قایم شم. قایم میشم- باید قایمش کنیم-
قایمش کن- پس آخری رو درست گفتیم-
خیلی‌خب. آخرین آهنگ- دور آخره-
بذاریم یوجین انتخاب کنه- یوجین، تو برو-
این سخته
مشکلی نیست- ،چون که دور آخره-
میذاریم قبولی 70 امتیاز باشه- ...با آهنگ‌های قدیمی‌تر-
عملکردمون بهتره- قبولی با 70 امتیاز؟ باشه-
واقعا، مگه نه؟
آره
"Poison"- اون جی-
میتونین انجامش بدین؟- سخته؟-
(به اینجا و اونجا اشاره می‌کنه)
(از اوم جونگ هوا، 1998 "Poison" آهنگ)
با ریتم ملایم دیسکو سمت) (راست اشاره می‌کنه
این آهنگه؟
فقط کافیه رقص اصلی رو درست حدس بزنین
امتحان می‌کنم
اون تسخیر شده- یه شبح اومده پایین-
داره باهاش ارتباط می‌گیره- وای-
اونی، اینه
این نیست؟- نزدیکه-
چی؟
با راهنمایی میمی داره) (تیکه های پازل رو به هم وصل می‌کنه
(موفق شد)
...و بعد
جیغ بزنین
(جیغ میزنن)
(از اوم جونگ هوا، 1998 "Poison" :دور پنجم)
این "رز خیانت"‌‍ه
درسته
بیاین اول اینو انجام بدیم- کی شروع می‌کنیم؟-
همین الان؟- کِی؟-
حالا. یک، دو، سه، چهار
(می‌رقصن)
(کار تیمی بی‌نقص)
اینه
همچین چیزیه
اینو واسه امتیاز انجام بدین
قبول شدین
تو بهترینی- عالی‌ای-
حس میکنم هونگ یونگ جو همش وارد بدنم میشه
کیه؟- ...خب-
یه رقاص؟- رقاص بک جی یونگ-
عالی بود- این یکی سخت بود-
کلی پول گیرمون اومد- کلی پول داریم-
خیلی داریم- چرا خیلی داریم؟-
(حدود 64 دلار گیرشون اومد)
خیلی‌خب، پس
...واسه دور جایزه
یه دور جایزه؟- یه دور جایزه؟-
امیدوارم آهنگ جدیدی باشه- ،واسه دور جایزه-
حالا که تغییر شکل دادیم ،به خواننده های افسانه‌ای کی‌پاپ
...اگه بتونین با آهنگی که
کی‌پاپ رو شروع کرد، برقصین
بهتون 300 هزار روپیه میدیم
چی؟ واقعا؟
بهمون 300 هزار روپیه میدی؟- خیلی بهمون پول میدی-
دور اضافیه- آره، 300 هزار روپیه-
چیه؟- دور جایزه-
قرار نیست بهمون بگی چه آهنگیه، نه؟
آره- فورا شروع می‌کنیم-
میخوای بس کنیم، اونی؟
...صورتش- پول واسش مهم نیست-
فقط میخواد بره خونه- ،صورتش میگه که-
"دوباره می‌خوایم انجامش بدیم؟"- هنوز حتی از سانگام نرفتیم-
"دوباره می‌خوایم انجامش بدیم؟"- کارت اعتباریم، خارج از کشور هم کار می‌کنه-
نمیشه فقط از خودپرداز پول بگیرم؟
(می‌خندن)
.این روزا خارج از کشور هم کار می‌کنن به هرحال امتحان می‌کنم
این یه آهنگ افسانه‌ایه
واسه همین اسمش رو بهتون نمیگم
اما هرکی باشه می‌تونه حدس بزنه
میتونیم بگیم چیه؟- وقتی باید شروع کنین به رقصیدن-
لازم نیست از اول برقصین
انرژی تون رو تموم نکنین- خیلی‌خب-
اولش فقط گوش کنین- سر جاتون وایسین-
آخرین آهنگ- ...یه جای مشخصی توی آهنگ هست-
که باید برقصین- این 300 هزار روپیه ارزش داره-
شروع کنیم؟
میشه 24 دلار- توی یه خط وایسیم-
خیلی‌خب- چی؟-
(دور جایزه)
چی؟- آهنگ رو شروع کنین-
(دور جایزه)
(همون‌طور که انتظار میرفت، نمیدونه)
این هیون جین یونگه
(تخصصش)
(از هیون جین یونگ، "You In My Faded Memories" :دور جایزه)
چی؟- مثل لویی آرمسترانگ-
وای، این آهنگ
می‌فهمن؟- فکر نکنم بفهمن-
نمی‌فهمن- چی؟-
چی شد؟ چی؟- چی؟-
پی‌دی‌نیم، لامپ ها مشکلی ندارن؟- من می‌ترسم-
چی شد؟
لطفا لامپ‌ها رو روشن کنین
فکر نکنم بفهمن
نمی‌فهمن- چی؟-
(...بخاطر قطعی برق ناگهانی)
نمی‌فهمن- چی؟-
چه خبر شده؟- چی؟ تورونگ اومده؟-
این صحنه توی حالت مادون قرمز) (فیلمبرداری شده
اون دوربین مادون قرمزه- لطفا چراغا رو روشن کنین-
کم‌کم سرعت آهنگ زیاد میشه
چیکار کنیم، یوجین؟- من می‌ترسم-
با تکون دادن دستت توی هوا ببین کجاییم- چی؟ من میترسم-
وقتی سرعت آهنگ بیشتر شد؟ باشه
بگیرش
تورونگ. باید بگیریمش- چیکار کنیم؟-
بگیرینش- چیکار کنیم؟-
(از هیون جین یونگ، "You In My Faded Memories" :دور جایزه)
چی؟- مثل لویی آرمسترانگ-
وای، این آهنگ
می‌فهمن؟- فکر نکنم بفهمن-
نمی‌فهمن- چی؟-
چی شد؟- چی؟-
(...بخاطر قطعی برق ناگهانی)
چه خبر شده؟- چی؟ تورونگ اومده؟-
این صحنه توی حالت مادون قرمز) (فیلمبرداری شده
اون دوربین مادون قرمزه- لطفا چراغا رو روشن کنین-
کم‌کم سرعت آهنگ زیاد میشه
چیکار کنیم، یوجین؟- من می‌ترسم-
با تکون دادن دستت توی هوا ببین کجاییم- چی؟ من میترسم-
وقتی سرعت آهنگ بیشتر شد؟ باشه
بگیرینش
تورونگ. باید بگیریمش- چیکار کنیم؟-
خیلی‌خب
(تورونگ پیداش شد)
بگیرینش
(چیکار کنیم؟)
(بگیرینش)
الان برقصین- الان برقصین-
چی؟
میریم بگیریمش؟
یوجین، برو
دوربین- بگیرینش. نمی‌بینم-
مواظب باش. آسیب می‌بینی- سمت چپ-
اینطرفی رفت
اینطرفی رفت- این بن‌بست بود-
اونجاست. میمی، اینجا
مواظب باش
آروم برو- دیوار رو بگیر-
خوبی؟- خوبم-
کاملا خوبم- در قفله-
آروم برو- در قفله-
اون کارت ورودی که بهمون دادن رو یادته؟
بازش کرد- واسه همین بهمون دادنش-
از اینطرف رفت بیرون. کجاست؟
این دستشوییه؟- ترسیدم-
کارت ورود- چی؟-
اونجاست- کارت ورود رو میخوایم-
اینجاست- کارت ورود میخوایم-
کی کارت ورود داره؟- کارت ورود-
کی داره؟- میرم بیارمش-
توی اتاق استراحته- وایسا-
توی چمدون‌هامونه
ندارمش- توی چمدون‌هامون-
کار نمی‌کنه؟
(تورونگ داره فرار می‌کنه)
هی
(هی)
کارت ورود رو بهم میدی؟
آوردیش؟
تا یه ساعت دیگه با چمدون‌هاتون" "از سانگام میرم
چی؟
تا یه ساعت دیگه با چمدون‌هاتون" "از سانگام میرم
وای، چیکار کنیم؟
(توی بانکوک)
(توی کو سامویی)
(توی رووانیمی)
همیشه بخش پایانی‌ش از) (بخش شروعش ضعیف تر بوده
(...واسه همینه که تورونگ مصمم بود)
(تا انتقام بگیره)
(نیم ساعت پیش)
(یه کله‌ی سفید و بزرگ، مخفیانه میاد تو)
(...با احتیاط اومد تو)
(و چمدون بازیکنای بازی زمینی رو دزدید)
(اونا بدون اینکه چیزی بدونن، هیجان زده‌ن)
(زور میزنه)
(با طمع زیاد، 0.1 تن چمدون برداشت)
(شورش بزرگ تورونگ)
(زمان باقیمونده 60 دقیقه، ساعت فعلی 1:33 ظهر)
(تورونگ قراره با چمدون‌ها فرار کنه)
(اگه راست میگین بدون چمدون‌هاتون برین)
(جرم بی‌نقص اوک تورونگ)
داره با چمدون‌هامون فرار می‌کنه- توی 60 دقیقه؟-
آره- دخترا-
همه‌چیز رو برد
کارت ورودهامون رو برد؟
این چیه؟
"بالی"
هی، بیاین اینجا
(اون با سخاوت تعداد چمدون‌ها رو زیاد کرد)
(...و یه چندتایی)
(یادداشت با تلاش زیاد آماده کرده)
(پیامی که تورونگ گذاشته چیه؟)
اینجوری؟- چهار؟-
اینجوری نیست؟- اینجوری مثل آر میشه-
یه آر انگلیسی
شبیه یه حرف نیست؟- این چیه؟-
یونگ جی
ببین. این تایلندیه. اینا کشورهایی هستن که رفتیم
فنلاند- این یه اِم هستش-
چند تا فنلاند هست؟ اینجا یکی، دوتا، سه تا
این میشه دی
زود باشین
باید جاهایی که نمی‌خوایم بریم رو جدا کنیم؟
بیاین جداشون کنیم- این چیه؟-
درست کرده O بالی یه
مگه نه؟- بیاین جداشون کنیم-
همه رو به جز بالی جدا کنیم- بیاین جداشون کنیم-
بیاین اون جاهایی که نرفتیم رو جدا کنیم
بالی رو بیرون بکش. بخونش
این 062‌‍ه- این 062‌‍ه-
یعنی چی 062؟- چمدون-
چیزی که بعد از خوندن شکل) (یاداشت‌هایی که مونده، فهمیدن
(فکر می‌کنن این رمز باز کردن چمدون‌هاست)
میشه 062- سعی کن با 062 بازش کنی-
میشه 062
چرا ایندفعه میخوای اینقدر باهوش باشی؟
چه خبره؟- میشه 062؟-
(تورونگ همین الان یه پست جدید گذاشت)
گوشیم کو؟- من چک می‌کنم. دارمش-
گوشیم رو نیاوردم- گرفتمش-
لعنتی
فرار کردن با چمدون‌ها خیلی اشتباهه
تورونگ با چمدون‌ها
مال من حتما خیلی سنگینه
"دخترا، خیلی منتظر این روز بودم"
اگه نتونین منو بگیرین، مجبورین" "بدون چمدون هاتون برین
اما کارت ورودتون رو ندارین. بهتره که" "حسابی تلاش کنین
...اون- باید کارت ورود رو پیدا کنیم-
باید کارت ورود رو پیدا کنیم
...اون با- فقط اونموقع می‌تونیم بریم-
(این شرکت، امنیت سفت و سختی داره)
(...میتونین از آسانسور استفاده کنین و در رو باز کنین)
(رو داشته باشین tvN فقط در صورتی که کارت ورود)
(کارت ورود کجاست؟)
رو پیدا کنیم tvN دخترا، باید کارت ورود
می‌دونم- رو پیدا کنیم tvN دخترا، باید کارت ورود-
باید اینجا باشه- ...واسه همینه که-
...اون- چمدون ها رو برده-
اونی، تو نداری؟
کارت ورود نداریم
یی اون جی، کمدینی که واسه ده سال) (توی "لیگ بزرگ کمدی" بوده
توی زیرزمین گیر افتادم
چرا باز نمیشه؟
062
باز شد- باز شد-
میتونیم همه‌شون رو باز کنیم
دوباره کارت های خودشه- همه باز شدن؟-
وای، این عروسک ماتریوشکائه یا چی؟
اینو ببینین- چیه؟-
یه چمدون دیگه توی چمدونه
باحاله- اعصاب خرد کنه-
خیلی گرمه
بخاطر رقصیدن خیلی گرمم شده
لعنتی
(هویج خام)
الان فحش دادی؟
(از خنده ترکید)
روم سیاه
یه‌لحظه- یاا-
شبیه بابای من فحش دادی
خیلی بامزه‌ست- یاا-
(به واسطه‌ی تورونگ، با تجربه شده)
"این بلیط خروجه. به امید موفقیت تورونگ"
یه کاپشن بادی اینجا ئه
چرا تو وسایلش فوتو کارت داره؟ سلبریتی نیست که
من حتی از آیو یا اوه مای گرلم فوتو کارت ندارم‌
چرا چیزایی که مربوط به طرفدارا میشن رو داره؟
...چیه این؟ فقط- واسه چی کیک برنجی اینجاست؟-
باید گوشیم رو میاوردم
(یه فوتو کارت)
"گول خوردین؟"- آیگو-
میشه دیگه انقدر فوتو کارت ازش نبینم؟
!گندش رو در آورده
(و باز هم فوتو کارت)
کیک برنجی‌های فضایی
این چیه؟
!پيداشون کردم
بریم- هرکدوم یکی‌شو بندازین-
وسایل رو جمع کنیم یا نه؟
فقط بریم- چیز میزهامون دست اونه-
بریم- اینم واسه تو-
وقت نداریم، راه بیفتیم دیگه- بریم بریم-
این‌شکلی مجبوریم بریم جلوی مردم
صدای حرف زدن میاد- باورم نمیشه-
(زمان باقیمانده 57 دقیقه زمان فعلی‌ 1:36 ظهر)
همیشه دلم می‌خواست اتاق فرارو امتحان کنم
یوجین، این‌جوری هیچ‌وقت پامون به بالی نمیرسه
بریم بیرون؟
آفرین. حرکت کنین- دارن "ام کانت‌داون" رو فیلم‌برداری میکنن؟-
"ام کانت‌داون؟"- امروز چهارشنبه‌ست، اشکالی نداره-
اگه درحال فیلم‌برداریشن همین شکلی میتونیم بریم رو صحنه
خداروشکر. اگه این‌جوری میشد از خجالت آب می‌شدیم
...چه وضعیه، مثل
"...تا 60 دقیقه دیگه"
اینو یکم وقت پیش من خونده بودم
چطوری باید بریم پایین؟
این چیه؟- کارتو بزن و دکمه رو فشار بده-
دکمه‌ی طبقه اولو بزن
(همگی کارتاشون رو میزنن)
داره میاد اینجا- آسانسور داره میاد-
بهمون گفته بود بیایم طبقه اول
بریم طبقه اول- طبقه اول-
...اون
چی شده؟- "توی پیجم پستش کردم و لایکش کردم"-
"کیچ، کیچ، کیچ"
داره آهنگ جدیدت رو تبلیغ میکنه- آره-
دستش درد نکنه
(به‌نظر میاد توی ساختمان تی وی انه)
صبر کنین- کجای ساختمونه؟-
اینو اونجا دیدیم
وقتی رفته بودیم گانگنام
دومین جایی که رفتیم- طبقه هشتم بود؟-
اون‌موقع که یه شب و دو روز توی کره فیلم‌برداری کردیم
این طبقه دهمه- طبقه دهم-
این طبقه دهمه
طبقه دهمه. من یادمه
این توی خاطرم مونده- میتونیم اینو ببریم-
درسته- طبقه دهمه-
طبقه دهمه
...تو چرا انقدر- درست میگه؟-
خوراکی. همون جاست که بازی خوراکیا رو کردیم
یه دفتر اونجا بود
(همون جاست که بازیِ درهای استیلی رو انجام دادن)
(قسمت 10 فصل قبل رو تماشا کنین)
حتی اگه کسی هم توی آسانسور بود بازم بیاین سوار شیم
خودمون رو بچپونیم تو- باید حتماً سوارش شیم-
مجبوریم با خجالتش کنار بیایم
ولی خداییش خیلی زشته. قیافه‌هامون رو نگاه کن
اومو
آبرومون رفت- سلام-
میدونین اینجا طبقه چنده؟
...دوستان، میدونین
درو باز کنین- وایسین-
میدونین اینجا توی این عکس طبقه چنده؟
...قبلا ما- طبقه دهمه، مگه نه؟-
طبقه هشتمه؟- محل کار "برنامه یو کوئیز" ـه-
این طبقه نهمه- محل کار "برنامه یو کوئیز" ـه-
طبقه نهمه؟- طبقه هشتمه بابا-
طبقه هشتمه- طبقه هشتمه؟-
طبقه هشتمه
(...طبق گفته‌های این آدما)
(تورونگ واقعا طبقه هشتم پیاده شده؟)
طبقه هشتمه- ما جا نمیشیم، درسته؟-
دخترا- مجبوریم سوار شیم-
ممنون- ...ولی-
کی گفت طبقه هشتم؟- خیلی ممنون-
واقعا ممنون- باید دکمه طبقه رو بزنین-
من طبقه رو نزدم- الان بزن-
پایین- میره پایین-
(نمیتونن یه وجب هم تکون بخورن)
یکی از بیرون طبقه هشت رو بزنه
باید دکمه طبقه رو بزنیم- من میزنم-
(در بسته شد)
...بیاین طبقه دهم پیاده شیم
بعد از پله بریم- از پله‌ها میریم-
(استودیو تو طبقه چهارم، دفتر تو طبقه دهم)
(از چیزی که می‌خواستن بالاتر رفتن)
(رسیدن)
پیاده شیم بچه‌ها- انداختمش-
ببخشید- اون اتاق تدوینه-
لطفا واسه فصل دوم بازی زمینی انرژی مثبت بفرستین
اتاق تدوین- اینجا ئه-
خیلی ممنون
مواظب باشین- طبقه هشتم-
همگی مارو ببخشید
چرا اینجا انقدر در داره؟
خدایا. طبقه هشتم
اینجا طبقه دهمه
همه‌تون کارتای ورود پیش‌تونه؟- آره-
اینجا طبقه دهمه. داریم میریم طبقه هشتم
(یه‌جوری بررسی میکنه انگار مهر مخصوص سلطنتیه)
آیگو، کل سانگام دونگ رو دویدیم
(تورونگ یه پست جدید گذاشت)
(کاسه صبرم‌ داره لبریز میشه)
تو اتاق تدوین طبقه هشتمه
اتاق تدوین- خودش گفته؟-
از خودش یه فیلم گرفته و الان پستش کرد
فیلمش رو پست کرده. پس بریم اتاق تدوین
اتاق تدوین. کجا ئه؟- میدونی کجاست؟-
تو قبلا رفته بودی اتاق تدوین
اینجا ئه. همین‌جا فیلم گرفتیم
وایسین، اتاق ما کجاست؟
نزدیک آخرای راهرو بود- اتاق تدوین‌مون کجا ئه؟-
بریم اون طرفی- سمت آخر راهرو-
چرا اونجاست؟- ...این-
همون طرفه؟- چی شد؟-
...انگار- فکر کنم احتمالا همون‌جاست-
ممکنه اینجا باشه- نه، آخر راهرو بود-
بازی زمینی
همینه
...اینجا- دقیقا همین‌جا بود-
اینجا بود. کجا رفته؟
هستش؟
(راهروی توی ویدئو رو پیدا کردن)
این همون راهرو ئه
اوک تورونگِ بازی زمینی
اوه، اون چیه؟- پیداش کردی؟-
چی شده؟
"نمیذارم قسر در بری، یونگ جی"
اینو ببینین
اونی بیا اینو نگاه کن- مثل سریال "افتخار" شده-
سریال "افتخار" ـه- اینا چیه؟-
اینجا
تورونگ واسه خودش اتاق هم داره- چه بانمک-
بانمکه- سریال "افتخار" ـه-
خیلی کیوته- یوجین، اینو نگاه کن-
یااا
عوضیِ ناقلا
(کسی تو اتاق تدوین نیست)
"میشه واضح حرف بزنی، میمی؟"
عکسامون کیوت شده- خیلی کیوته-
(پیغاماش، باعث ناراحتی مهمونا شد)
(میشه واضح حرف بزنی، میمی؟)
(یه پنجره‌ی لاگین بازه)
(کاغذای اوریگامی که ظاهرا تفریحشه هم اینجاست)
(این تله رو تورونگ ترتیب داده)
خیلی کیوت افتادیم تو عکسا- این دیگه نامردیه-
تو چرا انقدر نازی، یوجین؟
مدرکی نیست؟
اینو ببینین آخه
این چیه؟ معنی خاصی نداره این؟- اوکی-
این چیه؟- واقعا که-
اتاق تدوین ما اینجا نیست که
چرا انقدر ادیت میکنین شماها؟
تدوین
چرا انقدر ساکته؟
سونگ مین. چیکار میکنی؟- وای-
دارم ادیت میکنم- عه، منم-
اون جیه. ایناها
یه بخش جدید داریم
بله. یه بخش جدید اضافه کردیم
الان وسط فیلم‌برداری فصل دوی بازی زمینیم- واقعا؟-
راستی، یوجین کجاست؟
کی؟- آن یوجین-
صدای یونگ جی رو شنیدم- با اجازه یه قلپ از این میخورم-
(قهوه‌ش رو دزدید)
خداحافظ- باید پیداش کنین؟-
آره. فعلا خداحافظ
ادیت رو سپردم دست خودت- باشه-
...چطوره ما- نکنه اونی پیداش کرده؟-
پیداش کردی؟- میمی؟-
میمی- پیداش کردی؟-
نه- ...اینجا-
فکر کنم اینجاست. همین‌جا نبود؟- همه عکسامون رو زده به دیوار-
باورم نمیشه- همین‌جا نیست؟-
چیکار کنیم؟ کجا دنبالش بگردیم؟
تورونگه- یه چیز جدید پست کرده-
...این همون اتاقه که- رمز ورود-
(همیشه واسه رمز، تاریخ تولدا رو میذارن)
نگین که نمی‌دونستین) (تاریخ تولدم کیه. قلبم درد گرفت
رمز ورود
همون کامپیوتری که دیدیم
آره. همون کامپیوتره- بیاین برگردیم اونجا-
رمزش تاریخ تولدشه
ممنون- تاریخ تولدش توی پروفایلش هست-
تاریخ تولد تورونگ؟
برای چی من باید روز تولدش رو بدونم؟
(دقیقا اینجا نوشته شده)
(رمز ورود تورونگ خیلی عادی و معمولیه)
از کجا بدونیم؟- اینجا نوشته دیگه-
کی به دنیا اومده؟- ...ماه 5 سال 99-
وایسین- ...بازی زمینی-
شاید بین این درناهای کاغذی باشه
امتحانش کن، یوجین
گفته اگه تاریخ تولدش رو ندونیم. قلبش درد میگیره
مگه اینو نباید این‌جوری کرد؟
یکم ماه می 1999 به دنیا اومده
میشه 990501
جواب نداد- نشد؟-
ولی ما تو عکسا خیلی کیوت افتادیم
نمیشه- اگه بزنی 0501 چی؟-
یا 19990501 چطور؟
اون عکس یوجین، مال اون موقع‌ست
(گفته رمز، تاریخ تولدشه ولی نتونستن لاگین شن)
"نوشته "اوک99- نشد-
اوک99" نیست؟"
"بزن "اوک990501
یعنی چی؟- این چیه؟-
نصف شب به دنیا اومده؟
...شاید باید این‌جوری بزنیم- احتمالا-
بدون صفر
...میشه 99- تورونگ990501" چطور؟"-
"تورونگ9905"
تورونگ- "اوک‌تورونگ990501"-
فکر کنم همین باشه- آره-
تورونگ- "اوک‌تورونگ"-
اینه؟
ولی اینجا دکمه‌ی شیفت رو زده
انگشتاش رو تو عکس ببینین- دکمه شیفت؟-
(دکمه شیف و دکمه عدد رو باهم نگه داشته)
اوه؟- دیدی؟-
کلید شیفت رو گرفته- حتما شیفت و اوکی رو زده-
اوکی" با حروف بزرگ. آره"
او" تنها حرف بزرگه"
نه
(یه مدت طولانی به صفحه زل زده بود)
...شیفت با "او" میشه
(و بی‌سر و صدا رمز رو وارد میکنه)
وای، شکلک چشمای خندون بود
شکلک چشمای خندون رو اضافه کردم حتی علامت تعجبم امتحان کردم
درسته. باریکلا
دمت گرم
(به معنای واقعی کلمه رمز رو اونجا نوشته)
(اوک سال 99، 1 می، شکلک چشمای خندون)
اوک تورونگ
فضای دریافت داده‌ها
عکس بگیریم ازش
بعد از هک موفقیت‌آمیز) (حالا توش رو کندوکاو میکنن
اشکالی نداره اینو بزنم؟
بزن، اشکالی نداره- بزن بابا-
اصلا بزن کل هاردش‌ رو پاک کن
بدجوری دلم میخواد همین کارو بکنم
که دیگه نتونه کیک برنجی بفروشه
(کامپیوتر اوک تورونگ)
(...اگه واردِ)
(فولدر مخفیش بشین)
(به اتاق تدوین من خوش اومدین فایل ای‌زد‌پی)
(دو تا فایل با اسمای وسوسه کننده اینجاست)
(نقشه‌ی دزدی چمدون بازیکنای بازی زمینی)
پوشه داکیومنت- من ببینم چیز جدیدی پست نکرده-
"به اتاق تدوین من خوش اومدین"- "به اتاق تدوین من خوش اومدین"-
"من همیشه پیش بازیکنای بازی زمینی کم میاوردم"
"...هر دفعه"- "...یه دسته هویج میذارم"-
روی سس مایونز ترافل" یعنی چی؟"
(...توی نقشه‌ی دزدی چمدون)
(چیزایی که دلش میخواد بخوره رو نوشته)
(یه دسته هویج میذارم روی سس مایونز ترافل)
صبر کن، توی سانگام دونگ یه ساندویچ فروشی خوب هست
(از اطلاعاتی که داده استفاده میکنن)
ترافل چی؟- سس مایونز ترافل-
یه دسته هویج- یه دسته هویج-
اوه- چی شد؟-
یاخدا- واقعا داره گریه میکنه-
این حتما تیزره- تیزره-
تیزره
(تیزر نیست. نامه‌ی ویدئویی تورونگه)
بیشترش تلفیقی از لحظات زشت) (...بازیکنای بازی زمینی
(و دستاوردای خودشه)
بانمکه. آدم از نگاه کردنش لذت میبره
(حمله رسانه‌ای تورونگ عصبانی‌شون میکنه)
(میخنده)
خیلی بی‌تربیته
!خرگوش- !بدو-
کوش؟- خرگوشه کجاست؟-
(اينم از راهنمایی)
"اينم از راهنمایی"
"بادقت نگاهش کنین"- "بادقت نگاهش کنین"-
سه، دو، یک
ساندویچ ساب وِی- ساب وِی. بریم-
ساندویچ ساب وِی واسه چیه؟
(طبق مقرارت، اسمش رو سانسور کردیم)
من این شعبه‌ی ساب وِی رو بلدم
بریم- هرروز میرم اینجا-
(...اگه ویدئوی وسوسه انگیز)
(...تورونگ رو‌ نگاه کنین)
(سه، دو، یک)
(چندتا ساندویچ ساب وِی پشت حروف پنهان شده)
ما آشغالیم- ما آشغالیم-
ما شرمنده‌ایم- ...ما-
ما آشغالیم- ما شرمنده‌ایم-
گفته بودین 60 دقیقه وقت داریم حالا چقدرش مونده؟
ساب وِی شعبه‌ی سانگام دونگه، آره؟
زمان باقیمانده 49 دقیقه) (زمان فعلی 1:44 ظهر
این همون شعبه ساب وِیه، نه؟- باید همون باشه، اونی-
ولی می‌دونستین داریم با این قیافه‌ها میریم تو ساب وی؟
سرده، بهتره یه پالتو برداریم
من که خیلی گرممه
من هزار بار تاحالا رفتم اینجا و واسه دیگران ساندویچ خریدم
واسه "لیگ بزرگ کمدی"؟- آره-
جدی؟
(مسیری که انتظار میره ازش برن)
زیرزمین اول- دقیقا اون‌طرف خیابونه-
آره صاف اون‌طرف خیابونه
خیلی رفتم اونجا که واسه بقیه ساندویچ بگیرم
واقعا؟- آره-
مایونز ترافل و دیگه چی؟
هویج- روش هویج-
تورونگ حتما تو مغازه‌ی سانگام دونگه، نه؟
باید باشه
اگه جای دوری رفته باشه خیلی بی‌وجدانه
چهارتا چمدون دستشه نمیتونه با خودش اونا رو جایی ببره
(البته که میتونه)
(دزد چمدون داره ساختمون رو ترک میکنه)
بریم سمت چپ- چپ. سردت نیست؟-
خوبم- گرمه، گرمه-
آبرومون رفت- آره به‌خدا-
لطفا از خیر ظاهرمون بگذرين- باید کنار هم بمونیم-
درحال انجام مأموریتیم- ما تیم بازی زمینی هستیم-
کمک‌مون کردن- خیلی خجالت کشیدم-
بریم به‌سمت ساب وِی
شما هم مواظب باشین- اینجا ئه-
یونگ سوک هیونگ عصبانی میشه- برو-
فکر کنم بهش برسیم
اونی ساب وِی کجاست؟
سمت چپ
مستقیم برید
(...همون موقع)
(تورونگ داره زور میزنه که فرار کنه)
(پاهای چابکی داره)
اون طرف. مستقیمه
اونجا- ممنون-
انقدر دور بود؟
همین‌که گیرش بیاریم تمومه. تقریبا رسیدیم
حسم میگه تورونگ اونجاست
(به‌سرعت دنبالشن)
(و تورونگ هم مثل برق و باد داره میدوه)
(آقای اوک به ساندویچ فروشی رسید)
رسیدیم
سلام
خدایا
خیلی دور بود
(تورونگ اینجاست؟)
سلام
تورونگ نیست که
سلام
شما یه خرگوش ندیدین؟- یه خرگوش اومده بود اینجا، درسته؟-
نه. نیومده
میگن نیومده- نکنه الکی گفته که بیایم اینجا؟-
شاید یه شعبه ساب وِی دیگه این اطراف هست
(تورونگ هم به ساندویچ فروشی رسیده)
این اطراف بازم ساب وِی هست؟
اینجا احیانا با بازی زمینی همکاری‌ای نداره؟
ما در جریان چیزی نیستیم
جداً؟- بله-
اون یکی شعبه ساب وِی این منطقه کجاست؟
یکی توی مجتمع پروجیو هست
ممنون- کجا؟-
مجتمع پروجیو
متشکر- اونجا خیلی دوره-
سلامت باشین
...خیلی- با اینجا حدود 500 متر فاصله داره-
احتمالش زیاده که تورونگ) (توی شعبه‌ی مجتمع پروجیو باشه
(دقیقاً جهت مخالف جاییه که الان هستن)
از شعبه‌ی سانگام دونگ) (به شعبه‌ی مجتمع پروجیو
ولی اون شعبه یکم دوره- پس این یکی ساب وِی نبود-
اما نمیتونیم بدون چمدونامون بریم
اون که توی پروجیو ئه از ما دوره
ببخشید، ولی میشه من یه جفت کفش بخرم؟
...یا- میخوای باهم عوض کنیم؟-
(قابلیت تحرک، مثبت 1)
با این میتونم بدوم
حالا بهتر شد؟ بهت میاد- آره-
اول مشکیه رو انتخاب کردم- صورتیه حرف نداره-
آفرین- همه‌ش باید تعقیبش کنیم-
ما مجبوریم بریم بالی- ما مجبوریم بریم بالی-
هرجوری بود فهمید که ما داریم میریم بالی
باید اول تورونگ رو پیدا کنیم و یکی بخوابونیم پس گردنش
فکرشم نمیکردم روز اولی مجبور شیم دنبال تورونگ کنیم
دقیقا. باید گیرش بندازیم و از اینجا بریم
اصلا انتظار این وضعو نداشتم
پس واسه همین تیم تولید اعصاب نداشتن
اونا که همیشه بی‌اعصابن
اینو خوب اومدی
دوباره یه چیزی پست کرده- کجاست پس؟-
سمت مخالفه
این مال تو ئه؟- "...نمیدونم این مال کیه"-
"ولی نمیتونم ببرمش. شرمنده"
این مال کیه؟- چی شده؟-
چمدون تو ئه؟- مال منه-
...این یکی- هر کدومو یه جایی ول کرده-
بقیه‌شون کجان؟
اون یکی کجاست؟- هنوز عکسشو آپلود نکرده-
...این- هرکدوم یه جایین-
یکی‌شون جلوی کی‌اف‌سیه
یکی جلوی ام‌بی‌سیه
اول بریم گیرش بندازیم یا اول بریم سراغ چمدونا؟
باید اول چمدونا رو پیدا کنیم
(اول دنبال چمدون‌هاشون میگردن)
(...تورونگ با چمدون‌ها)
(کل سانگام رو دور زد)
(و خسته شد)
درنتیجه یکی‌شون رو) (دم در یه رستوران فست‌فود ول کرد
(و اون یکی رو کنار پای یه مجسمه)
(موقعیت چمدون‌ها)
واسه چی سانگام انقدر بزرگه؟
چطوره زنگ بزنیم به مغازه سوال کنیم؟
فکر خوبیه- من میپرسم-
اونی چه باهوشی- وای-
یوجین داشت همین کارو میکرد
کجاست پس؟- استارباکسم هست-
گفته یکیش جلوی توسام پلِیسه
آره اونجاست- یکی از چمدونا-
ترسناکه- سلام عرض شد-
تورونگ اونجاست؟
(یه‌جوری حرف میزنه که انگار داره غذا سفارش میده)
مواظب ماشین باشین
نه؟- الان دیگه نیست؟-
تورونگ فرار کرده؟- چمدون-
بیاین فعلا چمدون رو برداریم
باید چمدون رو برداریم- ممنون، متوجه شدم-
...به‌جاش- آره-
به جای خودش چمدون گذاشته- گفت تورونگ رفته-
کجا؟- رفته؟-
اینستاگرامش رو چک کنیم- وایسین-
یه چمدون دیگه اونجاست
(چمدون یونگ جی هم به‌دست صاحبش برگشت)
زمان باقیمانده 31 دقیقه) (زمان فعلی 2:02 ظهر
(بقیه چمدون‌ها کجان؟)
تورونگ دوباره یه پست جدید گذاشت
چی گفته؟- پست جدید گذاشته-
ساب وِی
هنوز اونجا ئه
باید عجله کنیم- بریم-
می‌کشمت، تورونگ
کجا داریم میریم؟
یوجین
یوجین- شما تورونگ رو ندیدین؟ همون خرگوشه-
فیلمبردار طفلک باید خودش رو برسونه به ما
!این دمپاییا
خدایا- چقدر تند میدوه-
از تورونگ متنفرم
دارم سندروم تونل کارپال میگیرم
چرا این چمدون انقدر سنگینه؟
(چرا این چمدون انقدر سنگینه؟)
دقیقا کنار کیمگانه‌ست
برخلاف بقیه اعضا که حسابی عقب افتادن) (یوجین تقریباً رسیده
خیلی دوره- فکر کنم باید بریم تو-
اون یکیه
(اونجاست)
(...این ساب وی مجتمع پروجیو ئه که)
(تورونگ توش بود)
سلام
همین‌جاست- آیگو-
خرگوشه اینجا بود، درسته؟- خرگوش؟-
بله- خرگوشه اومده بود اینجا، مگه نه؟-
مایونز ترافل
چی بود؟- ...یه دسته هویج-
روی سس مایونز ترافل، لطفا
درسته. سس ترافل... مایونز هویج. و هویج
بله‌ همین
هویج زیاد بذارین لطفا
اومد- اینم ساندویچ شما-
دست شما درد نکنه
شاید توی آشپزخونه‌ست
ای خدا
باید اینا رو برگردونیم و کنار هم بچینیم
آقای اوک، دزد چمدون) (داشت به کاغذ بسته‌بندی نگاه میکرد
(و روشون یه چیزایی نوشت)
(اول می‌شینن)
این چیه؟
دوستان
احمق- احمق-
"دوستای عزیز"
جهنم- جهنم؟-
اون جی اونی کجاست؟ باید اینو ببینه
(سر در آوردن از این پیام درهم برهم سخته)
بچه‌ها کجا رفتن؟ وای، اصلا نمی‌تونم پیداشون کنم
خیلی سریعن‌
سلام
خیلی خجالت‌آوره واقعا
خوشگل شدی- ممنونم-
میشه بگید دقیقا کجام خوشگل شده؟
همه‌چیت- ممنونم-
لطفا از بازی زمینی حمایت کنید‌
فایتینگ
مواظب خودتون باشید
هنوز حتی بالی هم نرفتم
(...اون جی)
اومو، فکر کنم یه سلبریتی اینجاست
اومو- اون جی اونی-
بله
(می‌خنده)
نقشمون‌ چیه؟
نقشمون باربریه‌ دیگه
مگه نه؟
بیا وسایل بقیه‌ی بچه‌ها هم بیاریم، اونی
(چمدون‌ خودشونه)
باورم نمی‌شه باید چمدون‌‌ها رو بیارم
واقعا دست مریزاد- خیلی سنگینه-
شاید اینجا هم جزو مقصدهامونه- هفتاد و نه-
هفتاد و نه؟
سلام
این دیگه چیه؟- باید اینو حل کنیم-
یونگ جی، بیا یه امتحانی بکن. من که اصلا موندم- این چیه؟-
اینجا نوشته احمق- مگه نه؟-
(نوبت هوچیه)
کسی دایرکت براش اومده؟- برای من نیومده-
وایسا ببینم
یه لحظه
دایرکتو از کجا باید ببینم؟- ...اینجا-
آها، اُریگامی
چی؟- موشک کاغذی-
آره آره. اسمش چی بود؟- اومو-
دایرکت- اسم اینا چی بود؟-
بلدی چجوری برگه رو تا کنی؟- فال کاغذی؟-
آره، خودشه- واقعا نابغه‌ن-
اونی، بلدی چجوری برگه رو تا بزنی؟- آره-
(...فال کاغذی)
(یه نوع اُریگامیه‌ که آینده‌تو پیش‌بینی می‌کنه)
)،یکم پیش، توی اتاق تورونگ)
(هوچی باهاش بازی کرد)
برگه‌ی فال کاغذی رو چجوری باید تا کنم؟
بده من
آها، آها، فهمیدم- تا اینجا رسیدی؟-
اینجوری درسته؟- برش گردون-
این- این-
اینجا، اینجام
باید برش گردونی
احمق
اینجام- ای احمقا-
ای احمقا‌. من اینجام-
ای احمقا- انگشتاتو‌ بذار داخلش-
،اونی، بخاطر ناخن‌هات نمی‌تونی انگشتاتو‌ بذاری مگه نه؟
آره. یوجین، بیا‌ تو انجامش بده- اینجوری باید تاش کنم؟-
بخونید ببینید چی نوشته- باشه-
...دی‌ام- ایستگاه‌ دی‌ام‌سی-
...دی‌ام- ایستگاه دی‌ام‌سی‌-
خروجی ششم
"ای احمقا‌. خروجی ششم ایستگاه دی‌ام‌سی. من اینجام"
بیاید بریم- خروجی ششم خیلی دوره-
خروجی 9 هم نه، خروجی 6؟- چیه؟-
وقتی برگه رو تا کردن، خروجی ششم) (ایستگاه دی‌ام‌سی براشون در اومد
(یعنی تورونگ می‌خواد اینجا چیکار کنه؟)
لوکیشن احتمالی تورونگ، که‌ پیاده حدودا) (بیست و پنج دقیقه طول می‌کشه‌
میمی اونی، این دیگه چیه؟
نمیشه به یکی بگیم سوارمون‌ کنه؟
ایستگاه دی‌ام‌سی؟- خدافظ-
یه لحظه- یه دیقه وایسا، باید مال یونگ جی رو بیارم-
ایستگاه دی‌ام‌سی کجاست؟
،خروجی ششم شهر رسانه‌ی دیجیتالی اینجاست
و خروجی نهم هم اون طرفه
خروجی نهم؟
(بزرگ)
باید سوار اتوبوس بشیم؟ وای
اتوبوس؟- خروجی ششم رو سرچ کن-
الان سرچ می‌کنم- دوچرخه سوار بشیم؟-
شهر رسانه‌ی دیجیتالی بود دیگه؟
آره، خروجی ششم سوسِکه که
(فکرشم نمی‌کردن تورونگ انقدر نزدیک باشه)
میشه من دوچرخه سوار بشم؟
پس چمدونت چی؟- چمدون داریا-
بابا کره‌ای‌ها که چمدون نمی‌دزدن
حالا تاکسی می‌گیرم. وایسا
تاکسی؟
تاکسی
بیاید تاکسی بگیریم
اگه با دوچرخه بریم، 9 دیقه طول می‌کشه
!اونجا رو
داره چیکار می‌کنه؟
تحریکمون‌ نکن
سوار تاکسیه‌. ما هم تاکسی بگیریم؟
اونی، همین حالا تاکسی بگیر- باشه-
!آجوشی، ما دو برابر بهت پول میدیم
تاکسی گرفتی؟
نه، الان می‌گیرم- آجوشی-
آجوشی، ما دو برابر بهت پول میدیم
(دست تکون میده)
نگاهش‌ کن
(با صورت بزرگش کل پنجره رو اشغال کرده)
چی شد؟- اصلا عصبانی نشدم-
واقعا که ایول داره
(ماشین بعد از اینکه سر به‌ سرشون‌ گذاشت میره)
اون جی اونی، این تاکسیه خالیه- اینطوری بهتر نیست؟-
واقعا؟- سوار تاکسی خالیه بشید-
آره، سوار شید
شما جلوتر برید
اوکی- ما یه ماشین دیگه می‌گیریم-
یه ماشین دیگه می‌گیریم
یوجین
(سوار ماشین میشن‌ تا دنبالش‌ برن)
سلام
...میشه- سلام-
لطفا برید خروجی ششم ایستگاه دی‌ام‌سی
عه، یه تاکسی دیگه اومد
تاکسی
تاکسی- تاکسی-
اونی واقعا شبیه مامان دونگ اون شده
باید خودمونو به زور جا بدیم
نه نمیشه
میشه لطفا صندوق عقبو‌ باز کنید؟
دوتا چمدون داریم. دوتاشون جا میشن؟
(نه)
یک، دو، سه
ممنونم- عه، جا نمیشه که-
(جا نمیشه)
(شبیه یه گروه سیرک که رفتن سفر کاری شدن)
جاش داد
لطفا برید خروجی ششم ایستگاه شهر رسانه‌ی دیجیتالی
بله، خروجی ششم
لطفا برید خروجی ششم
(سوار تاکسی دنبالش میرن، با ماشین 9 دیقه راهه)
(تورونگ پست جدید گذاشت)
وای، وقتی ایستاده بودیم ازمون عکس گرفته
اونی، چقدر عکس
(میمی‌، عکس‌ها خیلی زیادن)
خجالت کشیدم
(می‌خنده)
دقیقا قبل کامبکت‌
...اینجوری که نمیشه
خودم از دیدن خودم شوکه شدم
(اینجا هم دارن پستشو‌ چک می‌کنن)
نگاهم‌ کن
شبیه ماه کامل افتادم
انگار من و تو کلا مال یه دنیای دیگه‌ایم
(آدمایی‌ از دنیای دیگه)
تورونگ یکم بی‌عرضه‌ست خل و چله-
خل و چلِ بی‌عرضه‌ست
داریم پشت سر تورونگ بد و بیراه می‌گیم
انقدر اعصابشون‌ خراب شده که پشت سر تورونگ) (بددهنی می‌کنن
(از طرفی دیگه)
(آقای اوکِ بی‌عرضه رسیده ایستگاه مترو)
(تق تق تق)
قبل از اینکه از گیت رد بشه کارت عبورشو) (اسکن می‌کنه
(با چمدون‌هاش توی ایستگاه مترو اینور و اونور میره)
(...باید قبل از اینکه از سانگام‌ بره گیرش بندازن)
(تا چمدون‌هاشونو‌ پس بگیرن)
زمان باقیمانده 12 دقیقه) (زمان فعلی 2:21 ظهر
)،وقتی ساعت 2:33 ظهر شد)
(با چمدون‌هاشون سوار مترو میشه و میره)
دست شما درد نکنه
(میمی و یوجین رسیدن)
بگیرش- عه، همین جان که-
یه لحظه اینو بگیر- باشه-
(گروه سیرک هم رسیدن)
باید بریم اون ساختمونی که اونجاست؟
خیلی ممنون- باید بریم داخل؟-
خروجی ششم داخله؟
آهان، پس خروجی اینجاست
(یوجین و میمی وارد ایستگاه میشن)
اونی، می‌خوای جدا شیم؟
خیلی بزرگه- من میرم اینوری-
اینجا پله‌برقی هست
(میمی از پله‌ها میره بالا)
من از اینور میرم، میمی اونی
(یوجین با پله‌برقی میره)
(تورونگ پست جدید گذاشت)
پست جدید گذاشته
(از شماره 2 میرم و دیگه هم برنمی‌گردم)
فهمیدین چی گفتم؟ حتی اگه بهتون بگم هم) (نمی‌فهمید
(از شماره 2 میرم و دیگه هم برنمی‌گردم)
فهمیدین چی گفتم؟ حتی اگه بهتون بگم هم) (نمی‌فهمید
(چهارتا سکو اینجاست)
(تورونگ یه مدت طولانی جلوی پنجره توی فکر فرو رفت)
(...یه چیزی می‌نویسه)
(یعنی کدوم سکو رفته؟)
"...از شماره 2 میرم"
"و دیگه هم برنمی‌گردم"
(از شماره 2 میرم و دیگه هم برنمی‌گردم)
از شماره 2 میره؟
(از شماره 2 میره؟)
اون دو نفر با اون چمدون‌های توی دستشون‌ چجوری می‌خوان بیان؟
باید سوار بشیم؟
یوجین
چمدونم- یوجین-
باید سوار شیم؟
باید از اینور برم؟- میمی اونی، می‌خواد از شماره 2 بره-
شماره 2؟
(میمی از گیت رد میشه)
شماره 2. به مقصد دِگوک‌ و مونسان‌
(دوباره به دوراهی میرسن)
میمی اونی، همین‌جاست. اونوری برو
باشه- من این‌وری میرم-
(یوجین میره سمت راست)
(میمی میره سمت چپ)
دست شما درد نکنه- خیلی ممنون-
اونی، اینو بگیر- به سلامت-
ممنون- کارتو بده بهم. دست شما درد نکنه-
چه شکوفه‌های گیلاس نازن
اون جی اونی، برو سمت راست
کجا؟- اینجا، اینجا-
آها، اینوری؟ اوکی- وگرنه راهمون‌ خیلی طولانی‌تر میشه-
اینجا چیکار می‌کنیم واقعا؟
بخاطر اینکه چمدون دستمه نمی‌تونم بدوم
دقیقا
حتی بدون چمدون هم هیچوقت نمی‌دویی
(می‌خنده)
از اونجایی که توی کره‌ایم، به نظرت فعلا همین جا بذاریمشون؟
آره بابا، اینجا کره‌ست دیگه
آره. کره‌ای‌ها هیچوقت چمدون نمی‌دزدن
گوشی هم... نه هیچی
نه نه، گوشیتو با خودت ببر
(خیلی به مردم خودشون اعتماد دارن)
یوجین
چمدونم
وایسا. تکون نخور. بذار ببینیم کدوم وری میرن
کدوم وری دارن میرن؟ اینوری؟
صدای پایین اومدنشو‌ می‌شنوم
برای اینکه می‌خوای حرکت نکنی داری اینطوری می‌کنی، نه؟
صدای پایین اومدنشونو‌ می‌شنوم
(لو رفت)
یونگ جی، تو با فیلمبردار برو اونور
من اینوری میرم
(با اینکه خسته‌ست، ولی تصمیم می‌گیره دنبالشون بره)
چرا با پله‌برقی نمیره؟
باید باهام بدویی
نمی‌خوای تورونگو‌ گیر بندازی؟
خجالت‌زده، از استف می‌خواد که شور و هیجان) (بیشتری نشون بده
(دوتاشون از گیت رد میشن)
ببخشید
(دوتاشون از گیت رد میشن)
اون جی اونی، فکر کنم باز توی اینستا پست گذاشته
آهان- یه لحظه وایسا-
کجا رفته یعنی؟- پست گذاشته-
"از شماره 2 میرم"
هِنگشین‌ و دگوک‌، از این‌ور
گفتی شماره 2 که
"آره. "از شماره 2 میرم
شماره 2. این‌یکی هم میره هنگشین و دگوک
بیا اینوری بریم- باشه-
شماره 2، هنگشین و دگوک
(گروه سیرک هم به سکوی شماره 2 ملحق میشن)
کجاست؟
(میمی داره توی سکوی شماره 2 دنبالش می‌گرده)
احیانا یه خرگوشی ندیدید؟
اونوری رفت
کجا؟ اونجا؟
از همون جا برو پایین
برم پایین؟
رفت اونجا بعد رفت پایین؟
واقعا؟ ممنونم
(بهش گفتن که توی سکوی شماره 1 ـه)
(لوکیشن احتمالی تورونگ)
(میمی از گذرگاه زیرزمینی رد میشه)
گفتن رفته پایین
(ورودی سکوی شماره 1)
کجا برم؟ کجا؟
بهم گفتن اومده اینجا
کجاست؟
یه خرگوش ندیدید؟
خرگوش- با آسانسور رفت پایین-
رفت پایین؟
نمی‌تونم از اینجا برم پایین که
رفت پایینِ پایین؟- بله-
(تایید می‌کنه)
با آسانسور رفت پایین
(آخرین لوکیشن تورونگ توی زیرزمینه)
با آسانسور رفت پایین
میمی اونی- رفته پایین-
زیرزمینه‌. بیا اینجا
(یوجین هم میره سمت زیرزمین)
(...دنبال تورونگی که سوار آسانسور شده میرن)
(و از دو طرف محاصره‌ش می‌کنن)
کجاست؟
اونجا- اونوری رفت؟-
خانم، دست شما درد نکنه- اونوری؟ خیلی ممنون، خانم-
خانم، خیلی ممنون
یه خرگوش ندیدید؟- اونوری رفت-
خیلی ممنون، آقا- خرگوشه. اونوری؟-
خیلی ممنونم- خیلی ممنون. امیدوارم توی سال 2023 موفق باشید-
عه، وایسا ببینم. سلام- موفق باشید-
چقدر آشنایی‌ شما- بار اولیه که می‌بینمت-
واقعا؟- چی گفتی؟-
تا حالا طرفو‌ ندیده بودی که
اون‌ جی اونی، چته آخه؟
چرا انقدر کُندی؟ وای خدا- نمی‌دونم-
دیگه دارم عقلمو‌ از دست میدم‌. نمی‌تونم درست فکر کنم
(میمی توی زیرزمینه)
خرگوشه
خرگوشه؟
خرگوشه. بدو
(تورونگو‌ می‌بینه)
تورونگ. بیا اینجا ببینم
یا
(میمی توی زیرزمینه)
خرگوشه
خرگوشه؟
خرگوشه. بدو
(تورونگو‌ می‌بینه)
تورونگ. بیا اینجا ببینم
یا
(!خرگوش. یالا)
یا! کجا داری میری؟
یالا. از اینور‌
یا! کجا داری میری؟
(می‌دوه سمت آسانسور)
یوجین
(فیلمبرداری با اجازه‌ از شرکت راه‌آهن کره انجام شده)
یوجین
یوجین، بگیرش- یا، چمدونم-
(حتی چمدون‌ها رو هم ول کرده)
(دور می‌زنن)
(عجله داره)
یوجین، بگیرش
(اگه بره بالا، همه چی به باد میره)
بده من
اون‌یکی کجاست؟- گرفتمش-
اون‌یکی کجاست؟
کجا؟
(برمی‌گرده تا چمدونشو‌ پس بگیره)
(عاجزانه ادعای مالکیت می‌کنه)
داری چیکار می‌کنی؟
سلام، جناب
وای، اون خرگوش لعنتی
یا
میشه چمدونو‌ بدی ببرم؟
یا
موفق شدید
زمان باقیمانده 9 دقیقه) (زمان فعلی 2:24 ظهر
سلام- خرگوش-
تورونگ
بسه دیگه. بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
چه نازه- آره نازه-
(دوباره تلاش می‌کنه)
نکن دیگه- چیکار داری می‌کنی؟-
می‌خوام سلفی بگیرم
خب، یک، دو، سه
(سلفی تحقیرآمیز)
خرگوش- باید به بچه‌ها خبر بدم-
غمت نباشه
(از پشت سر تنها بنظر میاد)
ایول- فایتینگ-
(!...فایتینگ)
اون جی اونی، کجایی؟
یونگ جی، چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
کله‌شو بکَن
گرفتنت؟
قبلا؟- قبلا گرفتنش-
خدافظ- ما قبلا چمدونامونو‌ گرفته بودیم-
(تحقیر شده)
خدافظ- ...یوجین-
با اون دمپایی‌های صورتیش‌ گرفتش
با دمپایی زدیش؟- آره-
نه- کی گیرش انداخت؟-
آفرین
آفرین- یوجین گرفتش-
تا-دا- کجا گیرش انداختی؟-
جلوی آسانسور
هنوز سئولیم
هنوز نرفتیم بالی
می‌بینید؟ کره‌ای‌ها چمدون نمی‌دزدن
از اینور، بچه‌ها- همیشه مشکل از تورونگه، تورونگ-
چرا تورونگ دزدیدشون؟
تورونگ دزدیدشون
تورونگ کره‌ای‌ نیست- تورونگ خیلی عصبانی شده بود-
خیلی عصبانی بود
...ولی چرا وسط تعطیلات‌
ژاکت دانشگاهشو پوشیده بود؟
خیلی عصبانی بود- شاید اومده بود اردوی کلاسی-
شاید
اومو، خدایا- ...وقتی رفتیم بالی-
دقیقا می‌خواین چه بلایی سرمون بیارین؟
تا حالا توی عمرم اینجوری ندویده بودم
اینجا بالیه؟
خیلی گرمه- ولی فکر کنم بالی هم همینجوری باشه-
امکان نداره اینجا کره باشه. خیلی گرمه- منظورم آب‌وهوا ـه-
اول اینکه، تبریک میگم
خیلی ممنون- ولی جایزه‌ نمی‌گیریم که-
...به لطف شماها تورونگ چند بار گیر افتاد
و امپراطور یشمی هم از دستش خیلی عصبانی شده
وقتی یه کاریو خوب انجام می‌دیم میگی به لطف ما بود
امپراطور یشمی خیلی مسخره‌ست
دقیقا
خیلی مزخرفه
آن یوجین شی
آن یوجین شی، مثل اینکه دیگه گرم شدی؟
خیلی هیجان‌زده‌ست که تورونگو‌ گیر انداخته
آره، هیجان‌زده‌ست- هیجان‌زده‌ست-
این دیگه چی بود؟
(پوزخند)
اینو دیگه از کجا یاد گرفتی؟- یه روش جدید برای اذیت کردنه-
هنوز غذا نخوردید- آره، خیلی گرسنه‌مه-
اول بریم یه چیزی بخوریم بعد بریم فرودگاه
ناهار برای بازیکنای بازی زمینی) (که خیلی زحمت کشیدن
وای، چه خوشمزه به نظر میاد
خوشم اومد
(از اونجایی که گرسنه‌ست یه گاز بزرگ می‌زنه)
می‌دونی منظورم چیه؟
(صدا میده)
(یونگ به‌ی هوچی هم یه گاز می‌زنه)
(اون جی هم می‌خوره)
می‌تونم بوی ترافلو‌ حس کنم
(غذاشونو‌ تموم می‌کنن)
قراره توی بالی یه عالمه وزن کم کنم
دلم می‌خواد زودتر اجرای یوجینو ببینم
باید حتما با یونگ سوک هیونگ یه چالش ضبط کنم
آره حتما ضبط کن. ولی حتی اگه به یونگ سوک هیونگ‌ ...اصرار نکنی هم
چیه؟- خودش میاد انجامش میده-
چالش با خواننده‌ی شماره یکمون‌
باید با یه حالت خیلی جدی با یونگ سوک هیونگ برقصم
آره
فکر خوبیه- نظرت چیه؟-
باشه، حتما
فقط باید تمام تلاشمو‌ بکنم دیگه، درسته؟- مثل اینکه خیلی اعتمادبه‌نفس داره-
فکر کرده فقط تمام تلاششو بکنه کافیه
باید استعداد داشته باشی، استعداد
(دعواش می‌کنه)
نود و نه درصدش استعداده‌ و یه درصد هم تلاش
چرا همیشه با یونگ سوک هیونگ دعوا می‌کنی؟
آره- نه خب-
نمی‌خواستم دعوا کنم
ولی برگشت گفت "فقط باید "تمام تلاشمو بکنم دیگه؟
...بخاطر همین، بدون اینکه خودم هم بفهمم
بدون اینکه خودم هم بفهمم، به حرفش گیر دادم
ببخشید
(هفته‌ی بعد)
(بالاخره رسیدن اینجا)
(جایی که دریاهای زلالی داره)
(بهترین مقصد تعطیلات روی زمین)
جای مهیج و پرطرفداری که همه از همه جای دنیا) (ازش دیدن می‌کنن
(...امپراطور یشم به بهترین بهشت روی زمین)
(دعوتشون می‌کنه)
(به بالی، جزیره‌ی خدایان خوش اومدید)
(اولین گردششون‌ توی بالی)
(بازیکنای‌ بازی زمینی گرسنه)
)،برای غذاهای مدرن اندونزیایی)
(کلمه رو کامل کن)
(وکیل خارق‌العاده)
(کیم سام سون)
(بازیکنای بازی زمینی گول تیم تولید رو می‌خورن)
(بابا تلفظت خیلی بد بود)
(از ته دیافراگمت بگو)
(باشه)
(...خوب)
صندلی؟- چی؟-
(شدیدا مقاومت می‌کنن)
(از ته دیافراگمم گفتم دیگه. برای چی نفهمیدید؟)
(قبول نمی‌کنن که همینجوری زجر بکشن)
(کی برنده‌ی این بازی ذهنی میشه؟)
(و)
(تور جاده‌ای بالی)
(مکان 1: ماساژ پا)
(مکان 2: خرید)
(یه کوئیز سر 2 مکان)
)،وقتی یکی جواب میده)
(...سریع)
(عوض میشن)
(...کوئیز رو جواب بده)
(و برو دنبال کسی که جلوته)
(...دوباره و دوباره)
(همدیگه رو دنبال می‌کنن)
(تعقیب خیابونی خودخواهانه)
(یه دختر با دوربین رو دیدی؟)
(کی برنده‌ی این کوئیز ریلی میشه؟)
من یونگ چولم
بخاطر تو حس می‌کنم قلبم داره منفجر میشه
وای خدا- سون جا-
...من- بیا بریم باهم نون بخوریم-
می‌خواد بریم نون بخوریم
من یونگ سوکم
بیا باهم یکم بازی کنیم
توروخدا بیا باهم یکم بازی کنیم
آماده شید. 4 دقیقه بهم وقت بدید- واقعا؟-
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir