^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی، فصل دوم)
(آنچه گذشت)
(شبای فنلاند واقعا طولانیَن)
(...چون نتونستیم بریم ییرون)
(یه عالمه بازی کردیم)
(و غذای کره‌ای نکته‌ی حائز اهمیت بود)
(کوئیز 2 به 2 دیالوگ‌های معروف)
(...تقلید بی‌نقصش از بازیگرها و سکانس‌ها)
(ثابت کرد که واقعا پادشاه محتواست)
(من گونگ یه‌م)
(...جای زخم این گلوله)
(توروک ماکتو)
(نشون داد که چرا لایق ملکه‌ی جواب‌های غلط بودنه)
(سری جواب‌های غلطِ اشک دربیار تموم شد)
(بازی تموم‌نشدنیِ هون مین جون گوم یوت شروع شد)
(من از ته دلم اون شال گردنو میخوام)
(بعد از خوردن غذای کره‌ای، از دهنش کلمه‌های انگلیسی میپرید)
(هیون یونگ پی‌دی نیم، اون‌جوری منو نگاه نکن)
(کل شب یوت نوری بازی کردن)
(سه ساعت نتونستن مهره‌شون رو تکون بدن)
(...وقتی میمی شروع به اعتراف کردن کرد)
(بقیه هم سریع شروع کردن به اعتراف کردن)
(!انقدر اعتراف نکن)
(میخنده)
(نمیتونست دست از اعتراف کردن برداره)
(انگار شبِ فنلاند تمومی نداشت)
(جون مادرت اعتراف نکن)
(بازی یوت نوری بعد از 3 ساعت تموم شد)
اوکی
اون موقع باید آرایش میکردم- اوکی-
آره. اصلا هیچ آرایشی ندارم
(بدون هیچ آرایشی، تا دیر وقت کار میکردن)
(آه میکشه)
فکر کنم وزن کم کردم
یکم ورزش هوازی کردیم- آره-
واقعا. هرچی که امروز خوردیم هضم شد
یاا، این هوازیه- واقعا-
...توی دور آخر
(...توی دور آخر هون مین جون گوم یوت)
گفتم "اوکی". ولی هیچی درموردش نگفتم
...حرف دلمو نزدم
چون خیلی طول میکشید
یه جورایی رو مخمه و اذیتم میکنه
لعنتی. لطفا- خدایا-
و... گوش بده
وقتی میگم "اوکی"، هیچکس نمیتونه بفهمه
کاش یه نفر میشنید
فقط من میشنوم
اگه کس دیگه‌ای نشنید، بیخیالش شو همونجا تمومش کن
(نصف شبه، و هنوز دارن درمورد بازی حرف میزنن)
(الان توی کره ساعت 7 صبحه)
هنوز داریم درموردش حرف میزنیم
خدایا. خیلی خنده‌داره
(مکنه خیلی خسته‌ست و زودتر از همه میخوابه)
یونگ جی. یوجین. بیاین
آره. ممنون
انجامش دادی؟- نه-
برو. میتونی ازش استفاده کنی
میشه شارژر رو چک کنم؟
(اعضای بزرگتر همون موقع شروع میکنن به پچ پچ کردن)
(اعضای بزرگتر هم دراز میکشن)
(اعضای استف هم خستن)
ساعت 10 صبح شروع میکنیم
(به‌نظر میرسید همه خوابشون عمیق شده باشه)
(یونگ جی روی تخت غلت میزنه)
(میزنه بهش)
(یوجین هم غلت میزنه)
یکم دیگه هم بخواب- خود به خود بیدار شدم-
منم
چرا نمیتونم خوب بخوابم؟
چی؟
(غلبه کردن به جت لگ خیلی سخته)
(چند ساعت بعد)
ساعت چنده؟
ساعت 5:30 صبحه
(بازیکنای بازی زمینی نمیتونن دوباره بخوابن)
گشنمه- منم همینطور-
(خداروشکر خستگی روی اشتهاشون تاثیر نذاشته)
براتون یه صبحونه‌ی خوب درست میکنم
(ولی حتی وقت غذاشون نزدیک هم نیست)
پیام بدم به یونگ سوک هیونگ ببینم خوابه یا نه؟
حوصلم سر رفته. بیاین زود شروع کنیم- ...بهش بگو-
آره
برم پایین و چندتا آهنگ بخونم؟
آره
(به شوخیِ خودش میخنده)
ساعت 7 صبح؟- الان میتونیم شروع کنیم-
(اتاق استف)
(میمی خودش اتاق استف رو چک میکنه)
خوابن؟- آره-
باید بذاریم بخوابن- آره-
آره. خیلی زوده ساعت 7 صبح بیدارشون کنیم
آره. دیوونگیه. بیاین ساعت 8 بریم دور خونه دور بزنیم
ساعت 8
(استف حتی چشماشونم باز نکردن)
(اتاق استف)
(اتاق یونگ سوک هیونگ)
...یوجین، بیا مثل آیدل‌ها- ...ساعت 9 صبح-
توی مراسم اهدای جوایز رفتار کنیم ولی آیو نه
یهویی؟- توی مراسم اهدای جوایز-
دیگه مراسممون تموم شده- باشه. بیاین اینجا-
تازه جایزه بردیم- این کارو نمیکنیم-
میتونین... آره- من معرفیتون میکنم-
آیو نیستیم؟- آیو نیستین-
پس چی؟- توی یه گروهیم-
(از جلوه‌های صوتی تقلید میکنه)
سلام. از دیدنتون خوشحالم. من کمدین یی اون جی هستم
...جایزه‌ای که قراره من بدم رو
فقط یه بار توی عمرتون میتونین دریافت کنین
جایزه‌ی بهترین تازه‌کار
تبریک میگم، بازی زمینی
(داد میزنه)
خدایا. مامان، من جایزه بردم
بچه‌های دبیرستان شینسو اینو ببینین
بیاین باهم نوشیدنی بزنیم بهم زنگ بزنین
اگه جایزه برنده میشدی که نمیتونستی اینطوری بگی
بهش نشون بده چجوریه
بهم نشون بده- قبلا انجامش دادی-
نشونم بده چجوری انجام میشه- یوجین-
...این جایزه- مراسم اهدای جوایز-
آخرین جایزه‌ایه که امشب میدیم
ای وای- دسانگه-
(جایزه چیزی نیست جز دسانگ)
تبریک میگم، بازی زمینی
...آهان. باید به کسی که کنارت نشسته
نگاه کنی- آهان. پس اینطوریه-
اولش به این فکر نمیکنی که به دوربینا نگاه کنی
حتی اولشم بالا نمیری- آره-
آهان. به اونی که کنارت نشسته نگاه میکنی
باید جوری رفتار کنی که انگار شوکه شدی؟
معلومه، شوکه میشی دیگه
خدایا
خیلی خب. اون جی، امتحانش کن- ...چرا-
بزن بریم- اون جی-
اون جی اونی، بزن بریم- امتحانش کن-
اهدای جوایز بخش سرگرمی 2022
(تعظیم میکنه)
...کمدین
چرا از الان داری تعظیم میکنی؟- نه-
اول باید به سونبه‌هام تعظیم کنم- از همین الان؟-
دسانگ
تبریک میگم
کیم یونگ میونگ
(خودشو مجبور به دست زدن میکنه)
(خنده‌ی مصنوعی)
یونگ جی، بهترینی
(شوکه شد که اسم سونبه‌ش رو شنید)
یاا، اون آخرین اسمیه که به ذهنم میرسه
اون جایزه میبره؟
(...همین موقع، حتی وقتی که داشتن کلی خوش میگذروندن)
چراغا رو روشن کنیم؟
بیاین الان روشنش کنیم- خوبه-
دلیلش اینه که
الان 8 صبحه
هنوز 8عه؟
(هنوز ساعت 8 صبحه)
الان دیگه میتونیم حرف بزنیم- آره-
عالیه. خدایا
(جنگجوهای زمینی شروع کردن به گرم کردن)
(دست میزنه)
(...وقتی حوصلشون سر میره، مثل روزای دیگه)
(آهنگ میخونن و میرقصن تا زمان بگذره)
میدونستم
خورشید دیگه داره طلوع میکنه
حتی بهمون غذا هم نمیدن
نمیشه آیس آمریکانو بخوریم؟
(الان 1 ساعت قبل از شروع فیلمبرداریه که برنامه‌ریزی کرده بودن)
(یکی یکی دارن میان سرکار)
بالاخره شروع کردن به کار کردن و کارت حافظه‌ها رو) (چک میکنن
گشنمه
آیس آمریکانو
(چون با پرواز اومدن اینورِ دنیا، گیر جت لگ افتادن)
(بازیکنای بازی زمینی از ساعت 4 منتظرن)
این عادلانه نیست
یه دقیقه مونده
یه دقیقه مونده- یه دقیقه مونده-
یه دقیقه مونده
یه دقیقه تا فیلمبرداری بازی زمینی مونده
یه دقیقه
آماده‌این، بازی زمینی؟
یه دقیقه
(آلارم بلند خیلی بیرحمه)
ما آماده نیستیم- بریم تو کارش-
یه دقیقه مونده- ما آماده نیستیم-
یه دقیقه- بیاین میکروفونا رو وصل کنیم-
این یه برنامه‌ی بزرگ تلویزیونی کره‌ایه
چطور میتونین وقت‌شناس نباشین؟
...برای هر یه دقیقه که دیر کنین
ده یورو میگیرم
اوکی
صبر کنین- تیک، تاک-
الان 10 صبحه- الان 10 صبحه-
برای هر دقیقه تاخیرتون، 10 یورو میگیریم
...ما- ده دقیقه-
داریم سعی میکنیم نهایت تلاشمون رو اینجا کنیم- ...ما-
ما از ساعت 6 صبح آماده‌ایم
بهتون که گفتیم زود آماده نشین
ما خیلی مشتاقیم
و ما بچه‌های جوونی هستیم که دنبال یه پول گنده‌ن
ده یورو برای هر دقیقه
باشه. فقط برگردین توی اتاقتون باشه دیگه
همین الان برگردین توی اتاقتون
(...درواقع، یونگ سوک هیونگ)
(...حتی قبل از اینکه خورشید طلوع کنه)
(سپیده‌دم با پشتکارِ زیاد از خواب بیدار شد)
(آشپزخونه)
(پذیرایی)
(تراس)
همونطور که دور خونه میچرخید، داشت یه چیزی رو) (آماده میکرد
الان ساعت چنده؟
ساعت 10:03‌ست- ساعت چنده؟-
ساعت 10:03‌ست، یونگ جی- داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم-
سی یورو- سه دقیقه گذشت-
میشه 30 یورو
صبر کنین. یکم دیگه کارمون تموم میشه دو دقیقه دیگه هم بهمون وقت بدین
کلا میشه 50 یورو
چون حوصلم سر رفته، دوباره رژلب میزنم
آره. کاری نداریم انجام بدیم
خدایا. بیاین پایین
بیاین پایین- الان چقدر شد؟-
چقدر شد؟- بیاین پایین-
ساعت چنده؟
پنج دقیقه شده- بهمون 50 یورو بدهکارین-
(بهمون 50 یورو بدهکارین)
...مثل اینه که- پنجاه یورو-
شماها که کلاهبردار نیستین
کیم می هیون‌شی
یی اون جی‌شی
آن یوجین‌شی
(همونطور که برای خودشون آهنگ میخونن، میان پایین)
یک، دو، سه- سه-
♪ ما سقوط نمیکنیم، خدافظ غم- ♪ ♪ ما سقوط نمیکنیم، خدافظ غم- ♪
(هرچی هم که بشه)
(خدافظ دنیا)
(انگار متن آهنگ رو خوب بلد نیستن)
(...میخواستن انرژی که از کله‌ی سحر)
(روی هم انباشته شده رو به نمایش بذارن)
(موهاش رو میگیره)
بزن بریم
بزن بریم- من انجامش میدم-
(مقصدشون رو تعیین میکنن)
برو جلو
(حمله میکنه سمت جلو)
سرعتم رو میبرم بالا- سرعتم-
و دوباره به حرکت میفتم- و دوباره به حرکت میفتم-
(بسه دیگه)
بیاین برای صبحونه‌تون یه بازی جدید انجام بدیم
وااوو
خیلی وقته که یه بازی جدید اختراع نکرده بودیم ولی آسونه
وقتی بچه بودین، این بازی رو انجام میدادین
پس این که اختراع جدید نیست- آره-
خدایا. توی حرفاش یه ایراد پیدا کرد
فقط از زمان قدیم پیداش کردین
اوکی- هوا-
خیلی خب. این یه ماموریت گروهیه
(برای صبحونه‌شون باید یه ماموریت گروهی انجام بدن)
دیروز خیلی دعوا کردین
دیروز؟
...دیروز- خدایا. دیروز روز نفس‌گیری بود-
واقعا- دیوونه‌کننده بود-
روزِ دعوا بود
واقعا
...بازی امروز
اصلا باکیفیت نیست
دو ساعت طول کشید تا براش آماده بشیم
مگه چی آماده کردین؟- آره واقعا-
خیلی خب- من که چیزی نمیبینم-
قراره قرعه‌کشی کنیم؟
...اسم بازی امروز
شی مخفی رو پیدا کنین"عه"
(شی مخفی رو پیدا کنین" رو اینطوری بازی میکنین")
(باید اشیاء مخفی توی عکسِ داده شده رو پیدا کنین)
(معمولا توی روزنامه‌ها یا مجله‌ها چاپ میشن)
(وسایل آشنا بیشتر وقتا توی عکس کشیده میشن)
قبلا این بازی رو انجام دادین؟- نه-
نه؟- یوجین هم بازی نکرده-
چی؟ اسنک مرغ رو نمیشناسین؟
...وقتی جعبه رو باز میکنین- آهان-
اونو دیدم- آره-
من مشغول خوردن میشم. اون پازل رو درست نمیکنم
کی این کارو میکنه آخه؟
خیلی خب. نکته‌ی بازی اینه ...ما اون بازی رو
آوردیم به دنیای واقعیمون
توی اتاق؟
دو بعدی نیست. سه بعدیه
...توی این خونه- اومو-
وااوو- مثل "میان ستاره‌ای"عه-
(...توی تمام گوشه و کنارهای خونه)
(پذیرایی)
(آشپزخونه)
(تراس)
(حیاط جلویی)
(...لوازم روزمره توی جاهای غیرمنتظره‌ای)
(مخفی شدن)
(این بازی براساس رسانه‌های قدیم ساخته شده)
(یه بازی نیوترو)
("ورژن 3بعدی "شی مخفی رو پیدا کنین)
(برای جایزه، صبحونه‌ی سنتی فنلاندی میتونن بخورن)
باحاله- محشره-
باحاله- باحال به‌نظر میرسه-
...برای پیدا کردنِ 15تا وسیله- همشون؟-
ده دقیقه وقت دارین- توی 10 دقیقه 15تا وسیله پیدا کنیم؟-
(...توی 10 دقیقه)
(باید 15تا وسیله گم شده پیدا کنن)
حتما براتون سواله که باید چی پیدا کنین
بهتون جواب‌های کلیدی رو نشون میدیم
وسایل رو قایم کردن
میشه لیست رو بخونی؟
تشکچه نشیمن، قلم دیجیتال اپل، توپ پنبه، مسواک
لیوان کاغذی، چوب لباسی، توپ گلف، گونیا
جوراب پشمی، آرد، جلبک خشک‌شده، مهره‌های بادوک
سشوار، دستکش لاتکس، و ماژیک
من همین الانشم دوتاشو پیدا کردم
اومو- کجا؟-
اونی، خیلی سریعی- اونطوری به اندازه‌ی کافی کلیپ برای پخش کردن نداریم-
کجان؟
وقتی شروع کنیم، بهتون میگم- آره. وقتی شروع کنیم-
ده دقیقه وقت دارین- بله-
گشنمه- آماده شین-
شروع- شروع-
...اول از همه
سشوار
خودم میتونم بردارمش؟- مهره‌های بادوک-
اگه بشکنه چی؟- آره-
(اون جی سشوار رو پیدا کرد)
...و
(...سشوار یه جا ساکت وایساده بود و وانمود میکرد که)
(دوربینه)
و... اینجا- ببخشید-
همونو 35 دقیقه طول کشید تا قایمش کنیم
شرمنده. خودشه- من یه تشکچه نشیمن پیدا کردم-
یکم پیش دیدمش- تو هم پیداش کردی؟-
(...وقتی داشت اون جی رو دعوا میکرد)
(یه تشکچه نشیمن پیدا کردم)
تشکچه خاکستری رو جوری آویزون کرده بودن که انگار) (یه اثر هنری مدرنه
(اشیاء پیدا شده: سشوار و تشکچه نشیمن)
(لیست اشیاء گم‌شده)
(توی 20 ثانیه، 2تا وسیله رو پیدا کردن)
(...توی این بین)
سشوار
بذار جیبت رو ببینم
(یونگ جی شروع میکنه به گشتن اونا)
جیبت
اینا همون دستکشا که نیستن، نه؟
اینا توی جیبش بودن. پس اونا نیستن
(خودش جوابِ خودش رو میده)
وااوو. کارتون توی قایم کردنشون عالی بوده
این چیه؟
(یونگ جی به طور خاصی درگیره)
جلبک خشک‌شده حتما مثل یه تیکه کاغذِ سیاهه
چی؟
اونجا هیچی پیدا نکردم- چی؟-
یه چیزی پیدا کردیم. اون چیه؟
اون چیه؟- آشغاله-
آشغال؟- ...اون-
بذارش سرجاش- موندم چرا این دوربین خاموشه-
(میتونه حداقل یه دونه وسیله پیدا کنه؟)
چرا من نمیتونم چیزی پیدا کنم؟ اینجا باید یه چیزی باشه
تا الان چیا رو پیدا کردیم؟
توپ گلف- توپ گلف-
"توپ گلفِ "سونجین- توپ گلف-
آفرین- "توپ گلفِ "سونجین-
آفرین
(توپ گلف کنار پنجره داشت از سرما یخ میزد)
خوبه
جلبک خشک‌شده کجاست؟
نمیدونم اینا کفشای کیه. بذارین قرضشون بگیرم
(واقعا که توی یه دنیای دیگه سِیر میکنه)
آرد یا توپ پنبه
...آرد
کنار برفایی که مرطوب و تر به‌نظر میرسن) (یه برف خشک پیدا میکنه
توپ پنبه
(توپ پنبه داشت کنار برفا قندیل میبست دیگه)
هی
پیداش کرد- یه چیزی پیدا کرده-
توپ پنبه- توپ پنبه رو پیدا کردی-
(لیست اشیاء گم‌شده: توپ گلف و توپ پنبه)
(میزان مشارکت: 2 وسیله، 1 وسیله، 1 وسیله)
(صفر وسیله)
اونی، اینجا چیزی پیدا کردی؟
اونجا هیچی پیدا نکردم- خدایا-
(لااقل هرکدوم یه وسیله پیدا کردن)
کارشون توی قایم کردن وسیله‌ها عالی بوده
(...ولی از طرف دیگه، هوچی)
چجوری انقدر این کارو خوب انجام دادن؟- این چیه؟-
(دوباره یه چیزی برمیداره)
اون واسه ما نیست. واسه این خونه‌ست
واسه این خونه‌ست- ...گونیا، توپ گلف-
مسواک، و جلبک خشک‌شده
نمیشه از توی اتاق خودمون مسواک برداریم و بیاریم؟
خیلی خب- نا پی‌‌دی-
میتونید با چشماتون پیداشون کنید- این چطور؟-
با چشمامون؟- نه، نمیشه؟-
...وقتی زیادی روی پیدا کردن چیزهای مخفی شده
...تمرکز کنید
باید اینجوری بهش نگاه کنی- دور و برته یونگ جی-
دور و برمه؟- یه عالمه هست-
باید اینجوری بهش نگاه کنی
خیلی خب- من از بیرون هیچی نمیتونم ببینم-
(دور و بر یونگ جی)
یه مسواک هست که میتونه بدون اینکه) (بره بالا، از همینجا برش داره
(و یه قلم دیجیتال اپل که قشنگ استتار شده)
اونی اون گفت یه عالمه وسیله دور و برمه
دور و بر تو؟- یه عالمه وسیله نزدیک توعه؟-
(دو تا از وسیله‌ها دور و برشه)
اینجوریه که میتونم با نگاه کردن به اطراف پیداشون کنم. آره؟
اگه به اطرافت نگاه کنی میتونی پیداشون کنی
دور و اطراف خودمن- این چیه؟-
دیگه چی مونده؟ عه قلم، قلم- وایسا-
قلم اپل- چی گفتی؟ گفتی "خودکار"؟-
قلم اپل
همین یکیه دیگه؟- همین یکیه-
(خیلی دیر داره به اطرافش نگاه میکنه)
حس میکنم یه چیزی اینجاست
چرا مسواک باید اینجا باشه؟ اینم یکی از وسیله‌هاست؟
(مسواک)
اینم یکی از وسیله‌هاست؟
آره هست. واقعاً؟- اینم یکی از وسیله‌هاست-
از کجا پیداش کردی؟- اونجا، اونجا-
خودشه
(اشیاء توی کمترین زمان پیدا و برداشته میشن)
جلبک خشک‌شده؟ وایسا
(افتاده دنبال بقیه‌ی اعضا)
من خیلی به این بازی وارد بودما ولی الان نمیتونم هیچی پیدا کنم
(سعی میکنه که پیدا کنه و برش داره)
استرس دارم- دقیقاً-
حتی نتونستم یه دونه پیدا کنم
(داره خراشش میده)
اونی منم به اون دست زدم- نه-
فکر کردم جلبک خشک‌شده‌ست- این که مهره‌ی بادوک نیست، هست؟-
"فکر کردم جلبک خشک‌شده‌ست. "این چیه؟
وای چرا اینقدر افتضاحم؟
لیوان کاغذی
...وایسا. لیوان کاغذی- این جلبک خشک‌شده نیست؟-
یه جایی دیدمش- جلبک خشک‌شده نیست-
جلبک خشک‌شده نیست
(دوباره راه میفته و دور میشه)
عه عمراً بابا، عمراً
جلبک خشک‌شده؟ وایسا ببینم
چی؟ دستمال کاغذی؟
این چیه؟
پیداش کردی یوجین. آفرین یوجین- این چیه؟-
دستکش لاتکس رو مچاله‌ش کرده بودن) (و انگار که مثلاً گلبرگ گل عه
(لیست اشیای گمشده)
(قلم دیجیتال اپل، مسواک و دستکش لاتکس)
یوجین- دستکش لاتکس-
آیگوووو- تو دستکش لاتکس رو پیدا کردی-
آیگو. آفرین آفرین
اینجا چیزی نیست
من مطمئنم که جلبک خشک شده نزدیک چیزای سیاه رنگه
ممکنه روی چیزای مشکی باشه
جلبک خشک‌شده باید روی چیزای مشکی رنگ باشه
(این بار به حس لامسه‌ی خودش متکی شده)
(...ولی مسئله‌ی شوکه‌کننده اینه که)
(اون بهترین جا رو برای گشتن، انتخاب کرده)
(کلافه و ناامید)
آیگو خیلی حال میده
(دوباره بیخیال میشه)
...وای این بدترین بازی- این جلبک خشک‌شده‌ست؟-
برای یونگ جی عه
این جلبک خشک‌شده‌ست- اصلاً نمیتونم خوب تمرکز کنم-
(جیغ ‌جیغوی شیطون تمرکز نداره)
(...بعد از اینکه هوچی شیطون میذاره میره)
(یوجین دقیقاً نزدیک همونجا میشه)
میتونه گرمایی که از انگشتای) (یونگ جی مونده رو حس کنه
چک کن ببین پی‌پی پرنده‌ست
نویسنده رو میبینی؟
چک کن ببین پی‌پی پرنده‌ست
یوجین
(اون بادقت جلبک خشک‌شده‌ی شور رو برداشت)
یوجینِ ما خیلی کارش عالیه، آفرین بهت
(کروکدیل ابله)
خیلی خب. شما جلبک خشک‌شده رو پیدا کردید
(لیست اشیاء گمشده: جلبک خشک‌شده)
(میزان مشارکت: 2 تا چیز، 2 تا چیز، 4 تا چیز)
(هنوزم 0 تا چیز)
پنج دقیقه دیگه وقت دارید- فقط 5 دقیقه؟-
وایسا. اَه واقعاً صبر و حوصله ندارید
وای نمیتونم هیچی پیدا کنم
چطور ممکنه آخه؟
واسه همین باید وقتی اینجوری دارم دور و برم رو نگاه میکنم، پیداشون کنم
لیوان کاغذی- یعنی توی کفشا قایمش کردن؟-
لیوان کاغذی- یعنی دیدم اینقدر بده؟-
اصلاً به اون نیازی نداری- چی؟-
اشیاء حرکت نمیکنن که
اونی واسه این نیست که زیادی سریع حرکت میکنی؟- ...تو فقط-
تو فقط باید از نزدیک بهش نگاه کنی
...اون- این چیه؟ لیوان؟-
(ای آدم ساده)
همیشه یه چیزی توی این جاهای طرح‌دار مخفی شده
چوب لباسی. گونیا
باید از دور ببینمش
فقط 3 دقیقه وقت دارید
این چوب لباسی نیست؟ چوب لباسی نیست؟
این چوب لباسی نیست؟
اون چوب لباسی نیست- یعنی مچاله‌ش کردن؟-
این آویز کته که جنسشم از استیله
این آویز کته که جنسش از استیله
(دوباره اشتباه کرد)
...آویز استیل لباس- این، اینا چوب لباسی نیستن؟-
درسته، درسته- اینا چوب لباسی نیستن؟-
چرا هستن- اینا واسه این خونه‌ن-
چوب لباسین دیگه. درسته- برش گردون سر جاش-
از همون راهی که اومده بود برمیگرده) (تا اونا رو بذاره سر جاشون
اینا چوب لباسیای توی بازی نیستن
ظاهرشون شبیه همه ولی- چه رنگیه؟-
سیاه
(بهتون نشون میدیم که چوب لباسیا کجان)
(دقیقاً اینجان)
(میخنده)
(قشنگ تا اینجا دنبالش اومده بود)
(چوب لباسی با آرامش تمام دور میشه)
توی شعاع 3 متریت، 2 تا وسیله هست
دوتا؟
(چوب لباسی، جوراب پشمی)
اینجوری که گفتی من بیشتر گیج شدم
(اشیاء گمشده روی در)
اونی یه لحظه بیا اینجا
وای چیه؟- نه چیزی نیست-
(لایه‌ی پلاستیکی پنجره‌ست)
هیچی نیست
فکر کردم چیزیه
(شوکه شده و پشتش رو دست میزنه)
(همیشه توی آخرین جاییه که بهش نگاه میکنی)
...از اونجایی که این یه بازیه- فقط یک دقیقه دیگه وقت دارید-
...از اونجایی که این یه بازیه- یه راهنمایی بکنید، راهنمایی-
باید یه همچین جایی قایمش کرده باشید
بعدش هم میگید "همیشه توی "آخرین جاییه که بهش نگاه میکنی
پس فکر کنم اینجا همون آخرین جا باشه
(یوجین جیغ میزنه)
پیداش کردی؟- پیداش کردی؟-
(چوب لباسی، جوراب پشمی)
کجاست؟ کجا؟ کجا؟
اوه آفرین- آفرین بابا-
اینجا بود؟- جوراب پشمی بود-
عه اینجا بود؟- کجا بود؟ کجا بود؟-
کجا بود؟- داخل کفش بود-
اوووووووه
توی کفشت نبود؟
واسه یونگ جیه؟
حتی توی کفش خودشم نگاه نکرده
چند لحظه پیشم که میخواست بره بیرون کفش یکی دیگه رو پوشیده بود
(...جوراب پشمی دقیقاً توی همون کفشی بود که)
(از دختره خواسته بود لیسش بزنه)
هیچکس نیاد اینجا
(...اون با سرعت اومد)
(و بدون اینکه اصلاً فکر کنه از کنارش رد شد)
(لیست اشیاء گمشده و پیدا شده)
اونی چرا اینقدر وسیله مونده؟- فقط 30 ثانیه وقت دارید-
...پونزده‌مین- این نیست؟-
حتی توی "جست و جوی اشیاء مخفی" هم مجاز نیست
(یه قسمتی از دوربینه)
چطور اینقدر داغونیم توی پیدا کردنشون؟
وسیله‌ی یک بار مصرف
(میخواد از بالا همه جا رو ببینه و وسیله‌ها رو پیدا کنه)
لیوان یک بار مصرف- جالبه-
میشه یه ده دقیقه دیگه بهمون وقت بدید؟
(وقت تمومه)
ده دقیقه تموم شد
اوکی- مهره‌ی بادوووووک، مهره‌ی بادوک-
مهره‌ی بادوک- چیه؟-
(قبل 10 ثانیه‌ی آخر)
وای- ده دقیقه تموم شد-
مهره‌ی بادوک- وای-
مهره‌ی بادوک
فشار خونش بالا رفته و کم مونده) (چشماش از حدقه بزنه بیرون
مهره‌ی بادوک- آیگو-
کجا بود؟ کجا بود؟
اینجا، اینجا بود
صندلی رو حرکت دادم و دقیقاً همینجا بود
(بررسی نقطه به نقطه)
اووه- دیگه چی مونده؟-
(مهره‌ی بادوک داشت ادای دکمه رو درمیاورد)
(مهره‌ی بادوک)
(...اونا نتونستن 5 اشیاء دیگه رو پیدا کنن)
(و زمان واقعاً تموم شد)
مأموریتتون شکست خورد
چی؟ چی گفتی؟
شکست خوردید- باختید-
(احساس پوچی داره)
...نه جالب بود و نه فایده داشت
نمیشه یه بار دیگه بازی کنیم؟
خیلی خوش گذشت- واقعاً باحال بود-
من نتونستم حتی یه دونه وسیله پیدا کنم- ...ولی همگی-
نهایت تلاشتون رو کردید- بله-
باحال بود نه؟- بله-
(مسابقه‌ی تکی)
از الان هرکسی که پیداش کنه میتونه بره غذا بخوره
اوکی
ساعت 11 میز رو جمع میکنیم
از الان به بعد هرکسی بتونه چیزی پیدا کنه میتونه بره و صبحونه بخوره
(بازی گمشده و پیداشده‌ی 5 تا اشیاء باقی‌مونده)
شروع
تنها کسی که بتونه اشیاء بازی رو) (پیدا کنه میتونه غذا بخوره
اولین نفر: یوجین که کوسن) (...قلم دیجیتال اپل، دستکش لاتکس
(جلبک خشک‌شده و جوراب پشمی رو پیدا کرد)
(اون 5 تا چیز پیدا کرد)
من اینو پیدا کردم، ولی چرا باید بازم بازی کنیم؟
خوب بود که
یعنی بزنمش؟
سومین نفر: یی اون جی که) (سشوار و توپ پشمی پیدا کرد
(اون 2 تا وسیله رو پیدا کرد)
(...و)
چهارمین نفر: یی یونگ جی که آشغال) (آچار آلن، یه قسمتی از دوربین رو پیدا کرد
(درواقع هیچی پیدا نکرد)
لازم نیست اصلاً از یونگ جی فیلم بگیرید
اون فقط الکی دور خودش میچرخه
اون بدون هیچی هدفی الکی دور خودش میچرخه دیگه
پس الکی به خودتون زحمت ندید و ازش فیلم نگیرید
من از یونگ جی فیلم میگیرم- بله-
فقط زل میزنی به صورتم و میخندی دیگه
کار دیگه‌ای که نمیکنی- یونگ جی بیا اینجا-
فکر کنم یه چیزی اینجاست
...بیا اینجا. فکر کنم
یه چیزی اینجاست- کجا؟-
فکر کنم اینجا دیگه هیچی نیست
آرد. الان وقتشه که آرد رو پیدا کنیم
آرد
فکر کنم بتونم بوی آرد رو اینجا حس کنم
(داره از حس بویایی حیوانیش استفاده میکنه)
اینجا نیست
عه اون چیه؟
عه هیچی نیست، هیچی
دیگه چیا مونده؟
این چیه؟ این نیست؟
اگه جذب برف شده باشه چی؟
ممکنه جذب برف شده باشه. مگه نه؟
(نگران امنیت آردیه که گم شده)
یاااا
اوه
(لب و لوچه‌ش آویزون شده)
(تا حدودی زرد رنگه)
(آردم)
پیداش کردم
آرد؟- آرد-
بیارش اینجا. ببینم چیه
جلبک خشک‌شده اصلاً نیست
آرد؟ بذارش اینجا
(کاملاً مودبانه با دوتا دست آرد رو رسوند)
وااای خداییش دارم خل میشم
(داره چک میکنه)
اشتباهه- چی؟-
چه خبره؟ یه چیز دیگه خوردی؟
(رفتار عجیب و غریب داره)
(خجالت کشیده)
آرد نیست؟
آرده. آرد سوخاریه
(...درواقع)
(یونگ سوک یه چیزی رو اینجا و اونجا ریخت)
(بین اونا یه پیاله آرد پنکیکه)
(آرد پنکیک)
...یاااا این آدما واقعاً
واااای
وااااای- چرا هیچی اینجا نیست؟-
شانس آوردید که من پیداش کردم
بقیه نمیتونن آرد رو از آرد سوخاری تشخیص بدن
فقط کسی که غذاخور باشه میفهمه
اونی میشه بری و یه نگاه به دستشویی بندازی؟
این آرد پنکیکه- عه واقعاً؟-
یونگ جی- یونگ جی-
(داره کد مورس میفرسته)
یونگ جی، دارم یه سره بهت میگم- بله؟-
یه چیزی توی شعاع دورت هست
باید اینجاها باشه
(دور خودش میچرخه)
(دلش به حالش سوخته)
این چیه؟
واسه همین خونه‌ست- آها بله بله-
(بند پرده‌ست)
(توی دستش آویزونه)
توی شعاع دورمه دیگه؟
واقعاً دلم میخواد بهت بگم
توی شعاع پنج متریته
...پنج متری یعنی
یونگ سوک هیونگ- سه متر، سه متر-
(...توی شعاع 5، نه 3 متریش)
(یه گونیا اینجاست که خوب مخفی شده)
(یونگ جی از اونجا رفت)
سه متر، سه متر- یونگ سوک هیونگ یه چیزی اینجاست، نه؟-
وایسا- اون چیه؟-
نزدیک اینجا؟
نزدیک شدم؟
خیلی چیزا اینجاست؟
توروخدا، توروخدا
(کم مونده اشکش دربیاد)
یکی نزدیکته، جایی که وایسادی
اینجاست
...فکر کنم
من اینجا وایساده بودم یوجین
اونجا بود؟- بله-
میشه یکی به من کمک کنه؟
یه چیزی این بالاست
کجا؟ میتونم پیداش کنم
یونگ جی من مشکلی ندارم
یه چیزی اینجاست
ببین میتونی چیزی ببینی یا نه
(کجا داری میری؟)
از الان قراره "آلارم عشق" بزنیم
...تیم تولید، لطفاً بهمون راهنمایی کنید
بله- وقتی یه متر ازمون فاصله داره-
بله، توی شعاع یک متری
واسه من هنوز هیچ آلارمی نیست؟
آن یوجین بیب بیب بیب
بیب بیب بیب- بیب بیب بیب-
(...یوجین)
(و اون جی)
بیب بیب بیب- اینجا؟-
اینجا هیچی نیست
من چی؟- یونگ جی-
هیچ آلارمی واسه یونگ جی نیست
روی کاسه توالت نشسته بودم تا پیداش کنم
(اون نزدیکشه ولی روش رو ازش برمیگردونه)
(چوب لباسی، گونیا)
توی بالکنه
(دستش رو بالا میبره)
(سلیم مصری اولین نفر شد)
وای- وای-
کجا بود؟
(میمی داره میاد که ببینه چه خبره)
واااای- واااای-
کجا بود؟- پیداش کردم-
(کیم میمی دومین نفر شد)
مبارکه- یوجین-
آیس آمریکانوم
وااای
شما دوتا میتونید برید صبحونه بخورید
ماژیک خودش رو جوری استتار کرده بود) (که مثلاً یه قسمتی از قهوه جوشه
(اشیاء گمشده و پیدا شده‌ی باقی مونده)
(به صبحونه‌شون رسیدن)
الان ساعت 10:50 دقیقه‌ی صبحه) (ده دقیقه قبل از تموم شدن بازی
...الان- من اصلاً از خودم راضی نیستم-
...واقعاً- خوشحال نیستم-
...واقعاً عذر میخوام ولی- بله-
آرد کجاست؟
(آرد کجاست؟)
هنوزم میخواید امتحان کنید؟
من میخوام فقط یه دونه وسیله پیدا کنم
نتونستم هیچی پیدا کنم
...اگه بهم بگید که مسیرش کجاست
...راستش الان
...چوب لباسی
توی شعاع دو متری اون جیه
...یونگ جی هم
یونگ جی هم- پشت مبل رو بگرد-
...یونگ جی
بیب بیب بیب
فکر نکردم اونقدر عمقی مخفیش کرده باشن
(دوربین چوب لباسی)
واقعاً خیلی خوب مخفیش کردنا
...یونگ جی
(یونگ جی دهنت رو باز کن، صبحونه‌ت اینجاست)
...هر چهار نفرتون
...اگه الان بیفتید روی زمین
میتونید پیداش کنید
بیفتیم زمین
وای الان دیگه آلارم قطع میشه
دیگه صدای بیب بیب قطع شد؟ گفتی بیفتم زمین میتونم پیداش کنم که
من اصلاً نمیخوام چوب لباسی رو پیدا کنم به من بگید آرد کجاست؟
توی بالکنه
من میخوام پیداش کنم اونیا
جدی؟
توی بالکنه؟
رنگش خیلی فرق داره
(آلارم توی همین محل به صدا درمیاد)
چی؟
بیب بیب بیب- بیب بیب بیب؟-
(گیج شده)
چطوره که بیب بیب اینجا قطع میشه؟
اینه؟ اومو. اینه؟
(اینجا همون جاییه که یونگ سوک وایساده بود)
یااااا واقعاً که
(کاملاً ماهرانه پودر رو ریخته روی یخ)
(اول طعمش رو میچشه)
نیست
اوه خودشه
نمکه. نه، شکره
(جیغ می‌زنه)
از دست شماها
شکر
(آرد، آرد پنکیک، شکر)
آلارم- بین شما 3 نفره-
(کسی که جلوتونه چوب لباسیه)
توی مثلث
بین یوجین، میمی و من کی نزدیک‌تره؟
الان، یونگ جیه
(با زور یونگ جی تعادلش رو از دست می‌ده)
مراقب باش. یا
شاید یکی جابه‌جاش کرده
شونه‌های گِردش از چوب لباسی آهنیِ سیمی) (درست شده
(وارد مرکز می‌شه)
(می‌شینه)
یونگ جی- یه جاییه که خوب نمی‌بینیمش-
یونگ جی
یی یونگ جی چوب لباسی رو پیدا کرد
این دیگه چیه؟
چوب لباسی رو پیدا کردی
(کروکدیل دور سوم رو برنده می‌شه)
(سیمِ آهنی چون خیلی اونجا بوده خم شده)
اومونا
برای همینم هی نزدیک میومدی پی‌دی‌نیم- برای همینه-
ما نمی‌تونستیم پیداش کنیم چون آدم چار شونه‌ای هستی
نتونستم ببینمش
(اونم پیداش کرد)
آرده
خیلی متاسفم
خیلی
خیلی متاسفم
آرده؟- این چیه؟-
آرد- آرد؟-
(آرد رو از روی میله پیدا کرد)
(واقعا دیگه تموم شد)
برای صبونه بهمون چی می‌دن؟
پی‌دی‌نیم مراقب باش- بریم بخوریم-
برای صبحونه به سمت) (محل سکونتِ تیم تولید می‌رن
گشنمه- بزنین بریم، بچه‌ها-
مامان
بابا
(بالاخره موقع غذا خوردنه)
این چیه؟
وای، ممنون
(جیغ‌های تموم نشدنی)
این چیه؟
خاگینه‌م هست
ایول
شنیدم به خاطر پنیرشون معروفن
ترکیبشون عالیه
قهوه. می‌خوایش؟
بستنی- اول از تخم مرغ-
(اشتهاشون داره زیاد می‌شه)
پنیر موزارلام هست
(با دقت یه عالمه می‌ریزه)
یخ نیست، مگه نه؟
برای غذا ممنون- ...این-
بعد از کار کردن بیشتر می‌چسبه
(برای غذا ممنون)
(یه فنجون قهوه با ارزش کار سنگین)
یه گاز گنده به اندازه‌ای که) (احساس گشنگی می‌کرده می‌زنه
(از غذای سالم فنلاندی داره لذت می‌بره)
پیدا کردن تفاوت خیلی سخت بود
چجوری می‌تونم انقدر توش بد باشم؟
...لحظه‌ای که خجالت کشیدم وقتی بود که
نویسنده‌ها برامون صدای آلارم درمیاوردن
حتی واقعی‌م نبود. فقط خودشون صدا درمیاوردن
صدای آدم بود- ...تازه-
وقتی چیزا رو پیدا می‌کردیم بعد اینکه هرچی راهنمایی می‌تونستن کرده بودن
"می‌گفتن، "بالاخره موفق شدن
(خنده‌ش گرفته)
مگه چقدر راهنمایی بهت دادن؟
صدای آلارم درمیاوردن و بهم راه رو می‌گفتن
ازم می‌خواستن راه رو دنبال کنم وقتی که دارم نگاه می‌کنم
"بالاخره با دقت لمسش کرد"
همه‌ی جوابا رو بهمون دادن- "با دقت لمسش کرد"-
اونی می‌تونم از قارچت بخورم؟
قارچش خوشمزه‌ست- آره-
از چیزی که انتظار داشتی خوشمزه‌تره؟- ولی یه کم اذیت کننده‌ست-
منم می‌تونم ازش بخورم؟- آره-
بین همه چیزایی که اینجاست از همه اذیت کننده‌تره
شوره، مگه نه؟- خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست، مگه نه؟- شبیه مخلفات توی کره‌ست-
آره
دلش برای مخلفاتِ کره‌ای تنگ شده
یوجین واقعا عاشق غذاهای کره‌ایه
واقعا شبیه مخلفاتمونه- مگه نه؟-
فکر کنم یه چیزی مثل همین داریم- بهتره یه دونه‌ش رو داشته باشی-
بایدیه
بذار منم امتحانش کنم
چقدر خوشمزه‌ست مگه؟
واقعا مخلفاته- آیگو، یه دونه برنج فوری بهم بدین-
حس می‌کنم به بدنم دوباره انرژی می‌ده
نونش توش برنج داره
به عنوان برنج بهش فکر کن
(کارجالان پی راگا توش برنج داره)
(بعد اینکه غذاشون رو تموم کردن)
(برنامه‌ی رسمی‌شون رو شروع می‌کنن)
(...برای امروز)
(برای اولین بار بیرون می‌رن)
(به یه آب‌گرم فنلاندی می‌ریم)
(از یه سونای گرم لذت می‌بریم)
(و چشمه‌ی یخِ خوشگل رو می‌بینیم)
...لباسای خوشگل بپوشیم
و بیرون عکس بگیریم- لطفا ازم عکس بگیر-
برای جشن گرفتنِ اولین بیرون رفتن) (آرایش می‌کنه
کلاه بافتنی بپوشم؟
شبیه دی‌جی‌ها شدی
عاشقشم
ادامه بده
(خیلی ذوق کرده)
کاریزارد- امروز روبان می‌زنم-
چون می‌خوایم سونا بریم لباسام رو عوض کردم
چه خوب
ولی من بازم پافرم رو می‌پوشم
(با روبان زدن دوست داشتنی می‌شه)
یونگ جی شی
یونگ جی شی- بله؟-
(لباسش رو تایید می‌کنه)
کیوت شدی
خیلی کیوت شدی
دوسش داری؟- دوست داشتنی شدی-
...ولی- برای سونا خوبه-
این شلوار رو دیروز نپوشیده بودی؟
رنگش فرق داره- فرق داره؟-
معلومه
پایین بریم؟
فقط حوصله‌م سر رفته
بعد اینکه لباسای فانتزی پوشیدن) (طبقه‌ی پایین جمع می‌شن
برای جشن گرفتن اینکه همه‌شون) (اینجان، عکس چهارتایی می‌گیرن
(اولین بیرون رفتنشون رو جشن می‌گیرن)
یه ویدیو هم بگیرم؟
یهویی شروع می‌کنن محتوا) (برای بازی زمینی 2 درست کنن
آهنگِ گرلز جنریشن رو بدون خنده می‌خونیم
جی عزیزم
(خوندن آهنگ گرلز جنریشن بدون خنده)
آرزوت رو بهم بگو
یه موقعیت بحرانی رو با حمله‌ی خودش) (تحمل می‌کنه
(اخطار می‌گیره)
دیگه نمی‌تونم براش صبر کنم
خواننده‌ی خوبی هستی- ئه "Lion Heart" آهنگ-
اوه، خیلی عاشقتم
تبریک می‌گم. دور دوم رو قبول شدین- تبریک می‌گم-
بیاین برای دور سوم بریم
خوبه
نخندین
باشه
(داره خنده‌ش می‌گیره)
داشتم زبون درازی می‌کردم
بازی بعدی: خوندن آهنگ تو‌اِنی‌وان) (بدون خنده
اِاِاِاِاِاِاِاِ
("Fire" آهنگ)
(همه‌شون نتونستن خنده‌شون رو نگه دارن)
چرا به خودت می‌خندی آخه؟- مگه نه؟-
می‌دونم، باشه؟
...چطوره بازی یونگ جی
غذای محدود روی میز رو بکنیم؟
(غذای محدود روی میز از بازی زمینی)
به غ‌م‌م خوش اومدین- سلام-
چه نوشیدنی‌ای دوست داری؟
شراب برنج خام دوست دارم
شراب برنج خام
برای اینم اجازه نداریم بخندیم؟
(گیج شده)
قرار نبود نخندیم؟- نمی‌تونستیم بخندیم؟-
(قانون نخندیدن رو اضافه می‌کنن)
...شراب برنج خام
شراب برنج خام
(سوراخ‌های دماغش می‌لرزه)
و شراب برنج معمولی دوست دارم
شراب برنج
(سوراخ‌های دماغش دوباره می‌لرزه)
ویسکی هم دوست دارم- ویسکی-
عاشق همه‌شونم- متوجهم-
پس کدوم سونبه‌ی کمدین رو دوست داری؟
پنگ هیون سوک سونبه‌نیم- پنگ هیون سوک-
(پنگ هیون سوک)
غذای محدود روی میز بدون خنده) (توی بازی زمینی
چرا به هیون سوک می‌خندی؟
پنگسو نگفت مگه؟
آهان، پنگسو
(خنده‌شون گرفت)
گفتی پنگسو؟
نه، گفتم هیون سوک
فکر کردم گفت پنگسو
(بازی بعدی: ادای یونگ جی رو در آوردن)
اونی، اول تو برو
متاسفم
صدای ویولن سل نیست؟
شبیه کسی که موقع خوردن سیب زمینی شیرین خفه می‌شه نیست؟
...ویبراتو. وایسا
متاسفم
(کاملا شبیه بود)
(زبونش رو بیرون میاره)
کاملا شبیه بود
بذار من امتحان کنم- باشه-
سلام
(ادای یونگ جی رو در میاره)
ببخشید
من اولین نفری نبودم که این کار رو کردم
آهان- آره-
لازم نیست از من معذرت بخوای- ...احیانا-
کی؟- می‌تونی اداش رو در بیاری؟-
آره
(شخصیتش آشفته‌ست)
روتون خیلی تُف کردم
ببخشید- اشکال نداره-
می‌خوام این کار رو بکنم
(خودشون با همدیگه دارن خیلی حال می‌کنن)
مرغ
(حس بدی دارم که حرفشون رو قطع کنم)
فقط برو
نه، این نیست
این نه‌ست- بروئه-
برای چی اومدین اینجا؟
از الان ذوق دارین؟- آره-
بیاین بریم سونا- باشه-
بزن بریم
این بازی حال می‌ده- آره-
بیاین بعدا توی خونه ادامه‌ش بدیم
خوش گذشت
بالاخره می‌خوایم بریم آب‌گرم فنلاندی رو تجربه کنیم
من خیلی منتظرش بودم
...من- ...واقعا می‌خواستم آب‌گرم فنلاندی رو-
امتحان کنم- منم-
از روش قدیمیِ هیزم استفاده می‌کنن
سونا؟- خودمون باید آتیش روشن کنیم؟-
نه
تا اون حد؟- نیست؟-
اونجوری نیست
خوبه؟- اینجاییم-
توی این محله گرون‌ترین سونائه
بهش رولز رویس می‌گیم
ممنون، یونگ سوک پی‌دی‌نیم- ممنون-
ممنون
وای- فقط باید از اینجا پایین بریم؟-
باید عکس بندازیم- عالیه-
سلام- آره-
یوجین- بله؟-
اینجا خوراک عکس گرفتنه
(یه سونای خصوصی که همه‌ش رو اجاره کردن)
اینجا سونای معروفی توی فنلانده
...این- ایول. عالیه-
...امروز- ...کارگردان-
عالیه- خیلی قویه-
اومو- این چیه؟-
بچه‌ها. بوش عالیه
دیوونه‌کننده‌ست- بجنبین و بیاین-
خیلی خوبه- وای، خدا-
وای، خدا
(از همون ورودی‌ش دنجه)
(شومینه با هوای گرم بهشون سلام می‌کنه)
(هال برای استراحت و خوردن)
وای، خدا- خیلی کیوته-
واقعیه؟-
ایول- ایول-
عاشقِ بوشم
(بعد از هالِ گرم)
(یه رخت کن تمیز ظاهر می‌شه)
(بعد از رخت کن)
(یه آب‌گرم فنلاندی سنتیه)
روش سنتی بخار درست کردن) (با ریختن آب روی سنگ داغ
(وقتی بعد از عرق کردن توی سونا بیرون بیاین)
(یه چشمه‌ی یخ هست که خنک‌تون کنه)
شیرجه زدن توی آب) (آخرین لذتِ آب‌گرم فنلاندیه
(...تازه یه چشمه‌ی آب‌گرم روباز گرم)
(هم داره که گرم‌تون می‌کنه)
(وارد رخت کن می‌شن)
(جوراب و کلاه سنتی فنلاندی برای سونا)
(و کفش سونا)
(بالاخره وارد سونا می‌شن)
چرا؟- خیلی داغه-
عاشقشم
عاشقشم- عاشقشم-
عاشقشم
بیاین سریع لباسامون رو عوض کنیم- وایسین. بیاین بریم بیرون-
و عکس بگیریم- باشه-
و یه کم دهنت رو بپوشون
دهنت رو بپوشون و لبخند بزن
آفرین
خوبه
آره، همونجا
همونی که اونجائه
(عصبانی نیست)
...یک، دو- نمی‌تونم نفس بکشم-
(بالاخره عکس گرفتنشون تموم شد)
خوبیم- باشه-
باید خیلی تاریک شده باشه- یه عالمه عکس گرفتم-
بریم حوله‌های حموم‌مون رو بپوشیم؟
آره، خوبه- باشه-
بزن بریم
(...لباس عوض می‌کنن)
(...و توی سونا می‌رن)
(که دماش 80 درجه‌ست)
بیاین تو
ممنون- خیلی خوبه-
(وارد سونا می‌شن)
خیلی خوبه
عالیه
بهترینه- عاشقشم-
اونی الان خیلی خوشحالم
(خیلی راضیه)
خیلی خوبه. چه خبره؟ وای
این بو. اصل جنسه
اگه می‌خواین وقتی بیرون می‌ریم حس خوبی داشته باشین
اینجا باید خیلی عرق کنیم
آره. اینجوری سردمون نمی‌شه- آره-
وقتی شروع به عرق کردن کنین، خودش دیگه هی میاد
ولی یه مدت طول می‌کشه تا به اون مرحله برسه
من که از الان دارم عرق می‌کنم
گرمه
(روش‌شون برای اینکه عرق کنن)
وقتی تایلند بودیم هم درباره‌ش حرف زدیم
(گپ زدن در مورد هر چیزی که توی دنیائه)
چون اینجاییم، نمی‌تونیم کاری به جز حرف زدن درباره‌ی این موضوعا بکنیم
چون داریم بدنامون رو می‌بینیم- سلامتی-
نمی‌تونیم کاری کنیم ولی درباره‌ی سلامتی فکر می‌کنیم
(درباره‌ی سلامتی حرف می‌زنن)
می‌خواین شنا بزنین؟
(و ورزش می‌کنن)
(اونجوری، 20 دقیقه عرق کردن)
دلم می‌خواد نودل فوری بخورم
دلم می‌خواد شیکهه بخورم- منم-
من شیرموز می‌خوام- با یخ‌های کوچولو-
می‌خوام برم بیرون. گردنبندم داغ شده
بیاین با هم بریم بیرون
باشه. بریم- آره-
(جیغ می‌زنه)
حس خوبی داره؟
وای. اونی واقعا دلم می‌خواست برم بیرون
(از سونای 80 درجه بیرون اومدن)
اونی بجنب. مستقیم برو
می‌تونین برین تو
می‌تونیم توی دریاچه یخ‌زده بریم؟
آره. مراقب باش- برو تو. بجنب-
مستقیم
اونی، از الان خیلی سرده- مراقب باش-
(از گرما توی سرما می‌رن انگار که محلی‌ن)
می‌شه ازمون یه عالمه عکس بگیری؟
ولی، من نمی‌تونم شنا کنم
اشکال نداره- منم نمی‌تونم-
چطوره؟ انگار قراره یخ بزنیم- اونی-
بزنین بریم. آبش گرمه- بیاین امتحان کنیم بریم تو-
آبِ گرمه
من دارم می‌رم تو- فقط این رو این پایین می‌ذارم-
داریم می‌ریم تو؟- بریم انجامش بدیم. من اول برم تو؟-
نه. بیاین با هم بریم تو- با هم؟ بیاین انجامش بدیم-
مثل چی سرده، اونی
(اون جی اول می‌ره تو)
باید عجله کنیم
چی کار کنم؟- بجنب-
(پاش تا به آب خورد جیغش در اومد)
بجنب
(یونگ جی هم دنبالش می‌ره)
(هوچی)
(جیغ جیغ می‌کنه)
میمی
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
(میمی هم می‌ره تو)
(یوجین فقط پاش رو توش می‌زنه)
(جیغ می‌زنن)
(جیغ و داد می‌کنن)
دارن توی فنلاند هِوی متال کره‌ای) (پخش می‌کنن
نه- بیاین از توش بیایم بیرون-
این نه
بسه دیگه
بسه دیگه- لباس بلنداتون رو بپوشین-
این نه
ایده‌ای خوبی نیست؟- نه-
(یوجین آماده‌ست که بدوئه)
لباس بلنداتون رو بپوشین- این نه-
دردم گرفت-
استخر آب‌گرم رو آماده کنین
استخر آب‌گرم- استخر آب‌گرم-
اول لباس بلندت رو بپوش
گرم بمون
استخر آب‌گرم- استخر آب‌گرم-
بدون به عقب نگاه کردن) (توی استخر آب‌گرم می‌دوئن
استخر آب‌گرم- اونی-
استخر آب‌گرم
دیوونه‌کننده بود- منم باید یه بار امتحان می‌کردم برم توش-
برو تو- تا کمرت مشکلی نداره-
برمی‌گردم- یوجین، لباس بلندت رو بپوش بعد بیا-
...اونی، این رو بذار- لباس بلندت رو بردار-
میمی اونی، این رو اینجا بذار- هان؟-
آخرش باید امتحانش می‌کردم- معلومه-
تا آب به گردنت برسه- اونی-
(جیغ میکشه)
نه
(توی 3 ثانیه تموم شد)
اونی، بدو. زود باش
هی، استخره محشره
اونی
(هی، استخره محشره)
اونی
مامانی
مامانی- بیا تو-
خیلی خوبه
اونی، زود باش. خیلی حس خوبی داره
بیا تو و بعد دوباره برگرد
وقت آب گرمه- آره-
...تو- ...چون رفتم توی-
حس زبری داره. حسش رو می‌فهمی، نه؟
آره- حس زبری داره-
پوستم حس زبری داره- واقعا؟-
(دمای مناسب یه چیزی بین 80 درجه و 5 درجه‌ست)
سلام- سلام-
(آروم شدن)
سلام
خداحافظ
...میگم- بچه‌ها میاین اینجا؟-
...هنوز- دارن واسمون عکس میگیرن-
هنوز داره داخل می‌چرخه؟
آره- آب داره می‌چرخه؟-
بیاین صورتامون رو نزدیک‌تر کنیم- نزدیکتر بیاین-
(بانمکن)
باشه. من عکس می‌گیرم
اولین بیرون رفتنشون توی فنلاند، گرم) (و هیجان انگیز بود
(حتی چند تا سلفی هم گرفتن)
(سال 2023، فنلاند، توی جکوزی)
همین؟
اعضا دارن توی استخر آب گرم) (خوش میگذرونن
)،در همین حین)
یونگ سوک هیونگ داره یه چیزی رو) (توی ناحیه‌ی کنار سونا آماده می‌کنه
(داره واسه چی آماده میشه؟)
فکر کردم که راهبه
سلام جناب راهب- سلام جناب راهب-
اون کیه؟
راهب- سلام آقا-
شماها میتونین از اوقاتتون لذت ببرین
اما حالا که اومدیم سونا
خوبه که تخم مرغ آبپز بخورین
لطفا- داری دیوونه‌‍مون می‌کنی-
الان گشنمونه- با شیکهه-
می‌خوایم خوراکی فروشی باز کنیم- عالیه-
میشه تا ده دقیقه‌ی دیگه بازش کنیم؟- آره-
میتونین همین الان بازش کنین
(خوراکی فروشی سونای نانا)
(...ما یه گوشه توی سونا رو قرض گرفتیم)
و یه خوراکی فروشی کوچیک درست کردیم) (که تا ده دقیقه‌ی دیگه باز میشه
(منوش مفصله)
(شیرموز، که بعد از یه حموم گرم عالیه)
(تخم‌مرغ آبپز همراه بشقاب و نمک)
(نوشابه‌ی انرژ‌ی‌زا شامل بطری و نی)
(نودل لیوانی)
(حتی سوپ گرم)
به لطف نویسنده‌ی مکنه‌مون که 14 ساعت) (تحویل بسته رو ممکن کرد
(در رو باز میکنه)
آیگو- آیگو-
وای- آیگو-
خوشحالم از دیدنت- میمی-
کالبی تانگ؟
چی؟- یوک‌گه‌جانگ سرخس؟-
وای، نودل لیوانی- عالیه-
تخم‌مرغ آبپز محبوب". کی این‌همه سفارش داده؟"
تخم‌مرغا خوبن
مغازه‌ی ما سر زبون کل شهره چون غذای اینجا خیلی خوبه
اینجا کلی مشتری ثابت داریم- که اینطور-
اما مشکل اینه که ما پول قبول نمی‌کنیم
ما دانش قبول می‌کنیم
(مخزن سوال)
ما پول قبول نمی‌کنیم
،اگه یکی از اینا رو بردارین و جواب درست بدین
هرچی بخواین بهتون میدیم
خیلی‌خب- خوبه-
(...اما)
اما می‌تونین جواب اشتباه بدین- درسته-
...در این‌صورت، یه چیزی آماده کردیم
که واسه سلامتی‌تون خوبه
...اگه برگردین
...اونجا- لیمو-
لیمو-
بلوبری- اما اون که سمت راسته چیه؟-
(لیموهای غنی از ویتامین سی)
اون چیه؟- بلوبری-
اونا سنگن؟- بلوبری‌‌‍ن-
...شیرین‌بیانِ
معروف فنلانده- شیرین‌بیان؟-
شیرین‌بیان؟-
(...سالمیاکی: یه شیرینی تهیه شده از شیرین‌بیانِ)
که می‌تونه عفونت‌ها رو درمان کنه و از پیری) (جلوگیری کنه
شنیدم مردم یا ازش خوششون میاد یا ازش متنفرن
شنیدی، نه؟- آره-
اولین بار بود که اینجا امتحانش کردیم
چطور بود؟- بعضیا می‌گن مزه‌‌ش زننده‌ست-
(شیرین‌بیان معروف)
(بیشتر مردم ازش خوششون نمیاد)
(واکنش دستیار کارگردانمون)
محکم بجو- مزه‌‌ش عجیبه-
(همچین چیزی گفت)
(با این حال)
(یه مغازه توی فنلاند)
(همه‌چیز با طعم شیرین بیانه)
این خوراکی محبوب مردم فنلانده
سالمیاکی
(ما یکی از نمکی‌ترین شیرین‌بیان ها رو آماده کردیم)
(جایگزین قابل قبولش: لیمو)
واستون خوبه
آره، درست میگی- این خوراکی محبوب فنلانده-
صف اینه؟- آره-
خیلی فرزیا- آره، سریع اومدم-
دفعه‌‌ی پیش هم اول اومدی- آره، چون گشنمه-
چیزی که میخوای رو بردار
نودل لیوانی- شماها آماده‌این؟-
نودل لیوانی حاضره- خیلی‌خب-
من شین رامیون میخوام
خوبه- شین رامیون، خیلی‌خب-
(بدون مکث سوالش رو برمیداره)
هی، کالبی تانگ هم خوبه ها
یوک‌گه‌جانگ سرخس- "شعار رو کامل کن"-
اونقدر هم بد نیست
خیلی سخت نیست- احتمالا میتونه بخوره-
شعار رو کامل کن
(موضوع: شعار)
...یه خاندان که از درون متفرق شده- نمی‌تونه پابرجا بمونه-
درسته
خیلی آسون بود- خیلی آسون بود-
نمیخواست که من شیرین بیان بخورم
(توی کنترل سطح سختی شکست خورد)
خیلی آسون بود- حسودیم شد-
واقعا از کار شماها سر در نمیارم
این خیلی آسون بود- ...شماها انگار مقابل چیزهای قدیمی-
ضعیفین ولی اینو میدونین
این خیلی آسون بود- این خیلی معروفه-
...همیشه حواست به
دزدها باشه- شوهر‌های سنگی باشه؟-
آتیش باشه- نه، آتیشه-
اینو نمیدونستی؟
...همیشه حواست به- جواب چیه؟ سگ‌ها؟-
آتیش- ...نمی‌دونم سوال‌ها چقدر باید-
سخت باشن- "میمی گفت "حواست به سگ‌ها باشه-
فکر کردم جواب سگه
خیلی‌خب، بعدی
(همیشه حواست باشه که جواب اشتباه بگی)
انگاری خوشمزه‌ست- با خودت ببرش-
اجازه دارم دوباره برم توی صف؟- معلومه-
بستگی به خودت داره-
از غذات لذت ببر- ممنون-
(بعد از سونا، از نودل گرم لذت می‌بره)
(خوشمزه‌ست)
(وای)
مشتری بعدی- تخم‌مرغ آبپز میخوام-
تخم‌مرغ آبپز
واست حاضرش می‌کنیم. لطفا یکی انتخاب کن
به ترتیب حرف زدنه، سطح سختیش، سخت
.کلمه‌هایی که با عبارت خاصی تموم میشن پنج تا پشت سر هم
پنج تا کلمه‌ست- پنج‌تاست. بزن بریم-
.کلمه‌هایی که توی کره‌ای با "کونگ" تموم میشن یک، دو، سه
لوبیا قرمز، نخود
سویای سیاه، لوبیای سفید
اشتباهه
من اون کونگ توی ذهنم بود
هی، "لوبیای سفید" چیه؟
لوبیای سفید؟
(یو جین می‌ره توی ناحیه‌ی جریمه)
باید بجودش- ترده؟-
آره، شبیه آب‌نبات ترده
باید محکم بجویش تا مزه‌ی واقعیش) (رو حس کنی
چی؟- چه مزه‌ای داره؟-
چی؟- خب بگو دیگه-
(گیج شده)
(یو جین میره به ناحیه‌ی جریمه)
(یعنی شیرین بیان چه مزه‌ای میده؟)
(باید خوب بجویش تا مزه‌ی واقعیش رو بفهمی)
چی؟- چه مزه‌ای داره؟-
چی؟- خب بگو دیگه-
(گیج شده)
خوب بجو
وای نه
چرا؟ چی شده؟
مزه‌ش مثل داروهای گیاهیه؟- واست خوبه-
مزه‌ش بده؟- چی شد؟-
اشتهات رو از دست دادی؟- مزه‌ش چطوره؟-
مزه‌ی اینو میده که من نباید میخوردمش
مزه‌ش طوریه که انگار چیزی رو خوردی که نباید میخوردی؟
...پس... یه لحظه
(لکنت زبون گرفته)
،شیرینه، بعد یه دفعه شور میشه
بعدش ترش- تلخ هم هست؟-
نمی‌تونم توضیح بدم. فقط نخورینش
قابل خوردن نیست- می فهمم-
من یوک‌گه‌جانگ سرخس می‌خوام
یوک‌گه‌جانگ سرخس- یوک‌گه‌جانگ سرخس-
چت شده؟- یوک‌گه‌جانگ سرخس-
میخوام یوک‌گه‌جانگ بخورم- چرا؟-
(چی برداشت؟)
(سنگ کاغذ قیچی قورباغه‌ی سبز)
سنگ کاغذ قیچی قورباغه‌ی سبز. اینو خوب بلدم
سنگ کاغذ قیچی قورباغه‌ی سبز- سه بار پشت سرهم؟-
باید سه بار پشت سرهم درست بگی
باشه- سخته‌ها-
"اگه مساوی شدیم، باید بگی "قور قور
سنگ کاغذ قیچی
من بردم
سنگ کاغذ قیچی
قور قور- قور قور-
سنگ کاغذ قیچی- من بردم-
سنگ کاغذ قیچی- وایسا یه لحظه-
قور قور حساب نیست؟
نه- سه بار پشت سرهم-
باشه- دوباره دارن پچ پچ می‌کنن-
دوباره بریم- دوباره میریم-
سه بار پشت سرهم، بدون قور قور
سنگ کاغذ قیچی
من باختم. وای- آره، باختی-
(واقعا باخت)
برو ناحیه‌ی جریمه- باختی-
جریمه- برو ناحیه‌ی جریمه-
شیرین بیان- مشتری بعدی-
من تخم مرغ آبپز میخوام
تخم مرغ آبپز- بدک نیست-
چطوره؟ امتحان کن
باید بجویش
بدش من
(...آروم آروم می‌خوره)
(و با احتیاط میجوه)
به ترتیب حرف زدن، سطح سختی، سخت
(برمی‌گرده)
بخورش
(با صورتش، رد میکنه)
الان مثل یه رئیس نشده؟
رئیس جین یانگ چول- جین یانگ چول نیست؟-
جین یانگ چول- تو جین یانگ چول هستی-
داره چی میگه؟
دیالوگش چی بود؟- "دو جون"-
(دیالوگ رو نمیدونه)
(مزه‌ی شیرین بیان دوباره حالش رو میگیره)
مزه‌ش چطوره؟
...مزه‌ی شامپو سر
و شامپو بدن هتل‌ها رو میده
(مزه‌ی امکانات رفاهی هتل میده)
مزه‌ی شامپو بدن یا شامپوی سر نمیده؟
نمیشه اینطوری توضیحش داد. وای
حتی اگه مجبورم نکنی هم اینو میخورم
بفرما- باید مزه‌ش رو ببرم-
(فشار میده)
مزه‌ی لیمو هم افتضاحه
(آخر سر دو تا جریمه گرفت)
کل دهنت رو شستشو میده
سلام. خیلی ممنونم
...شما لایق تشویق
بخاطر داشتن این مورد هستین- نه بابا-
چیه؟- نوشابه‌ی گازدار-
می‌دونستم- چی هست؟-
نوشیدنی انرژی زا که با اسپرایت مخلوط شده؟- آره-
باید بعد از عرق کردن بخوریش
خیلی‌خب- آره. ازش خوشم میاد-
خیلی خب. لطفا یکی بردار- باید یه چیز آسون بردارم-
خیلی خب،. اینه- خیلی‌خب-
به ترتیب حرف زدن، آسون- سطح سختیش، آسونه-
از آسون هاشه
پنج نوع کیمباپ نام ببر
غیر از کیمباپ تن ماهی و پنیر
یک، دو، سه- کیمباپ بولگوگی-
کیمباپ تن ماهی- اشتباهه-
خیلی آسون بود که
کیمباپ نود
"انگاری یکی در گوشم می‌گفت "کیمباپ تن ماهی
"کیمباپ تن ماهی"- خودت میدونی کجا بری-
(اون جی شیرین بیان رو امتحان می‌کنه)
حداقل سه بار باید بجویش
خیلی‌خب. سوال اشیاء- سوال اشیاء-
سوال اشیاء گیرت اومد
چی هست؟- سطح سختیش، سخته-
چی؟- خوشمزه‌ست؟-
بدک نیست
میگه بدک نیست- خوبه؟-
به نظرت خوبه؟
بد نیست
دوباره داره اینطوری می‌کنه- باید با خودت ببری کره-
توی تایلند هم همینطوری بود
هرچی بیشتر بجویش شیرین‌تر میشه
ولی مزه‌ش یه جورایی شبیه شامپو نیست؟
و نرم کننده- همچین چیزایی رو دوست دارم-
بهش میگن زعفرون؟ مزه‌ش رو میدونین؟
همچین چیزایی رو دوست دارم. ادویه ها رو
بریم؟- خوبه-
خوشحالم دوباره می‌بینمت- وای-
مشتری ثابتمون- شیرموز میخوام-
شیرموز- شیرموز-
خیلی‌خب. سوال اشیاء- سوال اشیاء-
سوال اشیاء گیرت اومده
خب بریم- یک، دو، سه-
اوکرالا- اشتباهه-
ملودیکائه- ملودیکا-
ملودیکائه-
منم باید اینو بخورم؟- من فکر کردم "کمدین"‌‍ه-
هر کدوم که دوست داری
(شیرین بیان رو انتخاب میکنه)
بجوش
(وای)
بجو. باید بجوی
بجو
(بجو؟)
(درسته؟)
(بعد از جویدن بدتر میشه)
داره چیکار میکنه؟- نمی تونه صدایی در بیاره-
اونی، چطوری اینو خوردی؟
...میمی- خوب بجو-
مزه‌ش افتضاحه
اگه خوب بجوی، شیرین میشه
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
یوک‌گه‌جانگ سرخس می‌خوام
دوباره اومدی- آره، اومدم-
فرصت: هراتفاقی که واسه نفر پشت‌ سریت) (افتاد رو دنبال کن
یه فرصته
هر اتفاقی که واسه نفر پشت سریت بیفته واسه تو هم میفته
عالیه- هرجور شده باید ببازی-
چی؟
چی میگی؟- اگه ببازم-
تو هم می‌بازی- آها-
چت شده؟
چت شده؟ داری منو میترسونی
این برعکس نیست؟- نه-
(الان می‌فهمه)
باشه. خب میمی- ...بعد-
...هر اتفاقی که واسه یوجین افتاد رو
سرنوشتم به اون بستگی داره. خیلی خب- دنبال کن-
یو جین، بزن بریم
هنوزم تخم مرغ آبپز میخوای؟
وقتشه یکی موفق بشه- نه. من اودن تمپورا میخوام-
آره- خیلی‌خب-
بریم
میمی، سرنوشت تو هم به این بستگی داره. این چیه؟
گام صدای دقیق
خوب بلده- ...یو جین خوب بلده-
این بازی رو- خوب بلده-
خیلی‌خب. یک، دو، سه
قوری گل قرمزی
قوری گل گرمزی- اخطار میدم-
...قوری گل قرمزی
اشتباهه
(اون هم موفق نشد)
میتونی دنبالش بری
باید اونو بخورم؟- آره-
وای
(باهم توی ناحیه‌ی جریمه میشینن)
بیا انجامش بدیم- بفرمایین-
(شیرین بیان رو گاز میزنه)
مثل آرده
لطفا بردار
چرا داری هردوتا رو میخوری؟
(داری چیکار می‌کنی؟)
فقط باید یکی رو بخوری- چالش یه نفس-
فقط می‌تونستی لیمو رو بخوری
آره واقعا
(بهش فکر نکردم)
(شیرین بیان میخوره)
...اما اونی
(می‌خنده)
یادم رفته بود چه مزه‌ای میداد
(یه لیمو برمیداره)
میدونستم. عالی هستی
نوشابه‌ی انرژی زا- نوشابه‌ی انرژی زا-
یخ توی نوشابه‌ی انرژی زا نمیتونه آب بشه
وای. چالش یه نفس
(اعتماد به نفسش رو نداره)
چالش یه نفس- چرا همش چیزای سخت رو برمیدارم؟-
همه رو باید توی 30 ثانیه بگی
آماده، برو- ...همه رو چهار بار-
(ماموریت اصطلاح)
من دوست دارم با دوست تو
که دوست داره با دوست من دوست بشه، دوست بشم
تو دوست داری با دوست من
...که دوست داره با دوست تو دوست بشه
دوست بشی؟
درسته
خیلی کارت درسته- توی ده ثانیه انجامش داد-
اینم از نوشابه‌ی انرژی زا
نوشابه‌ی انرژی زای من
...باورم نمیشه
اینم از نوشیدنیت- نوشابه‌ی انرژی زا-
حتی مخزن هم بی‌نقصه- نوش جون-
با خودت ببرش- بطریش هم بی‌نقصه-
بطریش بی نقصه
(تکونش میده تا خوب مخلوط بشه)
(یه ذره از نوشابه‌ی انرژی زای باارزش رو میخوره)
(گاز نوشابه نرفت؟)
(به به)
(بازدم عمیق)
(دو دقیقه قبل از اینکه خوراکی فروشی بسته بشه)
شیکهه می‌خوام- شیکهه-
خدایا- کوئیز دیالوگ‌های معروف-
"سطحش "سخته- سطح دشواری، سخته-
اصلا دلم نمی‌خواد باز لیمو بخورم
اوکی، دیالوگ‌های معروف
شیرین بیان خوبه؟- نه-
شیرین بیان اصلا جزو گزینه‌ها نیست
یه میمه
وایسا نشونت بدم
(یه دیالوگ معروف که میم شد)
یک، دو، سه
"یه نا دخترِ سون جونگه"
درسته- اوکی-
معروفه
درست گفتی
چند ساعت پای اینترنت می‌شینی؟
(می‌خنده)
(شیکهه رو برد)
میذارمش اینجا- باشه-
شیرموز- من نتونستم چیزی بخورم-
ببخشیدا اینجا چکار میکنی؟
لیمو خوردم- ...اون-
میمی فقط اونجا نشسته و جیغ میزنه
(جیغ میزنه)
(مسئول سروصدا کردنه)
اوکی، آهنگای دهه‌ی هشتاد- باشه-
...توی آهنگای قدیمی
اسم آهنگ همیشه توی متنش هست- متن-
با دقت گوش کن- دهه‌ی هشتاد-
این چیه؟
مال دهه‌ی هشتاده؟
همچین حس و حالی نداره
چرا اینتروی آهنگ انقدر طولانیه؟
چرا اینترو انقدر طولانیه؟- خیلی طولانیه-
(این اینتروی اینترو بود)
(عالیه)
این آهنگ رو میشناسی؟- نه-
پس کی متنش پخش میشه؟
از حس و حال این آهنگا خوشم میاد
منم
اینتروی آهنگای دهه‌ی هشتاد) (خیلی هیجان انگیزن
(تکون میخوره)
نگاه چه توی حسه
اینترو خیلی طولانی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
پرت شدیم دوران قدیم- اره-
آهنگی که قلب پدر و مادرهامون) (رو اسیر خودش کرده بود
بالای یه تپه‌ی بادی، جایی که کسی بهش نگاه نمیکنه
نمی‌شنوم چی میخونه
(من که خوب می‌شنوم)
(هیچی نمی‌شنوم)
علف هرزی که چیزی نداره
اسمش "علف هرزه"؟
چی؟- علف هرزه؟-
(بقیه انگار می‌دونن)
میخوای چقدر دیگه نزدیک بری؟
نمی‌شنوم
جوابو بگو دیگه
نکته‌ی آهنگای قدیمی: بچه‌هامون موقع) (شنیدن متن آهنگ بهشون سخت میگذره
(چیزی ندارم)
تا همینجا کافیه
خیلی خب، جواب چیه؟- ...جواب-
دو، سه- واضح شنیدی-
"چیزی ندارم"
(می‌خنده)
غلطه- علف هرز؟-
علف هرز- اره دیگه-
بخاطر چیزی که گفتی گیج شدم
چکار کردم مگه؟
چکار کردم؟
خیلی خب، برو اونور مجازاتت رو قبول کن
چکار کردم؟
...شخصا- میتونی بیشتر بخوری-
می‌دونی دیگه؟ سوپ جلبک
سوپ جلبک، می‌دونی چی میخوای
اره درسته- می‌دونی چی میخوای-
سوپ جلبک دوست دارم- لطفا یکی رو انتخاب کن-
سوپ جلبک، دلم سوپ جلبک میخواد
خیلی خب، به ترتیب حرف بزنید درجه‌ی دشواری، متوسط
به ترتیب حرف بزنید درجه‌ی دشواری، متوسط
اسم پنج‌تا سریال تاریخی رو بگو
آماده، شروع
اشک پادشاه- اشک پادشاه-
ملکه میونگ سونگ- ملکه‌ میونگ سونگ-
جانگ هی بین- جانگ هی بین-
جواهری در قصر- جواهری در قصر-
گونگ یه
گفتی "گونگ یه"؟
غلطه- "من کی هستم؟"-
من کی هستم؟- ...اون-
ته‌جو وانگ گون- ته‌جو وانگ گون، آره-
(اسم دیگه‌ش "اشک اژدها" هم هست)
واقعا- اما شیرین بیان دوست داری-
دوباره اینجایی- شیرین بیان-
برو- اشکالی نداره-
دوباره اینجایی
...چطوری- درجا اومدم-
خیلی خب، شعر موحش
میتونم هرچیزی بگم، اره؟- هرکسی می‌تونه انجامش بده-
میتونی هرچی خواستی بگی- هرچی خواستی بگو-
فقط باید با عقل جور دربیاد- شعر موحش-
اگه شعر موحش باشه فقط میده به اون
شعر موحش با تورونگ
"تو"- استفراغ کردن-
"رو"- برای مدت طولانی-
"نگ"- چی؟-
"نگ"- انقدر؟-
چی میگی؟
(پایان غیرمنتظره)
چی؟- چی شد؟-
غلطه
همه موافقن که عجیب بود
(ذهن هنرمندانه‌ی پیچیده)
منظورش چی بود؟
برای مدت طولانی- استفراغ برای مدت طولانی؟-
(می‌خنده)
(یه تیکه شیرین بیان)
(یه گاز لیمو)
چرا جفتش رو میخوری؟
(نمی‌دونم)
...میمی، چرا
جفتش رو میخوری؟- فقط باید یکی رو بخوری-
با شیرین بیان شروع کردم اما نمیتونم با اون تموم کنم
جفتشو میخوره
تو رو خدا
خدایا، سنگ کاغذ قیچی قورباغه‌ی سبز
سه بار پشت سر هم- توی این بازی کارت خوبه-
(سنگ کاغذ قیچی قورباغه‌ی سبز)
سنگ کاغذ قیچی- من باختم-
سنگ کاغذ قیچی
من باختم
بله قربان
(با شادی جشن میگیره)
(تخم مرغ گیرش اومد)
یوجین، بهم اعتماد داری؟
هنوز شروع نکردم- بهم اعتماد داری؟-
میشه به ما نگاه کنید؟
(شکستن اعتماد)
شروع، یک دو سه
(شکست)
اونی
اونی، نه حتما دردت گرفت
دختره‌ی بدجنس، آشغال
بیا بخوریم
چی؟ اصل کاری همینه
(میخورن)
(یکم از نودل لیوانی یونگ جی میخوره)
میشه به ما نگاه کنید؟- هنوز مغازه رو نبستید، درسته؟-
یکم دیگه می‌بندیم- بار آخره-
خیلی میاید اینجا خانم
شعر موحش
...به عنوان یه کمدین- شعر موحش-
به عنوان یه کمدین خیلی نگرانم
چون کمدینی باید برات راحت‌تر باشه
واقعا؟ یه امتحانی میکنم
باید راحت باشه، شروع
شعر موحش با فنلاند
راحته- امتحان کنیم خب؟-
آماده؟ "فن"
تو داری دیوونه‌م میکنی
شروع خوبیه
(ارزش جایزه‌ی سرگرمی رو داره)
"لا"- منم-
خاله ران، اون یکی شخصیتم
تاحالا با عقل جور دراومده
"ند"- دیگه صبر و طاقت ندارم-
(یکم ناامید شد)
اونی- توی این چیزا اعتماد به نفس ندارم-
اونی، یکم شیرین بیان بخور
با عقل جور درمیاد
اما انگار یکم از خودت ناامید شدی
با تورونگ هم بگه- تورونگ؟-
تورونگ؟ با تورونگ؟
"تو"
...استفراغ می‌خوام کنم
شبیه قبلیه
اینو یه جایی شنیدم
بوی سرقت ادبی میاد
"رو"- برای مدت طولانی-
"نگ"- انقدر؟-
خیلی خب، میتونی بری
برو- حالا میفهمی چه حسی دارم؟-
(با عجله می‌بنده)
(خوراکی‌ فروشی سونای نانا)
نوشابه‌ی انرژی‌زا خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌ست
چرا مردم شیرین بیان میخورن؟
باورم نمیشه اون جی خوشش میاد
جالب بود- اونی، خوشمزه‌ست؟-
نه زیاد، اما قابل خوردنه
غیرقابل تحمل نبود
...خوردن شیرین بیان زیاد طول نمیکشه
بخاطر همین هی میخوردم تا برگردم توی صف
...اما- اما وحشتناکه-
یونگ سوک هیونگ، تاحالا شیرین بیان خوردی؟
متنفرم ازش
آها- اما خوبه-
گفت طعمش طوری بود که توی این 48 سال تاحالا نچشیده بود
(می‌خندن)
مغزم طعمش رو درک نمیکرد
...اصلا شبیه
چیزایی که قبلا چشیدم، نیست- اره-
بهشون بگو متخصص حلق و گوش و بینیت چی گفته
...رفتم پیش متخصصم
...بهم گفت اگه می‌خوام گلوم بهتر بشه
"سلام جناب یونگ سوک"
باید اینطوری حرف بزنم- چرا؟-
تلفظ صوتی صحیح برای گلوم اینه
بخاطر همین معمولا آروم و نرم ...باهاتون صحبت میکنم
بخاطر اذیت نشدنتون- آروم حرف میزنه-
وقتی آروم حرف میزنم گلوم اذیت میشه
(می‌خندن)
...بخاطر بقیه
داری خودتو نابود میکنی؟- دارم خودمو نابود میکنم-
دارم به این فکر میکنم از صدام جدا بشم
(می‌خندن)
اگه اینجوری رپ کنی باحال میشه- اره واقعا-
من شرمنده نیستم
(توی سرم)
(همیشه منم و خودمم و من)
(همه رو به خنده میندازه)
رو اینجوری بخونی؟ After Like میتونی
( من و تو)
(...بیشتر شبیهِ)
("ع" بعد "الف")
(بعد "شین" و بعد "قاف" میمونه)
شبیه مربی‌های ستاره‌ساز شده
شبیه مربی‌های ستاره‌ساز شدی
صداتو خوب می‌شنوم- مگه نه؟-
...سلام، من نماد مهربانی
یی یونگ جی هستم
ببخشید
(یونگ جی میکروفون رو به فنا داد)
نماد
چطوری انجامش دادی؟- نماد-
همیشه دلش میخواد کاری که من میکنم رو انجام بده
زن
زن- زن-
...زن مهر- ...زن مهر-
خوبه، تقریبا گفتیش
زن مهربان
...آفرین، نکته‌ش اینه که
(میرن به سمت محل سکونت)
پس من داخل میمونم
کسی میخواد با من دوش بگیره؟
ببخشید، من دختر خجالتی‌ای هستم
میمی اونی، دوست داری باهام دوش بگیری؟
(میمی: حرفای نامفهوم)
چی گفتی؟- چی؟-
زبان مخصوص خودمه
چی میگفتی؟
خودم هم نمیدونم
(قلمروی یخ‌زده با نور قرمز پوشیده شده)
(بیرون طوفان و برفه)
(یکم سرده)
(یکم بعد)
رازه؟
بله؟- رازه؟-
رازه؟
(برو تو اتاق)
گفتن رازه
همیشه رازه
چیزی قراره بیاد بیرون؟
مخاطبام هی عوض میشن
اینطوری نمیشه
(جابه‌جا شدن مبل رو داره میبینه)
فکر کنم قراره بازی زامبی باشه
بازی زامبی؟- اره-
واقعا؟ تاحالا بازیش نکردیم
...دارن وسایل رو جابه‌جا میکنن و
وسیله می‌چینن- خدایا، حتما بازی زامبیه-
(حدس میمی درسته؟)
(وارد میشن)
یا، آهنگ ورودمون چی بود؟
بیانسه- اره-
(میخونن)
(...احتمالا خودتون میدونید)
(اما کسی مجبورشون نکرده این کارو کنن)
(این دفعه چیه؟)
(خیلی ذوق دارن)
(جشن افتتاحیه‌ای که داوطلبانه گرفتن)
برای پایین اومدنتون هم برنامه‌ دارید؟
اگه بپرسیم، بهمون میگه- اجرای افتتاحیه‌مونه-
من جوک‌باکسم- "امروز با این برنامه پیش میریم"-
اینطوری؟- اره-
آها- مهمه-
میتونیم درجا انجامش بدیم- اون جی‌شی، گل آفتابگردون شدی؟-
...چون توی یه کشور برفی هستیم- ...آخه-
می‌خوایم چکار کنیم؟- اینطوری اومدم-
...صبر کنید، میمی- چرا انقدر شلوغه؟-
...یه پیش‌بینی راجع به کاری که
پیش‌بینی کرده- می‌خوایم کنیم، کرده-
این روزا حس شیشمش خوب کار میکنه
درسته- اونی این روزا خفن شده-
حس شیشم خوبی دارم- اره-
...چون یه عالمه وسیله چیدید
یه جور بازی زامبیه؟
درسته- اره-
(نا پی‌دی: درسته)
واقعا؟
(بازی زامبی)
...خیلی خب، طبق حدس میمی‌شی
یه بازی هست که مهر و مومش کرده بودیم- اره-
سعی کردیم تا جای ممکن این ...بازی رو انجام ندیم
...چون- چرا؟-
رابطه‌تون ممکنه به خطر بیفته
واقعا؟ اینطوریه؟- اره-
...خون و خونریزی و- نگاه نکردم-
دعوا شد- همدیگرو گاز گرفتن-
چکار میکنید؟
من قوانین رو نمی‌دونم میشه توضیح بدید؟
بذارید قوانین رو بگم
توی بازی زامبی قوانین مختلفی هست
اما امروز این بازی، مسابقه‌ی تکی‌ـه
(امروز مسابقه‌ی تکی‌ـه)
میترسم- سه نفر زامبی میشن-
سه‌تا زامبی؟- اره-
یه انسان باید باهاشون مبارزه کنه
باید... اون جی‌شی، دندونات
(از الان آماده شده)
(یک انسان)
(یک انسان در مقابل سه زامبی)
(محوطه‌ی بازی)
درحالی که نمی‌تونید ببینید باید انسان رو بگیرید
...باید کاری کنید که انسان
بگه تسلیم شدم
(اگه انسان تسلیم بشه، بازی تموم میشه)
...کسی که بیشتر دووم بیاره
برنده میشه
جایگاهتون اینطوری تعیین میشه
(سود هر جایگاه)
فردا میریم مرکز شهر- اره-
دو تا سه ساعت وقت آزاد دارید
...برای اینکه از هلسینکی با
عالیه- ...پول زیاد لذت ببرید-
با در نظر گرفتن قیمت‌های بالای ...اروپای شمالی
به نفر اول صد یورو میدیم
...میشه- صد یورو؟-
تقریبا میشه 140 دلار- میشه 140 دلار؟-
(نفر اول صد یورو برابر با 140 دلار برنده میشه)
نفر دوم پنجاه یورو میبره
(نفر دوم پنجاه یورو برابر با هفتاد دلار برنده میشه)
بد نیست- چه دست و دلباز-
نفر سوم سی یورو میبره
(نفر سوم سی یورو برابر با چهل دلار برنده میشه)
نفر چهارم؟- ...لطفا-
دریای بالتیک نباشه
دریای بالتیک؟- چی؟-
نفر چهارم رو‌ بفرستیم دریای بالتیک؟
اونجا دریای بالتیکه
دریای بالتیک مورد علاقه‌م
هوا قراره چطور باشه؟
(برای اهمیت دادن به طبیعت، زیادی جوونن)
تقریبا رسیدیم
چهل و هشت سالگی برای دوست داشتن) (طبیعت مناسبه
(چی؟)
(شانسی روی هوا زدش)
چه ایده‌ی خوبی
نه- با شما؟-
از دریای بالتیک متنفرم-
ازتون عکس هم میگیرم
با زاویه‌های افتضاح
عکسایی که شما میگیری زشت‌ و‌ وحشتناکن
...از عکسا معلوم نیست واقعا دریای بالتیکه
یا بندر اینچونه یا جزیره‌ی وُلمیه
بیاید نفر چهارم رو بفرستیم دریای بالتیک
چرا؟- با شما؟-
اره-
چون اونجا رو خیلی دوست دارم
دریا یخ زده
که چی؟- اینطوری میشه دیگه-
دریا هم یخ میزنه- دلتون نمیخواد ببینیدش؟-
جلوی دریای بالتیک خوراکی فروشی هم هست
خدایا- خیلی خوشگله-
(کوچیکترین نویسنده‌)
...هرچقدر بیشتر حرف بزنی
خوشحالی تیم تولید کمتر میشه
...هوبه‌های شما
انگار خوشحال نیستن- ناراحتن-
شروع کنیم؟- بریم-
دستیار کارگردان خوابش برده بود
خوابیده بود؟- خوابش برده بوده-
آخی- هنوزم خوابه؟-
هنوزم خوابیده- پاشو لطفا-
نفر چهارم میره دریای بالتیک) (و یونگ سوک عکس‌شو میگیره
...اگه نفرات اول تا سوم بشین
دیگه لازم نیست نگران دریای بالتیک باشین
براش تصمیم میگیریم
(و)
(آیتم مخفی بازی زامبی)
آیتم جدیده- وای چه کیوتن اینا-
بامزه‌ن
سه تا زامبی باید اینا رو بپوشن
خیلی کیوته- خرگوشه-
(...اسم اینا)
(عینکای زامبی‌ایِ تورونگه)
(...وقتی عینکای زامبی‌ایِ تورونگ رو بزنین)
(تنها چیزی که می‌بینین دنیای تاریک و وحشیه)
بزنین به چشم‌تون- چقدر بهت میاد-
(عینکا رو میزنن)
خودِ تورونگ نیستی؟- چه هیپی شدی-
چه هیپی شدی
یوجین، برعکس زدی- چطوره؟-
ولی خیلی بامزه شدی- کیوته-
زیادم بد نیست- انگار تورونگِ غمگینی-
خوبه
شبیه مامانای پرابهت شدی
از اون مامانای باجذبه
(انرژی فوق‌العاده بالا)
اوکی- بله-
بله
بله- بله-
ازش کم میکنم
(دور اول: میمیِ انسان در مقابل زامبی‌ها)
شماره دو کیه؟
کیم می هیون شی
(نقطه قوت: ورزشکاره. نقطه ضعف: مطالعه کردن)
وقتی آماده بودین بگین- یونگ جی-
یونگ جی بیا اینجا- چشم-
دستتو‌ بده من- اینم دستم-
یوجین کجاست؟
اینجاست- وسط وایسا-
تعدادشون مهم نیست- مشکل یونگ جیه-
نفر بعدی کیه؟
اون جی
من نقشه‌ی اینجا رو بلدم
آره، خوبه- عالیه-
باید دستامونو از هم باز کنیم
دستامونو باز کنیم، و هی بریم بالا و پایین
بریم بالا و پایین- بالا، پایین-
هم‌زمان بریم جلو و برگردیم
اوکی
(انسان، از این زامبیای هیولا ترسیده)
آماده‌این؟
بله- برید بالا و پایین-
تبدیل شید به زامبی- زیاد سخت نگیر-
حرکت
(زامبی پر سر و صدا)
(زامبی آب‌نمک غرغره کن)
(زامبیِ سگ نگهبان)
(...میمی میتونه از دست این زامبیای افتضاح)
(جون سالم به در ببره؟)
آماده، شروع، حرکت- خیلی خب-
(نوبت میمی شروع شد)
حرکت
(طبق استراتژی یونگ جی راه افتادن)
(تونست از کنار یونگ جی در بره)
(برگاش ریخت)
نمیدونم چقدر رفتیم جلو
باید بازم بریم جلو
این چیه؟- منم بابا-
باید توی یه خط حرکت کنیم- ببخشید-
(...هم‌زمان با دست‌پاچگی زامبی‌ها)
(میمی خودش رو به پشت سرشون رسونده)
وایسا- کجاییم؟-
من اینجام
بذار پامو دراز کنم- من کنار دیوارم-
(شوکه شد)
من اِستَفم
ببخشید- شرمنده، چیزی‌تون شد؟-
نه- از بچه‌های استفه-
برگردیم. کجاست پس؟- کجا رفت؟-
اینجا- بیا اینجا-
من میام وسط- هیچی نمی‌بینم-
یوجین، تو اومدی وسط؟- دوباره شروع کنیم-
باهم بریم
(غرش میکنن)
(میمی فلنگو بست)
(غرش میکنن)
(بازم از کنار یونگ جی رد شد)
(زامبیای پر هیاهوی به‌درد نخور)
(دفاع خوبی بود)
آیگو
یوجین وسطه- دستمو ول نکن-
دست همو ول نکنین- باشه-
بریم
(غرش میکنن)
(فرار کرد)
(صداهاشون خیلی بلنده)
(کلی فضای خالی هست)
فقط حواسش به اینه که) (نقش زامبی رو خوب بازی کنه
(مجبوره به‌زور جلوی خنده‌شو بگیره)
اون جی داره مهارتاشو به رخ میکشه
(زبونش بیرونه)
(اَه)
تو همه‌ش فقط میخوای کارای خنده‌دار بکنی
نه
مگه چیکار کردم؟- من که صدای جیکمم در نیومد-
همه‌ش میخوای کارای خنده‌دار بکنی
فقط میخوای مسخره‌بازی دربیاری حواست به خود بازی نیست
نخیرم- ...همه‌ش-
دارن ادای زامبیا رو در میارن- نه-
فقط منم که دارم واسه بازی زور میزنم
نه
(دنبال آشتی کردنه)
یالا پاشین دیگه
اونی از اون صداها در نیار
پس من پاهامو باز میکنم
یونگ جی تو خیلی مناسب "لیگ بزرگ کمدی" هستی
من که نمی‌خواستم کار خنده‌دار بکنم- حالا دعوا نکنین-
...فقط داشتم
نه- فقط تو نقشم فرو رفته بودم-
منو اشتباه گرفتی- بیشتر تلاش کن-
...آخه
(از اول خودشونو سازماندهی میکنن)
من کجام الان؟
کامل دستو پاتونو باز کنین
خوبه- خوبه-
خب. حرکت
اول از پایین- بالا، پایین-
...بالا
پایین
(دقیقا به‌موقع)
...بالا
(بر میگردن)
کی بود؟
(با خرشانسی فرار میکنه)
این توروک ماکتو چرا انقدر فِرزه؟
دیوونه شدم- دوباره شروع کنیم-
حرکت- پایین-
پایین؟ ای خدا
...بالا. پایین. بالا
پایین- اونی، هماهنگ باش-
اینجا بود. همین الان از کنارم رد شد
...یااا، تو
...اونی- انقدر واسه خودت وول نخور-
واسه خودم وول نخوردم
باید بگیریش- باشه، باشه-
ببخشید
حرکت- پایین، بالا-
دستاتو از هم فاصله بده- پایین، بالا-
پایین- کی دستاشو ازهم باز نکرده؟-
پایین. بالا
کی دستاشو ازهم باز نکرده؟
(وحشت کرد)
(مکنه‌ی زامبیا خیلی ترسناکه)
من ازش میترسم. چیکار کنم؟
برگردین- ...آخه-
اول برید پایین. حرکت- آماده‌این؟-
پایین. بالا- پایین. بالا-
پایین. بالا
چرا نمیای بالا پس، یونگ جی؟
پایین- همین‌جا ئه. سمت راست-
سمت راست
وای، یونگ جی
(از پشت یونگ جی رد شد)
همین‌جا ئه. سمت راست
(سمت راست؟)
(تا الان صدبار از بغل گوش‌شون فرار کرده رفته)
تو کی هستی؟- یونگ جی-
(خودش خجالت کشید)
(ناامید شده)
میگم، یونگ جی رو بذاریم وسط؟
فکر خوبیه
یونگ جی، بیا اینجا- همین‌جام-
دو، سه، پایین- بالا-
پایین. بالا- ما میتونیم-
پایین- بالا-
کوش؟- بیا ببینم-
!بیا اینجا ببینم
کوش؟- بیا ببینم-
!بیا اینجا ببینم
گرفتیش؟- نه-
یه‌بار دیگه امتحان کنیم
از پسش بر میایم- یونگ جی باید بیاد-
یونگ جی اونی وسط وایسه
یونگ جی اونی- بله-
(ناوی)
یونگ جی اونی، خودتی؟- بله-
یونگ جی- خب، بریم-
یونگ جی اونی- نه-
بچرخ
(از اون طرفه)
بریم- کدوم طرفی داریم میریم؟-
آماده، حرکت- اول بریم پایین-
پایین- اوه، ببخشید-
(بلاخره دارن یه گوشه خفتش میکنن)
ببخشید- همین‌جاست-
پایین- نه-
(فاصله بین‌شون نیست)
پایین. بالا
اوه، این چیه؟
(میمی این‌دفعه چطوری میخواد فرار کنه؟)
(از روبه‌رو نفوذ میکنه)
پایین
ایناهاش- خودشه-
!خودشه
یالا
بجنب
اونی، میخوام بوست کنم
من تسلیمم- اوکی-
(میمی 9 دقیقه و 13 ثانیه دووم آورد)
چقدر شد؟- نُه دقیقه و 13 ثانیه-
بد نیست- نُه دقیقه و 13 ثانیه-
کلا باید مثل دفعه آخرتون عمل کنیم-
آره، روش خوبی بود- ...اولاً-
باید هر دو طرفو پوشش بدیم
پاها رو تا جای ممکن باز کنیم و اینکارو بکنیم
ولی اگه کسی بتونه بازم رد بشه چی؟- ...چون شماها همین‌جور که جلو می‌رفتین-
هی این‌ور و اون‌ور تاب می‌خوردین
من تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که از شکاف بین‌تون رد بشم
(استراتژی بردِ فجیع)
یونگ جی به‌جای اینکه ...فقط همون کنار حرکت کنه
هی میرفت پایین و بالا
خیلی ظلمه، من داشتم همه زورم رو میزدم توئم پشت سرهم سرم جیغ می‌کشیدی
(یونگ جی این مدلی همه تلاشش رو کرد)
بالا، پایین
ولی من خدایی از یوجین میترسم
الکی نیست که لیدر شده
(ببینیم لیدر آن چه میکنه)
(دور دوم: یوجینِ انسان در مقابل زامبی‌ها)
کیم می هیون رو بذاریم وسط، چون ریزه میزه‌ست
حله- اوکی-
البته اگه به من اعتماد داری
(دلش شکسته)
اگه اعتماد نداشته باشم، چیکار کنم؟
یونگ جی باید وسط باشه
آره، بیا وسط- باشه-
پاهای من بلنده میتونم این‌جوری درازشونن کنم
میدونین که یوجین الان پشت سرمونه؟
صبر کن
بچرخین
از این ور بریم؟- آره-
پس چیکار کنیم؟
همینه- ولی اون طرفه که-
چی؟- صداشو از اون طرف شنیدم-
واقعا؟- عه؟-
چه خبره؟
(این دور قراره یه چند ساعتی طول بکشه ظاهرا)
(نوبت یوجین شروع شد)
اول، بیاین دستای همو بگیریم- دست همو بگیریم-
دستای همو بگیریم- عمودی حرکت کنیم-
یونگ جی، تو عقب وایسا- دستتو بده-
عقب وایسا- دستتو بده-
چیکار میکنی تو؟
(قراره کلی دعواش کنن)
آماده، شروع، حرکت- حرکت-
(...افتضاحن)
(ولی بازم دارن واسه خودشون حال میکنن)
(ویژژژ)
پایین. بالا
(مثل آب خوردن از کنارشون رد میشه)
(نقطه قوت: لیدر چند بُعدی. نقطه ضعف: هیچی)
(قوی‌ترین حریف)
(ایشونم نقطه مقابلش)
پایین. بالا- پایین-
(بدون هیچ دستاوردی به ته مسیر رسیدن)
برگردیم
دوباره دست همو بگیرین
اینجا کجاست؟- منم-
نه، بیا این ور- باشه-
دست من اینجاست
معلوم هست چیکار میکنی؟- واقعا که-
(یونگ جی بازم گند زد)
از این طرف- حرکت-
بالا. پایین- بالا. پایین-
همین الان از کنارمون رد شد-
(ایول)
ازمون رد شد- جدی؟-
کوش؟- این منم-
برگردیم
منم بابا
(پاشو گرفت)
منم- دوباره بریم-
...ولی- الان یه ایده عالی به سرم زد-
چی؟ بگو
...همین‌جور که میرفتم بالا و پایین
پروانه هم زدم
چی؟- حرکت پروانه زدن-
آها، این‌جوری؟
(هیچ شباهتی به‌هم ندارن)
چطوری؟- تمرین بورپی؟-
آره
انقدر غرق در جلسه‌شون شدن) (که کامل یوجین رو فراموش کردن
اونی، این کارو بکن
بالا و پایین
...اما
چیزی نمی‌بینه که
(اوه، راستی)
هیچی نمی‌بینم- چیکار کنم؟-
هیچی نمی‌بینم
(سگ نگهبان رفته مرخصی)
(ریز ریز میخنده)
چیزی نمی‌بینه خب
میگی چیکار کنم؟ توضیح بده
ببین
پاها رو بکِش
یک، دو
این‌جوری؟- ...بعدش-
این درسته؟- پاهامو بکِشم؟-
همون جوری بریم
نه، بگو- ...خب-
از روی جریانای هوا حرکتامو بفهم- باشه-
چطوری از روی جریان هوا بفهمم آخه؟
...بازوهاتو- !فقط دست همو بگیرین-
باشه گرفتم. بریم زودتر
(آخرش طاقت میمی طاق شد)
دست همو بگیرین- چیکار میکنه؟-
هم‌زمان، یوجین از این فرصت استفاده میکنه) (تا یه جای مناسب پیدا کنه
راه بیفتیم
من وسطم- تا آخر مسیر بریدا-
چرا برعکس وایسادی؟- باشه، باشه-
(داره آمپر می‌چسبونه)
کاری که من کردمو بکنین- باشه-
این چه حرکتیه خداییش؟
گفت بدوییم
با پایین، بالا شروع کنیم. حرکت
پایین، بالا
(اول میره بالا)
!پایین. یونگ جی
(!یونگ جی)
تو چرا ریتمو حفظ نمیکنی؟
اول پایین؟- گفتم که اول پایین-
درحالی‌که مشغول دعوا کردن یونگ جی‌ان) (یوجین فرار میکنه میره یه گوشه
ولی ای‌اکساید اول میگن بالا
من کجام الان؟- یونگ جی، من دقیقا کنارت وایسادم-
نه، برگرد. این بچه چشه؟
خیلی خب- از ای‌اکساید Up and Down-
حرکت
خوب به صداها گوش کنین
(یوجین مثل سنجاب پرنده، فرز و چابکه)
اینجاست- این چیه؟-
خودشه- منم-
(زامبی‌ها حسابی گول خوردن)
(دنسر اصلی، انعطاف پذیره)
داره میره، اون طرفه
هی
چیزیت شد؟
(توی شرایطای بحرانی، فرار میکنه)
به چه جراتی منو بازی میدی؟
(به چه جراتی منو بازی میدی؟)
ببخشید، میشه بگین از کدوم طرف رفت؟
(این طرف)
نمیتونن بگن- عه-
فکر کردم میتونن بگن
اوه، شرمنده
این کیه؟- همین جاهاست-
یونگ جی، تویی؟- خودمم-
با باسنت داری منو هل میدی
چيزیت شد؟- نه، خوبم-
داریم چه غلطی میکنیم؟
چرا هی به سینه من دست میزنی؟
(یه برخورد دیگه اینجا رخ داد)
چرا؟
چرا انقدر منو اذیت میکنی؟
(چرا انقدر منو اذیت میکنی؟)
(دیگه نمیتونن)
خالی نمی‌بندم، واقعا ده بار سینه‌شو گرفتم
(منو ببخش)
(غر میزنه)
اونی- هان-
بیاین فقط بشینیم و به صداها گوش بدیم
نه، لازم نکرده
(لازم نکرده)
با همون آرایش قبلی پیش بریم
اون‌موقع خیلی نزدیک بود
خوب گوش کن، روی صدای خودت‌ تمرکز نکن- باشه-
حواست به صدای یوجین باشه- از اینجا یه صدایی اومد-
بالا. پایین
فکر کنم رد شده رفته
از اون ور رفت- کِی؟-
همین الان
خب زودتر بگو
(زودتر بگو)
(فوت میکنه)
بهم اجازه نمیدین حرف بزنم
اگه می‌خواین دعوا‌ کنین یه باره برگردیم کره
(مادرشون خسته‌ست)
خب؟
یه بار دیگه. کجایی؟
من این عقبم
یوجین، یوجین- -یوجین
یوجین، ما با هم روی یه تخت خوابیدیم
یوجین؟- خوش گذشت‌ بهمون دیگه-
یوجین- این طرفاست-
داره اینوری میره‌
(گاز می‌گیره)
(تو تله افتاد)
آه خیلی ناراحتم
(...بالای پروانه‌ای‌ که داره پرواز می‌کنه)
وای خیلی ناراحتم
بیاید دوباره یه گوشه گیرش بندازیم
...دستم
(از وسط زامبی‌ها شنا می‌کنه)
فکر کنم یه چیزی احساس کردم
یوجین اونوری رفت- من بودم اون-
(...یه گوشه گیرش میندازن)
(شانسی)
(همونطور که انتظار می‌رفت)
همین حالا فرار کرد
خیلی ببخشیدا، ولی سوجو دارید؟
(خیلی ببخشیدا، ولی سوجو دارید؟)
خیلی خستمه
آی خدا، چقد ناراحت‌کننده
چقدر وقت گذشته؟- از 10 دیقه بیشتر شده-
(فرصت وقت تلف کردن ندارن)
به نظرم باید مثل لسرافیم انجامش بدیم
اوکی. خوبه
باید داد بزنیم؟- مثل لسرافیم‌-
کجایی؟ باید مثل لسرافیم‌ باشیم
لسرافیم خوب فکریه- خوبه-
بیاید مثل لسرافیم‌ انجامش بدیم- اوکی-
آماده، شروع، حرکت
(داد می‌زنن)
خوبی؟
خوبم- خوبم-
(سریع دوید)
داری مشکل درست می‌کنی
...ببخشیدا، ولی- اینجوری اصلا نمی‌تونیم دبیو‌ کنیم-
بیاید اونوری بریم
حواست به خودت باشه
دوباره لسرافیمو‌ امتحان کنیم
آماده- ...یک، دو-
لسرافیم- آماده-
عه چی شد؟
خودشه، خودشه. همین جاست
خودشه. بگیرینش‌
بگیرینش
اینجا، اینجا- گرفتیش؟-
گرفتمش
گازش بگیر- تسلیم شو-
(تسلیم)
(یوجین 13 دقیقه و 35 ثانیه دووم آورد)
(فعلا از همه جلوتره)
خیلی خب- وای هیچی نمی‌تونم ببینم-
(خیس عرق)
استراتژی لسرافیممون‌ چطور بود؟
خوب بودا- بد نبود؟-
ولی مسئله اینه که ترتیب قرار گرفتنتون همش به هم می‌ریخت
...این همش
هی اینجوری می‌نشست
میمی اونی
،من چه خودمو کش بدم چه جمع کنم درهرصورت آخرش قراره دعوام کنن
چاره‌ای نداشتم جز اینکه اینطوری کنم
آها، پس باید مثل همون لسرافیم‌ انجامش بدیم
(می‌خندن)
(دور سوم، اون جی‌ِ انسان در برابر زامبی‌ها)
اینسری‌ زامبی شدی؟
این‌سری من زامبی شدم
از یوجین می‌ترسم- کی باید وسط بایسته؟-
یونگ جی اونی؟- آره-
(یه گروه دختر جدید شکل می‌گیره)
بازم تو مرکز گروهی
آره‌. لسرافیم؟
باید همه جا رو تا آخر پوشش بدیم
باشه
فایتینگ- آره-
از کجا بفهمیم اون جی اونی جلومونه‌ یا پشتمون؟
جلومونه‌- اوکی-
از کجا می‌دونی؟- صداشو شنیدم-
اومو
یوجین خیلی تیزه
(لیدر زامبی‌ها خیلی تیزه)
آماده‌اید دیگه؟- اول از پایین؟-
آماده- مستقیم برید-
شروع، حرکت
(نوبتِ اون جین شروع شد)
پایین- محکم بایستید-
پایین. بالا
بالا
(نزدیک بودا)
کجاست؟
گرفتمش- منم بابا-
ولی یه حسی بهم می‌گه می‌تونیم گیرش بندازیم
می‌تونیم از پسش بربیایم- بیاید دوباره امتحان کنیم-
میمی اونی، تو اون تَه ایستادی؟
آره من این تهم‌
من وسطم- من مبلو‌ گرفتم-
شروع- پایین؟-
پایین- اول پایین-
من مبلو‌ گرفتم
شروع- پایین؟-
بالا، پایین
(پاهای اون جی)
یکی اینجاست
ایناهاش
گرفتمش
(به زور تونست فرار کنه)
کجاست؟
نتونستی بگیریش؟- از کنارم رد شد-
به نظرم می‌تونیم از پسش‌ بربیایم- جاسوس نیست؟-
می‌تونیم از پسش بربیایم
ولی دارید پیشرفت می‌کنیدا- آره، مگه نه؟-
دارید پیشرفت می‌کنید
وایسید‌. حله آماده‌ام
آماده- اول می‌ریم پایین. شروع-
(زامبی‌ها دارن نزدیک‌تر می‌شن)
بالا. پایین
(خیلی ترسناکن)
(کنار میمی)
عه، ببخشید- من استفم-
ببخشید‌. اشتباه کردم
چجوری در رفت؟- بیاید دوباره امتحان کنیم. برگرد، برگرد-
اوکی
‌...این جدی
چی بود؟
تویی؟- منم-
تویی؟- آره منم-
بریم
ایناهاش
همین جا بودا
(ناراحت)
بالا‌. پایین
این جاست
پشت سرمونه- یا-
پشت سرمونه- !!!یا-
یا
(عصبانی)
(غرغر می‌کنه)
خوبی؟- همین جا بودا-
خوبی؟- آره-
خوبم- اوکی-
یه بار دیگه امتحان کنیم- هی از کنار من رد می‌شه-
کسی می‌خواد اینور بایسته؟
فکر کنم هی میاد اینوری، ولی هرسری از دستم در میره
من میام- دستام خیلی کوتاهن-
یونگ جی اونی، فایتینگ- من قبلا خیلی اون جی اونی رو گیر انداختم-
اوکی
آماده- اون ته مبلو‌ گرفتی؟-
آره- بریم-
پایین
بالا
گرفتمش
(سر می‌خوره)
مواظب باش- چیزیت نشد؟-
خوبی؟- خوبم-
کله‌ی کیو زدم؟- منو-
خوبی؟- آره-
چیزی نیست‌. دستم بود
اون جی اونی، کجایی؟
بیا ببینم
بیا ببینم- کجایی؟-
اون جی اونی
کسی تونست بگیرش؟
نه، منو کشوندن یه جای دیگه
(منو کشوندن یه جای دیگه)
...منو
یوجین، کجایی؟
...من- یوجین، کجایی؟-
یه لحظه فکر کردم توی شهربازی‌ام‌
خوبم
(اون جی اکسپرس)
بریم- اول پایین بریم-
(حالا دیگه زامبی‌ها کار تیمی بی‌نقصی دارن)
بالا
آها آفرین
بالا. گرفتمش
گرفتمش
کجاست؟ خودشه؟
جلومه‌
اون جی اونی- خودشه؟-
اون جی اونی، نمی‌خوای دیگه تسلیم بشی؟
می‌خوای؟- کجاست؟ اینه؟-
نه نه، جلومه
می‌خوای تسلیم بشی؟
اون جی اونی
اون جی اونی، تسلیم شو
دردم گرفت
(اون جی 5 دقیقه و 36 ثانیه دووم آورد)
وای، عینکا‌ خیس عرق شدن
واه
(نشانه‌ی سربلندیه)
حالا فهمیدم چرا انقدر می‌خندیدن‌
خیلی بامزه‌ست
کی؟ من؟- ،کسی که بازی کرد-
می‌شه لطفا زامبی‌ها رو ارزیابی کنید؟
...می هیون
یه قدم عقبه
خیلی دقیقه، ولی کُنده‌
راحت می‌شه از دستش فرار کرد
یوجین خیلی سرسخته
واقعا؟
ولی یونگ جی اونی از همه ترسناک‌تره- آره-
من؟- آره-
(هاج و واج)
واقعا؟- اصلا جای فرار نبود-
اینجوری می‌کردی- آره خب، خیلی فکر خوبیه‌ آخه-
بهت گفتم- آه، این-
اینطوری می‌کردی؟- می‌خواستم این حرکتو‌ توضیح بدم-
ولی من فکر کردم منظورت اینطوریه‌- حالا فهمیدم-
(خیره کننده)
خب حالا، دور آخره
ولی من جدی اصلا دلم نمی‌خواد با یونگ سوک هیونگ برم دریا
(کی آخرش مجبور می‌شه بره دریای بالتیک؟)
تا همینجا می‌گم فقط
(دور 4، یونگ جیِ انسان دربرابر زامبی‌ها)
من این وسط ایستادم- اون جی اونی-
وسط ایستادم- آها اینجایی-
اول پایین بریم؟- اول پایین بریم-
تا جایی که می‌تونید پاهاتونو‌ باز کنید
می هیون، باید پاهاتو‌ کامل باز کنی- اوکی-
یونگ جی، ولی یه حسی دارم که فردا با تو میرم
می‌تونم حسش کنم
(سرشو تکون میده)
شروع- پایین-
بالا. پایین
پایین
پایین. بالا
پایین. بالا- یا-
می هیون، باید پاهاتو‌ کامل باز کنی- اوکی-
یونگ جی، ولی یه حسی دارم که فردا با تو میرم
می‌تونم حسش کنم
(سرشو تکون می‌ده)
شروع- پایین-
بالا. پایین
پایین
(دیگه راهی برای فرار نیست)
کِی فرار کرد؟- استفه-
کی فرار کرد؟ یه بار دیگه امتحان کنیم
(شانسی تونست فرار کنه)
یعنی هنوز نرفته؟
هنوز نرفته. می‌تونم صداشو بشنوم
ایناها- اینجاست-
گرفتیش؟
گرفتیش؟- دستمو ول نکن. ادامه بده-
(توروخدا)
خوبه- گرفتمش-
ولش نکن- گرفتمش-
بیا ببینم
گرفتمش
کجاست؟- کجاست؟-
(توروک ماکتو‌ از همه جلوتره)
کجاست؟- گازش بگیر-
کجاست؟- یه فرصت دیگه بهم بده توروخدا-
اینجاست- کجاست؟-
تسلیم شو- یه شانس دیگه بهم بدید-
گازش بگیرم یا نه؟- یه شانس دیگه بهم بدید-
قراره بری دریای بالتیک
گازش بگیرم؟
یونگ سوک هیونگ- زود باش تسلیم شو-
وگرنه گازت می‌گیرم- تسلیم شو دیگه-
یه شانس دیگه بهم بدید- الان گازت می‌گیرم-
هنوز حتی 30 ثانیه هم نشده- جدی الان گازت می‌گیرم-
تسلیمم تسلیم
جدی
تسلیمم تسلیم
(یونگ‌ جی 54 ثانیه دووم آورد)
(قراره بره دریای بالتیک‌)
چرا این‌قدر زود تموم شد؟
من گرفتمش
(بازی کوتاه و نفس‌گیری بود)
نمی‌خوام برم دریای بالیتک
قراره بری دریای بالتیک‌
قراره بره- چی شد؟-
چی شد که اینجوری شد؟- کی گرفتش؟-
نمی‌دونم- هیچ راه عبوری نبود-
اینجا بود- هیچ راه عبوری نبود-
ایده‌ی یونگ جی واقعا خوب بود
بالاخره تونستید از پس کار تیمی بر بیاید
(ذوق زده)
چجوری گیرش انداختی؟
...یوجین یهویی
دقیقا جفتم ایستاده بود. می‌تونستم صدای نفس کشیدنشو‌ بشنوم
(هوف هوف)
مشکلش اینه که صداش خیلی بلنده
(شرایط خوبی برای یه انسان نیست)
تسلیم نشد- ولی اصلا هیچ راه فراری نبود-
شماها چطوری فرار کردید؟
من راه فرارتون‌ بودم؟
بالاخره فهمیدی؟
من راه فرارتون‌ بودم؟- آره-
تو که نبودی‌ هیچ مشکلی نبود
واقعا؟
(می‌خندن)
بگذریم، بهرحال، خسته نباشید
بذارید جایزه‌هارو بدیم نفر اول
آن یوجین
(جایزه 100 یوروئه)
یورو- نفر بعدی میمی‌ ـه-
ممنونم
تبریک می‌گم- ~پنجاه یوروئه-
نفر سوم‌. تبریک می‌گم- ممنونم ممنون-
(جایزه 30 یوروئه)
برای دریای بالتیک هم پاکت دارید؟
،بعد از ناهار فردا
با من میای بریم‌ دریای بالیتک
خودمون دوتا؟- آره-
واو، چه خوب- ...ولی-
ولی بخاطر اینکه واقعا خوبه پیشنهادشو‌ دادم
بله بله، خوبه منم دوست دارم
یونگ جی- درسته بله-
(ولی)
(...من امروز)
می‌خوام امروز به هر قیمتی شده داستان) (عشق اولتو‌ بشنوم
(آه)
(فکر کرده بود دریای بالتیک تنبیهِ یونگ جیه‌)
(اومو، اومو)
(اومو، هیوا)
(نکن)
(یه سول، نظرت چیه؟)
(ولی مشخص شد تنبیهِ یونگ سوکه)
یه عالمه برنامه‌‌های موفق تولید کرده
یه عالمه سریال
(بسه)
تهیه‌کننده‌ی شماره یک معروف کره‌ای توی دنیاست
(تو رو به هرکی می‌پرستی تمومش کن)
(دریای بالیتکِ اشک‌آلودِ یونگ سوک)
(هفته‌ی بعد)
(هنوز کارمون با امشب تموم نشده)
(بهترین بازیِ بازیکنای‌ بازی زمینی)
(کوئیز موسیقی)
(شیرینی‌های متنوعی آماده شدن)
(خوراکی‌های فنلاندی‌ بعنوان جایزه)
(باید برای به دست آوردن خوراکی‌ها تلاش کنن)
(شب پرشور و هیجانشون‌ ادامه پیدا می‌کنه)
(هیشکی خسته نمی‌شه)
(هنوز داره مثل زامبی‌ها رفتار می‌کنه)
(هوچی بالاخره خسته میشه)
(اگه اینطوره هدف از بازی زامبی چی بود دقیقا؟)
)،ببخشیدا)
(ولی مگه ما با پاک وان کیو شی اومدیم فنلاند؟)
(جهنمِ بازی قراره به زودی برسه)
(آخرین روز توی هلسینکی)
(ضیافتی از پیتزا تا غذای دریایی)
(هنوز هیچی نخوردیم)
(اول باید سوالو جواب بدن تا بتونن به دستش بیارن)
(حدس بزن کی)
(ایشون کیه؟)
یک، دو، سه
(نفس عمیق)
(با بدنش "تاپ گان" رو توضیح میده)
یک، دو، سه
(کیم سو جین کیوتی)
(اشتباه)
(خیلی کیوته)
(پادشاه جواب‌های اشتباه برگشته)
(واقعا عاشق بازی زمینیه‌)
(ولی از من خوشش نمیاد، درسته؟)
چی؟- چی میگی؟-
(پادشاه جواب‌های اشتباه بی‌حیا شده)
(من شبیه آن یوجینم؟)
(بازیکن‌های بازی زمینی از کنترل خارج شدن)
(می‌خوای چیکار کنی؟)
(احتمالا موفق نمی‌شن)
(میمی داره گریه می‌کنه)
(چه اتفاقی براشون افتاده؟)
یه فروشگاه هست. اومو- عه-
...یونگ جی گفت که
باید اینو بذارم روی سرم
بله- ولی درست نیست، مگه نه؟-
...ولی
!مومینه‌ ها
یونگ جی گفت اینو بپوشم
مومینه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir