^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی، فصل دوم)
(مروری بر روز دوم در فنلاند)
(بخاطر جت لگ، زود بیدار شدن)
توی یه مراسم الکیِ اهدای جوایز، همه به جز اون جی) (جایزه بردن
(همه به جز یونگ جی، وسایل مخفی رو پیدا کردن)
(رفتن به یه سونا توی محیط باز تا کلی عرق کنن)
(گرم و راحت)
غلطه- میدونم چیه-
خوراکی‌های خوراکی فروشی سونا، به جز شیرین بیانش) (خوشمزه بودن
(بازی زامبی انجام دادن تا پول رو ببرن)
(نفر چهارم رو میفرستن دریای بالتیک؟)
(کسی که آخر بشه، با یونگ سوک هیونگ میره دریای بالتیک)
(با ناامیدی به آب و آتیش میزنن که فقط به دریای بالتیک نرن)
خوبی؟
(بعد از یه جنگ خونی طولانی که 2 ساعت طول کشید)
(مشخص شد که یونگ جی میره دریای بالتیک)
(زمان فعلی)
(الان 18 ساعته که نخوابیدن)
خیلی خب- خیلی خسته شدیم-
خسته نباشین- خسته نباشین، دخترا-
دیشب باید می‌خوابیدیم
و هممون امروز ساعت چهار پنج صبح بیدار شدیم
خدایا، امروز روز سختی بود- نتونستیم بخوابیم-
...امروز- ...امروز سخت‌ترین روز-
توی این دو فصل بود
موافقم- باید وقتی که میتونستیم بخوابیم، می‌خوابیدیم-
اگه برای شام مجبور باشیم بازی کنیم ممکنه واقعا رد بدم
(کاملا خسته‌ن)
(ولی، روزشون هنوز تموم نشده)
بریم؟
بریم
(خسته‌ن. ولی کار بعدیشون چیه؟)
از فروزن "Love Is an Open Door" برای آهنگ شروع، آهنگ) (پخش میشه
(بدون انرژی آهنگ شروع رو میخونن)
(خمیازه میکشه)
یه درس مهم رو یاد گرفتیم
وقتی استف بهمون میگن بخوابیم، باید بخوابیم
نمیدونیم چرا ساعت 4 صبح بیدار شدیم
...وقتی امروز ساعت 5 بیدار شدم
فکر کردم تا 30 ساعت میتونم بیدار بمونم
نمیدونستم بازی زامبی منو شکست میده
خدایا، باید با یونگ سوک هیونگ برم دریای بالتیک
(زامبی‌های اِیس هم میان پایین)
(وااوو)
چیه؟- ...رونام انقدر سفت و منقبض شدن که-
انگار اسکوات انجام دادم
آره واقعا- رونای شما سفت نشده؟-
...وقتی اومدم پایین، رونام- مثل حرکت اسکوات بود دیگه-
آهان- یه چیزی مثل حرکت فرمون هم انجام دادیم-
واقعا؟
تمرین بورپی هم انجام دادیم- آره-
اوه، خوشم اومد
خدایا. اون خیلی شیک به‌نظر میاد
اون شکلاته رو ببینین- خدایا، شکلات-
کیک هم هست- خیلی خوبه-
این چیزاییه که براتون گرفتیم
کلی چیزای سوپرمارکتی خریدیم- ممنون-
...از بومی‌های اینجا پرسیدیم
بومی‌ها انتخابشون کردن؟- بله. ازشون کمک خواستیم-
...امروز با محبوب‌ترین خوراکی‌های فنلاند
بازی میکنیم
(یه رونمایی بزرگ از خوراکی‌های فنلاندی)
(...استف رفتن سوپرمارکت)
(و هرچی که میتونستن رو خریدن)
(پونزده خوراکیِ معرف فنلاند)
(پرفروش همیشگیِ محبوب‌ترین برند همبرگر توی فنلاند)
(مگا برگر)
(کیک بوداپست از یه برند شکلات به اسم فازر)
(از عرق نیشکر و بادوم درست شده)
(تورته رونبرگ)
(آبنبات نعنایی با شکلات، خوراکی ملیِ فنلاند)
(تازگیا این خوراکی، محبوبِ نسل ام زدِ فنلاند شده)
(چیپس اویکیا هم هست)
(همه جور خوراکی فنلاندی اینجا جمع شده)
خیلی خلاصه معرفیشون کنم؟- بله-
...اونی که جلوئه
مثل چیتوزِ توی فنلانده
(انتخاب اولِ استاد نا)
(لینسی‌اسنک، ورژن فنلاندیِ چیتوز)
باید اونو امتحانش کنیم- چیتوز؟-
چیتوز فنلاندی رو نیاز داریم- خوشمزه به‌نظر میرسه-
...اون خوراکی موردعلاقه‌ی
بچه‌های مدیر هماهنگ‌کننده‌ی محلیه- واقعا؟-
بچه‌ها انتخابش کردن- و ما هم ذائقه‌مون مثل بچه‌هاست-
بچه‌ها
و میمی، مطمئنم اینو میشناسی، نه؟
شیرین بیان؟
شیرین بیانه؟- اون شیرین بیانه؟-
شیرین بیانه؟- واقعا؟-
...حتی اگه اینجا هم نخوریدش
میتونین با خودتون ببریدش خونه- میتونیم ببریمش خونه-
میتونیم بدیمش به مامان و بابامون- ...تو-
به عنوان هدیه بدیدش به مامان و باباتون- مامان و بابامون؟-
ممکنه دعوام کنن
توی کره، شیرین بیان استعاره از شخصیت‌های خوب و حامیه
این همون شیرین بیانه؟
آره- نه بابا-
...ولی- چی گفتی؟-
...اون نباید- ...استعاره از-
تعریف باشه؟- شخصیت‌های خوب و حامیه-
آره، تعریفه- آره-
شیرین بیان برای سلامتی خوبه- آره-
امروز خوراکی‌های سالم زیادی خوردیم- آره-
فنلاندیا عاشق غذاهای سالمن- ...امروز-
خون بدنم به گردش دراومده. دیوونه‌کننده‌ست- واقعا-
...اونی که وسطه
انگار از یه برند معروفه- آره-
این؟- آره. شکلات-
آره. فازره
آره- فازره؟-
اون شکلات رو دوست نداشتیم؟- آره-
(همه‌ی شکلاتاشون توی این باکس پیدا میشه)
(مردم فنلاند این رو توی موقعیت‌های خاص به هم میدن)
(کسایی که شیرینی‌جات دوست دارن، دیوونه‌ش میشن)
از همون برنده- ...شکلات دیروزیه-
از همون برنده- آره-
اون بستنی از همون برنده؟- ...از وقتی بیدار شدیم-
کل روز داشتیم اونو میخوردیم- آره، واقعا-
خیلی خوشمزه بود- خوشمزه بود-
...میگم اون بستنی رو- واقعا-
میشه بذاریدش توی فریزر؟
...اگه آب بشن
...وقتی معرفیشون تموم بشه
میذاریمش توی فریزر- خوبه-
این رو من انتخاب کردم
شما انتخابش کردی؟
"جافا"- چرا قیافه‌ت رو اونطوری کردی؟-
نه. عاشقشم
خیلی دوستش دارم- چرا؟-
میشه اینجا دعوا کنیم؟- عالیه-
مثل آبنبات جینسنگِ قرمزه؟- نه-
توش انگور سبز و پرتقالیه
ولی روش شکلاته- که اینطور-
چون هیجان‌زده شدیم، زبونمون بند اومده
راستش میمی‌شی انگار اصلا نمیتونه تمرکز کنه
فقط میخوام بستنی رو بذارم توی فریزر
باشه. بیاین سرعتمون رو ببریم بالاتر- بازم از اینا داریم-
فکر کنم فنلاند برای خوراکی‌ها و شیرینی‌جاتشون معروفه
خوشمزه بود
عجیب اینه که نمیتونستم دست از خوردن بردارم- خوشمزه به‌نظر میرسه-
(ماءالشعیر، آب ویتامینه)
(میتونین از این میز هرچی دلتون خواست انتخاب کنین)
به دو تیم تقسیم میشین
براساس جایی که نشستیم؟- ...و بازی-
درمورد موسیقیه
بالاخره رسیدیم بهش
بازی معروف برناممون- توروخدا-
به اندازه‌ی کافی انرژی برای اون بازی ندارم
الان واسه اون بازی آماده نیستم- بالاخره-
تو دردسر افتادیم- ...یونگ جی-
امروز توی خواب خروپف میکنه دیگه
خیلی خب. کوئیز موسیقی 2 به 2 بازی میکنین
(کوئیز موسیقی)
...تیم برنده
بله- میتونه یکی از خوراکی‌ها رو برداره-
باشه. خوبه- و به بازی ادامه میدیم-
میتونین بعضیاشونو نگه دارین. فکر کردیم از این ایده خوشتون میاد
عالیه- خوبه-
حالا به دو تیم تقسیم بشین- چجوری؟-
میتونین انتخاب کنین-
کیم می هیون‌شی. بیا اینجا- تیم بشیم؟-
آهان. بخاطر شکلات؟
...بدشانسی دیروز رو- واقعا؟-
جبران میکنم
(تیماشون مثل تیمای کوئیز نقل قول‌های سریال شد)
(ضربه روحی خورد)
دیگه توی کوئیز موسیقی کارکشته شدیم
ای، اونی- کار تیمیمون خوبه-
کیم می هیون‌شی، من براش خیلی جدیَم- ...ما-
کار تیمیمون عالیه
این بار انتقام میگیرم
...وایسین. لباسامون
رنگ لباسامون به هم میان- لباسامون-
(اوووه)
تیم شیرین بیان
انقدر خسته‌ست که حتی بلند هم نمیشه
فقط همونطور که نشسته واکنش نشون میده
کلی تمرین بورپی انجام دادم
امروز بیشتر از وقتایی که عکسبرداری بدن داشتم این حرکت رو انجام دادم. واقعا
فکر کنم دیگه رد میدم
عکسبرداری بدن
(خودش ایده‌ی این حرکت رو داد)
پس میشه تیم بژ مقابل تیم شیرین بیان؟
آره. تیم شیرین بیان- تیم شیرین بیان-
بژ- یک، دو، سه-
شیرین بیان- شیرین بیان-
یک، دو، سه. بژ- بژ-
بیشتر دلت چی میخواد؟ اول شکلات رو میخوای؟
چی دلت میخواد؟- اول شکلات رو میخوای؟-
نه. بستنی- اول بستنی رو میخوای؟-
باید خوراکی کیم میمی رو بقاپیم
آره. بیا شکلات رو بگیریم- آره-
راستشو بهت میگم- باشه-
من ژله‌ی شیرین بیان رو میخوام- ...اوه، ژله‌ی-
چرا؟-
اون که رومخه- برای مدیر آژانسمه-
که اینطور
اون... یونگ جی- از مدیرت عصبانی‌ای؟-
...میدونی- نه-
اونو برات میخرم
ژله‌ی شیرین بیان؟- ...وقتی بری دریای بالتیک-
میرم بیرون- وقتی برم دریای بالتیک-
(بازی شروع میشه)
همتون قوانین رو میدونین
میتونین دهه‌ی آهنگ‌ها رو از توی سطل بردارین
پس بیاین یه دونه برداریم- ...من از همین الان-
منصفانه بازی میکنیم- عالیه. آره-
اونی که وسطه
(آهنگ برای چه سالیه؟)
بهمون نشون بده- لطفا، لطفا-
بازش کرد- لطفا-
خوبه- دهه‌ی 2010-
خدایا- دهه‌ی 2010-
خوبه. بد نیست
بد نیست؟ به نظر من که خوب نیست- بژ-
اشکال نداره. من انجامش میدم- به نظر تو بد نیست؟-
بزن بریم- ...راستش، هردوتا تیم-
برای دهه‌ی 2010 شانس دارن- رقابت تنگاتنگی میشه-
آره، درسته- ...توی دهه‌ی 2010-
یوجین توی برنامه‌های استعدادیابی شرکت میکرد- درسته-
اون موقع خیلی جوون بودم- منم اون موقع داشتم سخت کار میکردم-
تاریخ کیپاپ من سال 2009 شروع شد
مال من از 2010 شروع شد- خدایا-
مال من یه سال زودتر شروع شد- تیم بژ-
ولی یه سال از من کوچیکتری
(هه)
پلک دومش پرتر شده
خوابت میاد؟- وقتی خوابم میاد اینطوری میشه-
...فکر دریای بالتیک- بذارین ببینم-
(از همین الان خسته شده)
بزن بریم- آهنگ رو پلی میکنم. خیلی خب-
(دور اول، آهنگ اول از دهه‌ی 2010)
تیم بژ
(ایییی)
تیم بژ- تیم بژ-
چیه؟- فقط نُت اول رو شنیدی که-
تیم بژ- ...یی هیولی سونبه‌نیم-
"Chitty Chitty Bang Bang"
خدایا. اینو از کجا میدونست؟- وااوو، اونی-
چی؟- درسته-
از کجا میدونست؟
از کجا میدونست؟- یاا، تازه دارم هیجان‌زده میشم-
(دنسرِ وجودشون سریع به ضرب آهنگ واکنش نشون میده)
واقعا دیوونه‌ی رقص و موزیکیم
چی؟ چرا انقدر حال میده؟
(چون آهنگ هیولیه)
(آره)
(استیج رو به آتیش کشید)
(تغییر شوکه‌کننده‌ش توی دهه‌ی 2010 طوفان به پا کرد)
(کاریزماتیک)
(این آهنگ، شروعِ تصویر قدرتمند یی هیولی بود)
عه"Chitty Chitty Bang Bang"
(لباش رو به هم فشار میده و از کاریزمای هیولی تقلید میکنه)
(حرفت منو از هم میپاشونه)
یه همچین حرکتی میرفت
حرفت منو از هم میپاشونه- این آهنگ رو بلد نیستی-
(به نظر من فقط خنده داره)
اوکی- اوکی-
اوکی
آهنگ خیلی باحاله- گوش کردن به آهنگ حال میده-
حال میده به آهنگ گوش کنیم- آهنگ باحالیه-
ولی از کجا میشناختیش؟- از کجا میدونستی؟-
آره- فقط یه نت بود-
ترسناکه
(تعظیم میکنه)
من دختر ایم جین موئم- دختر ایم جین مو-
کمتر از 0.1 ثانیه طول کشید- ایم جین مو-
باید یه دونه خوبشو بردارم- دیوونه‌کننده بود-
امیدوارم 2020 باشه
چیه؟- اینطوری بد میشه که-
بعد از دهه‌ی 2020عه
خدایا، بد شد- از پسش برمیاین-
بد شد. اینطوری بد شد- خدایا. بیاین انجامش بدیم-
...مسابقه بین یه آیدل فعال
و یه مربی شخصی فعال
یه مربی شخصی فعال
یه زامبی فعال
(یه آیدل فعال مقابل یه زامبی فعال)
و یه شخصیتِ حامی فعال- بله-
مثل شیرین بیان- بله، درسته-
(دور اول، آهنگ دوم از دهه‌ی 2020)
...تیم
(به افق خیره میشه)
تیم شیرین بیان
دونگ یونگ به‌نیم، دوباره اومدی
"Vibe"
(از ته یانگ "Vibe" آهنگ)
درسته
این آهنگ تازه منتشر شده
تازه منتشر شده
دیروز همش درموردش میگفتم
(آهنگ‌های جدید رو یاد گرفته، ولی رقص‌هاشون رو نه)
زامبیه
(زامبی‌ای که رقص ایزولیشن انجام میده)
تمرین بورپی هی
تمرین بورپی- پاهات حتما میسوزن-
(همینجا توقف میکنیم تا کل انرژیش رو استفاده نکنه)
سخته
یه دونه بردار- خدایا، میدونست-
(شبیه مربی‌های شخصی قبل از ساعت تعطیلی شده)
دهه‌ی 2010- بژ-
(تیم بژ: 1، تیم شیرین بیان: 1)
(دور اول، آهنگ سوم از دهه‌ی 2010)
تیم بژ- تیم نوشابه-
خدایا- تیم بژ-
(تیم بژ زودتر گفت)
تیم بژ- "گفتم "نوشابه-
تیم بژ- تیم بژ سریعتر بود. تیم بژ-
خیلی خب. 3 ثانیه وقت داری- سه ثانیه-
سه، دو، یک
...گروه تواِنی‌وان
؟"Lollipop"- غلطه-
چیه؟- تیم شیرین بیان-
خدایا. واقعا- خیلی خب-
بذارین پخش شه
(نگاه میکنه)
اسمش رو نمیتونم بفهمم
(مربی شخصی داره هولش میکنه)
این آهنگ رو میشناسم
(مربی رقص داره وحشی میشه)
(داره حال میکنه)
اسمش چیه؟
اسمش باید یه چیز احساسی باشه
یا متنفری یا دوستش داری
خیلی خب. 10 ثانیه
تیم شیرین بیان
تیم شیرین بیان- تیم شیرین بیان-
...تواِنی‌وان سونبه‌نیم-
ادامه بده
(خیلی حقیر و ناچیزی)
(زیر لب میخونه)
صبر کن
چرا داری متون مقدس بودایی‌ها رو میخونی؟- بچه‌ها-
بچه‌ها
انقدر باهم پچ پچ نکنین. آروم نگین
داری چیکار میکنی؟
خیلی خب. وقتت تموم شد- خدایا-
(هردو تیم شانس اینو دارن که آهنگ رو حدس بزنن)
چیه؟- تیم شیرین بیان-
از تواِنی‌وان "Go Way" آهنگ-
واضح بگو- "Go Away"-
درسته- درسته-
سونبه‌نیم
(عوض شد)
(مسابقه رو فراموش میکنن و خوش میگذرونن)
(...مربی رقص)
(...و فنِ متون مقدس بودایی)
(هیجان‌زده شدن)
(استثناشون مربی شخصی زامبیه)
(حالا که خسته‌ست، با صورتش میرقصه)
بسه
همه خسته‌ن
...چیزه. بازی زامبی
چرا آخه اونو بازی کردیم؟ واقعا که
میدونین، از درون واقعا هیجان‌زدم
توی سرم، دارم میپرم ...ولی بدنم
میخواستم هم کارآمد و پربازده باشم هم بامزه باشم
داشتم صورتم رو میکشیدم
یونگ جی‌شی، بلد نیستی لبخونی کنی
نمیتونی لبخونی کنی- ببخشید-
خدایا
به هرحال، تیم شیرین بیان دور اول رو برنده شد
موفق شدیم- پس اونا... خدایا-
جایزه‌ی اولتون رو بردارین- چی میخوای؟ تو بردار-
بستنی؟- بستنی-
وقتی داریم بازی میکنیم بخوریمش؟
بستنی- بستنی رو برمیداریم-
از اونایی که توی فریزره بهشون بده
تو بخورش- تقسیم کردنش راحته-
میمی، میتونی یه دهه‌ رو برداری- باشه-
(دهه‌ی رو انتخاب میکنه)
...اگه نشد- خدایا-
اوکی- بعد از 2020-
پارتی تایم- بیاین انجامش بدیم-
خیلی خب
(...ولی)
(...آهنگ اول)
تیم شیرین بیان
این چه آهنگیه؟
تیم شیرین بیان- ...تومارو بای توگدر-
ادامه بده- "Good Boy Gone Bad"-
درسته
(هوچی تیم شیرین بیان درست میگه)
(یونگ جی، حالت خوبه؟)
(میره سمت جلو)
(مربی رقص داره بادقت نگاهش میکنه)
ببخشید. آقا- پسر خوب بد شده-
داره میرقصه، ولی پاهاش چسبیدن به زمین
(پاهاش ثابت روی زمین چسبیده بودن)
(فرار میکنه)
بعدش دو قدم اومد جلو و دو قدم اومد عقب
(الگوی رقصِ انرژی‌زا ساده‌تر شده)
همش اینطوری میکرد- خسته‌ست-
(نتیجه‌ی تمرین بورپی)
روتین رقص کارآمد و پربازده
کارت خوبه
خوبم. بد نیستم- سخته-
آره، سخته
خیلی خب. بیاین شروع کنیم یه دونه بردار
باید آهنگ دهه‌ی 2020 رو برمیداشتم
دهه‌ی 2010- خدایا-
اشکال نداره. از پسش برمیای- باشه-
بزن بریم- شروع میکنیم-
(تمرکز کرده)
(دور دوم، آهنگ دوم از دهه‌ی 2010)
تیم بژ- خدایا-
اون آسون بود- خیلی سریع بود-
سه ثانیه وقت داری سه، دو، یک
سه ثانیه وقت داری. سه، دو، یک- باید بهشون ملحق شیم-
از ارنج کارامل "Catallena" آهنگ
وسط وایسا- درسته-
بزن بریم
از اولش شروع میکنیم- بچرخین-
(داد میزنه)
(هوچی)
(ما کاتالنای کوچیکِ درحال رقصیم)
(به طرز فوق‌العاده‌ای هماهنگن)
(...با شاه بلوط بو داده فروشی که جلو وایساده)
(گروه خیلی هماهنگ شروع میکنن به رقصیدن)
بزن بریم
(هم میزنن)
(ای وای، من خیلی باحالم، و تو دیگه دلباخته‌ی من شدی)
(آب میشه)
(برای اینکه برقصن، یه بخش از آهنگ رو خودشون رد میکنن)
(داری آب میشی)
(...کاتالنا یعنی آدمایی که نابالغ و ناامیدکننده‌ن)
(ولی به‌طرز عجیبی دلت میخواد که باهاشون دوست بشی)
(کاتالنا به معنی اینجور آدماست)
(میخندن)
واقعا سرحال‌تر شدا
"چشماش داشتن بهم میگفتن "اونی، طاقت بیار
(میخندن)
به اونی اینو گفت؟
چشماش انگار اینطوری میگفتن- اونی، طاقت بیار" رو حس کردم"-
"طاقت بیار"- چشماش خیلی خنده‌دار بودن-
(میزنه زیر خنده)
تمرین کرده بودین؟
نه. وقتی 10 سالم بود با این آهنگ رقصیدم
همه این رقص رو بلدن- اولین بار بود باهم اینو رقصیدیم-
اولین بار بود؟- ولی هممون رقصش رو بلدیم-
اونایی که توی دهه‌ی 20 سالگی و 30 سالگیشونن این رقص رو بلدن
تحت هر شرایطی- تحت هر شرایطی-
معروفه- توی ذهن هممون عجین شده-
الان یک به یکه؟- آره-
درسته- آره-
چی؟- بلند شو-
خدایا، خسته‌ایم- انقدر خسته‌این دیگه؟-
اونی، امروز روز سختیه- آره. امروز روز ما نیست-
سخته- به نظرم این بهترین انتخاب میشه-
(دهه‌ی آهنگ رو برمیداره)
بعد از دهه‌ی 2020
بعد از دهه‌ی 2020عه- بعد از دهه‌ی 2020-
...خدایا، این- از پسش برمیای دیگه؟-
از پسش برمیام- امتحانش میکنم-
بریم سراغ این دور- خیلی خب-
یوجین خیلی سریعه
واقعا سخته- ...این-
بیاین ببینیم
(دور دوم، آهنگ سوم از دهه‌ی 2020)
تیم بژ
خدایا- حتی بهش گوش هم نکردی-
...این- تیم بژ-
(آهنگ رو توی گوشیش انتخاب میکنه)
تیم بژ- خدایا-
حتی بهش گوش هم نکردی- تیم بژ-
بعد از اینکه صدای توی گوشی رو شنید) (داد زد
از گات د بیت "Step Back" آهنگ
...درسته. ولی این
(...حتی قبل از اینکه صداشو زیاد کنه)
نمایش داره شروع میشه- اینطوری؟-
(بهش محل نمیدن و آماده‌ی نمایش میشن)
(گات د زامبی امروز زیاد داره مشارکت میکنه)
دوربین من کو؟
دوربین من کجاست؟ اونجاست
همش میای جلوی دوربین من
(ببخشید)
کورس
(ورس رو رد میکنن)
(حتی توی زندگی بعدیت هم نمیتونی اونو داشته باشی)
(دختر قدبلند و دخترای قدکوتاه باهم میرقصن)
(دختر قدبلند خیلی فوق‌العاده رقص رو به نمایش میذاره)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
(حرکات رقصش اونا رو متحیر کرده)
(حرکات پای ظریف)
کارت خوبه‌ها. چجوری انجامش میدی؟
(ژست آخر)
تیم بژ، فوق‌العاده بود
بژ
خیلی ایزیه
(میخندن)
ایزی
بشینین- صبر کنین-
...این آهنگ- ...موقع استراحت، گفت که-
نگرانه. منم ازش پرسیدم که چرا نگرانه
...گفت اون لحظه‌ای که داد زده بود رو
دلش میخواسته که حذفش کنین
ولی بازم همون کارو تکرار میکنه- "بعدش الان گفت "خیلی ایزیه-
تو اون کارو کردی
همه‌ی این کارا رو تو کردی- چرا نگرانی؟-
دلت میخواد چی رو پخش کنن؟- ...بخاطر همین-
همچین چیزایی مثل "خیلی ایزی" رو میگم و قبل از اینکه بخوابم، بهشون فکر میکنم
"خدایا. چرا این کارو کردم؟"- "چرا این کارو کردم؟"-
(نمیتونه اون روی رقابت‌طلبش رو مخفی کنه)
خانم آن- خیلی خب-
(عه درسته)
(اونا کلاً خوراکی رو فراموش کردن)
خب حالا یکی رو انتخاب کنید- چشم-
ژله‌ی شیرین‌ بیانم خوبه- کاملاً-
آآآه. خیلی خوشمزه بنظر میاد- اوووه-
(لالالا)
(داره اذیتشون میکنه)
(ناامید شد)
...دختر خوب. و خیلی
ایزی- ایزی-
اوکی- اوکی-
کاملاً- وااای-
(فعلاً نگهش میدارن)
واسه اینه که گرفتیمش؟
بعد از 2020
اوکی- بعد از 2020 عه-
بعد از 2020- پس آهنگیه که جدیداً اومده-
پس بیاین انجامش بدیم- آهنگ جدیده-
(یعنی کدوم تیم دور سوم رو میبرن؟)
فایتینگ- فایتینگ-
(دور سوم، اولین آهنگی که واسه دهه‌ی 2020 عه)
تیم شیرین‌ بیان- تیم بژ-
تیم شیرین بیان سریعتر بودن- خیلی سریع گفت-
خیلی خب. جوابتون چیه؟ سه ثانیه وقت دارید
(...این آهنگ)
(راجع به توعه بیبی)
اول بشینید
یالا- اول بشینید-
...نیوجینز- یالا-
Only You آهنگ
(یو، یو، یو)
(اوه مای گاد)
چی؟ جوابت اینه؟
آهنگ "اوه مای گاش" از نیوجینز- اونا آماده‌ن-
جواب- اشتباهه-
"اوه مای گاش"-- تیم بژ، بژ، بژ-
جواب- اشتباهه-
(تیم بژ)
از نیوجینز "OMG"- عه "OMG"-
درسته
اشکال نداره. بیا بگیر بشین
(بیخیال شده)
(فقط تو)
(خنده‌ی مصنوعی)
آماده‌ی رقصیدن بود، ولی موفق شد) (جواب رو ازشون بقاپه
رقصشو بلدی؟
(وقتایی که بهم سخت میگذره)
(یا وقتایی که دلم گریه میخواد)
(...وقتایی که)
(اصلاً حال و حوصله ندارم)
این آهنگه رو واسه تو خوندن؟- کورس-
این آهنگه واسه تو نیست؟- تویی-
(هم‌تیمیش بیخیال شده بود)
اونی که جواب درست داده، داره ادای) (آدمای پاک و معصوم رو درمیاره
(اوه ما، اوه مای گاد، میدونستم)
ولی موقع رقصیدن که میشه) (همه‌ی حرکات رو درست میره
اون سمتی
یونگ جی کجاست؟
(از جایگاهش خارج شد)
و برمیگرده
کلاً مسابقه رو فراموش میکنن) (و قفل میشن روی رقصیدن
(حرکات رقصش درست مثل یه ناوی روونه)
(مربی رقص یه چیزی برداشته و باهاش میرقصه)
(امتیازم رو بهم پس بدید)
(هاها)
معلومه، معنیش "اوه مای گاش" عه- آره همون معنی رو میده-
همون معنی رو میده
وقتایی که بهم سخت میگذره) (یا وقتایی که دلم میخواد گریه کنم
(وقتایی که حال و حوصله ندارم)
(همش به خاطر تو عه یونگ سوک)
(خوف کرده)
یوجین تو یکی انتخاب کن- باشه-
(دهه‌ی آهنگ بعدی رو میکشه بیرون)
واسه دهه‌ی 2000 عه- عه آهنگ قدیمیه-
(عمیق نفس میکشه)
یونگ جی
(...بهرحال)
تیم شیرین بیان
از داویچی سونبه‌نیم "Love and War"
درسته
(میمی درست جواب داد)
بیا اینجا
(یونگ جی گفت که از میمی انتقام میگیره)
درسته. همین آهنگه- التماسم کردی که باهات قرار بذارم-
(چطور تونستی ولم کنی؟)
(یهویی رفتن توی فاز نمایش موزیکال)
شما الان فقط یه بازی کم مصرف ازشون دیدید دیگه؟
(انرژیش ته کشید)
اونا نرقصیدن- اونا نرقصیدن-
اونا فقط نمایش موزیکال اجرا کردن مثل نمایش موزیکال بود
بعد از 2020 عه
آهنگ جدیده- اوووه-
من اون موقع درگیر کار و بارم بودم
...لیسا- ادامه بده-
"Money"
...یونگ جی- درسته-
(یه دل سیر پز پولش رو میده و میکنتش توی چشم همه)
(پز دادن با رسید پرداخت هم امتیاز داره)
مرسی
اشکالی نداره
شما بردید- اسنک رو بردارید-
ولی ما همچین قولی دادیم. چیپس
مطمئنم میدونید
شیرین و شور- شیرین و شور-
...ترکیب اون دوتا مزه
شیرین و شور
...ترکیبشون چطوره؟ پس
ایزی- ایزی-
(این کلمه هم شده تیکه کلامی که باهاش شادی میکنن)
...بعدش توی اتاقش- بیا ژله‌ی شیرین بیان رو برداریم-
بعد از اینکه یوجین رو مجبور کرد اون کارو کنه) (الان داره اداش رو درمیاره
"چیکار کنم؟"
(تیم بژ چیپس اویکیا رو برمیداره)
اونا دوتا از بهترین خوراکیا رو برداشتن- ایزی-
فردا خودم میرم میخرمشون. انگار پول ندارم
(پنجاه یورو توی بازی زامبی برنده شده بود)
درسته غرور نداریم ولی پول که داریم
(پول نداره و باید بره دریای بالتیک)
(تیم بژ یه ترکیب شیرین و شور دارن)
اگه آهنگای جدید برداریم خیلی باحال میشه
آره قطعاً باحال میشه
دوباره یه آهنگ جدید انتخاب کردید
اووه- پشت سر هم آهنگ جدید-
اونی من از پسش برمیام. الان دیگه به خودم اومدم
اوهوم
اصلاً علاقه‌ای نداره
بژ
خیلی بدجنسی- چی شد؟-
همین الان گفتم "اونی من از پسش برمیام "الان دیگه به خودم اومدم
"اونی من از پسش برمیام. الان دیگه به خودم اومدم"
بژ
بژ- از کارا سونبه‌نیم "When I Move"-
بزن بریم- درسته-
"من شنیدم "معطل نکن
(سریع واسه اجراش آماده میشه)
(کارا بژ هیچی نشده به صف شدن واسه رقص)
(میشه گفت رقصشون بی نقصه)
(قسمت اصلی رقصش)
(واااااااای)
چه خبره؟ چه خبره؟
(حرکت معروفش رو میره)
این بایدیه
(داره قلمروعش رو توی رقص مشخص میکنه)
اونی منتظرش بودیا- اوه-
آفرین
"آفرین"- "آفرین"-
اونی یه سره داشتی راجع به این حرف میزدی
راست میگی- چون من این آهنگ رو واقعاً دوست دارم-
...واسه همین- آهنگش قشنگه-
چون هو یونگ جی عضو برنامه لیگ بزرگ کمدیه- آها آره-
آره- ببخشید ولی من جوابشو دادم-
اوه- عه راست میگی-
ببخشید- من کسیم که جواب درست داده-
خیلی خب- ببخشید-
اون جواب داد
یکی هوای یونگ جی رو داشته باشه
انگار که توی چونگ‌هاک‌دونگه
اون شبیه تورونگه با عینک- عه دهه‌ی 2010-
عه دهه‌ی 2010 عه
وای- دهه‌ی 2010 عه-
دهه‌ی 2010 عه
بخاطر نتیجه 9 به1شون پلکاش) (بیشتر داره دوتایی میشه
شبیه یه نفری هستی که قبلاً دیدمش
اون هزار چهره‌ست- پوکاهانتس؟-
(دور چهارم، دومین آهنگ از دهه‌ی 2010)
بژ- اوه-
اوه. اینو بلد بودم- این همون آهنگه-
سه، دو، یک- از آی.او.آی "Very Very Very"-
درسته
وااای
(عجب)
(چطور تونستم اینو درست جواب ندم؟)
جی‌وای‌پی
(پوکاهانتس نیاز داره که اجرا کنه)
من بلد نیستم، رقصش رو بلد نیستم
قبل از رقص گروهی، هرکدوم توی حالت) (و ژست‌های مختلفی آماده میشن
از سمت راست شروع میشه
بله- درسته؟-
(وقتی که منو خیلی خیلی خیلی دوستم داری)
بالا و پایین کنان سعی میکنن که) (حرکات درست رقص رو برن
بزن بریم
قسمت رقصش که بی‌نقص و تمیز بود) (داره به گند کشیده میشه
وای همه خیلی خوب میرقصن
(داره راجع به یوجین حرف میزنه)
(نیمه هوشیاره)
آفرین
آهنگ بعدیمون چیه؟ لطفاً انتخاب کنید
اول بگم که رقص یوجین عالی بود- بیاین ببینیم چطور پیش میره. آره-
...ولی یونگ جی- چیه؟ مشکل چی بود؟-
چی شده؟
اون سعی میکرد که رقص رو دنبال کنه
ولی خیلی خسته و کلافه بنظر میرسید
ببخشیدا ولی احیاناً ما با پاک وان کیو نیومدیم فنلاند؟
وان کی سونبه‌نیم- ...بعد از 1000 سال-
سونبه‌نیم! پاک وان کیو سونبه‌نیم
خوش اومدید- ...یعنی-
کی رسیدید فنلاند؟
(یجوریه که انگار یه کنسرت هوی متال داشته)
چیو انتخاب کنیم؟ بیاین یه دور دیگه ببینیم چی داریم
فکر کنم باید همبرگر یا اینو انتخاب کنیم
یا کیک- آره-
من همبرگر میخوام- آره بنظرم گزینه‌ی خوبیه-
فکرم رو مشغول کرد
بعد از اینکه شنید اونا همبرگر میخوان یهویی به فکر فرو رفت
ترسناکه- واقعاً موجود خبیثی نیست این بشر؟-
...پروانه- یهویی چرا فکرش مشغول شد؟-
خداییش اگه خبیث نیستی پس چی هستی اونی؟- چی دوست داری؟-
حالا که اینطوره، من چیزی که یونگ جی دوست داره بخوره رو انتخاب میکنم
همبرگر
(انتخاب تیم بژ: مگا برگر)
برش میدارم
(داره اذیتشون میکنه)
روحیه‌ی رقابتیش از اشتهاش قوی‌تره
من حتی اگه نخورمشونم میخوام همشون رو با خودم بیارم کره
(هنوز هیچی نشده میزشون پر شده)
یکی رو انتخاب کن
اومد و برداشت- آره یوجین کارشو کرد-
...شاید- واسه 2000 عه-
واسه دهه‌ی 2000 عه- عه دهه‌ی 2000 عه-
باید اینو جواب بدم
(دور پنجم، اولین آهنگ از دهه‌ی 2000)
یونگ جی رو ببینید
...شاید- واسه 2000 عه-
واسه دهه‌ی 2000 عه- عه واسه دهه‌ی 2000 عه-
باید اینو جواب بدم
(دور پنجم، اولین آهنگ از دهه‌ی 2000)
یونگ جی رو ببینید
(...یه اینتروی قدرتمند)
(یا یه صدای الکترونیکی خو‌فناک)
(اون جی میخواد امتحان کنه)
از چه یون؟ "Two of Us"
نه- اشتباهه-
همون ژانره دیگه
یه فرصت ده ثانیه‌ای به تیم شیرین بیان میرسه
بیت تکنویی آهنگ باعث میشه) (بدنت خود به خود تکون بخوره
آیگو این آهنگ چه جونگ آن سونبه‌نیم نیست؟
(موزیک اون روزا آدم رو هیجان‌زده میکنه)
وای این آهنگ
(من شنیدمش)
زنی که عاشق خوندن کتاب مقدس بوداییه) (سر و کله‌ش پیدا شد
وای شیرین بیان
(عجله داره)
شیرین بیان- شیرین بیان-
بهتون 3 ثانیه وقت میدم. 3، 2، 1
از یی جونگ هیون سونبه‌نیم "Half" آهنگ
درسته- اوه-
(سعی کن شبیه نصف من شی)
درسته- وای-
(این دیگه چه آهنگیه؟)
کوچیک‌ترا بی‌حرکت سرجاشون موندن) (درحالی که بزرگترا دارن میرن جلو
(بزرگترا هیجان‌زده شدن)
سمت چپ بریم
(با جون و دل دارن رقص اون دوران رو بازسازی میکنن)
مربی ایروبیک دوباره برگشته
...مربی
واسه اون دورانه
سعی کن شبیه نصف من شی- برو راست-
تو همون معلمی- برو چپ-
برو راست
برو چپ- خودشی نه؟-
خیلی خوب پیش میری
آفرین
(یهویی واسه خودشون دارن میچرخن)
احسنت
اوکی- وای-
آفرین میمی اونی- قسمت رپشم خیلی خفنه-
منو ببین، منو ببین- منو ببین-
اون من نیستم؟
(شبیه هوچی رپ میکنه)
اوکی اوکی. یونگ جی برو
تو میتونی
(دور پنجم، دومین آهنگ از دهه‌ی 2020)
عه خداییش؟- اینتروی درازی داره-
این "لاین کینگ" نیست؟
(لاین کینگ" نیست؟")
اوووه وایسااااا! شیرین بیان
مرسی خدا جونم واسه این فرصتی که بهم دادی
(داره جر میخوره)
چیه؟ چیه؟
از جونگ کوک "Dreamers"
درسته
(آفرین یونگ جی)
برو یونگ جی
توی جام جهانی این آهنگ رو خونده بود- مرسی-
مرسی-
ممنونم که این فرصت رو بهم دادید. واقعاً ممنونم
مرسی
(ممنونم ازت دوربین)
مرسی
ممنونم! از زحمات و تلاش شما سپاسگزارم
ممنونم. از شما هم ممنونم
(به طور عجیبی داره از همه تشکر میکنه)
یهویی هم مجلس رو دست میگیره) (و شروع میکنه به دست زدن
داره این کارو میکنه که وقت بگذره
(سیگنال داره میده)
یونگ جی‌شی
تو همچین آدمی نبودیا
از کِی تا حالا یونگ جی اینجوری میرقصه؟
دقیقاً- همیشه اینجوری میاد جلو-
(یونگ جی همیشگی توی کوئیز موسیقی)
شما باید این کارو بکنید یونگ جی‌شی
نمیدونم والا
اولین باره که داریم اون روی) (بی‌انرژی هوچی رو میبینیم
لطفاً کمکش کنید
من دلم میخواد ژله‌ی شیرین بیان بخورم
اووووه- آره انتخابش کن-
یونگ جی خیلی زحمت کشید- به عنوان کادو خیلی خوبه-
به عنوان کادو عالیه- واسه مدیرته؟-
میخوام به مدیرمون بدم
(نوش جونت مدیر)
کدوم سال؟
واسه دهه‌ی 1990 عه
...راست میگی. دهه‌ی 2010 عه
عه 1990 عه- واسه 1990 عه-
...اگه آهنگ دهه‌ی 1990 رو بشنوید
میفهمید- وای تو کی دوباره داره وایرال میشه-
این روزا خیلیا دارن دوباره به آهنگای قدیمی رو میارن
درسته، درسته- متوجه‌م-
درسته- متوجه‌م-
"متوجه‌م، متوجه‌م؟"
اگه اینقدر خسته‌اید بیاین بریم خونه دیگه
بیاین این کارو نکنیم- ...یعنی-
بیاین بریم خونه و دوربینا رو خاموش کنید
یعنی... واقعاً که
"یعنی چی که میگی "متوجه‌م؟
(اون نمیتونه بفهمه)
چطور آخه همچین چیزی گفتی؟
"متوجه‌م"
ما از صبح تا حالا داریم میگیم بازی میخوایم
خب بازی کردیم- توروخدا-
شما خودتون گفتید خیلی دیگه وقت آزاد دارید
...فرق بین
آزاد بودن و کار کردن زمین تا آسمون فرق داره ها
وقتی آزادیم جوری بازی میکنیم که انگار اصلاً کار و بار نداریم
وقتیم کار میکنیم دیگه خودمونو باهاش خفه میکنیم
حتی نمیتونیم یه چشم رو هم بذاریم و چرت بزنیم
ما ساعت 5 صبح بیدار شدیم
(ژله‌ی شیرین بیان)
ازهمون کله‌ی سحر توی آب سرد و آب داغ شیرجه زدیم
بعدشم که زامبی شدیم
بعد از اونم آهنگ گوش دادیم و رقص تکنو رفتیم
بعد از اون قراره چیکار کنیم؟
(بعدش؟ شاید مأموریت صبحگاهی؟)
توروخدا. دلم برای مامانم تنگ شده
(برنامه‌ی امروز اونا رو یاد خانواده‌شون انداخته)
هنوز یه عالمه خوراکی مونده
وای- یه عالمه خوراکی مونده-
(...آخرش)
(زل زده)
...دوتایی که میخواید رو انتخاب کنید- دوتایی که میخواید رو انتخاب کنید-
به عنوان پکیج
اوکی- عالیه. از این خوشم اومد-
(برنامه‌ی ویژه با توافق دو طرفه)
(شرط سر دو تا خوراکی توی هر بازی)
(درسته)
اونا پشت سر هم جواب درست میدن) (تا بعدش از کار خلاص شن
(یه عالمه خوراکی اینجاست که یکی یکی ناپدید میشه)
(در ادامه اجرای گروهی داریم)
(...ولی)
کدوم سمتیه؟
(فرم اجراشون کم کم به هم میریزه)
از مومولنده "BBoom BBoom" آهنگ) (که نیست "Gangnam Style"
(هی داره سیگنال میده که جان مادرتون بس کنید)
(...و بالاخره)
کی شروع میکنه؟- من اول شروع میکنم-
از شاینی "Sherlock" آهنگ) (دارن واسه یه اجرای رقص بی‌نقص آماده میشن
من جلو ام
(شاینی برگشته)
برو
نه اینجوری نیست
دوباره، دوباره، دوباره- نه-
یه بار دیگه- باید وایسی-
بله
بچه‌ها خیر سرتون فصل دو عه ها- ولی من وایسادم-
(خودشون رو جمع و جور میکنن)
یهویی؟
با نشون دادن حرکات رقص معروف خودشون) (روحیه‌شون رو بالا میبرن
(اندینگ رو هم که معلومه بزرگترینشون انجام میده)
بریم بیرون
چیکار میکنی؟ پاک وان کیو سونبه‌نیم
بازیکنای بازی زمینی) (...که صبح علی الطلوع بیدار شدن
(دیگه دارن رد میدن)
(آخرین آهنگ امروز)
بژ- از کول "Aloha"-
درسته
(از کول "Aloha")
اون جی اونی مرسی
(ما از شما ممنونیم)
(تا آخرین خوراکی بازی کردن)
(بازی کوئیز موسیقی 90 دقیقه طول کشید)
(جت لگ شدن خیلی چیز ترسناکیه)
خب حالا وقتی بهتون گفتیم) (میتونید برید بخوابید، باشه؟
(زمان فعلی: 10 شب)
(برنامه‌ی بعدی چیه؟)
(اطلاعیه)
...همونطور که میدونید، فردا
روز هجرت بزرگه
بله میدونم
میخوایم بریم سمت شمال
(فردا روز هجرت بزرگه)
(...برنامه اینه که با قطار شبانه)
(به شمال بریم)
(این یه سفر 12 ساعته‌ست)
امروز مأموریت صبحگاهی نداریم
شما جت لگ شدید
ما هم جت لگ شدیم- بله خیلی سخته-
وسیله‌ی نقلیه‌ی باری ساعت 10:30 راه میفته
پس ما باید قبلش بار و بندیلمون رو جمع کنیم- ...پس وسایلتون رو جمع کنید-
و ساعت 10:30 صبح همدیگه رو میبینیم
ما فقط کوله‌پشتی با خودمون میبریم- خیلی عالیه-
سفرمون با قطار چقدر طول میکشه؟
حدود 11 تا 12 ساعت- بیشتر از 10 ساعت-
خیلی خوبه ها
اولین بارته سوار قطار میشی؟- بله-
خیلی خوبه- فکر کنم خیلی حال بده-
(اولین سفر بازیکنای بازی زمینی با قطار شبانه)
اونو ببینید
واقعاً بزرگه. خورشید رو میبینید چقدر گرده؟
(دارن به منظره که شبیه عکسه نگاه میکنن)
وااای- عالیه-
(قراره خاطرات خوب بسازن)
بوی بدی میده- آره-
از کل بدن
اونا قراره 12 ساعت رو توی یه جای) (کوچیک باهمدیگه بگذرونن
چقدر کیوت
اونا قراره 12 ساعت رو توی یه جای) (کوچیک باهمدیگه بگذرونن
(...بعد از پشت سر گذروندن شب و طلوع خورشید)
(قطار به مقصدش میرسه)
یک، دو، سه
(قطار به مقصدش میرسه)
(آخرین صبح توی هلسینکیه)
خیلی خوب خوابیدم
خداروشکر
(بزرگترا وسایلشون رو جمع کردن)
(یوجین گشنه‌شه)
(یه استراحت کوتاه برای میان‌ وعده)
خوشمزه بنظر میاد- من تندش رو میخوام-
این یکی، این یکی- تند نباشه؟-
...سلام. سرآشپز امروز
منم- من غیرفلفلیش رو دوست دارم-
اونی که تند نیست؟- ...این بسته‌ی خوراکی ساده-
واسه مسافرت عالیه- بله بله-
کیک برنجی‌های خیس شده رو) (توی سس درحال جوش میریزه
(به همش میزنه)
لطفاً پنیر رو بذارید توی مایکروفر
عه فقط پنیر؟- بله، بله-
یونگ جی خوب همه چیز رو برنامه ریزی کردی- ...در اصل پنیر-
بریزش توی سوسیس
بعد از اینکه توی سس بمونن پف میکنن؟
بله
واقعاً خیلی خوشمزه بنظر میاد
واااای اونی خیلی خوشمزه بنظر میرسه
بریز روش، بریز روش، اوکی
یونگ جی ما حرف نداره
واااای- آفرین-
عالی عالی- شبیه استایلیست‌های غذا شدی-
اوووووه- اوووه-
عالی عالی عالی- آفرین آفرین-
چطوری اینو درست کردی بابا؟- بله-
چیزی نیست که- مرسی بابت غذا-
بابت غذا ازت ممنونم- مرسی بابت غذا-
اووووه
...سس- واااای-
غلظت سس رو ببینید فقط
ببینید پنیرش چقدر کش میاد
از مواد غذایی خوبی استفاده کردن
دقیقاً همون مزه رو میده
مزه‌ی دوکبوکی یوبوکی میده
میشه یکی اینو نصفش کنه؟
(اووووم)
نمیتونم پنیر رو جدا کنم
داغ نیست؟- اوهوم-
چطور آخه کیک برنجی اینقدر خوب سس رو به خودش گرفته؟
آره دیدی؟
خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست، نه؟- دقیقاً همون مزه رو میده-
همون مزه‌ست نه؟
اوهوم- ...یوجین-
بنظرم وقتی خنک بشه مزه‌ش بهتر بشه
خوشمزه‌ست
(شکمشون رو با دوکبوکی پر میکنن)
واقعاً خیلی مزه داد
دست شما درد نکنه یونگ جی‌شی
(چند دقیقه بعد)
چرا اینقدر ساکته اونی؟
چی؟
منظورت طبقه‌ی پایینه؟
تورونگه
تورونگه- آره؟-
تورونگه- خیلی ساکته-
بیاین بریم ببینیم چه خبره- خیلی ساکته-
یونگ سوک هیونگ
ببخشید
پی‌دی‌نیم- اونجاست، اونجاست-
عه اونجاست؟
یوجین
یوجین- ...فکر کردم-
همه چیز از نظر ما مشکوکه- ...حس کردم-
یوجین، یوجین این یه مریضیه ها
قلبم تندتند میزنه
بیاین اینجا، بیاین اینجا
چیه؟- چیه؟-
باید تورونگ رو بگیریم دیگه؟- ...یعنی-
یوجین وقتی دید همه جا سوت و کوره بنظرش اومد که مشکوکه
"وایسا، یونگ جی. هیچی نمیشنوم"
"قرار نبود تورونگ رو بگیریم؟"
بعد بهمون گفت اونی می‌شه 10 ثانیه ساکت باشین
...تورونگه". بعدش یهویی"
قلبم لرزید- چی داشتی می‌خوردی؟-
(بعدا می‌بینیمتون)
بچه‌ها
داریم می‌ریم؟- ...وسیله‌هاتون رو جمع کنین و بیاین پایین-
توی هال- باشه-
یونگ جی، اون رو جمع کن
چی؟- شارژر-
آهان، آره. اونی این مال تو نیست؟
مال منه؟- من برداشتمش-
این رو اول جمع می‌کنم
باشه. مال کیه؟
...نمی‌تونم ادامه بدم- شال مومین رو نگه داشتی؟-
آره- پشت دره-
آره، ممنون
یونگ جی، نمی‌خواستی جاش بذاری که، مگه نه؟
نه بابا
این بوت‌ها، مال یونگ جی نیست؟
وای، خدا. خیلی بهت میاد
...یونگ جی، تو- وای، آره-
فکر کنم یه چیزی جا گذاشتی- اونی می‌شه ازم عکس بگیری؟-
یی یونگ جی شی- یونگ جی-
یی یونگ جی شی- بله؟-
کارآموز شماره دویست و سی و هشت- یونگ جی-
یی یونگ جی شی- یونگ جی-
یکی از تو داره صدات می‌کنه- چرا؟-
مال منه
کفشایین که لیسشون زدم
خودت لیسشون زدی؟- لطفا، عمودی بگیر-
کارآموز شماره دویست و سی و هشت، آن یوجین
برو سرجات وایسا
فیلمبردارهایی که جلوشین
آتیش- لطفا 5 متر برین عقب-
تو می‌تونی جابه‌جا شی. آره
خوشگله- آره-
(چیک)
گرفت
من 4 تا عکس گرفتم
آفرین
عبارت‌هایی که خیلی توی بازی زمینی 2 می‌شنوین
شماره یک، یونگ جی
شماره دو، اونی
شماره سه، ازم عکس بگیر
شماره چهار، قرار نبود تورونگ رو بگیریم؟
شماره پنج، کِی شروع می‌کنیم؟- کی می‌ریم بیرون؟-
(همین الان)
(دارن می‌رن مرکز شهر)
خوبه
...آهان، ناهار امروز- یه کم فرق می‌کنه؟-
اومد- ...معروف‌ترین رستوران-
توی فنلانده، که توی فنلاند رتبه یک و حدود 20 توی اروپا داره
پیتزا فروشیه
عاشقشم- پیتزا دوس دارم-
عاشق پیتزام- عاشقشم-
دلم می‌خواست پیتزا بخورم
تصورشم نمی‌کردم اینجا پیتزا بخورم. عاشقشم
حتی تصورشم نمی‌کردم
باید خوشمزه باشه- ...فهمیدیم که-
به خاطر پیتزای فِری‌شون معروفن
عاشق پیتزای فِری‌م
نازکه؟- باید خوشمزه باشه-
من برنمی‌گردم کُره. مهاجرت می‌کنم اینجا
باید خوشمزه باشه- نازکه؟-
پیتزاش با نون نازکه؟-
خمیرش نازکه؟- او مای گاش-
داره دیوونه‌م می‌کنه
دلم می‌خواد برم توی فِر
...این دور- واقعا دلم می‌خواد پیتزا بخورم-
عاشق پیتزام- عاشق پیتزام-
همه قراره رقابتی بشن- یونگ سوک هیونگ خیلی عاقله-
بیاین پیتزا رو خوشمزه بخوریم
وای، خدا- اونی فکر کنم خوشمزه باشه-
پیتزا ترافل- ...باید خیلی-
خوشمزه باشه- ممنون-
ممنون-
اینجا خیلی خوشگله- خوشگله-
یه رستوران کنار یه ساختمانِ آجر قرمز) (که یه تراموا داره ازش رد می‌شه
یوجین، اینجا وایسا
وای، خدا- اونی، ازم عکس بگیر-
باشه. میمی
جلوی تراموا وایسا
من راه می‌رم- آروم آروم راه برو-
فقط راه می‌رم- کُتت رو یه کم تکون بده-
یا، یه دونه با کُت بنداز
یا
(یونگ جی عکاس شخصیِ یوجینه)
وایسا
عکسِ تمام قد
(اون جی عکاس شخصیِ میمیه)
وایسا. ببخشید
ببخشید
ببخشید، ولی کجا داری می‌ری؟
از نیوجینز "Hype Boy" آهنگ
(یوجینز* داره می‌رقصه) (ترکیب یوجین و نیوجینز)
خوبه
تو نمی‌خوای عکس بندازی؟- من نمی‌خوام خوبم-
بیاین عکس گروهی‌م بگیریم
بیا اینجا
با وقار جلوی تراموا- با وقار؟-
مطمئن شین پاهامون به تهِ قاب بخوره
باشه- باحالش کن-
یک، دو، سه
(با وقار جلوی تراموا)
(با بازیگوشی جلوی آجر قرمز)
بزن بریم پیتزا فروشی
یه عکس با پیتزا هم ازت می‌گیرم
اومو- وای، خدا-
ایول
فوق‌العاده به نظر می‌رسه
(داره جلوی هوچی رو می‌گیره)
...اینجا- باشه-
وای، خدا. ایول- وای، خدا-
یه رستورانِ رتبه‌ی برتره- وای، خدا. اینجا اینطوری می‌گه-
پنج تای برتر؟
اومو- سلام-
سلام-
ممنون- سلام-
هوی- ممنون-
چی شده یهویی- ایول-
خیلی خوشگله- وای، خدا-
خوشگله-
بوش کن
(یه بوی خوشمزه از فِر بیرون میاد)
بوی خوبی می‌ده
(توسط "پنجاه پیتزای برتر دنیا" انتخاب شده)
(رتبه‌ی یک پیتزا فروشی توی فنلاند)
پیتزای ایتالیایی) (با مواد اولیه اورگانیک فنلاندیه
(انواع پیتزاهای خاص رو داره)
(بهترین پیتزا فروشی فنلاند)
(رستوران ناهار امروز)
بوی خوبی می‌ده
اینجا خیلی خوبه- دیوونه‌ کننده‌ست-
واقعا مثل رستوران‌های اروپایی می‌مونه
توی اروپاییم دیگه
"واقعا مثل رستوران‌های اروپایی می‌مونه"
فکر می‌کنی توی سونگسویم؟- توی سونگسو دونگ نیستیم؟-
(نه بابا)
خب. اینجا چی می‌فروشن؟- باشه-
پیتزا- تازه پیتزای فِری-
پیتزای فِری. داره دیوونه‌م می‌کنه
باید خوشمزه باشه
پیتزای فِری- پیتزا-
اینجا پیتزا فروشیه
پس می‌خوایم بریم سر اصل مطلب
قبل اینکه بازی رو توضیح بدیم
به پیتزاها یه نگاه می‌ندازیم- عالیه-
اشکال نداره؟- اولین پیتزا-
اولین پیتزا
وای، خدا- چیه؟-
(اولین پیتزا وارد می‌شه)
او مای گاش. ژامبون خشک اسپانیایی؟
ژامبون خشک اسپانیایی روی پیتزائه؟
(یه خمیر با گورگونزولا، فندق و روغن زیتون)
روی همه‌ی این چربی‌ها) (ژامبون خشک اسپانیایی هم هست
(پیتزای چربی روی چربی)
این چیه؟ بوش خیلی خوبه- باشه-
این یکی از معروف‌ترین پیتزاهای این رستورانه
پیتزای چربی روی چربی- چربی روی چربی؟-
عاشقشم- پیتزای سلولایت-
عاشقشم- به انگلیسی بهش چربی روی چربی می‌گن-
...چربی روی چربی؟ حتی اسمش هم- ژامبون خشک اسپانیایی داره-
خب. چون غذا آماده‌ست
...بازی امروز
کلمه رو کامل کنه. کلمه‌هایی که توی زندگی روزمره استفاده می‌کنیم
(کلمه‌های زندگی روزمره رو کامل کن)
کلمه‌های زندگی روزمره
اگه من شروعش رو بگم، شما باید کاملش کنین
...برای مثال- ...یونگ سوک-
پی‌دی- آره، همینجوری-
همینجوری- یا یونگ سوک هیونگ-
اگه موفق شین، می‌تونین پیتزا رو با هم تقسیم کنین
اگه ببازین، پیتزا درجا ناپدید می‌شه
خوب به نظر می‌رسه- عالیه-
کلمه‌های زندگی روزمره- عالیه-
...چون- خوبه-
باشه- می‌تونیم پیتزاهای دیگه‌م بخوریم-
درجا- فکر کنم همینطوریه-
قراره سریع باشه- باشه-
از آن یوجین شروع می‌شه
آن یوجین؟- بازی رفت و برگشتیه؟-
آره- منظورت یوجینه-
از یوجین شروع می‌کنم- بله-
دوست نداریم فامیلی‌مون هم بگی
لطفا بگو یوجین- داره دوران بلوغش رو می‌گذرونه-
آن یوجین نمی‌شه- چرا؟-
توی دوران بلوغشه
...با اینکه کلی چیزه که درک نمی‌کنم ولی
باباهامون وقتی عصبانی‌ن با اسم و فامیل صدامون می‌کنن
آن یوجین- وقتی یه چیزی رو باید حتما بگن-
تو بیا اینجا- آن یوجین-
وقتی باباهامون عصبانی‌ن- تو پدرسوخته-
خودت رو آماده کن- از الان بیشتر دقت می‌کنیم-
ببخشید، یوجین- یوجین-
خوبه
خب. قراره خیلی سریع برم
از یوجین شروع می‌کنم- آماده؟-
...راننده‌ی
خوبه
خب. قراره خیلی سریع برم
از یوجین شروع می‌کنم- آماده؟-
...راننده‌ی
بی‌تجربه- درسته-
...آنلاین
می‌تونی آنلاین بری؟- غلطه-
نه، بازاره
خیلی آسون بود که
وای، یونگ جی- چی شده آخه؟-
حالا چه غلطی بکنم؟
(پیتزای چربی روی چربی حذف شد)
یونگ جی- وای-
چی شده آخه؟- ...گوش‌هاش-
بازار آنلاین
یونگ جی توی این بازی خوب نیست
برای دونستنش خیلی جوونه- باید می‌گفتی خرید آنلاین-
تجارت آنلاین- درسته-
من پیتزای ژامبون خشک اسپانیایی نمی‌خواستم- منتظر پیتزا می‌مونیم-
منم- چربی روی چربی بود-
درسته- چاقمون می‌کرد-
(پیروزی ذهنی)
(فریاد می‌زنن)
همینه
ممنون
خوب و گرمه- داغه-
(با اضافه کردن بیکنِ نمکی)
(روی پایه‌ی گوجه فرنگی تازه و شیرین)
(منوی مورد علاقه‌ی کارمندها)
(پیتزای بیکن آماتریسیانا)
از کارمندها پرسیدیم
و گفتن این پیتزای مورد علاقه‌شونه
پیتزای بیکن آماتریسیانا- انتخاب کارمندها-
باشه- انتخاب کارمندها-
خوشمزه به نظر می‌رسه
کارمند پیتزا فروشی- شروع کنیم؟-
انتخاب کارمندها
از یوجین شروع می‌کنیم- از یوجین شروع می‌کنیم-
چون یوجین توی دوران بلوغشه روی این چیزا حساسه
...خودش رو سوم شخص صدا می‌کنه
بجنب دیگه
اونی هم توی دوران بلوغشه
(می هیون هم توی دوران بلوغشه)
(دوران بلوغ)
نه- ...برای این که-
...این مدل پیتزاییه- الان گرمه اخه-
که میمی دوست داره
ولی، به هرحال. لطفا بجنب- گرمه-
وقت برای خندیدنم نداریم-
باشه- خیلی گرمه-
(سخت‌ترین مدلِ بچه برای بزرگ کردن)
پس شروع می‌کنیم- باشه-
...مایو- نز-
...جوجه- تیغی-
...قایم- موشک-
...آی- کیو-
غلطه
آی؟- با آی چه کلمه‌ی 4 بخشی داریم؟-
فقط می‌تونم به آیو فکر کنم
منم- آی‌پد-
کنایه-
پیدا کردن 4 بخشی براش سخت بود-
کنایه- کنایه-
آی‌پد- حیف شد واقعا-
یه بار دیگه امتحان کنیم؟- چی؟-
حیف شد آخه- این پیتزا خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه-
مسابقه‌ی تکی
مسابقه‌ی تکی؟- آخه انتخاب گارسون‌هاست-
این رو دیگه باید بخوریم
مسئولیت‌مونه که به بیننده‌ها نشون بدیم مزه‌ش چطوره
پس فقط بچشین مزه‌ش چطوره
هرکی باخت نمی‌تونه بخوره- هرکی غلط گفت-
هرکی غلط گفت نمی‌تونه بخوره- باشه-
از همه‌مون رد شو-
(مسابقه‌ی تکی: هرکی غلط گفت نمی‌تونه بخوره)
از اینجا؟- آره-
...موزا- رلا-
پنیر. آره
...وی
...س- غلطه-
...وی- ...وی-
ویولن
(ویولن، ویروس، ویولت، ویروس و غیره)
توش خوب نیستی- ...وی-
آخ خدا- خب-
تقریبا جواب داد
...تاریخ- انقضا-
...اطلاع- بده-
غلطه- یوجین-
برای غذا ممنون- برای غذا ممنون-
آخه پس بعد "اطلاع" چی میاد؟
باید خوشمزه باشه- فقط به همین می‌تونستم فکر کنم-
چرا انقدر بزرگه؟
اطلاعیه؟- خوشمزه به نظر می‌رسه-
الان چی؟- میمی، وقتی داری می‌خوری نشونم بدی؟-
توی یه لقمه- روکولا هم داره-
عاشق روکولام- بیکن-
نگاه کن همه‌ی بیکن‌ها رو جمع کرده- روکولا و ریحون-
خوشمزه‌ست
اومو- یا-
حتما یه قرارداد تبلیغ پیتزا می‌گیری
آیگو
نگاش کن- خوشمزه‌ست؟-
ببین چقدر نازکه- چطوره؟-
خب بالاخره، بهترین پیتزا فروشی توی فنلانده
توی دنیام رتبه‌ی 20 و خورده‌ایه
(یه گاز می‌خوای؟)
خمیرش خیلی خوشمزه‌ست- ...خمیرش-
(پیتزای بعدی)
الان دیگه بخوریم- بدون اینترو-
الان دیگه بخوریم
(سومین پیتزا وارد می‌شه)
او مای گاش- ممنون-
(جیغ جیغ می‌کنه)
گرمه- بزن بریم-
پیتزای قارچ و موزارلا- بوش فرق می‌کنه-
(پیتزای قارچ و موزارلا)
یونگ سوک هیونگ. آره- بوش فرق می‌کنه-
از روی بوش می‌تونم بگم مزه‌ش چطوره
(...بوش مثل)
(...پنیر موزارلا گریل شده و شیر)
(با قارچ‌های دکمه‌ای روشون)
به گفته‌ی سرآشپز، پنیر موزارلای با کیفیت) (کش نمیاد
(پیتزای قارچ و موزارلا)
لازم ندارین جاهامون رو عوض کنیم؟
بیاین جابه‌جا شیم
می‌تونیم جاهامون رو عوض کنیم؟- آره، بیاین همین کار رو کنیم-
اونی بگو کجا می‌خوای بشینی؟
تو کجا می‌خوای بشینی؟
اینجا؟ باشه. خوبه- جای اون جی اونی-
پس من سومین نفرم؟- من می‌خوام اولین نفر باشم-
(اون جی و یونگ جی وسط می‌شینن)
شروع کنیم؟- اینجا بو قوی‌تره-
راست می‌گی- به خاطر همینم بچه‌ها انقدر هیجان داشتن-
اونی وقتی اونجا می‌شینی اصلا حواست سر جاش نیست
نمی‌دونستم- بوش خیلی خوبه-
با اینجا فرق می‌کنه
...الان می‌فهمم چرا- اصلا این وری نمیاد-
انقدر هیجان داشتن- دارم دیوونه می‌شم-
بیاین درجا شروع کنیم، لطفا
باشه
خب، یوجین؟- بله-
...مادربزرگ- مادری-
درسته- از کجا فهمیدش؟-
...هیما- لیا-
درسته
...آنا- لوگ-
درسته
...رانن- ده-
درسته- وای، خدا-
(نصف راه رو رد کردن)
ادامه می‌دم
...آلا- سکا-
...درسته. لب
خند زدن- غلطه-
چرا؟ لبخند زدن
غلطه- چرا؟ لبخند زدن-
غلطه- آهنگم داره-
"SMILEY" آهنگ
(می‌خونن)
(بیاین آهنگ اونی صمیمی‌م رو بخونیم)
اونی، بشین
اونی‌ها بشینین- چرا؟-
بیاین وجدان داشته باشیم- آره-
گفتی لبخند یا لبخند زدن؟
گفت لبخند زدن- چی می‌گی آخه؟-
گفتی لبخند یا لبخند زدن؟
...یه چیزی توی مایه‌های لبخند
باید دقیق بگی- جان؟-
بیاین دست از اعتراف کردن برداریم
یکی از این دو تا رو انتخاب کن
کدومشه؟- اونی یکی از این دو تا رو انتخاب کن-
(پیتزا در مقابل وجدان؟)
می‌تونین ببرینش
گفتم لبخند زدن
وجدانش ترسناکه
دیگه باید دست از سر وجدان‌مون برداریم- ...چون-
منم دیروز وجدانم رو دور انداختم
شما هم مال خودتون رو بندازین دور- منم امروز باید مال خودم رو دور می‌نداختم-
بیاین از شر وجدان‌مون خلاص شیم- باشه-
منم- من که هیچوقت نداشتم-
باشه
(وجدان)
وقتتون رو برای پیتزای بعدی بذارین. کم کم داره میاد
فکر کنم باید تندتر بیاد چون گشنه‌مونه
می‌تونین فقط با نگاه کردن به پیتزاها بگین خوبن یا نه
لطفا- ممنون-
مارگاریتا- مارگاریتا-
(مارگاریتا)
مارگاریتا- مارگاریتا-
باشه-
یه پیتزای اصلی که با ریحون، سس) (گوجه فرنگی و موزارلا درست می‌شه
(توضیح لازم نداره)
(مارگاریتا)
بیاین بخوریمش- مارگاریتا-
مارگاریتا-
حاضرین؟- صداش مثل مسلسل می‌مونه-
خوشمزه به نظر می‌رسه- خوشمزه به نظر می‌رسه-
این از انواع اصلی پیتزائه
ما الان شروع می‌کنیم. باشه- این آسون نیست-
از یوجین شروع می‌کنم، باشه؟- پشت سر هم حرف بزن-
...اَلگو- با اینکه می‌دونم-
نه
نه- چی می‌گی آخه؟-
...با اینکه می‌دونم، ولی- با اینکه می‌دونم-
می‌ترسم- می‌ترسم-
نباید این رو می‌دونستی؟ الگوریتم بود (به کره‌ای اَلگو، معنی دونستن می‌ده)
همین رو بگو، مگه نه؟
من تا الان هنوز نتونستم به الگوریتم فکر کنم
مام با اینکه می‌دونیم) (باید پیتزا رو برداریم
با این چی کار کنیم؟- یه کم سخت بود-
...خیلی- کلاسیکه-
یه لحظه وایسا- می‌شه برگردی؟-
از انواع اصلی پیتزائه- باید بخوریمش-
بیاین یه بار دیگه‌م امتحان کنیم- چون پیتزاش تازه بیرون اومده-
...پس- مسابقه‌ی تکی؟-
بیاین یه دور بدون یوجین بریم- بدون یوجین؟-
چون غلط گفتی دیگه- درسته-
آخه اولین بارم بود غلط گفتم
(خنده‌ش گرفت)
من هی داشتم درست جواب می‌دادم
...حتی یه بارم
به همه‌مون یه شانس بده- حتی مسابقه‌ی تکی‌م برد-
می‌تونیم یه تیکه رو با هم بخوریم؟
این کار رو بکنیم؟- هر کدوممون می‌تونیم یه گاز بزنیم-
پس از فرصت یه گاز استفاده می‌کنین- فرصت یه گاز-
(فرصت یه گاز)
شروع می‌کنم
(حواس پرتی درست می‌کنن)
داریم حواستون رو پرت می‌کنیم- بزن بریم-
...کاس- وای. لایتینگ؟-
(کاسلایتینگ؟)
لایتینگ؟
(غش کرد)
(می‌زنتش)
کاسلایتینگ؟- ببخشید-
کاستلا بود- کاسلایتینگ؟-
...کاس- ببخشید-
اشکال نداره بابا- خیلی بامزه بود، تازه زدمت هم-
کاستلا بود- حیف شد-
"ولی نتونستیم بگیم "گاس" بود یا "کاس
همین رو بگو، مگه نه؟- تلفظت گیج کننده بود-
"خیلی واضح گفتم "کاس- راستش-
شبیه "گاس" بود
به هرحال که چراغ گازی* چهار بخشی نیست (گازلایتینگ می‌گه)
راست می‌گی
فقط داشتم می‌گفتم
(خنده‌ش گرفت)
حیف شد
خنده‌دار بود
ببخشید
بهمون پیتزای بعدی رو بدین
اونی، می‌تونیم جامون رو عوض کنیم؟
آره، با من عوض کن- کجا دوست داری بشینی؟-
...من- هر جا راحتی بگو-
دومی؟- باشه-
بیا عوض کنیم- شما دو تا می‌تونین عوض کنین-
تحت فشار بودم
فکر می‌کنم قراره واقعا خوشمزه باشه
وایسا- دلم پیتزا ترافل می‌خواد-
(پیتزای بعدی داره درست می‌شه)
(یه عالمه مخلفات روش داره)
(الان داره میاد)
اینجا غذاش خوبه- باشه-
ممنون- ممنون-
خوشمزه به نظر میاد- این چیه؟-
پنیره. مثل کاپریز می‌مونه
اون چیه؟- شاه ماهیه؟-
...پیتزا بوراتا- بوراتا-
بوراتاتاتا-
و ماهی کولیه
ماهی کولی؟
(بوراتا)
(...بوراتای نرم و لذیذ)
(با ماهی کولی خوشمزه)
(پیتزا بوراتا و ماهی کولی)
ماهی کولی؟ این چیه دیگه؟
تا حالا ماهی کولی به این بزرگی ندیده بودم
راستش با ماهی کولی که ما می‌شناسیم فرق می‌کنه
توی سسی که خیلی از غربی‌ها می‌خورن استفاده می‌شه
جون پیو نمی‌تونه ماهی کولی بخوره
...من خیلی دوسش داشتم. ولی نمی‌دونم
شماها نظرتون چیه- شمام دوسش دارین یا بدتون میاد-
...ولی وقتی یه چیز نمکی با بوراتا می‌خوری
درسته- خیلی خوشمزه می‌شه-
درسته-
تازه بوراتا با گوجه فرنگی هم خوب می‌شه
خیلی خوشمزه می‌شه- باشه-
فایتینگ
شروع می‌کنیم- بزن بریم-
شست‌هاشون رو
...عن- کبوت-
...آلی- او اُلیو-
گیر کرده
گیر کرده- نمی‌تونه ازش خلاص شه-
گیر کرده
گیر کردی- اسپاگتی سیر و روغن-
اُلیو- سیر و روغن-
تلفظت چرا اینجوری بود؟
اُلیو- آخه-
چون می‌دونستم جوابم اشتباهه
راست می‌گی- اینجوری شد-
یه بار که توی چاله بیوفتی، دیگه بیرون اومدن سخت می‌شه
چطوره میمی و یوجین جاشون رو عوض کنن؟- سیر و روغن-
می‌تونیم؟ الان یه کم گیر کردم- باشه-
درسته- گیر کرده-
یه بار که گیر کنی
برگشتن سخته- مواظب باش-
(گیج شده)
چت شده؟- یوجین-
یوجین، حالت خوبه؟
الان یه چیزی مشکوکه- ...یوجین حتما حسابی-
درست میگی- ...ما باید-
پیتزا رو بدیم بره- چه حیف-
حتما باید پیتزا بوراتا رو بخوریم
باید اینو بخوریم- مسابقه‌ی تکی؟-
خوب کردی-
یه بار دیگه- مسابقه‌ی تکی. باشه-
این جدیده- مسابقه‌ی تکی. باشه-
فقط اونایی که نتونن درست حدس بزنن نمی‌تونن بخورن
بعد، هرکدومتون اگه موفق شدین، فقط ...یه گاز میخورین
چون از قبل همین قانون بود- باشه-
میخوام شماها هم امتحانش کنین- درست-
بزن بریم- من یه گاز بزرگ می‌خوام-
(مسابقه‌ی تکی)
...کاکا- ئو تاک-
درسته
...اوبـ- جیجو-
چی؟
میمی- چی گفت؟-
از دیروز تا حالا هنوز داری به زبون ناوی حرف میزنی؟
بذارین اول ببینیم چی میگه
یونگ جی، نوبت توئه
...ایمپـِ- لنت-
درسته- آفرین-
...کالا
کالا
(کالاکالا)
(آدم اهل ناوی راضیه)
(فکر کنیم داره به زبون ناوی حرف میزنه)
یه گاز بخور، مادرجون- باشه. ممنون-
فقط دوتاتون تونستین یه گاز بخورین
فقط یه گاز از تیکه‌هاتون بخورین
خیلی بزرگه
کالامانسی- فقط یه گاز بخورین-
یه گاز- یه گاز؟-
(از وسط تیکه رو دولا میکنه)
وای خدایا
(نصفش رو با یه گاز میخوره)
چطوره؟- خوشمزه میزنه-
چطوره؟- یه جورایی انگار شوره-
خوبه؟
باید خوب باشه- بهتون گفتم که خوشمزه‌ست-
(یه گاز گنده)
دهن کوچیکی داری- کالامانسی-
اون جی حتما حسابی خوشش میاد
فکر کنم اونی خیلی خوشش بیاد- ماهی کولی-
وای خدا. خیلی ناراحتم
(حالت کتی)
این بهترین خوراکی‌ایه که تا الان توی فنلاند خوردم
واقعا؟- آره-
خیلی خوبه- ...ریحون-
می‌تونست بخاطر ماهی کولی مزه ی ماهی داشته باشه
اما اصلا مزه‌ی ماهی نمیده- اصلا و ابدا-
راستش مزه‌ی تازگی میده
این می‌تونه دلیل مهاجرتم به اینجا باشه
(انتخاب مهاجرت)
خیلی از این خوشم اومد- پس از ماهی کولی خوشت میاد-
حالا میدونی که خوشت میاد- ازش خوشت میاد-
وایسا ببینم. قرار بود فقط یه گاز باشه- قرارمون فقط یه گاز بود-
چی؟- ...این-
از اول شروع کنین. این دور حساب نیست
حساب نیست
منصفانه نیست- خیلی طبیعی خوردش-
ازت شکایت می‌کنم
اون قانون رو زیر پا گذاشت. بذار همه‌مون بخوریم
(نه)
یادم رفت. شرمنده- خیلی خوشمزه بود-
بیارین- بیارین-
پیتزا ترافل- هیجان دارم-
وای. نه بابا
اومد
هی- باید اینو بخوریم-
روش برگ می‌بینم
باید اینو بخورم
(مخلفات اصلی، سوسیس دودی ایتالیاییه)
(بروکلی راب خیلی توی غذاهای ناپلی استفاده میشه)
(پیتزای سوسیس و بروکلی راب)
پس این پیتزای آخره؟
بعد از این، یکی دیگه مونده
چی؟ این همه دور بازی داشتیم؟- خیلی خوردیم-
ما که چیزی نخوردیم
من فقط ماهی کولی خوردم
رو به راهی؟
حالت رو به راهه؟- من هیچی نخوردم-
(من هیچی نخوردم)
بزن بریم- خیلی‌خب-
فقط جواب درست بدین- خیلی‌خب-
...خیلی‌خب. هالی
گالی- درسته-
...متَر- سَک-
درسته
...گانگ‌ گانگ- سوله-
...خَر- دِل-
(خردِل؟)
وایسا ببینم- ...اما-
چی میتونی بگی؟- وایسا ببینم-
...خر- چی گفتی؟-
داری بهم یه فرصت میدی؟- چی گفتی؟-
خردِل- خردِل-
با لهجه‌ی انگلیسیه- توی بریتانیا-
به جای خردَل میگن خردِل
خردِل- خردِل-
خیلی‌خب. اخطار میدم- قبول شدی-
خیلی‌خب- اخطار میدم-
خردِل
...وِلش- کورگی-
درسته
...مورچه- خوار-
درسته- بچه ها-
کمکم کنین- اونی-
بیاین بخوریم. من تیکه‌‍م رو برمیدارم- میمی، استرس دارم-
میمی، میتونی دستم رو بگیری؟- خیلی‌خب-
آروم باش. تمرکز کن- باشه-
اگه موفق بشه میتونین بخورین- بهت اعتماد دارم-
توروک ماکتو
...اون- نه-
تو رو می‌بینم- همش داره به زبون ناوی حرف میزنه-
ببین- تو رو می‌بینم-
(به زبون ناوی تشویقش میکنه)
(کمک میکنه)
موهات رو بهم بده- نشونشون بده-
گوشات رو باز کن- گوشات رو بیار بیرون-
اگه به میمی وصل باشی، کمک میکنه؟
میشه توضیح بدی چطور با عقل جور در میاد؟
موهاتون رو وصل نکنین- نمی‌فهمم-
خب دیگه ادامه بدیم- زود باش-
خب بزن بریم
"...اِفتـِ"- "خار"-
این کجاش سخت بود؟- درسته-
تبریک میگم اون جی
بهت افتخار میکنم اون جی- احسنت، یون جین-
خیلی باحالی، یون جین- یون جین-
خیلی باحالین، یون جین و اون جی
خیلی باحالین- خیلی باحالی، یونگ سوک هیونگ-
بخوریم- بابت غذا ممنون-
(بالاخره یه پیتزا رو باهم میخورن)
یه تیکه‌ی خوب گیرم اومد
"...افت‍ِ"- "خار"-
خیلی‌خب- از روش کلاسیک امتحانش می‌کنم-
(یه گاز از ترکیب بروکلی راب و سوسیس میخوره)
(ابراز احساس میکنه)
این دیگه چیه؟
(ترجمه از زبون ناوی)
)،خیلی خوبه، من چیزای شیرین دوست دارم)
(اما هنوزم خوبه)
خیلی خاصه
شوره- مثل شیرگی‌‍ه-
مثل غذاییه که مامانم درست می‌کنه
درست میگی- این برگ-
مثل سبزیجات چاشنی‌دار شده‌ی کره‌ای- آره-
شیرگی- اگه فقط بهش نگاه کنی-
نمی‌دونم فقط من اینطوری‌‍م یا نه، ولی نونش خیلی خوبه
آره. خیلی خوشمزه‌ست- آره-
شوره- فقط خمیرش هم خوشمزه‌ست-
(آخرین منو)
آخرین منوئه- پیتزا نیست-
اون چیه؟- دسره-
لازانیا
لازانیا- لازانیا-
لازانیا
لازانیا- لازانیا-
ممنون
ممنون- هی-
شبیه تست میگوئه- من عاشق لازانیام-
لازانیا؟
(غافلگیر شدین چون شبیه لازانیا نیست؟)
(لازانیا سرخ شده)
(داخلش لازانیائه)
(لازانیای سرخ شده)
به نظرم اینو باید بخوریم- بزن بریم-
بیاین اینو بخوریم- باید-
خیلی‌خب. با یونگ جی شروع می‌کنیم
...پلا- ستیک-
درسته
فکر کنم نزدیک بود اشتباه بگه
واقعا حساس بود- آره-
...گوینده‌ی- خبر-
درسته- آفرین-
کارت عالی بود. عاشقتم
...کیلومتر- شمار-
درسته
(امیدوارن)
...سری‍- راچا-
درست گفت- درسته-
بزن بریم
اونی
...سبد- خرید-
درسته- عالیه-
خوبه- آفرین-
...ریز- گَرد-
درسته- هی، کارت عالیه-
لازانیا- یونگ جی، تو میتونی-
...اسکـ- اِیت-
اسکیت برد
درست گفتی. درسته- اسکیت-
آفرین-
اسکیت- اسکیت-
جون پیو- آفرین-
اینو چهار تیکه‌‍ میکنم
چهار تیکه- لطفا خوب تیکه کن-
(می‌تونین لازانیایی که پنهون بود رو ببینین)
عالیه
(دهنش کامل بازه)
(تعجب کرده)
ممنون- سهمتون رو بردارین-
ممنون- ممنون-
این سس سفیده
وای- سس سفید-
(می‌خنده)
هیچوقت ندیدم همچین عکس‌العملی نشون بده
هیچوقت ندیدم یونگ جی همچین عکس‌العملی نشون بده
(لبخند میزنه)
خوبه
(یو جین که لازانیا میخواست هم راضیه)
(می‌جوه)
چی؟- واقعا؟-
خوشمزه‌ست؟
باید بیام فنلاند زندگی کنم
خیلی خوبه- آره-
حتی میمی هم موافقه
خیلی‌خب. خوردن ناهار تموم شد- فقط یه گاز-
...بالاخره وقتِ
کلیپس مو
دریای بالتیک
(وقت آزاد توی هلسینکی)
(مقدار پولی که هر کدوم از اعضا دارن)
یوجین: 100 یورو، میمی: 50 یورو) (اون جی: 30 یورو
(یونگ جی: با یونگ سوک هیونگ میره دریای بالتیک)
...میمی و اون جی
میرن کافه و فروشگاه
یوجین قراره بره منطقه طراحی و چیزهای بامزه بخره
یونگ جی از اون سه تا کار بهتری میکنه
تور دریای بالتیک
یونگ جی و یونگ سوک قراره برن) (اطراف دریای بالتیک بگردن
من قراره با یونگ سوک هیونگ برم و گذرگاه عشق" رو فیلم برداری کنم"
مدل موی یونگ سوک هیونگ شبیه هیون گیوئه
"هیون گیو توی "گذرگاه عشق- هیون گیو-
بهتون خوش بگذره-
واسم بیار- یه چیز خوشگل-
انگاری آخرین خداحافظیته
خیلی دلم واسه یونگ سوک تنگ شده بود
هه اون
اینطوری اخم کن. آره
شبیهش هستی
ممنون- بعدا می‌بینمتون بچه‌ها-
می‌بینمتون- خداحافظ-
(یوجین تنهایی راهی ماجراجویی میشه)
کارگردان- الان حس اینو داره که توی فنلاندم-
(زیر لب زمزمه می‌کنه چون حس و حال خوبی داره)
میخوام کلی چیزای بامزه بگیرم
(...یو جین داره میره)
(جایی که جنس های بانمکی داره)
(جایی که می‌تونه طرح های فنلاندی پیدا کنه)
(...کلی مغازه‌های متفاوت)
(توی منطقه‌ی طراحی هلسینکی هست)
چه جور وسایلی دوست داری؟
چیزایی که کوچیکن رو دوست دارم
یه چیزی که بامزه باشه
چه بانمکه
سگه
چه بانمکه
میشه یه عکس از من و سگ بگیری؟
با این دوربین فیلمبرداری- با دوربین فیلمبرداری؟-
(یه سگ کره‌ای با یه سگ فنلاندی آشنا میشه)
هی، سگه- وایسا-
(یه سگ کره‌ای با یه سگ فنلاندی آشنا میشه)
یک، دو، سه
فقط قدم زدن توی خیابونا هم خوشگله
یه عکس بگیرم؟
(تند تند میره)
(عکسی که احساس یوجین رو نشون میده)
(با گوشیش هم یه عکس میگیره)
خوب شده؟- فکر کنم-
ببینم
شرمنده یوجین
نمی‌خواستم ناامیدت کنم
اینقدر بده؟
...اگه
خیلی عجیب باشه، مثل عکس‌های یونگ سوک هیونگ
اونموقع یه چیزی میگم- نیست؟-
اما اینطور نیست- یه چیزی در حد وسطه-
یه چیزی در حد وسطه
(یه کوچولو صاف نیست)
چرا عکس گرفتنت منو یاد بابام میندازه؟
میخوای امتحان کنی؟- نویسنده-
باشه
(تموم تلاشش رو میکنه)
ممنون- تو هم عجیب گرفتی-
...امروز روز من نیست- منم عجیب گرفتم، یوجین-
(اعتراف میکنه)
(جیغ میزنه)
(استف می‌خندن)
که اینطور. باشه
به یونگ جی اونی میگم
یونگ جی باید عکس بگیره
(یونگ جی کجاست؟)
از منظره لذت ببرین
یا بهتره که عکس بگیریم؟- نمی‌خوام عکس بگیرم-
میشه از عشق اولت بهم بگی؟
...باید ازش بشنوم
تا ندیدن دریاچه‌ی یخ زده واسم جبران بشه
(از قبل هم بیشتر عجیب میزنن)
عه؟
یه چیزی پیدا کرد که فضای عجیب) (بین‌شون رو از بین ببره
بیخیال- نه اینطور نیست-
نمی‌خوام مسخره بشه- بس کن-
...و اینکه
یه لحظه
(می‌خنده)
چیکار کنم با این؟
وای، پی‌دی‌نیم. ای وای
وای. خوبه
بس کن. فکر نکن داریم فیلم میگیریم
نظرت چیه یه سول پی‌دی‌نیم؟
(کنجکاوه)
(چشماش رو پوشونده)
(کلاه‌های ست)
(می‌خنده)
ازش فیلم بگیر، کارگردان
بامزه‌ست، مگه نه؟
مشهورترین تولیدکننده‌ی کره‌ای توی دنیا
کلی برنامه‌ی موفق ساخته
تورو خدا- کلی سریال-
تورو خدا بس کن- هی-
اون مشهورترین تولیدکننده‌ی کره‌ای توی دنیاست
توروخدا بس کن- خیلی جذابه-
و کلی پول‌داره
یه ماشین داره. یه خونه داره
وای
خیلی باحالی
(عصبانی شده)
یونگ سوک هیونگ
بخاطر تو خیلی خجالت کشیدم
یونگ سوک هیونگ، دوربین رو بده به من
چرا باهاش اومدم اینجا؟- یونگ سوک هیونگ-
خیلی رو اعصابه
سفر یونگ سوک به دریای بالتیک به یه) (قاراشمیش تبدیل شده
میتونستم با یکی دیگه بیام
اون جی هم از اینجا خوشش میومد
این کلاه عالی نیست؟
(در همین حین، اون جی و میمی دارن خرید می‌کنن)
چه خوشگله
الان بالاخره این حسو نمیده که داریم خیابونا رو زیر و رو می‌کنیم؟
آره، واقعا. یه لحظه اینجا وایسا
میشه آروم راه بری؟ خوبه
اونی، بیا برگردیم
کجا بریم؟- ...منظورم اینه که-
من اینجا میرم
داری چی میگی؟- تراموا داره میاد-
میخوای الان عکس بگیرم؟ باشه
فکر کنم منظورش این بود که) (میخواد یه عکس با تراموا بگیره
(با تراموا)
...اینقدر تاریکه، ولی
ماریمکو
ماریمکو- ماریمکو-
بریم داخل. سلام- سلام-
قطر. چی بود میگفتن؟
ممنون چی میشد؟ قطر بود؟
کیتوس- آها، کیتوس-
قطرز؟
(وارد ماریمکو، یه مغازه‌ی فنلاندی شدن)
سلام
این جورابا رو ببین میمی
جوراب دارن- بانمکه-
این استایل توئه- آره-
کلاه بافتنی دارن- کلاه بافتنی-
(میمی کلاه بافتنی ای پیدا کرد که به سلیقه‌ش میخوره)
بانمک نیست؟ آره- بانمکه. کلاه بافتنی-
...قیمتش
...اگه قیمتش 95 یورو باشه
احتمالا بتونم یکی بخرم
فقط میتونم اینقدر بخرم
آره، 95 یورو
من فقط 30 یورو دارم- فقط 30 یورو داره-
...فعلا- عجب ضدحالی-
خیلی داری خرج میکنی
خیلی دارم خرج می‌کنم- نه-
قیمتش 120 یوروئه
چی؟ نه- نه، ممنون-
(تسلیم شد)
خز واقعیه- خیلی گرونه-
خز واقعیه. خیلی گرونه
قیمتش 33 یوروئه
گرونه
خیلی گرونه- ممنون-
گرونه
آره
باشه. ممنون
(باید از شکلاتش محافظت کنه)
از این امتحان کن
خوشمزه و گرمه
(ورژن کاملش توی نسخه‌ی کارگردان پخش میشه)
زمان فعلی 9 شب، 2 ساعت مونده) (تا حرکت قطار
(قبل از اینکه سوار قطار شبونه به سمت شمال بشیم)
(می‌خوایم از آخرین غذامون لذت ببریم)
سلام- کیرلوس-
کیرلوس؟- منظورم کیتوس‌‍ه-
خیلی‌خب، همکارای عزیز
بله- میریم شام بخوریم-
آره- عالیه-
بریم شام بخوریم- چی می‌خوایم بخوریم؟-
میریم رستوران دریایی- عالیه-
وقتشه که غذای دریایی بخوریم
خیلی گشنمه
گشنمه- گشنته؟-
سوپ سالمون میخوام
(...رستوران امروز)
(کنار دریای بالتیک قرار گرفته)
(...میتونین از غذای دریایی تازه‌ی اروپای شمالی)
(در کنار کلاس، لذت ببرین)
(پیش‌غذاهای تازه)
(طعم طبیعی مخلفات)
(و غذاهای اصلی با ادویه‌های متنوع)
(رستوران شام، مریماکاسینی)
ممنون
سلام
چی بود؟- ممنون-
چقدر خوبه. خوشگله- ممنون-
هی، باید عکس بگیریم
وای خدا- شرمنده بخاطر تاخیر-
داخل گرمه- سلام-
سلام از یه طرف دیگه-
بوی خوبی میاد- تا بهت بگم-
(می‌خونن)
(مثل همیشه متن اصلی رو نمی‌خونن)
از محیطش خوشم میاد
سلام
از اینجا خوشم میاد- چه بوی خوبی میاد-
یونگ سوک هیونگ، ظاهرت خیلی با این زمان، مکان و موقعیت میخوره
خیلی بانمک شدی- منظورت چیه؟-
با این رستوران
...باید توی رستوران دریایی
کلاه خزدار بپوشی؟- واقعا که-
آره- بهت میاد-
میمی، دیگه عکس نگیر
باید پول بدی- میمی-
"باید پول بدی"
مومین‌‍ه
(بهترین لباس واسه این موقعیت)
بگذریم، شماها رفتین خرید- آره-
خیلی خوشم اومد
یونگ جی هم رفت دریای بالتیک که همیشه رویاش رو داشت
مثل یه رویا بود- همیشه رویاش رو داشتی؟-
مثل یه رویا بود- آره-
مثل یه رویا بود
یه جور رویایی که هیچی ازش یادم نمیاد
(می‌خنده)
پس امروز یونگ جی رفت دریای بالتیک
توی دریای بالتیک، ماهی هست
خیلی تازه از دریای بالتیک گرفتن
چلپ، چلپ
(چلپ، چلپ)
چلپ، چلپ- چلپ، چلپ. تازه-
شبه جزیره اسکاندیناوی
ما توی یه رستوران اروپای شمالی هستیم
خوبه. گشنمه- از الان خیلی لوکس میزنه-
وای خدا
سرآشپز شبیه سرآشپز هتل‌هاست- غذای خوبی درست می‌کنه-
گشنمه
گشنمه- ناهارخوری-
این بده
خدا بهم رحم کنه
یونگ جی چند دقیقه پیش یه چیزی گفت
هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم
"اونی، آدرنالینم زده بالا"
اونی، حس میکنم الان میتونم کل کشور" "رو پیاده برم
"واسه بازی کردن، صبر و قرار ندارم"
خیلی آروم پای گوشی بود، بعد یهویی گفت
"اونی، دیگه بریم"
"آدرنالینم زده بالا"
بعدش بوست کردم- آره-
واسه شماها هم کار سختیه
خیلی دوستش دارم
خیلی خوبه که اونا رو دارم- درسته-
آره- درسته-
حس میکنم می‌تونم پاره‌ش کنم
،امروز- میخوام پاره‌ش کنم-
باید پاره‌ش کنی- چرا؟-
کیو پاره کنی؟
به اندازه‌ی کافی هوا نخوردیم؟
چون وقتی سوار قطار میشیم
چاره‌ی دیگه ای نداریم
جز اینکه ساکت بخوابیم
...پس من
امروز میترکونم
باشه- بیاین امروز بترکونیم-
میترکونم
بزن بریم- شروع کنیم-
وقتش رسیده- الان وقتشه-
(بخاطر دیدن کلی کاغذ به هم ریختن)
این بده- وقتش رسید-
این بده- ...باید التماس کنم-
وقتشه واسه عذرخواهی التماس کنم
وقتشه واسه عذرخواهی التماس کنی؟- اشتباهه؟-
فکر کنم درسته- ح.ک-
فکر کنم درسته-
ح.ک- حدس بزن کی-
درسته
باید واسه عذرخواهی التماس کنیم- بد شد که-
همونطور که دیدین
باز حدس بزن کیه- ح.ک-
(حدس بزن کیه)
تو این بازی‌ باید) (شخص توی تصویر رو حدس بزنن
(اگه درست بگن، بهشون غذا داده میشه)
ولی اگه اینو اشتباه بگیم باعث شرمندگی‌مون میشه
راست میگی
چاره‌ای نداریم جز اینکه با احتیاط جواب بدیم- باید دقت کنیم-
زندگی‌مون بهش وابسته‌ست
آره- ساری-
(معذرت خواهی با آهنگ یونگ جی)
پیشاپیش البته
عاشقشم. مثل پرنسسا میمونه
پیشاپیش- خیلی شرمنده‌ایم-
پیشاپیش ساری- عین پرنسساست-
فعلا بیاین ببینیم اولین غذا چیه- بفرمایید تو-
اون چیه؟
ممنون- نایس-
(اولین غذا از راه رسید)
چه میگوهای تپلی- خیلی ممنون-
این سالاد میگو ئه
مطمئنم خوشمزه‌ست
یاا، خامه داره
(...میگوهای تپل)
(روی سس خامه‌ای و سبزیجات ترد)
(سالاد میگو)
اونی، امتحانش کن
تا بفهمی واقعا خوبه یا نه
یه‌ گاز بخورم؟- پیش‌غذاست-
این پیش‌غذا ئه- اونی-
سالاد ارزششو نداره
ارزش نداره؟- نه-
ارزششو نداره- چرا؟-
الان واقعا گفتی سالاد ارزششو نداره؟
چرا یهو انقدر شکم‌پرست شدی؟
چت شده؟
فکر کنم چون کلی وقت رفته بود خرید- از بس زیاد راه رفته-
امروز خیلی پیاده‌روی کرد
از قیافه‌ت گشنگی میبارید- آره-
چه بلایی سر یوجین اومده؟
منظورت از اینکه سالاد ارزششو نداره چیه؟
منظورم این نبود که چیز بی‌ارزشیه
حیفه که اون یه ذره رو بخوایم بذاریم واسه سالاد
آره. حق میگی
در‌صورتی که قرار باشه فقط یه ذره از غذاها امتحان کنین؟
...سالادم خوب و خوشمزه‌ست
ولی چه لزومی داره اون یه ذره رو بذاریم واسه سالاد؟
اما بیا ببین چه بویی داره
بوی خوبی داره- سس مورد علاقه‌مونه-
بوش وسوسه انگیزه- از اوناست که دوست داریم-
...بوش
چی بود؟
(حالا درک میکنه)
بوش خیلی خوبه
من کره ایم. بریم تو کارش
شروع کنیم؟- آماده هستین؟-
سختش نمیکنم- باشه-
دخترا، نذارین روحیه‌تون رو ضعیف کنه
نذارین یونگ سوک هیونگ دلسردتون کنه
به چشمای یونگ سوک هیونگ نگاه کنین
نذارین دلسردتون کنه
با شمارشِ یک، دو، سه
یی دونگ ووک- آفرین درسته-
گیج شدم یه لحظه- یی دونگ ووک سونبه‌نیم-
نزدیک بود بگم پاک دونگ ووک- یوجین حرفه‌ایه-
سونبه‌نیم
یک، دو، سه- کد کونست. پدر من-
"پدر من"
یک، دو، سه- مومین-
درسته- آفرین-
اوکی- اوکی-
یک، دو، سه- چو گیو سونگ-
اوکی- درسته-
(نصف راه رو رفتن)
یک، دو، سه
هونگ هون هی- کی؟-
کی؟
یه‌بار دیگه. یک، دو، سه
هونگ هون هی- هونگ هون هی-
غلطه
هونگ هون هی- هونگ هون هی-
غلطه
لباش رو محکم به‌هم فشار داده تا) (زبان ناویِ سلیس رو از زبون میمی بشنوه
"چطور ممکنه منو نشناسی؟"
"ببخشیدا"
"میمی شی، میدونم حسابی معروفی"
"ولی چرا منو نمی‌شناسی؟"
هونگ هیون هیه. هونگ هیون هی- هونگ هیون هی-
آدم گاهی قاطی میکنه، وگرنه حتما می‌شناسدش
چقدرم سریع غذا رو برد- وایسین-
گوش کنین- بله؟-
چرا انقدر واسه بازی حدس بزن کیه دست پُر اومدین؟
نه این‌جوریام نیست. چطور؟
محدوده موارد توی حدس بزن کیه، وسیع‌تر شده
...چون دفعه پیش زیاد روش فکر نکرده بودیم
و باعث شد کلی بدبختی بکشیم
این‌دفعه با نسل ام‌ زد عوض‌شون کردیم
...رنج سنی رو پایین‌تر آوردیم
نسل ام زد- و محدوده آدما و موارد رو بیشتر کردیم-
چه خوشتون بیاد چه نه سیستم همینه که هست
ولی جدی طرزفکر نسل ام زدی‌ها این‌جوریه
طرز فکرشون دقیقا همین شکلیه- خودِ خود نسل ام زد بود-
"بدتون میاد که بیاد، خب که چی؟"
نسل ام زد واقعا این مدلین- "خب که چی"-
آره، این توی آهنگشم هست
"من حتی به حرفای مامانمم گوش نمیدم"
"اون‌وقت چرا باید به تو گوش بدم؟"
دیگه مثل دوستای هم شدیم- حیف شد، سالاد-
هم رتبه شدیم- با‌هم برابریم-
مثل الاکلنگ
(دومین غذا وارد شد)
خواهش میکنم سوپ باشه- مرسی-
چیه این؟ سوپ خامه‌ایه- باید نون رو بزنیم توش-
متشکرم
این یکی رو باید بخوریم- سالاد-
اینو باید بخوریم. حتما خوبه- باید بتونیم این یکی رو بخوریم، یونگ جی-
اون سوپ سالمونه
...بوش مثل
سوسيس سرخ شده‌ست- سوسيس سرخ شده-
بوی سوسيس سرخ شده میده
خیلی خوبه. باید این یکی رو بخوریم حتما
(این غذای سنتی فنلاند رو از دست داده بودن)
(واسه این بوی آشنا هیجان زده‌ شدن)
(سوپ سالمون)
میخواین امتحانش کنین؟
اگه بازی نکنی، میبازی- نه-
نه؟ نمیشه مزه‌ش کنیم؟- چرا نه؟ بیاین انجامش بدیم-
یعنی چی که نه؟
خیلی خب بابا، باشه
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی
(ناوی)
(عشق دیوونه‌وار واسه تِست غذا)
اگه بازی نکنی، میبازی. سنگ، کاغذ، قیچی
سنگ، کاغذ، قیچی
اون جی امروز چی زده؟
اونی، امروز اندازه یه پرس کامل غذا امتحان کردی
دیگه یه ذره از غذا واسه اونی ممنوعه
فقط یه کوچولو میخورم
نگاهش کن- فقط همین‌قدر-
"یه تیستر غذا مثل "یانگوم
اون جی حسابی وارده
(نق میزنه)
منم میخوام مزه‌ها رو کشف کنم
تظاهر نمیکنه- آره-
واقعا عالیه
با یه روشی میشه فهمید داره تظاهر میکنه یا نه
اگه دیدین فقط ابروهاش رو تکون میده یعنی داره تظاهر میکنه
اگه اول سوراخای بینیش تکون خورد یعنی واقعیه
واقعا؟- ...اگه خوشمزه نباشه، این‌جوریه-
"خیلی خوبه"
دوباره داره میخوره
(این واقعیه)
آره، خودشه- همین شکلی میشی-
واسه این غذا سوراخای دماغم تکون خورد- آره-
حرف نداره- وای، توروخدا-
این غذای معرف اینجاست. قبلا هم داشتیمش
درسته- دفعه پیش نتونستین بخوريدش-
من فکر کنم این خوشمزه‌ترین غذای فنلانده
موافقم
براشون حکم دنجانگ جیگه‌ی ما رو داره
درسته- مثل دنجانگ جیگه‌ی ما ئه-
بریم واسه بازی. از پسش بر میایم
پس شروع میکنیم
یک، دو، سه- اولاف-
درسته- باریکلا-
بلافاصله گفتی- خیلی دوستش دارم-
یک، دو، سه- آن ماری-
خودشه
(دانش کاملا به‌روز از سلبریتی‌ها)
یونگ جی ما موزیسینه
واسه سال تولد من آهنگ خونده
(یی یونگ جی، 22، موزیسین)
(آهنگ "2002" از آن ماری)
یک، دو، سه- کیم سو جین کیوتی-
غلطه
کیم سو جین کیوتی
غلطه
"کیم سو جین کیوتی"
(دست خودش نبود)
چرا بهش لقب دادی حالا؟
چرا بهش لقب دادی حالا؟- "کیوتی"-
ای خدا- وای چیکار کنیم، صبر کنین-
...تا جایی که من میدونم
...یی سو جین سونبه‌نیم
عاشق بازی زمینیه- دقیقا. حالا چیکار کنیم اونی؟-
از من خوش‌تون نمیاد، مگه نه؟
...از بین ما چهار تا
یکی هست که ازش خوشش نمیاد
چی داری میگی؟ بازی زمینی رو دوست داره
ما همه یکی هستیم- آره-
...چون برای یی سو جین
این برنامه حکم برنامه خواهرانه رو داره
ما رو خانواده میبینه؟- آره-
خانواده‌ایم دیگه
اینو قبول دارم- ولی چی؟-
...ولی
با اینکه باهم فامیلین، ولی فامیلش رو نمیدونی؟
...اسمش
آهان چون با هم فامیلیم. فامیل منم کیمه
واسه همینم گفتی کیم سو‌ جین- چون باهم فامیلیم-
خودش‌ درک میکنه- بد نشد-
اینو یه‌جوری‌ تدوین کنین که خوب از آب در بیاد
چطوری آخه؟
تو بگو. منم همون کارو میکنم
بازم گفتم کیوتی به‌هرحال- بهش لقب دادی-
آره- کیوتی-
از همین دو تا غذایی که آوردن میتونم حدس بزنم اینجا رستوران خوبیه
اون چیه؟
(غذای بعدی هم‌زمان با تعریف و تمجید از راه رسید)
مرسی- شبیه ساندویچه-
یکم بوی ترش داره- آره-
این معلومه تر و تازه‌ست
این ساندویچ باز میگو ئه
(...نه تنها ظاهر فریبنده‌ای داره)
(بلکه هم خوش طعمه. هم غنی)
(اسموربرود میگو)
یه حسی بهم میگه این رستوران همه چیز رو لذیذ درست میکنه
حتی چیزایی که قبل از این دوست نداشتیم
اوکی- یه حسی هم به من میگه همه‌مون گشنه‌ایم-
هرچیزی که باشه
خوشحالم که اینو می‌شنوم. بیاین شروع کنیم
بی معطلی- ...رنگش-
...ترکیب رنگش- سرعتو بیشتر میکنم-
یک، دو، سه- جون هیون مو-
درسته
(از استرس لرزش گرفت)
یک، دو، سه
تانوس- درسته-
(سوال سخته رو پاس کرد)
یک، دو، سه- تاناکا-
درسته
آفرین- بچه‌ها نوبت منه-
تانگ وی
درسته
(نصف راه رو رفتن)
یک، دو، سه- آیکی-
درسته-
(از چیزی که انتظار میرفت بهتر دارن پیش میرن)
یک، دو، سه- کوین-
درست گفتی- مکالی کالکین-
درسته- اونم حسابه-
جونِ من
یوجین
یک، دو، سه
خرس ژله‌ای
خرس ژله‌ای- درست گفت-
غلطه- چرا؟-
وایسین یه لحظه- اسمش چیه؟-
خرس بلا؟
غلطه- خرس بِلی-
جواب خرس بِلیه؟
جواب درست خرس بِلیه
آره- این واقعا سخت بود-
توی جامشیله- اون پاستیل هاریبو ئه-
خونه من تو سونگسو ئه
نمیدونه توی جامشیل چیا هست
راست میگه. جامشیل و سونگسو از هم دورن- جامشیل رو نمی‌شناسه-
اگه توی جامشیل زندگی میکردم حتما می‌دونستم
بله. البته من با اینکه توی سانگام دونگ زندگی میکنم، کامل می‌دونستم
شما واسه اینکه سرچ کردی وگرنه تا قبلش نمی‌دونستی
حالا چرا این‌جوری توضیح میدی؟- حالت دستات چی میگه؟-
واسه اینکه سرچ کردی
وگرنه عمرا نمی‌دونستی- خیلی سخت بود-
خداییش سخت بود
خیلی سخت بود
من تاحالا تانوس رو ندیده بودم
تانوس؟ ماروِل؟
فقط به گوشم خورده بود
منم همین‌طور- واقعا؟-
...منم- باریکلا-
واقعیتش اون فیلمو ندیدم
پس چه‌‌طوری گفتی؟- از این-
چی هست؟- از این حرکت-
آها- باهوشیا. آفرین-
نابغه‌ست- سخته-
بهتره دور تکی بازی کنیم اینو
قلبم شیکست
دور تکی؟- من دارم از گشنگی میمیرم-
الان فرمودین دور تکی؟
(داره حالش به‌هم میخوره)
بذارین اول ببینیم چیه
تا الان سه تا غذا از دست دادیم- دقیقا-
ما میتونیم- ...ده-
بریم واسه چهارمی
بیخیال دور تکی شدن) (و منتظرن ببینن غذای چهارم چیه
خیلی ممنون
خدایا، این چیه؟- چیه این؟-
سالمون رو ببین
نکنه هوتوکه؟- اسمش پنکیک بلینیه-
میخوام لیسش بزنم ببینم واقعیه یا نه
بوی پنیر میده
اونی که شکل نون یا کِرپه
بوی پنیر میده- ...کنارش اون بالا-
ماهی رو می‌بینین؟- داغه، مواظب باش-
باشه
بقیه مواد رو میذارن روش و باهم میخورن
دیوونه کننده‌ست
(...از غذاهای دریایی متنوع مثل سالمون و میگو)
(همراه با نون شیرین لذت ببرید)
(پنکیک بلینی)
بوی خوبی داره- اگه اشتباه جواب بدین با من طرفین-
واسه این حتما باید دور تکی بریم
مثل تاکو میمونه
مثل تاکو باید خوردش- توی همون مایه هاست-
خوبه. بریم
ترتیب نشستن‌مون خوبه؟
خیلی فشار روته؟- یکم-
پس من میرم جای نفر سوم
یونگ جی چطوره بری آخرین نفر؟
برم؟ همین‌کارو بکنیم- آره-
(به‌ترتیب معروفیت‌شون نشستن)
مشکلی نداره- داره پیچیده میشه-
از این لبخند رو صورت یونگ سوک هیونگ متنفرم
به‌نظر خیلی آرامش داره
از این خوشحال‌تر نمیشم
(اتوماتيک جواب میده)
بعد از اینکه مجبور شدم با یونگ جی برم دریای بالتیک یکم حالم گرفته شد
ولی الان خیلی خوشحالم
چرا؟- به‌همچنین-
(اِکست دست رد به سینه‌ت زد)
به‌همچنین- به‌همچنین-
شروع کنیم
میخوام از شروعش بترکونم
باشه- عاشقتم-
یک، دو، سه- جو وو جه-
درسته- جو وو جه-
یک، دو، سه- کیم بوم سو-
غلطه
کیم بوم سو
(...بعد از شنیدن این اسم عجیب غریب)
نمی‌تونستم توی این یکی کمکت کنم
وای خدا جون
توی ماما میزبان برنامه بود
نمیتونم این‌بار کمکت کنم
تک- ...پاک بوگوم-
تک، عاشقتم
(نخیر. اسمم کیم بوم سو نیست)
(میمی. تو حتی اسمم رو هم‌ نمیدونی)
خیلی باهم فرق دارن
...محض اطلاع‌تون، بوگوم
برنامه ما رو خیلی دوست داره؟- جدی؟-
حتی با نویسنده تماس گرفت
اومو‌. خاک بر سرم
شرط میبندم از من خوشش نمیاد
منو دوست نداره، درست میگم؟
خدایا- چیکار کنیم؟-
گفته بود این برنامه رو دوست داره؟-
میشه کمکم کنی؟
چطوری کمکت کنه؟
"شرمنده، فکر کردم اینجا "گذرگاه عشقه
...احتمالا تو رو به‌خاطر اینکه توی فصل اول
نقش مهمی داشتی، دوست داره
حتی نفرتتون هم به من انرژی و روحیه میده
(بهم جون میده)
جون میده
چی گفتی؟- میمی-
در‌حال حاضر، میگم شاید حق با تو باشه
فکر کنم وقتی داشته معلم کیم جو یونگ رو از بدنش خارج میکرده، یه سری سیماش اتصالی کرده
اشکالی نداره- دور تکی نداریم؟-
دور تکی انجام بدیم- اوه، ببخشید-
دور تکی؟- بله-
چون نتونستیم کوفتم بخوریم
من داره سرم گیج میره
(دور تکی)
بلند بگیم- باید اسمو داد بزنیم-
آره، داد بزنین
آماده‌این؟ شروع کنیم
یک، دو، سه
اولیویا رودریگو
درسته
دمت گرم. اولیویا رودریگو
از کجا می‌دونستی؟- اولیویا رودریگو-
ببین سالمونش چقدر تپله- یه لقمه درست کنیم-
یه نون بذار توی دستت
خامه رو یادت نره- ظاهرش خیلی خوبه-
نون معمولی نیست. بهش پنیر زدن
خامه هم بزن- سالمونش تپل و آب‌داره-
چطوره؟
معلومه که خوبه
دوست داشته
یه‌بار دیگه- یه‌بار دیگه-
من از چشماش میخونم- یه‌بار دیگه-
خواهش میکنم- یه‌بار دیگه. لطفا-
خیلی لذیذه. باورتون نمیشه
وای، توروخدا
...بین لایه‌هاش
پر ازهواست- یعنی مثل شیرینی؟-
نرمه
خواهش میکنم
میخواین یه‌بار دیگه دور تکی بازی کنین؟
واسه بار آخر
ممنون میشیم- یه دونه از سخت‌هاش-
خیلی خب
یک، دو، سه
اینو میدونم- منم-
...فورک- نزدیک شدی-
فورکی- فورکی-
(تقریبا هم‌زمان)
اول میمی گفت؟
چی بود این؟ سیم نبود مگه؟
میمی شی درست گفت- معلومه خوشمزه‌ست-
اسمش فورکیه؟- ...همه آسونا رو اشتباه گفتی-
ولی فورکی رو بلد بودی؟
کیم سو جین کیوتی
به پاک بوگوم گفتی کیم بوم سو ولی فورکی رو می‌دونستی
اینا میخوان تنها خوری کنن ...واسه همین خودشونو واسه
نه- دور تکی می‌کشتن-
آخه فامیل همه کیمه
فامیل کی مثلا؟ فامیل من که یی ئه
داغه- مواظب باش-
خیلی خوشمزه بود
چطوره؟- یه گاز خوردی دیگه-
نه- بذارش سر جاش-
نه- خوردی دیگه بسه-
تمومه
اونی
(گرسنگی، حفظ ظاهر نمی‌شناسه)
یه لحظه فکر کردم خرسی
خزان شدم
انگشت اون جی رو هم باهاش خوردی
یکم رفت تو دهنش ولی نجاتش دادم
اونی، گشنمه- منم-
خیلی عالیه، نه؟
(غمگینه)
اومو، این چیه؟
اینو باید بخوریم، جون هر کی دوست دارین
معلومه خوشمزه‌ست- ...الان-
گارسون رو زهره‌ترک کردی
شرمنده
ساری- باید این سس رو امتحان کنیم-
مایونزه مگه نه؟ با سیب‌زمینی عالی میشه
اون سیب‌زمینی نیست
سیب‌زمینی شیرین سرخ شده‌ست
مثل سیب‌زمینی شیرین با روکش شکره؟
نارنجیه. آره مثل سیب‌زمینی شیرین با روکش شکره
(قطعات سرخ‌شده با رنگ نارنجی روشن)
(مایونز ليموییِ ناب)
(سیب‌زمینی شیرین سرخ شده)
راحت میتونیم اینو برنده شیم- اوکی-
آماده‌این؟- خوبی؟-
اگه مجبور شم ده بار دور تکی بازی میکنم
شروع میکنیم- اوه، بوش تا اینجا میاد-
یک، دو، سه- کای-
درسته
(سوال مربوط به موسیقی رو درست جواب داد)
یک، دو، سه- کیم کوانگ سو-
غلطه
کیم کوانگ سو
(میمی برای همه یه فامیل کیم میذاره)
بقیه که فامیلاشون چیزای دیگه‌ست) (داره اون روشون بالا میاد
اونی، چرا... چون خودت کیمی؟
چرا فامیل همه رو تغییر میدی میکنیش کیم؟
حداقل بگو دوک گو کوانگ سو یا جه گال کوانگ سو
چه کانگ چانگ مین
دوباره
نمیشه
نکنه دوباره میگی این‌کارو کنیم؟
یاا- دوباره؟-
چون اینجا لازمه- یااا-
واسه خنده‌داریش نیست. الان واقعا لازمه
میمی، چرا خودت نمیری تو اتاق تدوین ادیتش کنی اصلا؟
موقع ادیت بهم زنگ بزنین
خودت ادیتش کن- ...آخه-
...چرا همه‌ش- خودت انجامش بده-
اونی، به‌نظرم به‌خاطر جاهامونه
آره- باید بری آخر-
اینجا واسه من مناسب نیست
جاهامون رو عوض کنیم- یه‌بار دیگه-
بذارین یه چیزی بخوریم- یه‌بار دیگه با این ترتیب جدید نشستن امتحان کنیم-
ولی آخه به همه میگه کیم
...اون آخرین کلمه
اونی- ...اون کلمه-
اونی دیگه به کیم فکر نکن
تصور کن اصلا کیم نداریم
میشه فقط اسماشون رو بگم؟
امتحان کن. هر مدلی میتونی فقط بگو- امتحان کن-
کلمه کیم رو حذف کن- باشه-
اشکالی نداره، تو میتونی. کیم می هیون
اینو باید بتونیم بخوریم
ماکارونیه؟- اینو نباید از دست بدیم-
ماکارونی؟- متشکرم-
این سیب‌زمینی با سیر و خامه‌ست
سیر و خامه- اونی-
دارم رد میدم
عجب چیزیه. حتما خوشمزه‌ست
(روی لایه‌های نازک سیب‌زمینی)
(یه طعم و مزه لذیذ و پر و پیمون اضافه شده)
(سیب‌زمینی با سیر و خامه‌)
نیا جلوم
یک، دو، سه- یی بیونگ گون-
ملقب به مرد آروم
درسته
(حتی اسم واقعیش رو هم میدونه)
ایول- هنرمند دوره‌گرد-
اولین باره میبینم کسی اسم اصلیش رو بگه
چون طرفدارشم- خب. شروع کنیم-
"یی بیونگ گون"- "یی بیونگ گون"-
یک، دو، سه- پاک سو جون-
درسته
یک، دو، سه- کیم گو اون-
درسته- اون تاک-
اون تاک
یک، دو، سه- یی نایونگ-
کیم نایونگ
...کیم
واقعا به‌خاطر اینکه گفتم نگو کیم، نگفتی؟
تا الان گیر سه‌پیچ داده بود به کیما
(چشماش در حال چرخشه)
(عصبانیه)
یا
یه لقمه به منم میدی؟
گفتی نگم کیم
ولی خب کیمه‌ دیگه
فامیلیش‌ کیمه‌
ولی خب کیمه
میمی داره گریه می‌کنه
میمی داره گریه می‌کنه- برای چی گریه می‌کنی؟-
چون منم می‌خوام بخورم خب
وای خیلی بامزه‌ست‌
جدی داره گریه می‌کنه‌
چرا اشکشو درآوردی آخه؟- من نبودم که-
بیاید بذاریم میمی اونی یه بار دیگه امتحان کنه‌
نمی‌دونه‌ خب. چیکار کنه؟
...خیلی- بابا ورایتی‌ شو ـه دیگه-
از کجا بدونیم طرف کیه؟
ولی بازم می‌دونست دیگه
می‌شناسمش، می‌شناسمش‌. خیلی هم دوستش‌ دارم- بیخود نیست که این‌قدر ناراحته-
حتی ژستشم‌ کپی کرد
حالا همین یه بارو چشم پوشی کنید
خیلی نزدیک بود‌- اشکامو‌ بهونه می‌کنم-
آره با اشکات‌ قانعشون‌ کن
خیلی حیفه
گریه نکن
نمی‌خواد سر ضبط ورایتی شو گریه کنی که‌
آره بابا. اونی، خیلی عملکرد خوبی داشتی که‌
ولی چرا انقدر دارک شد قضیه؟ نمی‌خواستم اینجوری بشه
...میمی‌ اونی- راستش، من اصلا فنلاندو دوست ندارم-
خیلی آرومه
اصلا به ما نمیاد
اصلا دوستش‌ ندارم- یالا زود باش-
بیشتر گریه کن
بیشتر گریه کن، میمی
بیشتر گریه کن تا بهت یه شانسی بدن
حتی اشکشم در اومد- دور آخره-
دور آخره‌- جدی دور آخره-
یوجین، اونو بذار پایین. دیگه می‌تونیم بخوریمش‌
می‌تونیم از پسش بربیایم‌، یوجین. برای آخرین بار بهمون فرصت دادن
به همدیگه اعتماد دارید دیگه؟- میمی، می‌خوای جاتو با من عوض کنی؟-
اوکی- بیا جامونو‌ عوض کنیم-
...چون
چیزی نیست- همه‌مون‌ باهمیم-
خیلی خب، آماده‌اید؟- بریم-
انجامش میدیم
به خودتون بگید می‌تونید از پسش بر بیاید- چقدر بد داریم پیش میریم-
اینهمه زحمت کشیدیم تا اینجا برسیم- اصلا با عقل جور در نمیاد-
اصلا با عقل جور در نمیاد که تا حالا یه غذا هم نتونستیم بخوریم
یک، دو، سه- جو هیون یونگ شی-
ولی روی صورتش یکم چروک افتاده. درست‌ نگهش‌ دارید لطفا
(ولی روی صورتش یکم چروک افتاده)
(درست نگهش دارید لطفا)
آفرین آفرین- آفرین بابا-
یک، دو، سه- کیم یونا-
آفرین درسته
اگه درست نمی‌گفتم مُرده بودم جدی
یک، دو، سه
وای، را می ران‌ سونبه
کیم می ران- را می ران-
چقدر از دیدنش خوشحال شد
(یه چیزی درست نیست)
چقدر از دیدنش خوشحال شد- آره آره-
"وای، را می ران سونبه"
وای، را می ران سونبه
عین خودمونه دقیقا- آره-
مثل اینکه یوجین می‌خواد بازیگر بشه- یونگ جیه‌ دیگه، یونگ جی-
وقتی میک‌آپ داشتم خوشش اومده بود
یونگ جیه- فقط بخاطر اینکه دیر گفتم غلطه عیبی نداره-
بله بله- همین یه بارو چشم پوشی می‌کنم-
مامان جونگ بونگ
یک، دو، سه- کونگ‌سونی‌-
درسته- از کجا فهمیدی؟-
من نمی‌دونستم- از کجا فهمیدی؟-
(به لطف خواهرزاده‌ش تونست درست حدس بزنه)
یک، دو، سه- !چونشیکی-
(...تنها کسی که باقی مونده‌ کیمروک ماکتوعه و)
تو می‌تونی
می‌تونیم از پسش بر بیایم
یک، دو، سه
ایشون کیه دیگه‌؟
(ادویه فلفل چیلی رو پخش کن)
(فشفشه‌هارو بلندتر روشن کن)
خوب فکر کن
خب، این آقاهه کیه؟
...پنج- تو می‌تونی-
...چهار- وای می‌خوام بگم-
...سه
دو- دو-
کیم هونگ شیک؟
(باز گفت کیم)
کیم هونگ شیک؟
(...مون سانگ هون شی، میمی)
(شما رو به چشم عضوی از خانواده‌ش می‌بینه)
"کیم هونگ شیک"
(پیوند قوی)
مون سانگ هون شیه‌- آها-
"کیم هونگ شیک"
ولی اسمِ کیم هونگ شیک خیلی بهشون میاد
آره
...انگاری که
ممکنه اسم مستعارش‌ باشه
قیافه‌ی کیم هونگ شیکو‌ داره
من حتی چنلشم‌ سابسکرایب کردم
خیلی ممنون- چه خوشمزه به نظر میاد-
(غذای بعدی رو سابسکرایب کنید)
ماهی گریل شده‌ی امروز
این چه ماهی‌ایه؟
قزل‌آلاعه‌- قزل‌آلا-
هرروز عوض میشه؟
پس حتما خیلی تازه‌ست
خیلی خوب گریل شده
ماهی‌ای که همین امروز صید شده با‌) (سس‌ کدو تنبل سرو می‌شه
(قزل‌آلای قرمزه)
(ماهیِ گریل شده‌ی امروز)
وای خیلی خوشمزه به نظر میاد- سُسش‌-
من به دوراهی خوردم‌
از بس که گشنمونه دیگه حرفمون نمیاد
چشمات داره گود میشه
یوجین، چشمات گود شدن‌
نور توی چشماش داره محو میشه
چشمام انگار غم داره؟
یالا بیاید عجله کنیم
خب بریم- بهم قدرت بدید-
بریم- فایتینگ فایتینگ-
چشماتو‌ خوب باز کن- خب، یک، دو، سه-
(...ت)
...این مَرده‌
...ولی خیلی- ...این مَرده-
این مَرده رو خیلی خوب می‌شناسم
قیافه‌ش آشناست. صورتشو زیاد دیدم
توی مِگاباکس‌ خیلی دیدمش
...این- ولی این عکسش خیلی جدیده-
مال همین تازگیاست- می‌شناسمش‌-
می‌شناسیش‌- به خدا می‌شناسم-
می‌شناسیش- ...من-
دندوناش‌ خیلی خوبن‌
من... می‌شناسمش
می‌شناسیش- توی فیلم "ماموریت غیرممکن" بود-
آره
اسمش چیه؟- "ماموریت غیرممکن"-
(ناراحت)
اسمش چیه؟- "ماوریک"-
آره- خب اسمش چیه؟-
...دو، یک- تام هالند‌-
اشتباهه
تام کروز- تام هالند-
اشتباهه
(به‌جای آقای تام، پسر عنکبوتی رو احضار می‌کنه)
گفتی اسمش چیه؟- تام کروز-
وای خدا
یونگ جی اونی
"مگاباکس"
باید بیخیالش‌ شیم
(پوزخند)
...ولی اونقدر
اونقدر ناراحت نشدید
آخه مامانم هرروز برام از اینا درست می‌کنه
(می‌خندن)
(خودشو با غذای مامانش شارژ می‌کنه)
...این‌یکی- بچه‌ها-
مورد علاقه‌ی منه- وای اینو باید بخوریم-
گوجه‌ست
وای، خدا، سوپه- یهو انرژیم زیاد شد-
اسمش بویابِسه‌
بویابس- سوپ دریایی به سبک اروپایی ـه-
اوکی- وای، سوپ دریایی-
(غذای دریایی رو توی پایه‌ی گوجه فرنگی آب‌پز کنید)
(سوپ تند و تازه)
(بویابس)
بیاید شل کنیم- آره-
شاید بخاطر اینکه این‌قدر تحت فشاریم‌ ...که یه چیزی بخوریم
نمی‌تونیم خوب عمل کنیم
به نظرم کلا نمی‌تونیم خوب عمل کنیم
من نمی‌خوام بخورم- می‌خواید چیکار بکنید مثلا؟-
...ما- چاق می‌شیم-
راستش اونقدرام‌ خوب نیست- می‌خواید چیکار کنید مثلا؟-
می‌تونم خونه‌ی مامانم سوپ دریایی بخورم اصلا
تازه سوپ توفوی نرم هم می‌تونم بخورم
آره- می‌تونم همه رو توی کره گیر بیارم-
ولی خب فرق می‌کنه
می‌تونیم از پسش بربیایم
می‌تونیم از پسش بربیایم‌- می‌ترسی؟-
(می‌لرزن)
بریم تو کارش دیگه. چیزی نیست
همه‌شون آدمن دیگه
مگه تو همونی نیستی که نتونستی تام کروز‌ رو درست تشخیص بدی؟
ببخشید
بالاخره این بدشانسی‌ها هم تموم میشن‌- بالاخره این بدشانسی‌ها هم تموم میشن-
آماده‌اید؟
بریم
یک، دو، سه- بیلی آیلیش-
درسته
موزیسین خارجیه
یک، دو، سه- سونگ هه کیو اونی-
درسته- آفرین، خیلی سخت بود-
یک، دو، سه
توی یه آژانسیم. یو یون سوک سونبه
آفرین
اگه توی یه آژانسید‌ حتما باید بگی
آره- مثل معرف می‌مونه-
آره
آفرین، یوجین- یه آژانس-
مثل تی‌ام‌آی می‌مونه
"توی یه آژانسیم"
دقیقا- آره-
باید حتما بگی
معمولا اگه اهل یه شهر باشین، موزیسین‌های هیپ‌هاپ میگن
،از بس که حرف می‌زنی
نمی‌تونم بگم غلطه
اونوقت بعدش جوابو میگی
اگه احیانا بیننده‌ها در جریان نیستن- ممکنه ندونن-
ما توی یه آژانسیم. اسم ایشون هم یو یون سوکه‌
...می‌بینید چقدر توضیح دادن
رابطه‌شون جالبه. بالاخره برنامه‌ست دیگه
یه نفس گفتم
یوجین از تی‌ام‌آی دادن خوشش میاد- فعلا بهتون اخطار میدم-
از تی‌ام‌آی دادن خوشش میاد
بریم- استرس گرفتم-
این بده- یک، دو، سه-
پاک بوگوم، نه. خانم
سلام، کی هستید شما؟ چقدر نازید
اشتباهه
!پاک اون بین
می‌دونستی که
پاک اون بینه دیگه، مگه نه؟- آره-
ولی هی روی صورتشون چروک میندازه- ...واقعا-
میشه از بالا بگیریش؟- روی صورتش چروک افتاده-
به‌ خدا- جدی-
راستشو بگم، الان اینجوری گرفتیش
دقیقا. انگار داره گریه می‌کنه- نمی‌تونم ببینم-
اینجوری گرفتیش
الان من شبیه آن یوجینم؟
...یوجین
یوجین واقعا دلش می‌خواد یه چیزی بخوره- آره اتفاقا دقیقا شبیه آن یوجینی-
شبیه آن یوجینم؟- واقعا دلش می‌خواد یه چیزی بخوره-
خیلی کیوته-
الان من شبیه یی اون جی‌ام؟
خیلی کیوتی
از اول شروع می‌کنیم- اوکی-
جدی- فقط برای این دور-
از اینجا شروع می‌کنیم- شرمنده-
بچه‌ها نوبت منه. بهم انرژی بدید
دارم عرق می‌کنم. گرمه- چیزی نیست-
گفتید از بالا بگیرمش دیگه؟
مواظب باش- یک، دو، سه-
یی سونگ مین- درسته-
دوجون- !من جین یانگ چولم-
وای اونی نخندونم
چقدر سوپ گوجه فرنگی هست؟
(می‌خندن)
وای یه لحظه
یک، دو، سه- جون سویون سونبه-
درسته
آفرین، چیزی نیست. تو می‌تونی- سویون سونبه-
یک، دو، سه- گونگ یو سونبه-
درسته- یونگ جی-
یونگ جی-
عاشقتم
(شلوغ می‌کنن)
یک، دو، سه
مسی
(مواچ)
دردت نگرفت؟- صداش خیلی بلند بود-
به نظرم دردت گرفت- کاسه نداریم-
صداش خیلی بلند بود بابا- کاسه نداریم-
میشه بهمون کاسه بدید؟
اول یوجین بکشه- بیاید از یوجین شروع کنیم-
انقدر هیجان‌زده شدم که نمی‌تونم چیزی بخورم- نون-
نون. نون کجاست؟
نوش جون
بیا اینو تو بخور
نه، خودت بخور- بخور دیگه-
(سوراخ‌های بینیش دوباره باز شدن)
...چطوره
(سوراخ‌های بینیش دوباره باز شدن)
چشماش به همون اندازه‌ای که گشنگی کشیده) (باز میشن
خیلی خوشمزه‌ست
واو
وای
(صدا میده)
یونگ جی
چجوری باید بخورمش؟
یونگ جی
عالیه- یونگ جی-
اون کلاهی که روی سرته
یونگ جی
(شیرین)
راجع به مزه‌ش حرف بزنید. چطوره؟
(منظورش اینه که خوشمزه‌ست)
تو مایه‌های کیمچی جیگه‌ست
از بوی غذای دریایی خیلی خوشم میاد
ترکیبات زیادی هم داره
...می‌تونی تشخیص بدی که خوب پخته شده
و توی دهنت آب میشه؟
آفرین که مسی رو درست حدس زدی
ولی من واقعا نمی‌دونستم
اصلا تا حالا قیافه‌ی مسی رو ندیده بودم
ولی یه حسی بهم می‌گفت مسیه
فقط می‌دونیم فوتبال بازی می‌کنه- آره-
...راستش یه عالمه شخصیت جدید
به کوئیز حدس بزن کیه اضافه کردیم
ولی اصلا انتظار مون سانگ هون شی رو نداشتم
مون سانگ هون
هرسری که پست می‌ذاره ویدئوهاشو‌ نگاه می‌کنم
بریم شروع کنیم- دیگه رو دور افتادیم-
چه غذاییه؟
عالیه، عالیه
وای- صدفه، صدف-
خیلی ممنون- صدفه-
بالاخره نوبت غذای آخره
همه چی داره. دیس غذای دریایی ـه
عه گوش‌ماهی
هشت‌پا. هشت‌پای پرده‌پا- بیاید اینو درست حدس بزنیم-
اوکی
(فلات قاره‌ی فنلاند توی یه بشقاب)
(دو لایه از برج غذاهای دریایی شمال اروپایی)
(تازه خاویار هم هست)
(دیس سلطنتی غذاهای دریایی)
،بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم بچه‌های بازی زمینی
انواع و اقسام غذاهای دریایی رو داره- بریم-
سه، دو، یک
بازی زمینی- بازی زمینی-
اون جی
دیگه این آخرین غذا ـه- باشه-
،اگه درست حدس بزنید
بقیه‌ی غذاها مهم نیستن- نمی‌خوایم اونا رو اصلا-
همه چیو جبران می‌کنه
هورت
،اگه اشتباه حدس بزنید- بلافاصله-
بلافاصله برش می‌داریم- چشم-
یک، دو، سه
اشتباهه
(بخاطر سکوت غیرمنتظره‌ش دستپاچه شدن)
(سکوت)
ولی حدس زدن بازیگرای مرد خیلی سخته چون همیشه کت و شلوار پوشیدن
چرا اشتباه گفتی؟- ببخشید توروخدا-
به خدا نمی‌دونستم
الان می‌تونی بگی کیه؟
جو این سونگ‌... نه بیخیال
چیه؟- چیه؟-
اگه بگم، دیگه نمی‌تونم حرفمو پس بگیرم
جو این سونگ سونبه- خب-
یی جونگ جه سونبه. جونگ وو سونگ سونبه. اصلا نمی‌تونم از هم تشخیصشون‌ بدم
اومو
دیگه نمی‌تونم حرفمو پس بگیرم
همه دارن پچ‌پچ می‌کنن
اصلا نمی‌تونم تشخیصشون بدم. شماها‌ کسیو ندارید که نتونید تشخیصش‌ بدید؟
این دیگه از منم بدتره
تا حالا این از همه بدتر بوده
ببخشید- می‌خوای چیکار کنی حالا؟-
من مسئولیت هر جنجالی که قراره پیش بیاد رو به عهده می‌گیرم
میشه یه بار دیگه بازی کنیم؟
تا همین چند روز پیش گو جون پیو بودا
چجوری به اینجا رسیده؟
(التماس می‌کنه)
یالا دیگه، یونگ سوک هیونگ
اینهمه امروز راجع به چیزای خوب حرف زدیم
آره. تازه کلاه‌هاتونم با هم سته
...اینهمه غر زدی
نه- که حوصله‌ت سر رفته-
(می‌خندن)
دیگه واقعا بار آخره ها- چشم-
ما هم برای خودمون غرور داریم
خیلی ممنون
یک، دو، سه- کیم ته ری-
درسته
خیلی سخته- سخته-
یک، دو، سه- کیم شین یونگ اونی-
درسته- آفرین-
!کیم شین یونگ اونی
یک، دو، سه- کراش سونبه-
آفرین، یوجین
چه خبره؟- اون جی اونی-
یک، دو، سه-
اوم جونگ هوا سونبه- درسته-
آفرین
(نصف راهو رفتن)
یک، دو، سه- انگری‌ برد-
درسته- باورنکردنیه-
(بزرگترین نوه‌ی دختری خاندان کیم‌ها)
(کسی که توی درست حدس زدن بازیگرای مرد ضعف داره)
یک، دو، سه
!یوم جونگ آ سونبه
(همدیگه رو بغل می‌کنن و جشن می‌گیرن)
وای، خدا- اوکی-
یونگ جی- یک، دو، سه-
...کی یونگ
همونی که یه پانسیون داره
یه نفس کل تاریخچه‌ی کارتون‌های کره‌ای رو) (مرور می‌کنه
(چی میگی)
یه لحظه
نگفتی غلطه که- یه لحظه-
نگفتی غلطه
نگفتی غلطه- یه لحظه-
یه لحظه
(برای دومین بار توی امروز زانو می‌زنه)
دولی" و "کفش لاستیکی مشکی" رو قاطی کرد"
(خاطرات بچگی‌شو قاطی کرد)
ولی نگفتی غلطه- نگفتی غلطه-
...گو کیل دونگ-
شما سه تا برید غذاتونو بخورید
من یکم با یونگ جی حرف بزنم
می‌تونیم غذا بخوریم؟- ...گو کیل دونگ-
می‌تونیم بخوریم؟- وایسا ببینم-
حس می‌کنم با من مشکل داری
من؟- آره-
با تو؟- آره-
چرا یهویی دارن دعوا می‌کنن؟
چه خبره؟
گو کیل دونگو‌ درست حدس زدم- ...ولی-
باید توی راهرو این حرفا رو بزنید
بهم بده- ...اگه اینجوری بازی کنی-
انگار دو تاشون مال نسل اِم زِد ـَن- ،راستش-
اصلا خوشایند نیست- من مشکلی ندارم-
باشه اصلا. یه فرصت دیگه بهم بده
ایرپاد‌ توی گوششه؟- یه سوال دیگه ازت می‌پرسم-
یه سوال دیگه ازت می‌پرسیم تا ثابت کنیم
یکی دیگه‌. توروخدا
باشه. قبول داریم که قاطی کرد
راستش، کارتون‌ها رو باهم قاطی کرد
خب، شروع می‌کنیم
یک، دو، سه- هوانگ جه سونگ-
هوانگ جه سونگ
(...بخاطر عملکرد پایانی بی کم و کاستش‌)
(شروع به آواز خوندن می‌کنن)
(جمله‌ی معروفش)
تبریک میگم‌. می‌تونی غذا بخوری- بیا غذا بخوریم-
ممنوم بابت غذا- آفرین، یونگ جی-
این عکسش خیلی قدیمیه
می‌تونست خیلی سخت باشه. آفرین
می‌دونم- من گوش‌ماهیه رو می‌خوام-
از تکنیکای‌ انجمنه
(شروع به غذا خوردن می‌کنن)
این چیه؟- من می‌خوام از گوش‌ماهی شروع کنم-
یونگ جی، اینو بخور- چیه؟-
ممنون- پنیره-
این چیه؟- ببخشید، من یه چنگال می‌خوام-
چنگال
یونگ جی چنگال می‌خواد- اشکالی نداره-
گوش‌ماهیه رو بخورید حتما
باشه- گوش‌ماهی؟-
آره-
منم گوش‌ماهی می‌خوام
خیلی تازه‌ست
(همونطور که اون جی گفت، گوش‌ماهی رو امتحان می‌کنه)
خیلی خوشمزه‌ست- گوش‌ماهی کجاست؟-
ایناهاش
گوش‌ماهیه‌ خوشمزه نیست؟- چرا-
(هشت‌پای پرده‌پا رو می‌خوره)
آره، این‌یکی- منم خوردم ازش-
اشکالی نداره بابا- نمی‌خواد-
گوش‌ماهی‌ غذای اصلیه
من این هشت‌پای پرده‌پا رو همین حالا خوردم
مزه‌ی گوشت میده
...الان- منظورت چیه؟-
مزه‌ی گوشت میده- منم الان می‌خورم، اون جی شی-
چیو؟- هشت‌پای پرده‌پا رو-
الان می‌خوره
می تو
به همون اندازه‌ای که براش زحمت کشیده، از خوردنش) (لذت می‌بره
با سُسه هم خوشمزه میشه- دقیقا-
(همه‌ی غذاهای دریایی کشورهای اسکاندیناوی خوبن)
خیلی خوشمزه‌ست- خیلی زحمت کشیدیم-
بیاید همه رو بخوریم- آفرین-
میمی اونی‌، خسته نباشی. یه عالمه غذا بخور
درحالیکه از همدیگه تعریف می‌کنن) (از غذاشون لذت می‌برن
ولی تو خیلی زحمت کشیدی
(هفته‌ی بعد)
(دوازده ساعت طول کشید تا به آخر شمال برسن)
(شهر بابانوئل)
(فنلاند واقعی اینه)
وای خیلی خفنه
(رووانیمی)
(چطوری برف اینجا انقدر سفیده)
(...آخرِ شمال دنیا، با یه چیزی مواجه میشن)
(!رستوران کره‌ایه)
غذاهای کره‌ای که به طور غیرمنتظره‌ای) (کیفیت بالایی دارن
(کوئیز او اس تی داریم)
(مسابقه‌ای بین تیم او بی و تیم وای بی)
(تیم وای بی جلوعه)
از کجا فهمیدی؟
مثل اینکه به غیر از سریال‌های وو جونگ) (همه چیو می‌بینه
(دیوونه‌ی محتوا رقابتی میشه)
"ملودراماتیک باش"- درسته-
(انقلاب دیوونه‌ی محتوا)
(یعنی میمی می‌تونه نشون بده چی توی چنته داره؟)
(و)
(دلیلی که توی فنلاندن‌)
(...تا تورونگ‌ رو)
(بگیرن)
(خیلی وقته منتظر امروز بودم)
(...جنگجوها‌ دچار فروپاشی روانی میشن)
(وقتی ترفند شبیه‌سازی تورونگ‌ رو می‌بینن)
(...مثلا قرار بود کیک برنجی درست کنه)
(به جاش چه چیزای عجیبی یاد گرفته)
(جوری که سر به سرشون‌ می‌ذاره غیرقابل تحمله)
(اینجا دارن "استریت من فایتر" رو فیلمبرداری می‌کنن)
!یوجین
!بگیرش
اوناهاش
(جنگجوها عصبانی‌ ـن)
(خرگوشه رو دیدی؟)
خرگوشه
(تورونگ واقعی کجاست؟)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir