^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سه روز شده که به هلسینکی رسیدن)
(امشب شب سومه)
(سوار قطار شبونه میشن تا برن به قطب شمال)
(ساعت 10:30 شب رسیدن به ایستگاه هلسینکی)
(کلی هیجان‌زده‌ست)
وااوو- وااوو-
خیلی خیره‌کننده‌ست- خدایا. محشره-
قشنگه- قشنگه-
شبیه سالن عروسیه
(طبق گفته‌ی بی‌بی‌سی، قشنگ‌ترین ایستگاه قطارِ دنیاست)
(...بازیکنای بازی زمینی اینجا سوار قطار شبونه میشن)
(و میرن قطب شمال)
(...ساعت 11 شب راه میفته)
(و 11 صبح میرسه)
(قطار با تخت‌های دوطبقه)
(دوتا واگن رزرو کردیم)
خیلی خیره‌کننده‌ست
تا حالا توی قطار نخوابیدم- منم همینطور-
که اینطور- یه واگن با یه رستورانه-
اوه، آره- بعدا بیایم رستورانش رو ببینیم-
(به راحتی رد میشن)
وااوو- اونجاست-
(خوبه)
(کد کیو آر بلیت‌هاشون رو چک میکنن)
اوه، میخواستن راحت‌تر بریم تو‌. میخوان نور بیشتر باشه
اوه، اینجا گرم‌تره- وااوو-
(...این راهروی باریک و بلند رو میرن پایین)
کوپه‌ی 209 و 210 آره، اینجا
(و به کابینشون میرسن)
(تیم کوچیکتر توی یه کوپه‌ن)
وااوو- وای، محشره-
(تیم بزرگتر توی کوپه کناریشونن)
معرکه‌ست
(کوپه‌ها رو تحویل گرفتن)
(ساعت 11:13 شب، قطار راه افتاد)
(خداحافظ، هلسینکی)
من طبقه بالا بخوابم؟
مشکلی نداری؟ بالا راحت نیستا- نه-
اشکال نداره- واقعا؟-
مراقب باش
(از نیروش استفاده میکنه)
اوه، خیلی شگفت‌انگیزه
واقعا. اینجا واقعا شگفت‌انگیزه- دقیقا-
(...وااوو)
وااوو- واقعا وااوو-
به جز وااوو چیز دیگه‌ای نمیتونم بگم- واقعا-
خدایا. معرکه‌ست
(یی یونگ جی: بیکار)
اونی، روی تخت پایین بخواب- چیکار کنیم؟-
هرچی دلت میخواد- روی تخت پایین بخواب، اونی-
اشکالی نداره؟- نه-
اوه، مثل ورزشه
بالا رفتن مثل ورزشه
(میره طبقه دوم)
فکر کنم اینو گذاشتن که مردم نیفتن
(دوربینِ گوشی میمی)
من طبقه دومم
این تخت منه
کوچیک و کیوته
...اونجا
...توی قطار عابر پیاده
اوه، قطارِ عابر پیاده نیست که
...قطار راه زور... نه، راه نور
(خنده‌ی میمی)
(قطارِ راه دوره)
(سریع دوربین پولارویدش رو درمیاره)
یوجین
هوم؟
یک، دو، سه
(یه عکس از تیم کوچیکتر)
اوکی
الان باید یه عالمه عکس بندازیم- آره-
چرا وقتی انقدر جا کوچیکه میاین اینجا؟
چی؟ میخوام یه عالمه عکس بندازم
بیشتر از چیزی که فکر میکنیم عکس از اینجا برای آپلود کردن میگیریم
(یه عکس از اون جی)
اوه، کیوت
(یه عکس از میمی)
توی پولارویدها خوب میفتی
پریز برق همه‌ی این کارا رو کرد
پریز؟- آره-
...صبر کنین. این
(از فک یونگ جی عکس میندازه)
خدایا. چه عکس خوبی شد
واقعا اینو دوست دارم- اینو ببین-
لطفا نشون بده- باشه-
...اول، عکس مورد علاقم- اوهوم-
...بااینکه صورتم معلوم نیست- اوهوم-
این حس و حال
خوشگله، نه؟- خوب شده-
واقعا این عکسو دوست دارم
...مهم‌ترین چیز درمورد
عکسِ خوب انداختن چیه؟- اوه، این یکی خوب شده-
عاشق چیزی باشی که داری ازش عکس میندازی- که اینطور-
نه کمتر نه بیشتر- که اینطور-
بخاطر همینه که عکسایی که از یونگ سوک هیونگ انداختی اونطوریَن؟
بهتون یه عکس از یونگ سوک هیونگ نشون میدم
(یه عکس از یونگ سوک هیونگ، روح)
(دیگه از نصف شب گذشته)
سهمیه عکس امروزت رو پر کردی؟
آره. خیلی عالیه
شب بخیر
(وقت خوابه)
چراغو خاموش میکنم، اونی
(تیم بزرگتر زودتر میخوابن)
...اگه زود بیدار شدی و برف دیدی
لطفا بیدارم کن
اوکی
(تیم کوچیکتر هم آماده‌ی خواب میشن)
یوجین- بله؟-
کلید برق پیشته، نه؟
یادم رفت قبل از اینکه بیام بالا چراغو خاموش کنم
اوه، اینه- اوه، آره-
شب بخیر
باید بخوابی، یوجین- باشه-
خوب بخوابی
(قطار شهر رو ترک میکنه)
(...همونطور که خورشید از افق طلوع میکنه)
(قطار به قطب شمال نزدیک‌تر میشه)
(...بخاطر هوای سرد)
(شیشه‌ها یخ زدن)
(...همونطور که گل‌های برفی توی شب قطبی شکوفه میدن)
(منظره‌ی برفیِ واقعی میاد جلوی چشماشون)
(اول اون جی بیدار شد)
(میمی هم بخاطر صدای خش‌خش بیدار شد)
(سر میمی)
یا خدا
ترسوندیم
(میخنده)
اوه، میمی
اوه، فوق‌العاده‌ست- اوه خدایا-
وااوو
چقدر برفه
حتما دیگه داریم میرسیم
(میخنده)
یوجین اینو فرستاده
(یوجین این نوشته رو با ایردراپ فرستاده)
این نوشته رو با ایردراپ برام فرستاده
خیلی باحاله
(بچه‌ای که صبح‌ها رو دوست داره)
(لبخند میزنه)
بله؟
بریم؟
یونگ جی هنوز خوابه؟
(یونگ جی هم به موقع بیدار میشه)
(پایین تنه‌ی یونگ جی)
هنوز خوابه- اوه، بیدار شد-
یونگ جی تازه بیدار شد میخوای بری؟
کجا؟- صبحونه بخوری-
داشتیم میرفتیم واسه تو هم چیزی بیاریم
بریم
اوهوم. بریم
حس خیلی خوبی دارم
خوبه
خدایا. از الان که بیدار شدی- داری چیکار میکنی؟-
سریع- حدود 100 دسی‌بل بود-
صد دسی‌بل- همه جا فقط برفه-
چندتا کوله به دوش دیدم. باحال بودن
دوتاشون باهم اومدن- اوه، چه قشنگه-
وااوو- وااوو-
(هر 3 قدم یه وااوو میگن)
مثل دهکده‌ی سانتاست
به جای اینکه اینو نگاه کنم همش خوابیدم
(میخنده)
وااوو. این رستورانه- وااوو-
وااوو
(اینجا جاییه که به غذای مسافرا رسیدگی میکنن)
(بزرگ نیست، ولی پر از چیزای مختلفه)
ایناهاش
چهارتا توت‌فرنگی- چهارتا توت‌فرنگی-
هممون سلیقه‌مون مثل همه
هیچکس انبه نمیخوره، نه؟
یه پاستا، کاربنارا به من میدین؟
بله
اوه، اینجا واقعا عالیه
چه خوبه که رستوران داره
(همشون باهم ماست میخورن)
خوبه
وااوو
بله- شروع میکنم به خوردن-
(صبحونه‌ای که از غذاهای آماده‌ی شمال اروپایی درست شده)
اوه، ممنون. چطوره؟ خوشمزه‌ست؟
مزه‌ی ناهارهای مدرسه رو میده؟- آره-
مزه‌ی ناهارهای مدرسه رو میده- دقیقا عین ناهارهای مدرسه‌ست-
یه جورایی دلم واسه ناهارهای مدرسه تنگ شده
وقتی توی مدرسه برای ناهار بهمون کاری میدادن خیلی خوشم میومد
منم کاری دوست داشتم- آره-
(جوری که نودل میخوره، به دلایلی آشناست)
اولین باره که میاین فنلاند، نه؟
(هورت میکشه)
(راضیه)
مزه‌ش چطوره؟- خوبه-
وااوو
چه صبحونه‌ی دلچسبی- واقعا-
(...وقتی شکمشون با رضایتِ کامل پر شد)
(هلسینکی)
(رووانیمی)
اوه، رسیدیم
بریم. بای- خدافظ-
(ساعت 11 صبح، به ایستگاه رووانیمی رسیدن)
سلام- سلام-
(بعد از 12 ساعت برای اولین بار هوای تازه میخورن)
بالاخره اومدیم بیرون
سلام
رسیدیم- سلام-
سلام
اوه، محشره
بالاخره حس میکنیم که اومدیم فنلاند
آره- اونو ببینین-
واقعا سرده- رووانیمی-
رووانیمی
عِی! رووانیمی- عِی! رووانیمی-
!عِی- عِی! رووانیمی-
(دومین مقصد توی فنلاند، رووانیمی)
(بزرگترین شهر اروپایی توی قطب شماله)
(اینجا جاییه که قطب شمال شروع میشه)
(مدار شمالگان)
(یه کشور برفی که 200 روز سال برف میاد)
(اینجا میتونین از ورزش‌های زمستونی لذت ببرین)
(...و اینکه)
(اینجا زادگاه سانتا کلاز، بزرگترین اینفلوئنسر زمینه)
(مبارزه‌ی بزرگِ دوتا اینفلوئنسر)
(جااان)
(هاهاهاها)
(مبارزه‌ی بزرگِ دوتا اینفلوئنسر)
(خیلی خوبه)
(..."حتی اگه برای آدرس فقط بنویسین "سانتای عزیز)
(به رووانیمی میبرنش)
(صندوق پستی)
(خونه‌ی رسمی سانتا)
(توی راهِ محل سکونتشون)
...محل سکونتی که الان داریم میریم
چی؟- ...لاکچری‌ترین محل سکونت-
توی قطب شماله- وااوو-
لاکچری؟-
...و حتی میتونین نصف شب
شفق قطبی هم ببینین- وااوو-
...اوه، شفق قطبی- شب؟-
جلوش پنجره‌ی 360 درجه‌ست- وااوو-
پنجره‌ی 360 درجه‌ست؟- سرده-
هتل ایگلوعه- وااوو-
اوه خدا. عجب-
خدایا- ...مگه میشه که-
ایگلو پنجره داشته باشه؟
ایگلو- وااوو-
(ماشین بیشتر میره توی اعماق جنگل)
برف خیلیه- میتونیم در ورودی که جلومونه رو ببینیم-
داریم میریم توی جایی
(بالاخره داره معلوم میشه)
شبیه صحنه‌ی فیلمبرداری فیلمه
گفتی اینجا تا دسامبر سال بعد رزرو شده بود؟
دیوونه‌کننده‌ست
اوه، اینجا روش بازه
(محل سکونت بازیکنای زمینیمون چه شکلیه؟)
ممنون- ممنون-
ممنون
ممنون- میتونین این مسیر رو برید-
او مای گاش
وااوو، محشره- ...وقتی پیاده میشین-
خفنه- واقعا حس فنلاند رو میده به آدم-
خیلی قشنگه- خدایا، خیلی سفیده-
خیلی محشره- وااووو-
(خیلی محشره)
(یه عالمه ایگلو این زمین برفی بزرگ رو پر کرده)
(...برای اینکه مردم آسمون قطب شمال رو تماشا کنن)
(پنجره‌های زیادی سمت شماله)
وااوو- خدایا. خیلی محشره-
این چطور ممکنه؟- این فنلاند واقعیه-
خیلی قشنگه
اوه، باید مراقب باشیم- مراقب باشید-
خیلی محشره- اوه، برف-
بیاین آدم برفی درست کنیم. باید اون وسیلم که برف اردکی درست میکرد رو میاوردم
توی خونه دارمش- باید اون حرکت فرشته برفی رو انجام بدیم-
آره- آره. بیاین انجامش بدیم-
وااوو. چطوری اینجا برفش انقدر سفیده؟
خیلی قشنگه
سلام
همه جا سفیده
ممنون
واقعا محشره- خدایا. واقعا اینجا محشره-
(...بعد از اینکه کنار هم از بین ایگلوها رد شدن)
سلام- هی-
بزن بریم- اوکی-
ممنون- ممنون-
از این دوتا استفاده میکنیم؟-
اوه، اینا به هم وصلن- اومدم-
اونی. این چیه؟- دیوونه‌کننده نیست؟-
(...وقتی در رو باز میکنین)
(با یه ایگلوی دنج و مدرن روبرو میشین)
(یه زمین واضح و جادویی بیرونِ پنجره‌های بزرگ)
وااوو- وااوو-
اینجا هم به هم وصلن- وصلن-
وصلن؟- آره-
این چیه؟- وااوو-
(یه ایگلوی دیگه)
به طرز دیوونه‌کننده‌ای محشره
میتونیم اینجا بخوابیم، میمی
واقعا دلم میخواد شفق قطبی ببینم
محشره. فکر کنم امشب شفق قطبی بشه- فکر کنم باید اینو فشار بدیم-
اونی. این آلارم شفق قطبیه- چی؟-
بذار ببینم- ...مایل به دریافت-
آلارم‌های شفق قطبی هستید؟- بله-
(تبلت روی دیوار کنار تخت رو روشن میکنین)
(مایل به دریافت آلارم‌های شفق قطبی هستید؟)
(معلومه)
(...وقتی آلارم رو روشن میکنین و شب میشه)
(ممکنه وقتی خوابید، صدای آلارم رو بشنوید)
(بعدش آسمون رو نگاه میکنین)
(جلوی چشماتون شفق قطبی سبز زمردی رو میبینین)
قشنگه- اوه، قشنگه. وااوو-
(بازیکنای زمینیمون میتونن امشب شفق قطبی ببینن؟)
عکس... اوه، پهپاده
سلام
(بالای ایگلو یه پهپاد دیدن)
داره میاد- آره-
سلام. یک، دو، سه- جیراکشیل. یک، دو، سه-
جیراکشیل
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
دوباره- یک، دو، سه-
جیراکشیل- هی، داری چیکار میکنی؟-
بوس پرت کن. یک، دو، سه- یک، دو، سه-
(بعد از اینکه تمرین کردین، برمیگردیم)
رفت
(...بعد از اینکه با یه پهپاد بازی کردن)
(یوجین از استف، پد گرمایشی برقی گرفت)
(داره پد گرمایشی میذاره تا دخترا سرما نخورن)
هی. خوبه
(سریع شیرجه میزنه توی تختش)
اوه، چه خوبه
یوجین داره آب میشه؟
بچه‌ها. این واقعا بهترینه
(کیوت)
(حتی این لحظه هم برای عکاسمون باارزشه)
باهاش یه کاری کن- عکس خوبی شد-
با یوجین یه کاری کن
(پد گرمایشی برقی از واجباته، حتی توی فنلاند." آن یوجین")
(...همین موقع، اون جی)
(بچه‌ها)
(دلم براتون تنگ شده بود)
(سریع آهنگ رو ادامه میده)
توی جواب دادن کارت خوبه
(میخونه)
(با آهنگ جواب میده)
(واقعا شروع میکنن به تقلید از ته یانگ)
(آن یوجین)
(خیلی خوب آرایش کردی)
(و فقط روی تخت دراز کشیدی)
اونی. حتما خیلی خوب میشه که وقتی ...اینجا شفق قطبی معلوم میشه
یه بطری آبجو بخوریم- واقعا-
وقتی این کارو میکنی، اینو نگه دار
وقتی داری از اونجا میای بیرون، بخون- یوجین-
واقعا مثل ته یانگ انجامش بده
وای خدا. ته یانگ
(بچه‌ها)
(فن‌ها دارن با شور و شوق ازش استقبال میکنن)
(ته یونگ جی خیلی شیرین جواب میده)
(میخنده)
...ببخشید. بسه- یی اون جی-
بسه. صدات خیلی بلنده- امیدوارم مریض نشی-
(هوچی و شیرین)
ببخشید، یوجین
(اون جی هیجانِ یونگ جی رو بیدار کرد)
(گوش نمیده)
کارت خوبه
تو خودِ فرهنگ توی فرهنگ کره‌ای
...واقعا
توی فرهنگِ کره، خودِ فرهنگی
فرهنگ توی فرهنگ کره- فرهنگ توی فرهنگ کره-
یوجین قبلا چی گفت؟- فرهنگ کره-
تو واقعا فرهنگ کره‌ای- فرهنگ کره-
تو فرهنگ متحرک کره‌ای
(شکست خورد)
باز شروع کرد
(با شور و هیجان میخونه)
(همصدا)
(آره)
(اینطوری شد که یه گروه خیابونی تشکیل دادن)
(یهویی ژانرش رو از ته یانگ به جاز تغییر داد)
(اوه، آره)
یوجین
اونی‌هات چشون شده؟
لطفا یه کاریشون کن- خوبه-
ما گروه جازیم- آره. جاز دوست دارم-
صداخونی جاز رو دوست دارم- آره. صداخونی-
باید نویسنده جو هومین بهمون ملحق بشه
(میخواست یکم استراحت کنه، ولی نتونست)
اونیکی چی؟
(میخواد دست و صورتش رو بشوره، ولی نمیذارن)
نیاین
(حمله‌ی گروه خیابونی)
(توروک ماکتو)
(الان لازم نیست کاری انجام بدی)
(میتونی فقط بگیری بخوابی)
(کارت با توروک ماکتو خوب بود)
(پس میتونی بگیری بخوابی)
(قسمت 1، 2، 3 و 4 پر شده از اسکرین تایم میمی)
(توروک ماکتو)
توی دومین اجراشون ناراحتی و غمشون) (از میزان اسکرین تایم رو ابراز میکنن
(اسکرین تایممون)
گروه جاز خیابونی بدون اینکه) (خسته بشن، ادامه میدن
از همون ساعت 2 که رسیدن 2 ساعته) (که دارن آهنگ جاز میخونن
گلوت درد نگرفته؟
توروخدا نجاتمون بدییییییید
انرژی یونگ جی خیلی بالاست- اینجوری میتونیم اسکرین تایم بگیریم-
(حتی اگه کاری نکنید بازم اسکرین تایم دارید)
(حتی انرژی هم گروهیش تموم شد)
دیگه داره قشنگ شب میشه) (و به وقت شام نزدیک میشن
باید آرایشم رو تجدید کنم
(تپ تپ تپ)
خیلی مرطوبه
ولی ماتم هست
(تجدید آرایش انجام شد)
(استف میان که براشون میکروفون وصل کنن)
میکروفون رو براتون وصل میکنیم و میریم- گشنمه-
بله- کم مونده از گشنگی بمیریم-
اوه، نزدیک بود مومین رو فراموش کنما
مومین برداشتی؟- اونی، مومین-
(یونگ جی، اوه! فراموش کرده بود)
جایزه‌ی یوت نوری که اون جی و میمی) (به یونگ جی و یوجین دادن
این اولین ست کاپلیه که با یوجین میزنم
(لباس‌های ست مومین آماده‌ست)
خوشگله
یک، دو، سه- انگار که یه گروهن، نه؟-
خیلی با هم هماهنگن- آره واقعاً انگار گروهن-
سلام. عه
بیا یه بار چپ و یه بار راست رو نگاه کنیم
وقت عکسمونه
(کنفرانس مطبوعاتی گروه جدید" یهویی شروع شد")
اونی تو لیدری کن
اول به سمت چپ نگاه کنیم
سلام. من از شبکه‌ی خبری ماهیگیری هستم لطفاً اینجا رو نگاه کنید
(یه ری‌اکشن خفن مخصوص شبکه‌ی ماهیگیری)
هستم CNN من از خبرگذاری لطفاً به این سمت نگاه کنید
سلام اسم من یی یونگ جی عه
سلام- سلام. من از میمزپچم-
شما دوتا معمولاً با هم به مشکل میخورید با این وضع چطور میگذرونید؟
من ازش خوشم نمیاد
ازش خوشم نمیاد ولی ادا میام که دوستش دارم
اوکی
(این فقط یه شوخیه)
...صورتم- من و یوجین انگار با هم گروهیم؟-
یه سوال ساده ازتون بپرسم؟
چیه؟- هی ازمون سوال میپرسه-
یهویی سوال برای چیه؟- ...ما بعد از تور هلسینکی-
بالاخره موفق شدیم به رووانیمی برسیم- اومو-
درسته؟- بله-
اولین شامتون توی رووانیمی
وای گشنمه- چی میخواید بخورید؟-
جواب- یک، دو، سه-
گوشت گوزن شمالی- گوشت گوزن شمالی-
عه گوزن شمالی
اشتباهه- اشتباهه؟-
...اولین وعده‌ی غذاییتون توی رووانیمی
پوره‌ی سیب زمینی؟- پوره‌ی سیب زمینی؟-
سالمون؟- تمشک؟-
غذای کره‌ایه- ها؟-
عه واقعاً؟- باید جاپاگتی بخوریم-
مگه توی مناطق برفی هم رستوران کره‌ای هست؟
نا پی‌دی. گفت نه- واقعاً قراره غذای کره‌ای بخوریم-
قرار نبود بهشون بگیم- عه واقعاً؟-
پس فکر نکنم- قرار نبود بگه-
پی‌دی‌نیم- عه راست میگی-
قرار نبود بگه- واقعاً؟-
دیوونه‌ست نه؟
"دیوونه‌ست؟"- "دیوونه‌ست؟"-
از قصد بهشون گفت
یه رستوران توی رووانیمی) (این روستا توی قطب شماله
(از بیرون شبیه یه رستوران فنلاندی مدرنه)
ولی غذاهایی که اینجا سرو میشه) (واقعاً غذای کره‌ایه
میخواستیم وقتی غذا اومد سر میزشون) (سورپرایزشون کنیم
(ولی اون اتفاقی بهشون گفت)
ببخشید. فراموش کردم
آیگو. پی‌دی‌نیم
...از امروز بعد از ظهر میخواستم بهت بگم
که پی‌دی‌نیم اگه قراره اینجوری باشی، باید متن رو بگیری دستت و با خودت داشته باشیش
اشکالی نداره اگه از روش بخونی- باید از روش بخونی-
...اگه نه که- بیا برگردیم عقب-
فقط این یه تیکه رو جدا کنید
یونگ سوک هیونگ‌نیم چی قراره بخوریم؟- چی قراره بخوریم؟-
کجا قراره بریم؟- ...باید میگفتی که ما قراره-
بریم یه رستوران 5 ستاره- رستوران 5 ستاره-
...خب راستش
...اولین وعده‌ی غذاییتون اینجا
چی میتونه باشه؟- یعنی چیه؟-
گوشت گوزنه؟- هیچ ایده‌ای ندارم-
تمشک؟- ...یه رستورانه-
که توی گوگل امتیاز 5 ستاره بهش دادن- یه رستوران با امتیاز 5 ستاره توی گوگل-
گوگل خیلی سختگیره- ...ما میخوایم شما رو-
به بهترین رستوران ببریم- اووو-
...حتی اگه یه نفر به یه جایی
یه دونه ستاره بده، امتیازش میشه 4.9 ستاره- واقعاً-
...نظراتش اینجوریه. ولی پنج ستاره
چطور ممکنه؟ گوشت گوزن؟- هیچ ایده‌ای ندارم-
همون حس قبلی رو نداره- گوزن؟-
قراره گوزن بخوریم؟
چرا این کارو کردم؟- شاید پوره‌ی سیب زمینیه-
اینجاست؟ رستورانش خیلی قشنگه
بنظرت اینجا چی میفروشن؟
گوزن نیست؟- فکر کنم قراره اینجا گوشت گوزن بخوریم-
نباید استیک بخوریم؟- ...یوجین-
واقعاً دلم میخواد گوزن بخورم
منم- باید استیک بخوریم-
منم دلم میخواد گوزن بخورم- کنجکاوید؟-
بله- بله-
بیاین پیاده شیم و ببینیم چه خبره- بریم تو-
وای گوزن- بزن بریم-
بزن بریم
مرسی
شبیه موزه‌ی هنره- واقعاً. خیلی قشنگه-
بدک نیست، بدک نیست
خب- سعی کردم خودم رو بزنم به ندونستن-
خانم- ولی اینجا نوشته که-
"نوشته "رستوران کره‌ای
(اومو. روش نوشته اینجا رستوران کره‌ایه)
(...از اونجایی که برف خیلی قشنگه)
لطفاً جوری تظاهر کنید که چیزی ندیدید) (یونگ سوک داره روی خودش کار میکنه
ولی اگه از بیرون بهش نگاه کنید) (واقعاً متوجه نمیشید
(ترکیب موادغذایی غربی و غذای ما)
(سالمون فنلاندی که به سبک کره‌ای پخته شده)
ترشی‌ای که با آروگولا درست شده) (تا همراهش سرو بشه
(آووکادو روی کیمچی)
(حتی غذاهای کره‌ای وگان هم دارن)
و غذاهای کره‌ای معروف ما با) (طعم‌های بی‌نظیرشون هم دارن
(که برای شام انتخاب شده H رستوران)
مادرجان
(وارد رستوران میشن)
رستوران کره‌ایه- عه عه کره‌ایه-
حتماً گوشت گوزن میفروشن- چی؟-
ججو؟- این چیه؟ ججو؟-
ججو؟- شکم خوک؟-
این چیه؟ ججو؟
(هاهاها)
گوشت گوزن نداره؟- سلام-
قراره شکم خوک بخوریم؟
قراره خوک سیاه بخوریم؟
راستی راستی رستوران کره‌ایه
و من به اشتباه چند لحظه پیش گفتم بهتون
...ما توی یکی از روستاهای فنلاندیم- بله-
...ولی شنیدیم که اینجا یه رستوران کره‌ای هست
چون کنجکاو بودیم اومدیم ببینیم چه خبره
غذاهاش خیلی مارو شوکه کرد
خیلی خوشمزه بود؟- خوشمزه بود؟-
...معمولاً مشتریاش یا کره‌ایا هستن
...یا خارجیا
پس کلاً اینجوریه که تابعیت کشور خاصی رو نداره
آره معمولاً جوری تغییر میکنن که مناسب اون کشور باشن
ولی حتی کره‌ایا هم از اینجا راضی بودن
طعم غذاهاش مثل غذاهای اصلیه دیگه؟
رستوران خوبیه
و حتی خارجیا هم میتونن ازش لذت ببرن
بایدم اینطوری باشه- چطور ممکنه؟-
اونا فهمیدن که چه مقدار باید تعادل رو برقرار کنن
(قراره بهترین رستورانی باشه که توی عمرشون رفتن)
اوکی- فکر کنم قراره کوئیز موسیقی باشه-
(اسپیکر رو پیدا کرد)
دوست دارید حدس بزنید که قراره چه جور کوئیزی باشه؟
"چه جور کوئیزی؟"
"او اس تی رو حدس بزنید"
چی؟
درست گفت؟- همین باید باشه-
واقعاً؟
قراره اون کارو کنیم؟- باید همین باشه-
اووو اینجا حس ششمش کار افتاده توی فنلاند حس ششمش خوب قوی شده
من امروز دارم تسخیر میشم
احتمالاً توروک ماکتو هستی- آره-
باید بذارم برم
واقعاً او اس تی عه؟ واقعاً؟- باحاله-
دلم میخواد امتحانش کنم
خب واقعاً کنجکاوید بدونید چه جور بازی‌ایه؟
بله- بله-
...بذارید فعلاً ببینیم اولین غذا چیه
اوکی- و بعدش من براتون توضیح میدم-
باید انگیزه بگیریم
اولین غذا- اوه-
اون چیه؟ گیماری عه؟
گیماریه- خیلی خوشمزه بنظر میاد-
اوووه مای گاد- ایول. خیلی خوشمزه بنظر میاد-
ببینش- گیماری عه-
ترد و سوخاری بنظر میان- چهارتاست-
اونا دلمه‌ی جاپچه‌ن
(گیماری که با جاپچه پر شده)
(تا حدی سرخ شده که ترد و برشته بشه)
(دلمه‌ی جاپچه)
خیلیم قهوه‌ای طلایی شدن
خوبه خوبه
خیلی هوس‌برانگیزم هستن
...خب اجازه بدید بازی امروز رو
اعلام کنم- بله-
مطمئنم که همه‌تون خیلی کنجکاوید
...بازی امروز
کوئیز او اس تی عه
(کوئیز او اس تی)
(یعنی چه واکنشی نشون میدن؟)
این برمیگرده به سال 2022- بهش فکر کرده بودم-
حسس ششمت شوکه‌کننده‌ست
(مدل صدای بلند)
اصلاً فکرشم نمیکردم- اصلاً-
(تیم شدن)
بالا یا پایین- بالا یا پایین-
(بالا، پایین، پایین، بالا)
ست کاپلی
لطفاً جا به جا شید- آشنا بنظر میای-
کاپل مومین
با اینکه نمیخوام قبولش کنم
ولی این تیم پیراست و اون یکی تیم جوونا
ما تیم جوونیم؟- نمیخوام قبولش کنم-
اونم حتی توی دهه‌ی 20 سالگیشه
من هنوز توی دهه‌ی 20 سالگیمم
ما اینا رو پوشیدیم- من معمولاً مکنه‌ی جمع هستم-
ست کاپلی
دو، سه
مومین- مومین-
اون دیگه چه حرکتی بود؟
...ببخشیدا ولی- اون دیگه چه فازی بود؟-
...بنظر میاد که یوجین‌شی بهش علاقه داره
...ولی چرا یونگ جی‌شی انگار- چرا خوشحال نیستی؟-
یه سری شایعات بد پخش شده بود- مشکل چیه؟-
اون دوربین رو نگاه کن- چشم اونی، چشم اونی-
دو، سه- مومین-
این آیدله و تو کمدینی
چی شده؟
(بفرما)
آیدل و کمدین
کمدین و توروک ماکتو
بیا این حرکت "میبینمت" رو بریم- اوکی-
"یک، دو، سه. "میبینمت- "میبینمت"-
خوب بود
همونطور که بهتون گفتیم بازیتون کوئیز او اس تی عه
...شما به آهنگ یه فیلم یا سریال گوش میدید
و باید اسم اون فیلم یا سریال رو حدس بزنید
اوکی- بریم تو کارش-
خب پس بیاین شروع کنیم
باشه- سرد میشه، سرد میشه، زود باشید-
باید تا وقتی ترده بخوریمش
اولین سوال- خیلی خوشمزه بنظر نمیاد؟-
(دور دلمه‌ی جاپچه)
(اولین سوال)
(همه تمرکز کردن)
"سلام آجوما"
صبح قشنگیه" همچین چیزیه انگار"
(دور دلمه‌ی جاپچه)
(اولین سوال)
(همه تمرکز کردن)
"سلام آجوما"
صبح قشنگیه" همچین چیزیه انگار"
(شبیه سریال‌های جوانانه‌ست)
اگه میدونید بهم بگید
اووو چقدر از تنظیم خودکار استفاده کردن
(حتماً عقلم رو از دست داده بودم)
اینه. این یکی رو بلدم
آواتار- چیه؟-
آواتار- آواتار-
"پسران برتر از گل"
آه. اشتباهه، این نیست
یعنی چیه؟
باید اسم و عنوان سریال رو حدس بزنیم دیگه؟
اونم همینه دیگه
اسم سریال
باید یادتون بیاد
آهنگ یی سونگ گی عه
(نوبت تیم مومینه که 10 ثانیه هم وقت دارن)
فکر کنم دارم رد میدم- مومین-
مومین-
"دوست دخترم روباهه"- ...آآآآ، اون-
درسته
همینه- درسته درسته-
آره با بازی شین مین‌آ
(جشن)
چیکار میکنی؟
گومیهو، گومیهو- گومیهو-
ترسیدم بابا، ترسیدم
(بهش ملحق میشه)
آره یی سونگ گی‌شی و شین مین‌آ‌شی
توش بازی کردن
بله- تنظیم خودکارش خیلی قویه-
من زیاد سریال‌های اس‌بی‌اس رو بلد نیستم
من سریال نمیبینم
آخرین سریالی که دیدم "گابلین" بود
اگه یونگ جی جواب درست بده میتونید دلمه‌ی جاپچه بخورید
من حتی سریال‌های نویسنده وو جونگ رو هم ندیدم
(هاهاها)
اون هرگز سریال‌هایی که) (نویسنده یی نوشته رو ندیده
هنوزم ندیدی؟
نه فقط چندتا کلیپ کوتاه
کلیپ کوتاه؟- ریلز-
حتماً ریلز دیده
(دور دلمه‌ی جاپچه، دومین سوال)
صداش که پر از امیده
(هنوز نمیدونن چیه)
چی؟- چی؟-
(داره سعی میکنه صحنه‌ش رو به یاد بیاره)
(ناوی هنوز هیچی نمیدونه)
مشکل چیه؟
مامانم اینو دیده
میدونی چیه اونی؟- نمیدونم-
شبیه برنامه‌های آخر هفته‌س
(جدی)
(داره میرقصه)
باید بهش گوش بدم ولی آهنگه خیلی هیجانیه
(هاهاها)
(یه تیکه‌ش رو بیخیال میشه)
چیه این؟
یی هونگ گی‌شی نیست؟
من میدونم چیه، ولی اسمش رو یادم نمیاد
(داره به اوجش میرسه)
من فقط تورو میبینم- من فقط تورو میبینم-
آواتار- آواتار-
"تو زیبایی"
اشتباهه- نه، این اشتباه نیست-
من میدونم
ما توی نمایش‌های کمدیمون زیاد از این آهنگ استفاده کردیم
(داره میخونه)
اسم سریالش چی بود؟
نمیدونم- نمیدونی؟-
میشه من بگم؟
اگه یونگ جی بلد نباشه... 1، 2، 3
"شمارش ستاره‌ها؟"
این نیست- ادامه میدیم-
آواتار- آواتار-
"به زیبایی تو"
چی؟ اشتباهه. این نیست
این نیست- چیه پس؟-
به همه‌تون یه فرصت میدم
تو زیبایی" نیست؟"- میخواین راهنماییتون کنم؟-
بله، راهنمایی کن لطفاً
...راستش چند وقت پیش، گو جون پیو
آواتار
(نگاه میکنن)
چی؟
چیه؟
نمیتونی بعد از اینکه اسمت رو گفتی فکر کنی که
نه- ...سه، دو-
"رسوایی وارث"- "وارث؟"-
مومین- آواتار-
"رسوایی وارث"- "وارث؟"-
مومین- آواتار-
(مومین فرصت رو به دست آوردن)
ما تونستیم
بابتش ازتون ممنونم
خب یونگ جی جوابت چیه؟
عمراً
"وارثان"
درسته- آه-
(اسم سریال‌ها رو با هم قاطی کرده بود)
(آآآآآآآآآآآآآآآه)
رسماً جواب رو بهش دادی
(تیم مومین برنده شده)
خیلی نزدیک بودا
خوشمزه بنظر میاد
(سریع چاپستیک رو برداشتن)
همیشه بهش نزدیک میشم
اونی به سلامتی
به سلامتی- جواب رو دادی بهش-
مومین
آیگو- وای-
خوشمزه‌ست؟
اوووه
(چشماش باز شد)
(اوووم)
نگاهش کن- ترده؟-
خیلی خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست؟-
این گیماری معمولی نیست
شما دوتا رژیم ندارید؟
برام مهم نیست
جلبک دریاییش خیلی نازکه- واقعاً؟-
ولی جاپچه‌ی داخلش خیلی کلفت و پفیه
خوشمزه بنظر میرسه
ما معمولاً بهترینیم- همینو بگو-
(به خودش میگه بهترین توی سریال)
خوشمزه‌ست- خوشمزه بنظر میاد-
قهوه‌ای طلایین- اوهوم-
با سس دوکبوکی خیلی خوشمزه میشه
دلم میخواد یوپ‌دوک بیارم
یوپ‌دوک بیاری؟
اینجا مغازه‌ی یه نفر دیگه‌ست
میخوای توی مغازه‌ی یه نفر دیگه از یه جای دیگه غذا بیاری؟
ببخشید، ببخشید
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
خوشمزه‌ست
قاطی شدن
هر چهارتاش رو خوردید؟- آره-
خیلی خوشمزه‌ست- واقعاً خوشمزه‌ست-
فکر کنم بدون فکر میتونستم 20 تاشو بخورم
واقعاً. میدونید که چی میگم؟
مثل یه سری غذای حیوونا؟- آره-
اول اینو براتون میاریم
(غذای بعدی اینجاست)
رنگش رو ببین
(سالمون پر و پیون فنلاندی با سس کره‌ای)
(...ترشی‌ای که با آروگولا درست شده)
(و سس روی آووکادو)
(سالمون گریل شده)
فنلاند به خاطر سالمونش معروفه
این سالمون کبابیه
(غذاییه که موقع خوردنش هم چشمتون دنبالشه)
داره دیوونه‌م می‌کنه
...نه، ولی
(شکم خالی)
(حتما عقلم رو از دست دادم)
الان که 5 روزه توی فنلاندیم
با این باور که سالمونش خوشمزه‌ست می‌خورمش
درسته- سالمونش حتما خوشمزه‌ست-
خیلی خوشمزه‌ست- موافقم-
(دور سالمون گریل شده)
(سوال اول)
مومین- مومین-
همینه
"سریال "رویای بلند
غلطه. این نیست- امکان نداره-
آواتار- وایسا-
درسته
(غلطه)
(سونبه‌نیم درسته)
درسته. گفت درسته
(چه خبر شده؟)
(درسته)
درسته
ببخشید
اشتباه کردم
یونگ سوک هیونگ
(حتما عقلت رو از دست دادی)
ما از نسلِ رویای بلندیم
هستن- ما واقعا از نسلِ رویای بلند‌یم-
ما واقعا از نسلِ رویای بلند‌یم
من اون موقع بزرگ شده بودم
ولی اونا مال اون نسل‌ن
(من دیگه اذیت نمی‌شم)
(شکاف نسل‌ها)
سه، دو
(رقص مدل جی‌وای‌پی)
اونی می‌دونی چیه، مگه نه؟ گردنبند کِی
این چیه دیگه؟- این رو نمی‌شناسی؟-
گردنبند کِی
گردنبند کِی؟
(این گردنبند کِیه)
گردنبند خواننده، کِی، کسی که) (جایزه‌ی گِرمی رو برده بود
(...نمی‌تونین کانتینر تحویل جی‌وای‌پی)
(رو فراموش کنین)
برنامه‌ای پر از ستاره با) (بهترین بازیگرها و خواننده‌های نوجوان بود
(فلش موب‌ها* حق‌ امتیازش بود) (یه رویداد خودجوش توی جَمعه)
(من رویای بلندی دارم من رویا می‌بینم)
(یه فلش موب توی رووانیمی‌)
(من چشمام رو می‌بندم)
(سریال تینیجری از نسل‌شون)
(...احساس‌های اون زمان‌شون)
اون روزا
دوستای نسل ما آیو رو از این سریال شناخته بود
آره- یعنی تا این حد بزرگ بود-
کیم پیل سوک از "رویای بلند"، اون) (موقع 19 سالش بود
پس با دیدن این بزرگ شدین؟
وقتی این پخش می‌شد سر کار پاره وقتم بودم
واقعا؟
سرم خیلی شلوغ بود- ...پس-
هر ایونت حقوق می‌گرفتم- ...ما از اون موقع-
مبارزه‌های رقص رو شروع کردیم
مبارزه‌ی رقص- اون صحنه رو یادمه-
وای، تا حالا کسی رو انقدر از نزدیک ندیده بودم
خیلی خوبه
کارشون خوبه- واقعا خوبن-
از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌ترم- یونگ جی فکر می‌کردیم توش بد باشی-
همین رو بگو، منم همین فکر رو می‌کردم
(دور سالمون گریل شده، سوال دوم)
آواتار
(سرعتش زیاده چون استاد محتوائه)
می‌خوای سنت رو نشون بدی؟
یه لحظه وایسین- یک، دو، سه-
سن"؟"
منم- سن"؟"-
سن"؟"
ببخشید
منم همیشه هرجا می‌رم مکنه‌م
آخه چون امروز توی تیم پیرها هستی
"می‌خوای سنت رو نشون بدی؟"
منم هنوز توی دهه‌ی 20 سالگی‌مم- هیچکی تاحالا باهام اینجوری رفتار نکرده بود-
ببخشید- اونی معمولا مکنه‌ست-
"مطمئنم همه‌تون می‌دونین. "دوره‌ی روستایی
"دوره‌ی روستایی"- درسته-
نمی‌دونستم- یونگ جی، بیا بیرون-
(دوره‌ی بازی زمینی)
"من سیاهگوشم"
(شبیه راهروی مدرسه ابتدایی توی زنگ تفریحه)
نگاش کن
(میمِ دو هان با یه ضربه افتاد)
فکر می‌کنم واقعا داره سنش رو نشون می‌ده
دوره‌ی روستایی" چیه؟"
...این- فیلم اکشنه؟-
مال کیم دو هان‌نیم نیست؟
آره، درسته- درسته؟-
"کیم دو هان"
کیم دو هان نقش اصلیه
...و آن جه مو نقش جوونی‌هاش رو بازی می‌کرد
و یهویی کیم یونگ چول سونبه‌نیم جاش اومد
برای همینم کلی داستان شد
(خنده‌ش گرفت)
(اثر بدی داشته)
چون خیلی حس و حال متفاوتی داشتن
اونی، بلند شو- باشه، بلند می‌شم-
اینجا همون جاییه که خط معروف "چهار دلار" ازش اومده؟
آره، درسته
خط کیم یونگ چول بود- "چهار دلار"-
آره
(دور سوم، دور نهایی)
(دور سالمون گریل شده، سوال آخر)
نگاش کن آخه
(هیولای محتوا از الان جواب رو می‌دونه)
(اونی خوبی؟)
(اون دو تایی که هنوز نمی‌دونن)
این آهنگ پس‌زمینه‌ی شبکه‌ی اجتماعی‌م بود
این چیه؟
(از قبل دارن می‌رقصن)
اینجوری برقص
(کِی اتفاق افتاد)
(داد می‌زنه)
(تقریبا داره یادش میاد)
یوجین می‌شناسیش؟- من این آهنگ رو می‌شناسم-
آواتار- آواتار-
"دختر محبوب چون هیانگ"
نزدیک شدی- غلطه-
خیلی نزدیک بود
مومین- باشه-
"روزگار شاهزاده"
درسته
اونی
آخه من "روزگار شاهزاده" رو ندیدم
(شوکه شد)
(دومین بُردِ تیم مومین)
امروز خیلی خوش‌شانسیم
(میمی هیچی تا حالا جواب نداده)
(این عشقه)
سریال "روزگار شاهزاده" سال 2006 پخش) (از هائول و جِی "Perhaps Love" شد، آهنگ
(این عشق برای سالمون گریل شده‌ست؟)
یا امروز خیلی خوش‌شانسیم
امروز چِمون شده؟- ♪ این عشقه؟- ♪
ما از الان سیر شدیم
ولی سال پخشش با "دختر محبوب چون هیانگ" یکی بود، مگه نه؟
اونی هی داشتی بهمون راهنمایی می‌دادی
من "روزگار شاهزاده" رو ندیدم ولی "دختر محبوب چون هیانگ" رو دیدم
میمی هی به جواب نزدیک می‌شی
حیف شد- اینجوری نیست که ندونه-
فکر نمی‌کنم سلیقه‌مون توی برنامه‌ها با هم یکی باشه
با کی؟- با ما؟-
سلیقه‌مون فرق می‌کنه
پس معمولا چی می‌بینی؟
(بیاین سالمون گریل شده رو ببینیم)
ممنون
بوش کردی؟
(شوکه شده)
خیلی خوشمزه‌ست
(سروصدا می‌کنن)
باید خیلی خوشمزه باشه
هست؟- این واکنش واقعیه-
خیلی خوشمزه‌ست- وای-
سالمون انقدر خوشمزه‌ست؟- باهاش بخورش-
با هم بخورش- وقتی می‌خوریش هی خوشمزه‌تر می‌شه-
سسش خیلی خوشمزه‌ست
آره- این چیه دیگه؟-
یا، این ضخیمه
نگاش کن
توی عمرم تا حالا چیز انقدر خوشمزه‌ای نخورده بودم
چی؟- ...چون-
...مزه‌ی اولیه‌ش
...و مزه‌ای که وقتی می‌جوئیش می‌ده
فرق دارن؟- آره، و مزه‌ش حتی وقتی تموم می‌شه هم-
جدی- چه خبره بابا-
سالمون 3 مرحله‌ایه. شبیه دستگاه تبدیل‌کننده می‌مونه
(تمرکز کردن)
خیلی خوشمزه‌ست- مگه نه؟-
وای- واقعا خوشمزه‌ست-
وای، پوستش رو ببین
خیلی خوشمزه‌ست
آب دهنم راه افتاد- حتی اون قدرام ماهی دوست ندارم-
باورم نمی‌شه
بهترین غذاییه که توی کل عمرم خوردم
(تعریف‌هاشون تموم نمی‌شه)
دلم می‌خواد ببینم صاحب اینجا کیه
منم واقعا دلم می‌خواد
دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم
خانومه؟
خب، غیرممکن نیست
(سالمون رو تموم کردن)
همه‌ش رو خوردیم
(برای غذا ممنون)
بفرمائید بشقاب خالی، خانوم
وای، خیلی خوشمزه‌ست- خیلی گشنمه-
یا- یا-
این غذائیه که همه می‌شناسن
غذای روح کُره‌ایا، بیبیم باپِ بولگوکی
واقعا عاشقشم
واقعا عاشقشم- عاشقشم-
(سبزیجات رنگارنگ)
(یه کُپه بولگوکی روش)
(بیبیم باپِ بولگوکی)
واقعا عاشقشم- این رو بخورم دوباره همه‌ش می‌ره پایین-
واقعا عاشقشم
باید برنج بخوریم- آره-
ولی مطمئنم جفتتون سیر شدین
این رو بخوریم دوباره همه‌ش می‌ره پایین
اشکال نداره- این رو باید بخوریم-
نقطه‌ی عطف خوبی می‌شه- باشه-
بیا بخوریمش، میمی. فقط همین رو بخوریم بسه
(دور بیبیم باپِ بولگوکی)
من همیشه وقتی تموم می‌شه حدس می‌زنم
نه
...این- من نمی‌دونمش-
(صداش خیلی آشنائه)
(ناوی خیلی تمرکز کردن)
مثل یه آهنگ خیلی معروف می‌مونه- آره-
چه سریالیه؟
(بدون تو می‌تونم بخندم)
...اسم آهنگش- آواتار-
بله؟- "او هه یونگ دیگر"-
غلطه. این نیست- نه-
نه، اون... صورتش رو یادمه
(داره صحنه رو یادش میاره)
نیست؟ "Every Day, Every Moment" این آهنگ
آره، همون آهنگه
اون آهنگه؟
توی سریال بود؟- آره-
حس می‌کنم اگه بگم دوباره بهشون راهنمایی می‌دم
(با هم می‌خونن)
پُل کیم، حالتون خوبه؟
پُل کیم واقعا آدم خوب و مهربونیه
پُل کیم، لطفا جواب رو بهم بگین
این چیه آخه؟
می‌دونینش
ولی فکر می‌کنم این نیست
ولی شبیهشه- امتحانش کن-
چیه؟
آواتار- آواتار-
"عشق درون"
عشق درون"؟"
فکر کنم با "درون و بیرون" اشتباه گرفتی- "نه، "زیبای درون-
غلطه- نیستش؟-
فکر نکنم اون باشه
اون نیست- آره-
(تقریبا داره اشکش درمیاد)
ولی بازم، می‌تونه همچین سریالایی باشه
لطفا راهنمایی‌مون کن
"کنیم؟"- آره-
چی؟- چی؟-
اولش چی میاد؟
(اسمش "کنیم؟" ئه)
عشق بعد از دوس داشتنه، دیگه؟- آره-
ای ای آ او- ...قبل از اینکه اونا-
خب- ناویه-
ناوی داره میاد
چی؟
ناوی داره میاد
"کنیم؟"
چش شده؟- "کنیم؟"-
گفتی "کنیم؟" دیگه- "آره، "کنیم-
توی اسمشه دیگه؟- آره-
این رو می‌دونم
آواتار- آواتار-
"مبارزه برای راهم"
چی؟- مبارزه برای راهم"؟"-
گفتم توی اسمش "کنیم" داره
مبارزه برای راهم"؟"- این چی بود دیگه؟-
دارن درباره‌ش زمزمه می‌کنن
همه‌شون شوکه شدن
همه‌مون داشتیم درباره‌ش زمزمه می‌کردیم- داشتن زمزمه می‌کردن-
چی گفت؟
غلطه
مومین- مومین-
"شروع کنیم؟"
غلطه
آواتار- ...قبل عاشق شدن-
همچین چیزی نبود
"اعتراف کنم؟"
نه
"مومین. "اول با هم دوست باشیم؟
نه. این "یه چیزی رو اول انجام بدیم" ئه
آواتار- وای، می‌دونم-
"اول هم رو بوس کنیم؟"- همینه-
آره. بوسه‌ست
درسته
وای، خیلی زننده‌ست
زننده"؟"- باید ببوسیش-
احساس تنهایی می‌کنی؟
این روزا تنهایی؟
اسمش "اول هم رو بوس کنیم" ئه- آره-
اجرا بود؟
(اگه اجرا بود، پس قبوله)
ممنون- ممنون که باهام بازی کردی-
الان دیگه کار تیمی‌تون با هم خوبه- آره-
(وا)
"اول هم رو بوس کنیم"- عالی بود-
انتظار نداشتم اسمش "اول هم رو بوس کنیم" باشه
غلطه- "می‌گی "غلطه-
چرا اول هم رو می‌بوسین؟- همین رو بگو، مگه نه؟-
اول نباید دست هم رو بگیرین؟
بیخیال بابا- نه آخه-
خودت که بهتر می‌دونی
من 32 سالمه
"اول دست هم رو بگیریم؟"
من توی تیم بزرگترم
(بزرگترین اونی یهویی سنش رو به رخ می‌کشه)
(به من هیچ ربطی نداره)
(خنده‌ش گرفته)
خب. بزن بریم
(دور بیبیم باپِ بولگوکی، سوال دوم)
چرا داره انقدر سخت تلاش می‌کنه؟
(داره می‌خونه)
این چیه؟ اسمش چی بود؟- این رو نمی‌دونی؟-
من می‌دونم. آخه چرا این رو می‌دونم؟
آهنگش رو می‌دونم، ولی اسم سریالش چیه؟
اخیرا اومده؟
نه، یه کم قدیمیه- فکر نمی‌کنم-
(بدون هیچ حرفی، درون من)
(آهنگش براش آشنائه)
این چیه دیگه؟
(کشفش می‌کنه)
اونی این چیه دیگه؟
اونی، چی کار داری می‌کنی؟
...وایسا. صداش
توی کمپانی‌م سونبه‌نیمه
کِی‌ویل سونبه‌نیمه
("Talk Love" :اسم آهنگ)
(هیولای محتوا دوباره می‌دونتش)
(خیلی تمرکز کرده)
سریالیه که موفقیت بزرگی داشته
سریالی که موفقیت بزرگ داشته؟
(من می‌دونم)
(بهت بگم که چی بشه؟)
(خودکار با آهنگ می‌خونه)
(ناوی هنوز نمی‌دونه)
مومین- خیلی معروفه-
مشکلی نیست این عشقه"؟"- نه-
غلطه- این خیلی معروفه-
واقعا؟- می‌شه بهمون راهنمایی بدین؟-
دادیم که- من بهتون راهنمایی می‌دم-
یه صحنه‌ی معروفه- باشه-
این چیه دیگه؟- چرا هیچکدومشون نمی‌دونن؟-
مومین- مومین-
نگو که بعد دیدن این؟
"مومین. "مبارزه برای راهم
مبارزه برای راهم". غلطه"
داشتم حدسش می‌زدم- درست نیست؟-
اونی چی کار کردی؟ می‌تونی دوباره انجامش بدی؟
"وقتی ادای خوشگلا رو درمیارم رو مخم نه؟"
این نبود؟- نه-
نیست؟
چرا چیزی که گفتی رو خیلی واضح می‌شنیدم؟
"وقتی ادای خوشگلا رو درمیارم رو مخم نه؟"- این چیه دیگه؟-
این درست نیست؟- چقدر ناجوره-
آخه این چیه دیگه؟- ...این-
خب
...اگه این رو بهتون بگیم- جواب رو بهتون می‌ده-
نیروهای اعزامی- پس من درست گفتم که-
مومین- چی؟ نتونستم بشنوم-
مومین- مومین-
"نسل خورشید"
درسته
این اون بود؟
ولی این چی بود؟
اونی این چه صحنه‌ای بود؟
واقعا خیلی معروفه
می‌تونی توضیحش بدی؟- ازش پرسید گروه خونی‌ش چیه-
"*و سونگ هه کیو گفت "من عروسکم (به کره‌ای کلمه‌ی عروسک تهش گروه میاد)
...این درست نیست. این
پس داشتی ادای سونگ هه کیو رو درمیاوردی؟- آره-
براوو
(براوو)
براوو، اون جی- ...من-
عروسکم
من ندیدمش
ندیدیش؟- ندیدمش-
یک به یکیم
یونگ جی در مقابل میمی- اونی من و توییم-
(می‌تونه بیبیم باپ رو ببره اگه درست بگه)
(دور بیبیم باپِ بولگوکی، سوال آخر)
آواتار
(امکان نداره)
"ملودرام باش"
درسته
اولین جواب درست میمی) (همچنین اولین برد تیم آواتار
این سریال رو دوس داشتم
نه
(باخت بدون اینکه بتونه چیزی بگه)
(توی گل‌هایی که تکون می‌خورن)
(خوشحاله)
(بوی شامپوش رو چک می‌کنه)
(داد می‌زنه)
(سوتفاهم نشه. فقط دارن ادا درمیارن)
(بوی شامپوش رو پخش می‌کنه)
چون وو هی می‌گوزه
و دستگاه تهویه‌ی هوا روشن می‌شه- درسته-
(هیولای محتوا توضیح می‌ده)
به کارگردانی یی بیونگ هون بود- آره-
سون سوک کو رو دوست دارم- خوشمزه به نظر میاد-
درسته. سون سوک کو توش بازی کرده- حسابی با نقشش ترکوند-
این فیلمیه که اولین بار بازی کرده؟- با ای ال‌شی-
واقعا؟- اون کارگردان بود-
مخلوطش می‌کنم
اونی، انشالله بهت قوت بده- انشالله-
،اگه بخواین طبق موردهای قبلی قضاوت کنیم
حتما مزه‌ی بیبیم‌باپ محشره- قطعا-
حتما مزه‌ش خوبه- کیک ماهی هم هست-
آره. کیک ماهی و بولگوکی
کلی گوشت داره- خیلی خوش لعابه-
میخوام یه‌کم امتحان کنم- خیلی خوشمزه میزنه-
می‌دونی باید چجوری بخوریش- اولین وعده‌ی امروزته-
آره- درست میگی-
(میمی هم یه لقمه‌ی بزرگ امتحان می‌کنه)
(هومم)
میمی رو ببینین- به نظر میمی خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست
این رستوران غذاهای خوبی داره
همه‌چی خوبه- میمی رو ببینین-
گوشتش معرکه‌ست
نمره‌ش بیسته- خیلی خوشمزه‌ست-
چرا همه‌چی اینقدر خوبه؟- سسش هم خوبه-
چرا همه‌چی خوبه؟- واقعا-
از غذای توی کره هم بهتره
خیلی خوبه
بوی روغن کنجد رو حس می‌کنم. دیوونه‌کننده‌ست
معرکه‌ست. واقعا- خیلی خوبه-
رنگ اسفناج رو ببینین
درسته، حالا که بهش فکر می‌کنم- ...مردم معمولا میگن که-
غذایی که سالم و مفید میزنه، بدمزه‌ست- مگه نه؟-
این خیلی خوشمزه ست- اما خیلی خوشمزه‌ست-
(نمی‌تونه مقاومت کنه و ابروهاش رو جمع نکنه)
معلومه که خوشمزه‌ست
خوبه- خوشمزه‌ست-
حتی بدون مزه کردن هم میتونم بفهمم
قرمز نیست، ولی خوشمزه‌ میزنه- درست میگی-
عالیه
معرکه‌ست
نمی‌تونم قاشقم رو پایین بذارم
چی؟ یه چیزی داره میاد- چیه؟-
اومد- چیه؟-
(منوی بعدی وارد میشه)
خوشمزه میزنه- چیه؟-
بالاخره اومد- ...این-
پایینش رو ببین. چیه؟
برنج و کیمچی‌‌‍ه- و روش؟-
روش؟- آووکادو-
به این منو میگن کیمچی برگر- کیمچی برگر-
(یه توده از برنج، کیمچی، و آووکادو)
(و کنارش یه توفو چیپس ترد)
(کیمچی برگر)
اینجا هرچی از توفو درست شده باشه خوشمزه‌ست
باید اینو بخوریم
...آووکادو، طعم تیز کیمچی رو
متعادل می‌کنه
نمی‌تونم ترکیبشون رو تصور کنم- واقعا-
...آووکادو با چیزهای شور مثل قلیه پولاک
خوشمزه میشه- درسته-
حس می‌کنم همچین مزه‌ای میده- واقعا یه پا غذاشناس هستی-
امتحانش کنین و بهمون بگین چه مزه‌ای داره
(دور کیمچی برگر، سوال اول)
(همه به اینترو واکنش نشون میدن)
(مطمئنا یه جا اینو شنیدن)
(ریتم آشنا)
این چیه؟
(نوک زبونشه)
می‌دونم چیه
این آهنگو خیلی خوب می‌دونم
(حتی با صداش آشناتر هستن)
(وقتی نوک انگشتامون به هم خورد)
یوجین می‌دونه چه آهنگیه- نوک انگشتامون به هم خورد؟-
حس می‌کنم یه صحنه‌ای مثل این بود
(دستش رو می‌کشه)
فکر کنم یه همچین صحنه‌ای بود
حدس می‌زنیم این صحنه‌ای هستش که) (از ذهن یوجین گذشته
(منبع: اس‌بی‌اس)
(یه صحنه‌ی معروف از این سریال)
(پناهگاهت اینجاست. قایم شو)
(سعی می‌کنن آهنگ رو به یه سریال ربط بدن)
وایسین
فکر کنم دیدمش. دیدمش
نمی‌تونم لمست کنم" نیست؟"- مطمئنم دیدمش-
جوابو می‌دونم. مومین- مومین-
می‌دونه
مومین- "خورشید ارباب"-
درسته
با بازی سو جی سوب‌نیم و کونگ هیو جین‌نیم؟
درسته
اینو چند دفعه دیدم- ...من-
(توی آهنگ غرق شد)
سو جی سوب سونبه‌نیم- ...وقتی کونگ هیو جین میاد بیرون-
(لازم ندارم تو رو لمس کنم)
(نمی‌تونم تو رو لمس کنم)
(زیر لب متن آهنگ رو میخونه)
نمی‌تونم بهت برسم
("قسمت رپ با حضور برنده‌ی "شو می د مانی)
(خیلی احساسیه)
(یه نمایش آماده می‌کنه)
(یهویی خواستگاری می‌کنه)
(حلقه‌ی نامزدی توی دستشه)
(بوسه)
همش همین کارو انجام میده- مگه احساس تنهایی می‌کنی؟-
همونطوره- آره-
همیشه با یه بوسه تموم میشه
اصن سریال درامه و بوسه‌هاش- همیشه-
همشون مثل همن- اول هم رو ببوسیم"، مگه نه؟"-
"آره، "اول هم رو ببوسیم
وقتی خورشید ارباب پخش میشد، من بعنوان یه دلقک شغل پاره‌وقت داشتم
...واقعا؟ تو همچین- اونموقع این شغلت بود؟-
آره، توی زمین بازی سرپوشیده- که اینطور-
هر فصل یه کاری می‌کردی- و مهمونیای اولین تولد-
با مهمونیای اولین تولد- ...میمی-
اون سریال محشره- واقعا؟-
ترسناک بود، ولی بازم نگاش کردم
میمی انگاری می‌دونست چیه- یه برنامه‌ی فانتزی بود-
می‌دونم- یادش نمیومد-
(دور کیمچی برگر، سوال دوم)
(فورا فهمید چیه)
آواتار
"باغ مخفی"
درسته
باید اینو بدونی
"باغ مخفی"
درسته
(باید اینو بدونی)
دیدیش؟
معلومه- "این همه‌ی توانت بود؟"-
"گیل را ایم‌شی، از کِی تا حالا اینقدر خوشگل بودی؟"
"گیل را ایم‌شی"
فوم نداریم؟
باید اینکارو کنیم- مگه اینطوری نیست؟-
"این رو یه استاد درست کرده"- درست میگی-
یه استاد اینو درست کرده، جزء به جزء
یه صحنه‌ی دراز و نشست هم بود- درست میگی-
صحنه‌ی دراز و نشست- درسته-
نمی‌تونه سوار آسانسور بشه
اون روح بوسه‌ست
میخوای قرار از پیش تعیین شده واست جور کنم؟
خیلی معروف بود
(چقدر دیگه؟)
چی؟- ساکت نَشین-
پچ پچ می‌کنن- پچ پچ می‌کنن-
بک جی یونگ سونبه‌نیم، دوستون دارم
یه دور نهایی دیگه داریم
(دور کیمچی برگر، سوال آخر)
(آها)
اینو باید بدونین- معلومه-
(چرا اینقدر برات سخته؟)
(فورا باهاش میخونه)
غمگینه- این ممکنه سخت باشه-
آهنگش خیلی آشنائه- واسه منم-
هردوتاتون می‌دونین؟
من فقط آهنگ رو میشناسم- من مطمئن نیستم-
(فقط آهنگ رو میشناسن)
(یوجین هم متن دقیق آهنگ رو میدونه)
همه‌ی کارآموزها این آهنگ رو واسه سنجش ماهانه‌مون خوندن
بیاین به کورس گوش بدیم
پنج، شیش
آواتار- زهره‌‌م رو ترکوندی-
زهره‌م ترکید- می‌دونه چیه؟-
"اوه هه یونگ دیگر"
("اوه هه یونگ دیگر")
درسته
("اوه هه یونگ دیگر")
(تیم آواتار برنده شد)
بعد از شنیدن کورس متوجه شدم
(بیاین دیگه بخونیم)
(استف می‌خندن)
وای خدا
...توی سریال، کنار دیوار
درست میگه
و دختره، پسره رو میزنه
صحنه‌ی واقعی رو با اجرای) (مجدد واقع‌گرایانه‌ش جایگزین می‌کنیم
چه خبر شده؟- این دیگه چیه؟-
(همش رو خوش بازی می‌کنه)
اونی، برق گرفتت؟
چی؟
اون چی بود دیگه؟- ...سو هیون جین-
کارت خوب بود- و اریک مون-
کارت خوب بود- اونا چسبیده به دیوار همو میبوسن-
درست میگی- اونی، فکر کردم برق گرفتت-
من 32 سالمه
ممنون- خیلی خب-
(تیم آواتار، کیمچی برگر رو میخوره)
(هومم)
خیلی خوب کیمچی رو تفت دادن
خوشمزه میزنه- احتمالا خیلی خوشمزه باشه-
فکر کنم میمی از سس خوشش بیاد
آره، خوشمزه ست. مَیزِش
چی؟- چی؟-
مَیزِش
چی؟- چی؟-
چی گفتی؟- چی گفتی؟-
چی‌گفتی؟- مزه‌ش"، مگه نه؟"-
مایونز- آها، مایونز-
ایندفعه نفهمیدم چی گفت
مایونز- که اینطور-
نباید هیجان‌زده بشم- نشنیدم چی گفت-
"مایونز"
خوشمزه‌ست؟- خوبه؟-
خدایا، لطفا- خیلی خوشمزه میزنه-
یوجین و یونگ جی عاشقش میشن
اونی، فقط یه لقمه
(فقط یه لقمه)
(فشار میارن)
چیکار کنم؟ مسابقه‌ی تکی بدن؟
خوشمزه میزنه- چی؟-
واقعا خوشمزه میزنه. فقط یه بار لطفا
حالا چون که یه برگر خاصه- فقط یه لقمه؟-
فقط یه لقمه؟-
(یه لقمه واسه کسی که درست حدس بزنه)
اینو بخور- یه قاشق گذاشتیم بمونه-
(دقیقا اندازه‌ی یه قاشق مونده)
(چشمای کاملا باز)
می‌دونه چیه
(سعی می‌کنه یادش بیاد)
فکر کنم جدیدا اینو دیدم
راستش- جدیدا اومده؟-
کسی که می‌دونه و کسی که نمیدونه
(کسی که می‌دونه و کسی که نمیدونه)
(دژاوو ی ادامه‌دار)
این یکی سخته
یوجین- ‌شیهBIBI صدای-
(خواننده رو درست حدس زد)
توی اینستا دیدمش
"اینستا"- ولی سریال رو ندیدم-
مومین- مومین-
"بیست و پنج، بیست و یک"
غلطه. اشتباه گفتی- چی؟-
(تلپی افتاد)
درست نیست؟
(مات و مبهوت شده)
ژانرش شبیهه
شبیهه، مگه نه؟- شبیهه-
سریال مربوط به جوونیه- خیلی شبیهه-
مربوط به جوونی و شادابیه
...یونگ جی
مربوط به جوونی و شادابیه- دارم به اون پست فکر می‌کنم-
یه سریال که مردم رو توی دهه 20 سالگی‌شون به تصویر می‌کشه
(کورس شروع میشه)
داره به پست اینستا فکر میکنه، نه سریال
ریل
داره ریلز هایی که دیده) ( رو بالا و پایین می‌کنه
(ناامیده)
واقعا سریال های جوانانه رو نگاه نکردن
(عه)
راهنمایی میخواین؟- آره، لطفا-
راهنمایی میخواین؟- آره-
چی بگم؟ "سوجینه"؟- "سوجینه"-
"سوجینه؟"
مومین
راهنمایی میخواین؟- آره، لطفا-
راهنمایی میخواین؟- آره-
چی بگم؟ "سوجینه؟"
"سوجینه"- "سوجینه؟"-
مومین
یونگ جی، صدات خیلی بلنده- چیه؟-
"تابستان دوست‌داشتنی ما"
درسته
خیلی خب. بزن بریم
(پادشاه میم، باخت)
...یه عضو از برنامه‌ی دیگه‌مون
نقش اصلی رو توی این فیلم بازی کرد- چه وو شیک-
"بیست و پنج، بیست و یک"- یه سریال دیگه با دامی‌نیمه-
الهام گرفته شده بود EBS از یه مستند شبکه‌ی
درسته- واقعا؟-
اینطوری درستش کردن- مستند رو دوباره فیلم برداری کردن-
پس دوباره اون رو فیلمبرداری کردن- باید بیشتر سریال ببینم-
اونو هم شما نوشتی، نویسنده وو جونگ؟
ننوشتی؟ که اینطور
محض اطلاع پرسیدم- "محض اطلاع"-
خیلی خوشمزه میزنه
(یه لقمه از کیمچی برگر رو امتحان می‌کنه)
خوشمزه ست؟- یونگ جی، مواظب باش-
وای. چال گونه‌ت رو دارم می‌بینم- داره ازش لذت می‌بره-
چال‌گونه‌ت هی می‌ره تو و میاد بیرون
(سیستم اتوماتیک)
وای- ...می‌ره تو-
و میاد بیرون- چال گونه‌ت رو کانتور کردی؟-
(غذای بعدی)
(یه کاسه سوپ که بخار می‌کنه)
(داخل سوپ، مندو های دست‌سازه)
(سوپ مندو)
باید فورا بخوریمش. داره بخار می‌کنه
خیلی یهویی دوباره حالش بد شد
فکر کردم سوپ جلبک خوردی که
مگه سوپ جلبک نخوردی؟
میشه بخار رو دید- آره-
باید عجله کنیم
(دور سوپ مندو)
(سوال اول)
آواتار- چی؟-
با شمارش 3، 2، 1- "بانوهای جوان؟"-
اشتباهه. غلطه- تیم اون یکی یه فرصت نصیبشون شد-
ده ثانیه وقت دارین
(فرصتش نصیب تیم مومین شد)
(قلبم وقتی تو رو می‌بینم، بالای بالائه)
(احساساتم هم بالای بالائن)
مومین- مومین؟-
"شخصیت یه جنتلمن"
درسته- درسته-
وای- درسته-
درسته-
اسمش یادم نمی‌اومد
جنتلمن" رو با "بانوی جوان" قاطی کردم"
من فقط تا "جنتلمن" رو بلد بودم
("شخصیت برنده‌ی "شو می د مانی)
(انگار دارن کوییز موسیقی رو بازی می‌کنن)
(نگاه میندازه)
(قلب پایانی)
(شوخی بود، یه بوسه‌ی پایانی دیگه)
(غش می‌کنه)
(تیم مومین 0:1 تیم آواتار)
(دور سوپ مندو، سوال دوم)
(یوجین میدونه)
(اصلا ایده‌ای نداره که چیه)
آواتار
چی؟ آواتار
آواتار
چی؟ آواتار- "پلی‌لیست بیمارستان"-
نه. این نمی‌تونه باشه- درسته-
(درسته)
(می‌لرزه)
جون می‌دو نیم
(زندگی اجتماعی عاقلانه)
پلی‌لیست بیمارستان"، جدیدترین") (...سریال نویسنده یی
(که یونگ جی نگاه نکرده)
منم آهنگ رو نمی‌دونستم- یونگ جی-
(یه نفر از محیط دور شده)
(نمی‌دونه چیکار کنه)
(انگار عمدا از قبل برنامه ریختن)
(نمایش کبوتری ایک سون)
(اجرای جهانی سریال پزشکی)
(اینو نمیدونی، نه؟)
(ادای دونستن در میاره)
پروفسور چه سونگ هوا همیشه اینکارو می‌کرد
"بگو می‌تونن بیان تو"
(طرفدار برنامه حسابی راضیه)
توی هر قسمت سه بار اینو‌ می‌گفت
"اشکالی نداره. میتونن بیان تو"
"مشکلتون چیه؟"
چیزی که قطعیه اینه که من فصل بعد اینجا نیستم
(دست میکشه)
برنامه رو از ریلز نگاه کن- باشه-
این دور آخره
وقتی بحث سریال میشه من خیلی عقبم
تا الان خوب پیش اومدی- کارت خوب بوده-
عالی پیش اومدی- خوب انجام میدی-
تو فقط سریال های نویسنده یی رو نمی‌شناسی
(ظالم)
بقیه رو همه بلد بودی
درسته- وای-
آه کشید
(یه بار سنگین)
آماده‌این؟- آهنگ بعدی-
بزن بریم
گلوم داره بسته میشه
(حس اینو داره که انگار باید یه چیزی رو تموم کنیم)
اینو نمیدونین؟- ای وای. آواتار-
خیلی‌خب. آواتار؟
"ضربه‌ی عالی روی پشت بام"
درسته
("ضربه‌ی عالی روی پشت بام")
من بخاطر "ضربه‌ی عالی" گیج شده بودم
شماها خیلی کارتون درسته
اونا تیم مومین رو شکست دادن و) (سوپ مندو رو برنده شدن
(روحیه‌ش رو باخته)
این آهنگ پایانی بود
...و لوگوی کافه بن- آره، کافه بن-
رو نشون میداد- درست میگی-
این ضربه‌ی عالی روی پشت بومه؟- آره-
"ضربه‌ی عالی روی پشت بوم"- "هی، کله ماتحتی"-
"آره. "کله ماتحتی
کله ماتحتی" از اینجا اومده؟"- "کله ماتحتی"-
(معمولا اینطوری تموم میشه)
(خیلی حالم گرفته شد)
(تیم آواتار)
اینا دست‌سازن- واقعا دلم میخواست اینو بخورم-
دست‌سازن؟- مندو ها دست‌سازن-
دست‌سازن- توی کارخونه درست نشدن-
اونی- اینا دست‌سازن-
درسته
(زل میزنه)
خیلی خوشمزه میزنه. وای، حتما خیلی خوشمزه‌ست
(هومم)
خوشمزه‌ست. چیکار کنم؟
خوشمزه‌ست؟- آره-
سرماخوردگیت رو خوب می‌کنه؟- آره-
("منظورت چیه که "چیکار کنم؟)
میمی هم یه لقمه از مندو های) (دست ساز رو امتحان میکنه
(هومم)
خیلی خوبه- واقعا؟-
محشره
اون سوپ مندویی که ما می‌شناسیم نیست
این خاصه- واقعا؟-
...گوشت- مزه‌ش چطوره؟-
معرکه نیست؟- آره-
اینقدر خوشمزه‌ست؟
خمیرش خیلی نرمه
...و تخم مرغ رو
خیلی خوشمزه‌ درست کردن- داره منو دیوونه میکنه-
به نظر خوش‌مزه میاد
یهو همه‌ش رو خوردم
حالت خوبه؟- چی شد یه‌دفعه؟-
روبه‌راهی؟- خوبم-
حالت خوبه؟ چی شدی؟
به‌نظرت اگه یکم سوپ مندو بخوری بهتر میشی؟
یکم تبم داری- وایسا، یوجین. بیا-
عه، دیگه مندو نمونده
(شرمسار و مایوس برگشت سرجاش)
ادامه بدیم
خیلی خوب بود- یعنی این چیه؟-
بیشتر از این غذا نمیخوام- دارن بشقابا رو میبرن-
چی؟- اومدش-
غذای روحم رسید
گوشت خوک تنده؟- دقیقا به‌موقع-
من فقط کیمباپ مثلثیِ گوشت خوک تند میخورم
معلومه واقعا دوستش داری
باورم نمیشه
ولی جدی، گوشت خوک تند از واجباته
(رنگ سرخِ تند و شیرین)
غذای پر کالری و پر پروتئین) (مورد علاقه کره‌ایا که با برنج میخورن
(گوشت خوک تند)
هر جایی که گوشت خوک تندش خوب باشه میشه فهمید رستوران خوبیه
چون گوشت خوک زود بو میگیره
واسه همین رستورانی که گوشت خوک تندش خوب باشه سخت پیدا میشه
یه پا استاده برای خودش- چون عاشق این غذام-
(دور گوشت خوک تند)
خیلی خب، پس
(دورِ گوشت خوک تند، سوال اول)
(رقص ایزولیشن)
اینو من بلدم، وای
مومین- مومین-
زوتوپیا- آره، این بود-
درسته- اما خارجیا هم جزو سوالا بود؟-
فیلمه
چون او اس تیه- پس فیلما هم هست-
(یوجین داره ادای چی رو در میاره؟)
تنبل- آهان-
(اینا چند تا تنبلن)
تنبل
(خیلی آروم)
تنبل
باریکلا خوب بلدی
باریکلا- آفرین، خیلی شبیه بود-
کاش بیشتر فیلم میاوردین تو بازی
تو میتونی- میتونم-
بانوی گوشت خوک تند
(بانوی گوشت خوک تند)
تا اینو گفتی حس کردم یه نیرویی توم به‌وجود اومد
(قدرتِ گوشت خوک تند)
(پا میکوبه)
گوشت خوک تند داره صدات میزنه
با 22 سال سابقه‌ی مصرف گوشت خوک تند
(دورِ گوشت خوک تند، سوال دوم)
مومین- !آواتار-
مومین- مومین زودتر بود-
ببخشید- "دوباره شروع کن"-
درسته
(تیم مومین توی یه چشم به‌هم زدن میبرن)
خیلی خفنه
با اجازه
خدایا شکرت. واقعا
(این است قدرتِ گوشت خوک تند)
(رفته توی خلسه)
...نقش اول مرد یهو میاد میگه
"من یه آهنگ جدید نوشتم، میخوای بشنوی؟"
"دختره جواب میده "آره، حتما
هم‌زمان داره ظرفا رو میشوره
(خشکش زد)
(دستشو میکوبه رو میز)
میمی؟
اسمش همین بود؟
یه همچین چیزی بود- من؟-
من رو میگی؟- نه-
از روی آهنگ فهمید داره بهش خیانت میکنه
دقیقا- جدی؟-
آره، جلوی سینک ظرفشویی- عه، جدی؟-
این‌جوری بوده؟
(یه جای کار میلنگه)
(خوابوند در گوشش)
(اسم اون دختره میم بود؟)
(میم؟)
متخصصین گوشت خوک تند- بذارش روی برنج-
(این‌جوری میخورن)
(میذاره‌ش روی برنج سفید)‌
(ها ها ها)
(کف مرتب)
خیلی خوبه
(آلودگی صوتی ایجاد کرد)
صدای دست زدنش انقدر بلنده که از صد ‌کیلومتری شنیده میشه
حتی وقتی بیرونه- ممنونم-
(تمرکزش فقط روی خوردن غذاشه)
صدای دست زدنش
حرف نداره- آره-
خیلی خوبه
...چطوره؟ با 21 سال تجربه
در مصرف گوشت خوک تند
زندگی سراسر گوشت خوک تند- زندگی سراسر گوشت خوک تند-
از وقتی به‌دنیا اومده فقط گوشت خوک تند خورده
توی بسته ناهارش فقط گوشت خوک تند پیدا میشه
میتونیم یکم از اینو توی جعبه کیمچی بریزیم با خودمون ببریم؟
تو هواپیما
میخوای ببری کره؟
تا این حد خوبه یعنی؟- آره خدایی-
...چون گوشت خوک تند
نباید زیادی شور یا بی‌نمک باشه
راست میگی- ...خیلی سخته که
هم نمکش به‌اندازه باشه هم بو نده
(واسه همینم این بهترینه)
من تاییدش میکنم
خوشمزه‌ست- این 21 سال زندگیت بی‌حاصل نبوده-
میتونی با اون تن صدایی که برات خوبه بگی؟
تُنِ گوش و حلق و بینی
...این گوشت خوک تند
(درخواست کننده، خوشش اومد)
...جزو تاپ‌ترین گوشت خوک تندهاییه که صدای گیرنده‌تون رو کم کنین-
من در این 22 سال به‌تعداد زیاد خوردم
صدا رو کم کنین
با تشکر
خیلی خوبه- حرف نداره-
شما راحت غذاتون رو بخورین و هم‌زمان ببینیم آخرین منو چیه
چی میتونه باشه؟
(آخرین پُرس هم رسید)
بیخودی نیست که اینو گذاشتن آخر سر
املت رول شده داره- چی هست؟-
کیمچی جیگه‌؟- کیمچی جیگه‌ست-
(...یه خورش سالم و دلپذیر)
(که برای مطابقت با ذائقه مردم محلی درست شده)
و املت رول شده پوشیده با یه لایه سس سفید) (که در کنارش اومده
(کیمچی جیگه‌ و املت رول شده)
راستش ما بعد از امتحان این خورش واقعا جا خوردیم
...با چیزی که ما معمولا می‌خوریم فرق داره
ولی درعین‌حال خیلی دلچسب بود
...کاشف به عمل اومد که
خیلی از خارجیا خوش‌شون نمیاد غذاهای دریایی شور بخورن
و تعداد زیادی‌شون هم وگانن- درسته-
کیمچی فقط با نمک و میوه‌جات درست شده بود
واسه همین طعم سالم و تر و تازه‌ای داشت
از همون کیمچی واسه پختن این استفاده کردن
(دور کیمچی جیگه)
(سوال اول)
هنوز سوالا از او اس تی‌هاست؟
این دور آخره- مومین-
من اینو بلدم- جواب چیه؟-
"تو از ستاره ها اومدی"
درسته
"مدیر دو"
من اینو دیدم
(این هم از مدیر دو)
باز شروع کردن
(جو یه جوریه)
(حمله کرد)
(فضای عجیب غریبیه)
انتظار اینو نداشتیم دیگه
(بهترین پیچش داستانی 2023)
ایده‌هاشون ته کشیده
(خجالت کشیده)
واسه همین رول‌هاشون رو عوض کردن- جای نقش‌ها عوض شد-
(نذاشتن‌ کلیشه‌ای بشه)
من عاشق این سریالم- آره راستی، چون سونگ یی-
چون سونگ یی داره رپ میکنه، هونگ، هونگ- چون سونگ یی-
("تو از ستاره ها اومدی")
پس این بوده- این سریال خیلی جالب بود-
پس این سریالو دوست داشتی
ولی از سری‌های "ریپلای" خوشت نیومده
(برق گرفتش)
چیکار کنیم اینو؟
امروز باید ببینمش
"امروز"
نگران ماموریت بیداری نباش
بشین سری‌هاش رو بکوب ببین- آره، میرم پشت سرهم میبینم-
(اول بازی رو تموم کن بعد)
(دور کیمچی جیگه، سوال دوم)
(یه آهنگ لاتین هیجان‌انگیز)
من، مومین
(مومین)
فیلمیه که عاشقشم
"کوکو"
(اسمش چیه؟)
(حالا یادشون اومد)
!درسته- کوکو" بود"-
"کوکو"
(...از کوکو Remember Me)
(برنده‌ی جایزه اسکار بهترین ترانه شد)
"کوکو"- ...آخرش-
...آخرش، مامان بزرگه میخوند-
آره. "کوکو" بود
چه مرگشه این؟
(بوس از همه چیز بهتره)
آخر فیلما همیشه این‌جوریه
(شانس خوردن این غذا رو از دست دادن)
واقعا بهترین فیلم زندگیمه- جدی؟-
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
میشه جای من کیمچی رو امتحان کنی؟- بله حتما-
خیالت راحت- توش توفو داره؟-
بله- معلومه-
داری نصفش رو میریزی بیرون- توش گوشت هم داره-
خوب به‌نظر میرسه
فکر کنم یوجین دوست داشته باشه
(مزه ورژن فنلاندی کیمچی جیگه چطور شده؟)
چرا چال گونه‌ت انقدر رفته تو؟
خیلی عمیق شده
چال گونه‌ش گویای همه چیزه
...دقیقا همون‌جوری که توضیح داد
مزه‌ی خیلی سالمی داره
و خیلی هم تر و تازه‌ست
و يکم تنده
زندگی سراسر کیمچی‌؟
با 22 سال تجربه در کیمچی- خوشمزه‌ست-
...این- خیلی عالیه-
(متوجه یه چیزی میشه)
...این
گوشتش با آدم حرف میزنه- گوشت خوک؟-
اینجا کلا همه گوشتاش خوشمزه‌ست- گوشت خوک-
املت رول شده رو تست کن
توی یه قاشق، گوشت و کیمچی) (و برنج، همه رو باهم میخوره
خیلی خوبه؟
صاحب اینجا حتما از من خوشش میاد
منظورت چیه؟
...اگه همه‌ش بهمون غذاهای به این با کیفیتی بده
داره باهات لاس میزنه؟- ممکنه معنیش این باشه که داره بهم علامت میده-
املت رول شده- امتحانش کنیم؟-
درباره این سسش کنجکاوم- منم همین‌طور-
حدس میزنم خوب باشه
ما املت رول شده رو بیشتر می‌پسندیم، نه؟
(کف کردن)
...وای، این مایونز- هم زمان واکنش نشون دادن-
مزه‌ش شبیه سالاد ماکارونیه- آره-
ولی خامه‌ای تره- آهان-
(...حیف شد)
یونگ جی موقع رفتن با صاحب رستوران) (خوش و بش میکنه
!اومو
غذا حرف نداشت
سال‌های سال سلامت باشین- شما هم-
احیانا شما متاهلین؟
بله
(پس قصد لاس زدن نداشته)
وای، برف میاد
(تا اومدن بیرون، برف شروع شد)
ایول
چطوری نشون بدم توی شمال اروپام؟
چیکار کنم که نشون بده توی اروپام؟
مثلا فنلاند
الان همه چیز شبیه کره‌ی خودمونه
ای بابا
حالا که کلی غذای خوب خوردیم یه عکس اینجا بگیریم؟
باشه- خیلی هم عالی-
لبام؟ اشکالی نداره. میتونیم ادیتش کنیم- آره-
باشه، همین کارو کنیم- از رستوران عکس بگیریم؟-
آره- ...یک-
دو، سه
چه کیوتین
یک، دو، سه
(میزان سیر بودن‌شون رو این‌جوری نشون دادن)
درسته- "توی کره‌ای هانکی یعنی "یه وعده-
"ولی به فنلاندی یعنی "برف
جدی؟- خدایی؟-
...همین الان فهمیدم معنی کلمه هانکی چیه
و تا اومدیم بیرون برف شروع‌ شد. خیلی قشنگه
مثل برف‌ها که به سرعت روی هم انباشته میشن) (زمان هم خیلی زود گذشت
(دیدن شب که در حال گذره ناراحت کننده‌ست)
(آخرین صبح توی فنلاند رسید)
(شب تا صبح کلی برف نشسته)
(هایلایتِ حس و حال فنلاندی)
(دارن میرن سورتمه سواری)
(میخوان از برف این قلمروی یخ زده لذت ببرن)
(چپ کرد)
(بازیکنای بازی زمینی دارن آماده رفتن میشن)
اونی، من چی بپوشم؟
یه چیزی مناسب سورتمه سواری بپوش
چه بانمکه. همین خوبه
این خوبه؟- باهاش سردت نمیشه-
(عاشق اینه)
به به
(بازیکنای بازی زمینی کاملا آماده شدن)
(لباس امروز یونگ جی)
دارم عرق میکنم
(کاپشن بادی)
دارم میپزم
(یونگ جی که حسابی گرمشه اول میاد بیرون)
گرمته، یونگ جی؟- خیلی خیلی-
صد لایه پوشیده
دارم خل میشم- خوب کردی-
راحت گلوله میشه؟
دوباره شروع کرد
میشه بهش دست بزنم؟
خیلی راحت گلوله میشه
(حواسش رو جمع کرده)
!برو
(چالش پذیرفته شد)
(یه دفعه جنگ با گلوله برفی استارت خورد)
(توی برفا شلنگ تخته میندازه)
الکی داری انرژیت رو هدر میدی
فایده نداره
الکی زور نزن
فایده نداره- آخ سرده-
زور نزن
(سرِ تیم تولید بیچاره خالی میکنه)
(به یوجین هم حمله‌ور میشه)
(هوچی از کنترل خارج شده)
وای، یاخدا
(دوربینِ یونگ جی نابود شد)
اینم‌ یه هجوم آدرنالین دیگه‌ست؟- دارم دیوونه میشم-
تا دستش به برف میخوره، عقلش رو از دست میده
میتونی پیاده‌روی طولانی بکنی؟- کیوته-
(گذاشت دنبالش)
مواظب باش- اینجا مناسب‌ترین جا واسه اون کاره-
واسه چی؟
حرکت مسی ای- یعنی انقدر خوشحالی؟-
(یه جاییش ترک خورد)
یااا، بیخیال، یه بلایی سرت میادا- دیگه بسه-
پاهاش شکستن- یه صدای تق شنیدم-
(هوچی نمیتونه بلند شه)
زانوهات ممکنه بشکنه. حالش خوبه؟
باسنش رو ببین- خجالت کشیدی؟-
چرا داره با باسنش شیک میزنه؟
الان خجالت کشیدی یا چیزیت شده؟- بهمون بگو-
صدمه دیدی؟- اوه چقدر عمقش زیاده-
عمق برفش واقعا زیاده- یالا بیا بیرون-
(سگ شیطون رو نجات میدن)
باید آرومش کنیم
فقط مسی میتونه این کارو بکنه
اینجا شبیه هیمالیاست
شلوارت که پاره نشده، هان؟
فکر کنم سالمه- جر خورده-
جر خورده؟- کجاش؟-
اومو اومو- واقعا؟-
(مشکل جدی)
(میخنده)
گفتم که به خودت فشار نیار
بازم خوبه زیرش ساپورت پوشیده- ساپورت پوشیده-
این لحظه رو باید ثبت کرد- یه عکس ازم بگیرین-
عکس‌شو بگیر- عکس-
از زمان راهنمایی که لباس فرم مدرسه‌م پاره شد دیگه هیچ‌وقت شلوارم پاره نشده بود
فکر کنم خوشگل پاره شده
...شبیه ریانا
وسط اجرای کنسرت شدی
(یکم دیگه هم پاره شد)
(بسه)
بازم برو- باشه-
پشت شلوارم بیشتر پاره شده
(لباسش رو عوض کرد و سوار ماشین شد)
(...از میون برف سفید راه افتادن)
(...و از بین جنگل انبوه)
(به‌سمت محل سورتمه‌سواری حرکت کردن)
اینجا میتونید همه نوع) (فعالیت و تفريحات برفی رو امتحان کنین
(اسکیت)
(هاکی روی یخ)
(سورتمه روی برف)
همه جور ورزش زمستونی رو) (...میتونین اینجا انجام بدین
(...و همچنین میتونین کنار آتیش)
(از خوردن قهوه و سوسیس لذت ببرید)
(این تور گردشی محبوب مردم فنلانده)
(خوش اومدین)
(به محل سورتمه‌سواری رسیدن)
(با انگشت کوچیکه‌مون)
(به‌هم قول دادیم)
(رسیدن و دارن واسه پس‌زمینه آهنگ اجرا میکنن)
(در نبود اون جی یه گروه سه نفره تشکیل دادن)
بریم
(منو نگاه کن)
(سه تا کرم، کف زمین برفی)
ماهی یال‌اسبی بال میزنه) (و خودش رو بهشون میرسونه
(غرقِ خوندن شدن)
(جمع‌شون کامل شد)
اون جی اونی، این کادو واسه تو ئه
خیلی قشنگه- کلاهه-
دوستش دارم- سرت کن-
یوجین انتخابش کرد- یکم به استایل یونگ سوک هیونگ میخوره-
سرت کن- مال اون نیست که، نه؟-
عاشقشم
خوشحالم که دوستش داشتی- ازش خوشت اومد؟-
آمپول زدی؟- دکتره خیلی خوش‌تیپه-
دکتره خیلی خوش‌تیپه
چیه؟
شبیه اومپا لومپا شدی
(شبیه یکی از شخصیت‌های داستانای کودکان شده)
شبیه اومپا لومپا شدی- اینجا چی قایم کردی؟-
اونی- شبیه اومپا لومپا شده-
این‌جوری؟- حالا شد-
کیوته- خوشگل شدی-
خوبه- منو ترسوندی-
من رو سر کار گذاشتین
(وقتشه که واقعا از برف لذت ببرن)
قراره خوش بگذره
من میخوام صورتی خوشگله رو بردارم
تیغه نداره؟
خدایا- خدایا-
(راه میفتن تا به خط شروع برسن)
ولی واقعا انقدر خوشگله که دلم میخواد اینجا بمیرم
بازم آدرنالین هجوم آورد بهت؟- آدرنالینم داره سرریز ميکنه-
داره سرریز ميکنه؟
من اول برم؟- بله-
باشه
نباید بخوریم به‌هم
بریم اونی- طرز صحیح سوار شدنش چه‌جوریه؟-
برگامم
اونی- وای خدا-
(از چیزی که بنظر میاد سریع تره)
چه باحال به نظر میاد
(پیچ تند)
...چی شد؟ داشتم میومدم پایین
کِی اومدم پایین؟
شروع می‌کنم
حواست باشه به چیزی نخوری- برو-
این تیکه‌ش سخته
چقدر حال میده- چقدر حال میده-
خیلی حال میده. زود بیاید پایین
اومدم
(سریع حرکت می‌کنه)
خیلی حال میده
(دردم گرفت، دردم گرفت)
دردش گرفت- درد گرفت-
سلام
خیلی حال میده، نه؟
(ناوی راضیه)
خیلی حال داد
(آنِ هاپو نفر آخره)
چشه این؟ بگیرینش
(به اندازه‌ی یه هاپو هیجان‌زده‌ست)
یا
(می‌خندن)
یا- خیلی خنده‌داره-
خوش گذشت، نه؟- خیلی خوش گذشت-
حال داد
یه بار دیگه؟- یه بار دیگه-
خسته‌م شد
چیه؟ چی شده؟
بالا رفتن خیلی سخته
،پایین اومدن حال میده
ولی بالا رفتن سخته- سخته-
،زندگی هم همینه. بالا رفتن سخته
ولی توی یه لحظه زمین می‌خوری
خیلی حال میده- خیلی حال میده-
مشتری‌ها برگشتن که یه دور دیگه سوار این) (سواری جذاب بشن
دارم میرم
شماره‌ی ورودی
آن یوجین- آن یوجین-
داره میره
داره میره. ایول خوبه
مسابقه‌ی زمینی، توروک‌ ماکتو
بزن بریم، توروک ماکتو- برو-
وای
می‌بینمت
خیلی حال میده
شماره‌ی ورودی
خیلی جلو رفت- شماره‌ی ورودی-
هوچی
(میفته)
بازی زمینی. یی اون جی. بوق
(غل می‌خوره)
اون جی اونی- اون جی اونی، خوبی؟-
حالت خوبه؟
خوب نیستم
می‌خوای باهم سوار شیم؟- چجوری؟ سوار یه سورتمه بشیم؟-
آره
یک، دو، سه
(سعی می‌کنن با همدیگه سوار بشن)
(به خاطر وزنشون، خیلی سریعتر سُر می‌خوره)
(دوتا مکنه‌ها هم با هم سوار یه سورتمه میشن)
برو- وای، اومو-
اومو
می‌ترسن- این سورتمه‌هه دو نفریه-
میاید برف‌بازی کنیم؟
آره خوبه- باشه-
(اول آروم شروع می‌کنن، ولی بعد از کنترل خارج میشن)
سنگ پرت نکردی که، درسته؟
این‌سری‌ نوبت یونگ جیه
)،ولی از اونجایی که خیلی منظره‌ی قشنگیه)
(فعلا زیرنویس‌ها رو برمی‌داریم)
بیا اینجا، یوجین
خسته شدم- آتش‌بس-
چقدر سرده- یا-
کی قراره بخوابیم روی زمین و فرشته برفی درست‌ کنیم؟
بیاید بریم اونجا انجامش بدیم- باید انجامش بدیم-
خیلی خب، رفتم
(یونگ جی زودتر از همه می‌پره توی برفا)
(دستاشو تکون میده)
بیا- خیلی عمقش زیاده-
(برف تا باسنش می‌رسه)
(گیر می‌کنه)
اونی- خوبی؟-
مواظب باش- اونی-
(اون جی آماده میشه)
...این
خوبه- بیا اینجا، میمی اونی-
الان میام
یکم میرم بالاتر
بیاید بریم بالاتر
وای
دراز بکش
خیلی باحاله- دستاتو تکون بده-
(رد خودشونو‌ توی زمین برفی فنلاند جا می‌ذارن)
عاشقشم
(خوشحال)
خیلی باحاله
اوکی، خوبه- اوکی-
ممنون- دخترا-
چطوری انقد باکلاسه؟
)،وقتی وارد چادر دنجشون شدن)
(با آتیش گرمی که اونجا بود روبرو شدن)
(...سوسیس‌هایی که مزه دودی میدن)
(با قهوه‌ی گرم تکمیل شدن)
(و یه وعده‌ی عالی رو به وجود آوردن)
سورتمه‌سواری خیلی خوش گذشت
تازه بخاطر اینکه برف واقعی بود حس بهتری هم داشت
حالا دیگه می‌دونم چی فنلاندو‌ انقدر جذاب می‌کنه
فردا قراره بریم
ایشونم که داره سوسیس‌ها رو می‌سوزونه
منظورم اینه داره گرمشون می‌کنه
(داره سوسیس‌ها رو می‌سوزونه)
،وقتی که داشتن خودشونو‌ گرم می‌کردن) (سوسیس‌ها کامل پخته شدن
میمی اونی، بخور
من اول می‌خورم ببینم چجوریه- بخور-
قیافه‌ش که خیلی خوبه
(ترد)
آب سوسیسه رو نگاه- معلومه خیلی خوشمزه‌ست-
تو اول بخور
خیلی خوشمزه‌ست- آب سوسیسه رو نگاه-
(عشق غذای کره‌ای هم خوشش اومده)
(می‌خورن)
ولی چرا انقدر باکلاسه؟
چون تور مسافرتیه
عالیه
(بو می‌کنه)
(انقدر خوبه که باعث میشه چشمای آنِ هاپو بزرگتر بشه)
خیلی عالیه
الکسا
(قهوه رو هم امتحان می‌کنن)
الکس؟
خیلی داغه- خیلی داغه؟-
باید با دندونای‌ جلوییت‌ دماشو‌ چک کنی
خیلی داغه
(هورت)
برای من خوبه
باید فوتش کنی
خودشه
(توصیه‌ی اون جی رو دنبال می‌کنه و سعی می‌کنه بخوره)
آها آفرین- !داغه-
(خیلی داغه)
(شکست می‌خوره)
)،توی همین فاصله)
(آسمون داره قرمز میشه)
،وقتی خوردنتون تموم شد
...باید واسه‌ی پوستر عکس بگیریم. قبل از غروب
آسمون از همیشه قشنگ‌تره- باشه-
بیاید چندتا عکس بگیریم- باشه-
بریم بیرون؟
می‌خوای یه لقمه بخوری؟
(اول میمی اومد بیرون)
یالا بیاید بیرون
خیلی نازه
یا
،کم پیش میاد‌ بتونیم آسمونو‌ به این صافی ببینم مگه نه؟
(توی فنلاند کم پیش میاد یه همچین آسمون صافی دید)
خیلی نازه- واقعا خیلی نازه-
خیلی نازه. وای خدا
فوق‌العاده‌ست
(عکس می‌گیره)
(عکس دوربین فیلمبرداری یوجین)
...بیاید اینطوری کنیم. ژست مخصوصمون
برای فصل 2- فصل 2-
ژست پایانیمون
(توی محل سورتمه‌سواری فصل 2)
برگردید، آسمونو نگاه کنید، بعد بپرید
چطوری؟- اینطوری؟-
بریم-
بپر- اونجا رو نگاه کنید-
یک، دو، سه
یه بار دیگه. یه لحظه
بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم
بریم. یک، دو، سه
عه لیز خوردم
یه بار دیگه- یه بار دیگه-
باید یه فیلمبردار دیگه گیر بیاریم- خیلی لیزه اینجا-
نه
(برمی‌گردن عقب)
چی شد؟- ...یک، دو-
...یک، دو
چی شد؟ چندتان‌؟
چی شد؟ چندتان؟
چی شد؟- چندتان؟-
(همه‌شون فرار کردن)
چی شد؟- چندتان؟-
یا. بگیرشون
یا
این چیه؟- اونجا بیشتر هم هست-
(اول یکیو‌ می‌گیرن)
برو کنار
اونجا بازم هست- چی؟-
(فرار می‌کنن)
بگیرشون- !یا-
یوجین
باید بگیریمشون
(فرار می‌کنن)
شماره پلاکش چند بود؟
بود GNF646 شماره پلاکش
(فعلا شماره پلاکو‌ گیر میاره)
(خرخر می‌کنه)
من اینو گرفتم
چیکار کنیم؟- ...آها، پس بخاطر همین-
می‌خواست از پشتمون عکس بگیره- واقعا-
احساس می‌کنم بهم خیانت شده- اینستا؟-
از پشت بهمون خنجر زدی
...امپراطور یشم
بهمون دایرکت داده- خب-
(...جنگجوهای‌ زمینی عزیز)
(تورونگ‌ مهارت شبیه‌سازی رو یاد گرفته)
(و فرار کرده فنلاند)
(لطفا بگیرینش‌)
می‌تونه خودشو شبیه‌سازی کنه
آها پس بخاطر همین انقدر زیاد بودن؟
خب پس این‌یکی تقلبیه- یعنی 6 تا تورونگ هست-
(تورونگ‌ شبیه‌سازی رو یاد گرفته)
(شش تا تورونگ)
یکی‌شون تورونگ اصلیه
اون 5 تای دیگه تقلبی‌ن
(فقط یه تورونگ اصلی بینشون هست)
(تورونگ اصلی کیه؟)
،اگه هویجو‌ بکشید بیرون و یه چیز رندوم در بیاد
...اونوقت- یعنی تقلبیه-
ولی یکیو گیر آوردیم، درسته؟
(پشت تورونگ یه موشک هویجیه)
(هویج تورونگ اصلی اینه)
(هویج تورونگ تقلبی اینه)
،اگه هویجو‌ بکشید بیرون
تورونگ تقلبی حذف میشه- حذف میشه-
...اون تقلبیه‌- می‌میره پس-
پس یعنی یکیشونو‌ قبلا کشتیم
،لازم نیست تورونگ‌های تقلبی رو گیر بندازید
ولی اگه نگیریدشون، سد راهتون میشن
اوکی
،ولی فقط وقتی که تورونگ اصلی رو گیر بندازید
می‌تونید جایزه‌ی نقدی رو به دست بیارید- اوکی-
می‌تونید راهنمایی‌هایی‌ که توی صفحه‌ی اینستای‌ تورونگه ...رو دنبال کنید
و تورونگ اصلی رو گیر بندازید
(محدودیت زمانی 60 دقیقه‌ست)
(تورونگ‌ها کجا رفتن؟)
چون مُرده سیاه سفیدش کردی؟
یالا یالا
بریم- وقتمون داره تموم میشه-
می‌دونستم اینجوری میشه- آره-
!من خیلی هیجان‌زده‌م اونی- منم خیلی هیجان‌زده‌م-
بریم- بریم-
بیاید این بار راهنمایی‌ها رو پیدا کنیم
آره، باید همین کارو کنیم- بیاید این بار هوشمندانه عمل کنیم-
بیاید هوشمندانه عمل کنیم- بیاید هوشمندانه عمل کنیم، آره-
زرنگ باشیم
این‌سری هدفمون‌ اینه
هدفمون‌. از مغزمون‌ استفاده کنیم- از مغزمون استفاده کنیم-
میگما، باید کجا بریم و چجوری بگیریمش‌؟
احتمالا یه جایی همین دور و براست
نمی‌خواد یه پستی بذاره؟
همون. دیگه وقتشه
اول باید از اینجا بریم؟
بریم- ...اگه یه وقت یه اتفاقی افتاد-
بیاید سریع مسیرمونو‌ عوض کنیم- آره بیاید همین کارو کنیم-
(محل سورتمه‌سواری)
باورم نمیشه‌ خودشو شبیه‌سازی کرده
خیلی باهوشه- باهوشه. باحاله-
مثلا قرار بود کیک برنجی درست کنه، ولی به جاش چه چیزای عجیبی یاد گرفته
مثل اینکه اورونگ‌ هم نسل اِم زِده ایرپاد مکس توی گوششه
اومو، اومو
می‌خوام قیافه‌ی هر کدوم از تورونگ‌ها رو درست حسابی نگاه کنم
چیزی شده؟
(قیافه‌ی هر کدوم از تورونگ‌ها)
من مهارت شبیه‌سازی رو یاد گرفتم. دیگه نمی‌تونید) (گیرم‌ بندازید‌
(ایلرونگ‌ زیر چشمش خال داره)
(ایرونگ‌ شال قرمز دور گردنشه)
(سامرونگ‌ روی سرش تل گذاشته)
(دماغ سارونگ‌ مثل رودالفه)
(اورونگ‌ گوش‌گیر گذاشته)
(و اینم از خپل‌رونگ)
چی شد؟- چی شد؟-
(خپل‌رونگ‌ تا اومد بیرون افتاد زمین)
(این چیه؟)
(موشک هویجی خوکی)
ببخشید، خپل‌رونگ، ببخشید
قایم شده بود- خپل‌رونگ‌ کیه دیگه؟-
من فکر کردم پاک‌ پی‌دی‌نیمه
(خپل‌رونگ، بیرون)
(خپل‌رونگ‌ حذف شده)
باید زرنگ باشی
(یعنی می‌تونن‌ تورونگ اصلی رو پیدا کنن؟)
...اورونگ
وای، اورونگ‌. خیلی دقیق برنامه‌شو ریختنا
باحاله- ‌‌...من اینستا که میرم-
هی حواسم پرت میشه
اصلا صفحه‌ی تورونگو‌ نگاه نمی‌کنم- منم همینطور-
تبلیغ‌ها رو نگاه می‌کنی- بقیه چیزا رو نگاه می‌کنم-
این بده
من هی دوش حموم ویتامینه‌ و این چیزا رو نگاه می‌کنم
(اینستا، تورونگ توی صفحه‌ش یه چیزی پست کرد)
همین حالا پست گذاشت
استوریشو‌ چک کنید
ایلرونگ‌: سامرونگ‌ تورونگه) (ایرونگ‌: من تورونگم‌
(سامرونگ: سارونگ‌ و اورونگ‌ تقلبی‌ن)
سارونگ: ایرونگ‌ تورونگه) (اورونگ: ایرونگ‌ تقلبیه
(یعنی چی؟)
(اطلاعات اضافی)
تورونگ اصلی راست میگه
اصلا بلد نیست دروغ بگه
آها، که اینطور- ...فقط تورونگ‌های تقلبی-
میگه داره دروغ میگه- دروغ میگن-
(تورونگ‌های تقلبی فقط دروغ میگن)
(تورونگ اصلی فقط حقیقتو‌ میگه)
(تورونگ‌های تقلبی فقط دروغ میگن)
...تورونگ اصلی
فقط یه دونه‌ست- فقط یه دونه‌ست-
بین ایلرونگ، ایرونگ‌، سامرونگ، سارونگ‌، و اورونگ
یکیشون‌ تورونگ اصلیه- ...قیافه‌ی-
درسته- اونیکی چجوریه؟-
قبلا یه کوئیزی مثل همین داشتیم
باید کسی که دروغ می‌گفتو‌ پیدا می کردیم- "سامرونگ تورونگه"-
(تورنگ اصلی رو پیدا کنید)
(اطلاعیه‌ی دقیقه آخری)
(حتی اگه نمی‌تونید بفهمید هم مشکلی نیست)
(خود یونگ سوک هیونگ هم نمی‌فهمه)
سامرونگ‌ تورونگه- سامرونگ‌ تورونگه‌-
سارونگ و اورونگ دروغ میگن
تقلبی‌ها فقط دروغ میگن، درسته؟
چهارتاشون‌ دروغگو‌ ـن
و یکیشون‌ اصلیه- فقط یکیشون‌ تورونگ اصلیه-
(دوتا اونی‌ها دیگه حرف نمی‌زنن)
مثل همون بازی‌ایه‌ که قبلا انجام دادیم
سارونگ و اورونگ‌. پس این دوتا تقلبی‌ن
چون دوتاشون‌ یه حرف... نه
...وایسا ببینم. ایلرونگ
...ولی تورونگ- ...ایرونگ‌ و سارونگ-
تورونگ اصلی نیستن
مگه هر حرفی که میزنن دروغ نیست؟
نه. یکیشون‌ فرق داره- یکیشون‌ تورونگ اصلیه-
بین 5 نفر، یکیشون‌ تورونگ اصلیه
(هنوز جت لگه)
(ناراحت)
سرم درد گرفت. یوجین، می‌خوای مال منو نگاه کنی؟
کسی گوشی منو نمی‌خواد؟
به نظرم اورونگ تورونگ اصلیه
به نظر منم اورونگ تورونگ اصلیه- ...بخاطر اینکه-
،همونطور که یوجین گفت
اون اولی‌ها‌ اصلا معنی نمیدن- ...اگه ایلرونگ-
،اگه ایلرونگ‌ داره راست میگه
پس یعنی دوتا تورونگ اصلی داریم- نمیشه دیگه-
ایرونگ و سارونگ دوتاشون دارن یه چیز میگن
که باز اینجوری هم یعنی دوتا تورونگ اصلی داریم
...چیزی که سامرونگ گفت
معنی نمیده- معنی نمیده-
اورونگ گفته حرف ایرونگ‌ دروغه
به احتمال زیاد اورونگه
اورونگه- اورونگه-
به احتمال زیاد اورونگه- اورونگه-
(من؟)
(از یه کارشناس خواستیم بیاد حقایقو‌ بررسی کنه)
(جونگ‌ سونگ جه، معلم ریاضی)
سارونگ‌ گفت ایرونگ‌ تورونگه
اونوقت اورونگ چی گفت؟ گفت ایرونگ‌ تقلبیه
(توضیح میده)
(برای اونایی که راجع به جواب درست کنجکاون)
اورونگ قطعا تورونگ اصلیه
(بابت دانش عمیق و اساسی‌تون ممنونیم)
(بازیکنای بازی زمینی از چیزی که فکر می‌کردیم باهوش‌ترن)
قیافه‌ی اورونگ چه شکلیه؟- بیاید ببینیم چه شکلیه-
خیلی خوشحالم که اینجایی
اورونگ گوش‌گیر گذاشته
(...تورونگ اصلی)
(اورونگه)
(همونی که با کلون‌هاش فرار کرد زمین)
(گوش‌گیر گذاشته)
(دقیقا کجا رفته؟)
پست گذاشت- یه پست دیگه گذاشت-
"خیلی هیجان‌زده‌م"- سورتمه-
(خیلی هیجان‌زده‌م)
"دهکده‌ی سانتا کلاز"
اورونگ توی دهکده‌ی سانتا کلازه- اینجا دهکده‌ی سانتا کلاز‌ نیست-
میشه ببریمون‌ دهکده‌ی سانتا؟
(دهکده‌ی سانتا کلاز)
خیلی دقیق برنامه‌ریزی کردن
چه خوش می‌گذره
حس می‌کنم داره اینو نگاه می‌کنه
یوجین داره سانتا لایو می‌بینه
پیداش کردم
(یه دقیقه قبل)
(خیلی هیجان‌زده‌م)
(لوگوی‌ سانتا رو دید)
نمیشه‌ توی یوتیوب سرچش کنم؟
"میگه "آسونه
(...سانتا)
...دهکده‌ی سانتا
(دهکده‌ی سانتا)
لایو
(به صورت لایو از دهکده‌ی سانتا کلاز)
(تورونگ توجه طلب، وسط برنامه‌ی زنده ظاهر میشه)
پیداش کردم
این دوربین لایوی که‌ توی محل عکس‌برداری) (...دهکده‌ی سانتا نصب شده
(دهکده رو توی کل سال به صورت لایو نشون میده)
آماده- واقعا عالیه-
تمام سال به صورت زنده پخش میشه
(کلون‌هاش رو احضار می‌کنه)
(هماهنگ و شبیه)
پیداش کردی؟- دیوونه شدن-
اونجان؟- همه‌شون جمع شدن-
خدایا- نگاهشون کنید-
چشونه؟
باید اونی که هدسِت داره رو بگیریم
دارن خوش می‌گذرونن
گانگ‌گانگ‌سوله- گانگ‌گانگ‌سوله-
دارن حال میکنن-
یوجین، چشم برندار- باشه-
موقع دوییدن حواستو جمع کن یه وقت آسیب نبینی
خیلی مهربونی
حسابی دارن دیوونه بازی درمیارن
چی؟ می‌رقصن After Like دارن با
اومو
اون هم قسمت "یوهو" ئه- خودشه-
خدایا- چرا وضوح تصویر اینطوریه؟-
(توی جهان After Like چالش)
کارش خیلی خوبه
یا، توی تیک تاک پستش کن
اون چیه؟
رقص رو بلده
واقعا؟- اره-
چه رو اعصابن
آفرین، تو رو نمیگیرم
دارن "استریت من فایتر" رو فیلمبرداری میکنن
بیاید اونو نگیریم
ذوق زده‌ن- اشتباه کرد-
وای خدا، داره رقص چکشی میره یونگ جی
نگاهش کنید
اومو، اومو
کارش خوبه
الانه که بیفتی
اونی که گوش‌گیر داره از همه بیشتر بهش خوش میگذره
باید بفهمیم کجائه، اره؟
اونی که گوش‌گیر داره- اره-
اگه بقیه رو گرفتید، باید برش دارید
...چون باید همه رو بگیریم وگرنه
هی خرابی به بار میارن
بهترین راه اینه که بکُشیمشون
بکشیمشون- بیاید بکشیمشون-
همه رو بکشیم
هنوز نرسیدیم؟- نزدیکیم-
خیلی رو مخن- ...چطوری-
باید همینجا توی یه حرکت بگیریمشون
بریم- وایسید لطفا-
بجنبید
از اون طرفه؟- این طرفه-
درسته؟- اره-
صبر کن، دقیق نمیدونم
باید از اونور بریم- اره-
فکر کنم درست فهمیده- اره-
(تورونگ‌ها هنوز دارن می‌رقصن)
(بازیکنای بازی زمینی)
(تورونگ‌ها هنوز متوجه نشدن)
یوجین، وضعیتشون چطوره؟
هنوز همونجائن
نه هنوز- اون طرف می‌بینمشون-
دارم می‌بینمشون
می‌بینمشون
ساکت باش- تورونگ-
مواظب باش-
خرگوشه رو‌ بگیرید
دارن میدوئن
(بخاطر داد یونگ جی، از جا پریدن)
خرگوشه رو بگیرید
دارن میرن
(پخش زنده‌ی فرار)
اونی، میخوای تو اینو ببینی؟- دارن میرن؟-
خیلی خب- همینطوری نگاه کن-
بدو- یوجین بدو-
خیلی سریعه
(آن یوجین بوت‌های بامزه‌ای پوشیده)
خیلی فرزه
(یونگ جی)
چرا انقدر سریعن؟- خسته شدم-
(شبیه شخصیتای کارتونی رد میشه)
(یکیشون گم‌ شده)
اونجا
کجا؟
(یکیشون گم‌ شده)
نگاه کنید
کجا؟- خرگوشه-
خرگوشه، خرگوشه رو بگیرید- برو سمت چپ-
چپ؟
(می‌خوان تورونگی که گوش‌گیر داره رو پیدا کنن)
خسته نباشی ایرونگ
خیلی ناراحت کننده‌ست
ایرونگ داره محو میشه
(ایرونگ، خپل‌رونگ)
خرگوشه، خرگوشه رو بگیرید
تو رو خدا، خرگوشه رو بگیرید
(افتاده)
(سامرونگ)
(وضعیت آشفته)
الان استراحت کن
شل کن دیگه
راحت استراحت کن
(سامرونگ)
اونجا یکی دیگه نبود؟
رفت سمت چپ- این طرفی رفت-
خرگوشه رو دیدید؟
خرگوشه که گوش‌گیر داره
لابد یه جا قایم شده
سگ جستجوگر دنبال تورونگی که) (گوش‌گیر داره میگرده
(دور و برش رو نگاه می‌کنه)
اون کیه؟- فکر کنم اینجاست، اون طرف-
یوجین داره میدوئه
یوجین- بگیرش-
یا
(بوت‌های خزدار دوباره دارن میدوئن)
(از دوربین دور میشه)
یوجین- ...بگیرش-
بگیرش
...بگیر
...بگیرش
(دخترا از دور حمایتش میکنن)
(سگ جستجوگر یه لحظه هم توقف نمیکنه)
(...آخر سر)
(فیلمبردار پشت سرش جا موند)
(جایگزین فیلمبردار)
یه فیلمبردار دیگه به عنوان جایگزینش) (میدوئه به اون سمت
(میفته)
خیلی بدجنسی
چرا انقدر تند می‌دوییدی؟
(اما من تندترم)
(خدایا)
ممنون
روز خوبی داشته باشی
(سارونگ)
...توی دهکده‌ی سانتا باید بابانوئل رو ببینیم
(گریه می‌کنه)
یوجین معرکه‌ست، خیلی سریعه- خسته نباشی یوجین-
آفرین- ...چون روی زمین برفه-
خیلی سریعن- اره-
تورونگ؟- اره-
فرق کرده- روی برف خیلی سریعه-
تاحالا چندتا رو گرفتیم؟
چهارتا- چهارتا گرفتیم-
دوتا دیگه مونده- فعلا هیچ کدومو نمی‌بینم-
(فقط دوتا مونده)
صبر کنید
میخواید چکار کنید؟- بیاید سوار ماشین بشیم-
بیاید سوار ماشین بشیم و اینستاگرام رو چک کنیم
بریم
اونی، خیلی خوشگله- ...چون زمین پر از برفه-
وای خدا- میشه گوشیم رو بدی؟-
یه لحظه- خیلی خوشگله-
قشنگه
خیلی قشنگه، این مال توئه
اره، این یکی مال توئه
دوییدن توی برف دیوونگیه
الان خیلی قشنگه
اره قشنگه
دوتاشون موندن- خیلی خوشگله-
هنوز حرف یوجین رو یادمه
...وقتی داشت میدویید
"اونی" "بله؟" "گوشیمو نگه دار"
بعد اینطوری غیبش زد
شوکه شده بودم
لایو گذاشته- لایو-
(ایلرونگ و اورونگ تونستن فرار کنن)
(ایلرونگ خال رو برمیداره)
(اورونگ هم گوش‌گیر رو درمیاره)
(شبیه هم شدن)
گوش‌گیر رو درآورد
اره- خالِش رو‌ برداشت-
چی؟ چرا؟
دوباره نه
(پست آخر)
خورشید داره غروب میکنه
پست جدید- پست جدید-
چی گفته؟
موفق باشید بازیکنای بازی زمینی، آفرین) (اون جی. خدافظ
(قطار)
(بلیط قطاره)
اونی، ایستگاه قطاره- ایستگاه قطار؟-
(ایستگاه قطاری که دیروز ازش خارج شدن)
قطار ساعت 15:35 دقیقه‌ست- اره-
قطار ساعت 15:35 رو گرفته- ساعت 15:35 میره-
(...بعد از تعطیلاتش توی فنلاند)
(تورونگ با قطار ساعت 15:35 میره)
(الان ساعت 15:15 هستش)
(فقط بیست دقیقه مونده)
همین الان ما رو ببرید ایستگاه قطار
...خیلی نگرانم آخه ایلرونگ و اورونگ
خال و گوش‌گیرشون رو برداشتن
اره، نمیتونیم تشخیص بدیم کی به کیه- نگرانم-
خیلی شبیه همن
باید جدا بشیم و جفتشون رو بگیریم
(تا ایستگاه قطار پونزده دقیقه راهه)
(دوتا تورونگ‌ها به ایستگاه رسیدن)
(این تورونگ اطراف سکو راه میره)
(این تورونگ هم توی اتاق انتظاره)
(کدومشون تورونگ اصلیه؟)
...چیزی که مهمه اینه که
قلبت محکم باشه- چیزی که مهمه اینه که قلبت محکم باشه-
تحولات تورونگ
زیاد وقت نداریم- سریع باید بگیریمش-
توی پنج دقیقه- اره-
خیلی استرس زائه
وقتی برای تلف کردن نداریم
یوجین، به تورونگ یه چیزی بگو
من نه، یوجین
چی گفت؟- ...یهو برگشت اینطوری کرد-
(بهش اخطار میده)
بیاید بهش پیام بدیم- اون مال "دوره‌ی روستایی" نیست؟-
اینجا
کِی میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
(اخطار قاتل هنوز تموم نشده)
کِی بهترین موقع‌ست؟
هیچ وقت تموم نمیشه دوباره انجامش بده
دیگه نزدیکیم
(به ایستگاه رووانیمی رسیدن)
آماده‌اید؟
رسیدیم
(ایستگاه رووانیمی)
چون قطار سر 35 دقیقه میره شاید الان سوار قطار باشه
(تورونگ کجاست؟)
نوشته 21سی‌- نوشته 21سی‌-
سی
شماره‌ی یکه؟- خروجی یکه-
(سکوی شماره‌ی یک)
(قطاری که تورونگ گرفته)
خروجی یکه
خروجی یک اونجاست
خروجی یکه- اونجائه-
اینجاست- فیلمبردار کجاست؟-
اوناهاش- اونجا-
بدویید
یونگ جی، یالا
فکر نکنم اون باشه- بگیریدش-
اگه ایلرونگ باشه چی؟-
این 21سی‌ـه
بگیریدش- بگیریدش-
بگیریدش
(جا خالی میده)
بگیریدش- گمش نکنید-
نه، نگرفتمش
بجنب- یا-
گرفتمش- همونجا وایسا-
گرفتمش- تورونگ نیست-
تورونگ نیست
(هویج خام)
کجاست؟- داخله-
اینجا دراز بکش
کجاست؟
تورونگ اصلی کجاست؟
اشتباه کردم؟- برام هیچ چاره‌ای نذاشتی-
اینجا رو میبُرم
کجاست؟- اینجا رو میبُرم-
یا، یا-
(ایلرونگ)
(فقط تورونگ اصلی مونده)
اینجا رو میبُرم- یا، یا-
فقط پنج دقیقه وقت داریم- پنج دقیقه؟-
(یوجین اتاق انتظار رو میگرده)
تورونگ کجا رفت؟- ورودی کجاست؟-
مُرده؟
کجاست؟
خرگوشه رو دیدید؟- خرگوشه-
خرگوش
کجا؟- خرگوشه کجاست؟-
زیاد وقت نداریم
(تورونگ اصلی تونست تا آخر زنده بمونه)
(بازیکنای بازی زمینی، تورونگ)
(دور و برش رو نگاه می‌کنه)
خرگوشه رو دیدید؟
خرگوش؟
اینجا؟
(به سمت جایی که اون آدم نشون داد میره)
سوار قطار شده؟ نه؟
دارم نگاه میکنم، سوار قطار نیست
چکار کنیم؟ زیاد وقت نداریم
(سه دقیقه قبل از حرکت قطار)
(قطار یکم دیگه راه میفته)
(میدوئه تا قطار رو بگرده)
(تورونگ اصلی قصد داره سوار قطار بشه)
اوناهاش
(داد میزنه)
(میمی با شنیدن صدای داد میره بیرون)
پیداش کردن
حتما پیداش کردن
یونگ جی بگیرش- پیداش کردن-
پیداش کردن
پیداش کردید؟
یونگ جی بگیرش
باهاش گلاویز شو
اوناهاش- اونور-
یونگ جی بگیرش- باهاش گلاویز شو-
یونگ جی بگیرش
(نزدیک میشه)
(تورونگ هی فرار می‌کنه)
مواظب دوربین باش
بگیریدش
گرفتیدش؟
(تورونگ تا جای ممکن سریع میدوئه)
(حرکت سریع)
میمی
گرفتمش- گرفتیمش-
گرفتمش
یا
تورونگ رو گرفتید
دو دقیقه زمان باقی مونده
خسته نباشید
جناب، کلی حرف باهم داریم
نگاه کنید
به چه جراتی ما رو دست کم گرفتید؟
چطور تونستید؟
جناب؟- درمونده شده-
یونگ جی کجاست؟
(هوچی داره نفس تازه می‌کنه)
نه
(امپراطور یشم کبیر)
(حالم عالیه)
(گرفتمش، ممنون. جایزه هم داریم)
یک دو سه
(جنگجوها بخاطر گرفتن تورونگ عکس میگیرن)
(آمار دستگیری تورونگ، صد درصد)
بازی زمینی- بازی زمینی-
الان چکار کنیم؟ به چیزی که می‌خواید انجام بدید فکر کنید
بیاید بریم شراب بخوریم
(به جای شراب)
حتما بخاطر دوییدن تشنه‌تون شده- اره-
تشنمه- بخورید و جشن بگیرید-
اگه اینو تموم کنم، فیلمبرداری امروز تموم میشه
تشنگی‌تون رو رفع کنید
خوبه
(داد میزنه)
خیلی خوبه
(تشنگی‌شون رو رفع میکنن)
(چه آرزویی دارن؟)
من وسایل تورونگ رو می‌خوام- واقعا؟-
ست کامل
هرچقدر فکر میکنم چیزی به خوبی پول چشمم رو نمیگیره
(میمی پول نقد میخواد)
باید عضله‌هات رو ریلکس کنی- من صندلی ماساژ می‌خوام-
صندلی ماساژ. عاقلانه‌ست- صندلی ماساژ؟-
...من دلم می‌خواد وسایل مومین رو بخرم و
هرچی که بمونه رو پس میدم
یونگ جی وسایل مومین رو میخواد و) (هرچی که بمونه رو پس میده
پولی که مونده رو خرج نمیکنیم
براتون نگهش میداریم
(آرزوهاتون تموم شد؟)
اوکی
بگیریدش
چکار کنیم؟- بگیریدش-
(تورونگ رویای انتقام توی سرشه)
...اول- اتاق سبز رو چک کنید-
توی خونه‌ست
کجا رفت؟
اینجا، بجنبید- از این طرف-
بدویید، یوجین
یوجین- برگردید-
(تورونگ برمی‌گرده)
(هفته‌ی بعد)
اون جی دو ماه دیگه یه مهمونی برای) (خونه‌ی جدیدش میده
(فقط اندازه و سایز مهمه)
(یه هدیه با سایز غیرقابل تصور)
(تو چرا بازش میکنی؟ اونی باید بازش کنه)
(نمایش باز کردن کادو، مثل بخش ویژه میمونه)
(بازیکنای بازی زمینی مهمونی خونه‌ی جدید میدن)
(رونمایی از دنیای موازی جدید)
(...در آخر)
(...ستاره‌های کیپاپی که قبلا سرآمد بودن)
(دوباره برمی‌گردن)
(ته یونگ جی از بیگ‌بنگ)
(آن می یون از آیو وُکس)
(جو می از رِد وِل گرل)
(یی وان سون)
(... ستاره‌های کیپاپ‌مون)
(خودشون رو گرم کردن)
(به سمت کشور دوم عازم میشن)
(کشور گرم و هیجان انگیز)
(بالی)
از اونجایی که برای گرفتن شیش‌تا تورونگ) (...جایزه گرفتن
(امپراطور یشم تصمیم گرفته دست و دلباز باشه)
(خیلی قشنگه)
(یک ماه اینجا زندگی میکنم)
(سفر جالبشون توی بالی)
(هفته‌ی آینده شروع میشه)
توی محل بررسی پاسپورت این کارو نکنید
آبرومون میره
...ازش پرسید شغلش چیه- ترسناکه-
و اون هم گفت رئیس فرهنگ کره‌ست
من پشت سرش بودم
...ازم پرسید شغلم چیه
منم گفتم دوستم رئیس فرهنگ کره‌ست
می‌دونی از من چی پرسید؟
"شما هم همینطور؟"
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir