^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(بازی زمینی، فصل دوم)
(آنچه گذشت)
(جنگجوهای زمینی تبدیل شدن به افراد سلطنتی سریال‌ها)
(یی اون جی در نقش جی اون تاک)
(معلم میمی)
(من گو اون چان هستم)
(جون پیو هوچی)
(به قلمروی یخ‌زده رسیدن)
(جایزه‌ی بازی اول، غذای خونگی فنلاندی بود)
(پاجونِ غذاهای دریایی)
(رقابت دانشگاه یونسِی با کره)
(لغت نامه)
(و ترکوندن)
(شگفت‌زده شده)
(به نظر جون پیو هم عالیه)
(نمیتونه جوابش رو کامل بگه)
(گند زدن)
(داری چیکار میکنی؟)
(...و)
(حزب دموکرات)
(حزب آزادی خواه کره)
(حزب کمونیست)
(بازی اولی که همه رو از پا درآورد، تموم شد)
(دارن با ماشین توی مرکز شهر، هلسینکی میچرخن)
یه عالمه چراغای خوشگل میبینم- آره-
آره. چراغا- آره-
مومین پی‌دی‌نیم، الان کجا داریم میریم؟
خیلی خب. داریم میبریمتون به محل سکونتتون
باشه. خوبه- خدایا-
دارین ما رو میبرین اونجا؟- دلمون میخواست توی شهر بمونیم-
ولی نتونستیم جایی رو پیدا کنیم که بتونه با این حجم از سروصداتون کنار بیاد
بله- پس جای دورافتاده‌ایه-
داریم میریم به یه شهرک بیرون‌شهری که یکم از شهر دوره
یه منطقه‌ای اطراف اینجا هست به اسم توسولا
توسولا- توسولا-
مثل اسم یه شرکت ماشین‌سازیه- توسولا-
...توی منطقه‌ی توسولا- منم شنیدم-
یه خونه‌ی ویلایی کامل اجاره کردیم
عالیه- ♫خونه‌ی خودم رو میخوام♫-
ممنون- خدایا-
...میتونین توی اون خونه، هرچقدر میخواین
بگید و بخندید و برقصید- خدایا، چه خوب-
عالیه- ما از خانواده‌های اصیل و نجیبیم-
آره- دوست داریم خونه‌های خودمون رو داشته باشیم-
نمیتونیم با آدمای دیگه زندگی کنیم- درسته-
کنجکاوم چجور خونه‌ایه- اون ماشین کمپینگ رو ببینین-
مطمئنم خیلی خوب و قشنگه- تا حالا اینجا نیومده بودم-
مطمئنم خونه دودکش داره
دودکش؟ آره، دودکش نیاز داریم- مگه خونه‌ها دودکش ندارن؟-
مگه نه؟- آره-
یا اونو داره، یا باید شومینه دیواری داشته باشه
آره، حتما داره- باید یکی داشته باشه-
توی شمال اروپا حتما باید باشه
...خیلی خب. بیاین سفرمون رو- خدایا. عالیه-
توی خونه ادامه بدیم
ممنون
غروب آفتابه؟- ...جیم بزنیم-
فکر کنم خورشید بزودی غروب میکنه
آره. ساعت چنده؟
تازه 1:41 ظهره- آره-
(آسمون بعدازظهرِ فنلاند داره به همین زودی تاریک میشه)
(دلیل اینکه خورشیدِ فنلاند توی زمستون زود غروب میکنه، اینه)
(فنلاند توی زمستون با شب‌های قطبی روبرو میشه)
(شب‌های قطبی یعنی شب‌هایی که خیلی طولانیه)
(شب‌های قطبی دو ماه طول میکشه)
توی روزهای خیلی تاریک، به سختی میتونین) (نور خورشید ببینین
(قبل از اینکه خورشید غروب کنه، رسیدن به محل سکونتشون)
خدایا. رسیدیم- خدایا-
بله- فکر کنم اون خونه‌مونه-
از همینجا هم قشنگه
ممنون- چی؟-
ممنون- ممنون-
وااوو، محشره
وااوو. معرکه‌ست- چه بزرگه-
ممنون
وااوو. باورنکردنیه
خیلی خوشگله
خیلی قشنگه- وااوو-
اینجاست، اون جی- چه بزرگه-
کل خونه رو اجاره کردیم- بزن بریم-
خدایا- خونه‌ی خیلی قشنگیه-
دلم میخواد اینجا سورتمه‌سواری کنم- ...فکر کنم-
ممکنه بابانوئل بیاد توی این خونه- خدایا-
یاا، اینه
(از اون خونه‌هاییه که بابانوئل ممکنه بیاد توش)
سمت چپ رو ببینین، دخترا- سمت چپ رو ببینین-
خدایا- خیلی قشنگه-
یوجین، اینجا جون میده واسه عکس انداختن
(جنگلی از درختای کریسمسی که خود به خود شکل گرفتن)
مراقب باش- خدایا، ممنون-
(محل سکونتشون بغل جنگل انبوهه)
درهای اینجا خیلی سنگین و محکمن- آره-
خدایا- خدایا-
که اینطور. اینجا زیاد برف میاد
بخاطر همین یه جای جداگونه اینجا هست- اینجا-
این جای بزرگ واسه اینکه برفایی که روشونه رو بتکونن) (عالیه
(بیاین بریم توی خونه)
دیوونه‌کننده‌ست- بیاین بریم تو-
خدایا. ای وای- خدایا. این خونه محشره-
چی؟- شومینه دیواری داره-
نه بابا- اینجا چیه؟-
(یه اتاق پذیرایی بزرگ که برای افراد سلطنتی عالیه)
بالکنش به شدت قشنگه
ایول- این خونه فوق‌العاده‌ست-
شومینه دیواری رو ببینین- باورنکردنیه-
خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا
اینجا دیوونه‌کننده‌ست- واقعا؟-
نا پی‌دی، اینجا خیلی عالیه- میتونیم اینجا بمونیم؟-
(تراس سر باز، گرمای جنگجوهای زمینی رو میاره پایین)
خدایا. تراسش محشره- دیوونه‌کننده‌ست-
(...آشپزخونه‌ی مدرن به سبک شمال اروپا)
(یه مزیته)
خدایا- فکر کنم طبقه‌ی بالا هم میتونیم بریم-
خدایا، باورم نمیشه- اینجا محشره-
چطوری یه خونه میتونه انقدر خوب و قشنگ باشه؟
اینو میبینی؟
(طبقه‌ی دوم نداشتن باعث میشه افراد سلطنتی ناامید بشن)
(تا پله‌ها رو میبینن، یهو میدوئن)
اوکی
وااوو، محشره- وااوو-
قشنگه- میتونیم بالا هم بریم-
خدایا. چقدر شگفت‌انگیزه
(وااووو)
چیه؟
(حیرت‌زده شدن)
هممون میتونیم توی این اتاق بخوابیم- چه شگفت‌انگیز-
همه میتونن اینجا بخوابن
ببینین- یاا، بیاین توی یه اتاق بخوابیم-
محشره
عالیه. اینجا میتونه اتاقِ ما باشه
(لوستر به سبک اروپایی یه مزیته)
اینجا اتاق لباسه
کجاست؟- خیلی بزرگه-
چقدر فوق‌العاده‌ست
چه خبره؟- میتونیم توی یه اتاق بخوابیم-
این دیگه چیه؟- بیاین اینو ببینین-
بذار ببینم. خدایا- یاا-
این چیه دیگه؟- اونی-
خدایا-
اونی
گرمه
(اینم اتاق سونا که از چوب درخت توس درست شده)
خدایا. باورم نمیشه
خدایا، گرمه
اتاق سونائه؟- آره-
اینجاست. ببینین. محشره
پس بخاطر همینه که مردم سه روز اونجا میمونن
آره
باورم نمیشه- خدایا، محشره-
دلم میخواد اینجا زندگی کنم- دیوونه‌کننده‌ست-
ویوی توی تراس هم خیلی عالیه
خدایا
(توی طبقه دوم هم تراس دارن)
خدایا- خدایا-
ویو رو ببینین- دلم میخواد روی برفا قدم بزنم-
خیره‌کننده‌ست. دیوونه‌کننده‌ست
واقعا میتونیم اینجا بمونیم؟- میتونیم؟-
خدایا. تراسش محشره- ایول. خدایا-
خیلی قشنگه
خونه‌ی فوق‌العاده‌ایه
خدایا- آره-
محشره- اینجا دیوونه‌کننده‌ست-
هرموقع خواستین، میتونین از اتاق سونا استفاده کنین
منظورم اینه که خیلی دوستت دارم، تی وی ان ...CJ ،خدایا
به نظرم تی وی ان بهترین ایستگاه تلویزیونیه
موافقم- بهترینه CJ-
...میتونم یه عالمه عشق و اطمینان بهمون
از طرف اداره مرکزی حس کنم- آره-
ممنون- ...شما باورمون دارین، تشویقمون میکنین-
دوستمون دارین و خوشحالمون میکنین- ممنون-
باید سخت کار کنم-
باید با اداره مرکزی خوب رفتار کنم
(...ولی)
...وقتی به محل سکونت جدیدتون میاین
همیشه میبینین که بهش نیاز دارین
پول؟- چی میتونه باشه؟-
فوم شوینده؟
(شروع میکنن به اسم بردنِ وسایل ضروریشون)
غذا- پول-
...وقتی میریم سفر کاری- جای راحت و دنج؟-
همیشه توی محل سکونت جدیدمون اینو ازمون میخواستین
رامیون- "این چیه؟"-
همیشه پیام میدادین تا بگیریدش
پسورد وای‌فای- درسته-
...آه، اونی. واقعا پسورد وای‌فای رو- پسورد وای‌فای-
نیاز داریم- ...نمیخواین-
پسورد رو بدونین؟
بسته‌ی رومینگ گرفتم- معلومه که میخوایم-
واقعا؟- آره-
نه- صبر کن-
پسورد رو بهمون بدین. ببخشید- نه-
پسورد رو بهمون بگین- ...گو جون پیو واقعا باهامون فرق داره-
چون پولداره- بذارین ازش استفاده کنیم-
نه- آره بابا. یه عالمه پول داره-
قبل از اینکه پولمو از دست بدم، خریدمش- گو جون پیو واقعا فرق داره-
(ولی سیگنالش ضعیفه)
(بخاطر همین اینو آماده کردیم)
(بازی پسورد وای‌فای)
ولی اینکه ما رو مجبور کنین بخاطر پسورد وای‌فای بازی کنیم خیلیه دیگه
حق و حقوق ما رو زیرپا نمیذارین؟- آره-
اونو ندیدم- یازده عدده-
یازده‌تا؟-
یازده‌تا عدده
فقط 3تا عدد رو بهمون میگین؟- دوتا عدد آخر رو پیدا کنین-
اگه موفق شدین
نه عددِ باقی‌مونده رو بهتون میگیم
عددن دیگه، نه؟- آره-
جواب- فقط دوتا عدد آخر رو پیدا کنین-
جواب- چطوری عدد رو میتونیم حدس بزنیم؟-
باشه
(عجوله)
پولداریا- آره-
صد ثانیه وقت دارین
اسم چندتا گروه رو میگم
اگه تعداد اعضای هر گروه رو بشمارین و باهم جمع کنین
دوتا عدد آخر رو میفهمین
شدنیه- میتونیم سرچ کنیم؟-
نمیتونین سرچ کنین- نه-
کی عددا رو جمع میکنه؟- چی؟-
باهوش‌ترینِ گروه باید عددا رو جمع کنه
کی ریاضیش خوبه؟ ببینیم- ریاضی؟-
یوجین- میتونم انجامش بدم-
یوجین- ریاضیش خوبه-
ریاضیش خوبه
واقعا؟- چرا انگار بهم اعتماد ندارین؟-
بهتون نشون میدم
یوجین- بهتون نشون میدم-
بهتون نشون میده- پس میتونی انجامش بدی؟-
(مسئولِ ذهنی حساب کردن)
ده‌تا گروهه. بدون هیچ توقفی اسمشون رو میگم
از الان 100 ثانیه شروع میشه
گروه اول، لسرافیم
پنج- پنج-
اوکی- آیو-
شش. هفت- هفت. یازده-
یازده
بلک پینک- چهار-
پونزده
سوبانگچا- سه-
هجده
بی‌تی‌اس
هفت- بیست و پنج-
درسته؟- 10cm-
دو- بیست و هفت-
کپلر
فکر کنم 8 نفرن. 9 نفرن؟- نه نفرن-
بیست و هفت بود. پس میشه 36- چولی و می ئه-
دو نفر نیستن؟- چولی و می ئه؟-
صبر کنین- سی و شش-
جی.‌او.دی- چولی و می ئه-
صبر کنین- ما نگفتیم که میتونین ادامه بدین-
ما ازتون نخواستیم ادامه بدین- ما نخواستیم ادامه بدین-
...بچه‌ها. توی چولی و می یه- Green Area-
یا 3 نفرن یا 2 نفر- جی.او.دی 3 نفرن-
جی.او.دی 5 نفرن- خودشه-
(جمعشون چند میشه؟)
سی و شش- Green Area-
صبر کن. تا چند رو شمردی؟- صبر کنین-
سس و شش. چولی و می ئه- چولی و می ئه؟-
یا 2 نفرن یا 3 نفر- فکر کنم 3 نفرن-
اسمشون چولی و می ئه‌ست. فقط 2 نفر نیستن؟
اوکی. 2 نفر- سی و هشت-
(فکر میکنه)
جی.او.دی سونبه‌نیم 5 نفرن- سون هو یونگ-
یون که سانگ- پنجاه و سه-
...پنجاه و سه. مطمئن نیستم- چطور؟ Green Area-
چند نفرن- دو نفرن-
چهل و پنج- ...پس محدوده‌ی خطامون-
...باید بین دو و- ...ولی-
سه باشه- تا الان 50 ثانیه‌تون رفته-
صبر کنین- ...طبق اعدادی که گفتین، یا میشه 45-
یا میشه 46- یا میشه 46-
...ولی- ...بیاین فرض کنیم چولی و می ئه-
دوتا عضو داره
پس میشه 45- چیه؟-
ولی من مخالفم- میشه 45-
10cm توی فقط یه نفر نیست؟
دو نفرن
یکیشون رفته- چرا؟-
واقعا؟
آره. میشه 44- حتما باید تعداد اعضای الانشون رو بگیم دیگه-
میشه 44- فکر کنم میشه 44-
یاا، خوب گفتی
یا میشه 44 یا میشه 45- خیلی خوبه-
یا میشه 44 یا میشه 45- یا میشه 44 یا میشه 45-
آماده‌این؟ خیلی خب- بیاین بگیم 44-
...اگه الان اشتباه جواب بدین- چولی و می ئه دوتا عضو داره-
نمیتونیم از وای‌فای استفاده کنیم؟- ...میتونین بعد از یه ساعت-
دوباره شانستون رو امتحان کنین- خدایا-
خب یه ساعت رو قراره چیکار کنیم؟
...آخه- وای‌فای نداریم-
بخاطر همینه داریم بازی میکنیم دیگه- باشه-
خیلی بدجنسین- و یه دختر پولدار هم پیشتونه-
بهش وصل بشین از بسته‌ش استفاده کنین- میتونم هات اسپاتم رو روشن کنم-
باشه- سوبانگچا سه‌تا عضو دارن، نه؟-
آره. سه نفرن- سوبانگچا-
...چهار، سه- از توی سریال "پاسخ به 1988" یادمه-
دو، یک- جواب-
جواب چیه؟- جواب چیه؟-
44
میتونی دوباره بگی؟
44
فکر کنم اشتباه گفتیم
فکر کنم درست گفتیم- درست گفتیم-
درسته
(بیاین پیش ما، دریای اطلاعات)
محبوب‌ترین آهنگ سوبانگچا چیه؟
دیدین؟ ذهنی حساب کردم- محبوب‌ترین آهنگشون چیه؟-
...وقتی ذهنی داشتم حساب میکردم
میتونین ماشین حساب بذارین کنار سرم؟- ...Green Area گروه-
(خواست برنده شدنش رو با فتوشاپ جشن بگیریم)
(آن یوجینِ نابغه)
چرا نمیدونی منم؟- آره-
اون آهنگ سوبانگچائه، نه؟
آهنگشونه؟- آره-
(دیشب دست از دوست داشتنت برداشتم)
(هاا)
(بّاا)
(دیشب شروع کردم به متنفر بودن ازت)
(پسورد وای‌فای رو بدین)
همون اول پسورد رو بهش دادم- ئهGreen Area و این آهنگ-
(عاشق میشم)
اینه، نه؟- آهنگشون رو نمیشناسم-
(اون آهنگ رو نمیشناسم)
...جونام زون سونبه‌نیم- بفرستش توی گروه چتمون-
باشه، میفرستم- ادای احترام کردن Green Area به-
اینه؟- اینجوری شد دیگه-
چهل و چهار- آره. چهل و چهار-
میمی 10سانت رو از کجا میدونست؟- الان به وای‌فای وصل میشم-
آره. 10سی ام. خدایا- 10cm-
قبلا دو نفر بودن- ...امروز-
امروز باهوشم
امروز باهوش شده- امروز-
(...به لطف میمی)
(توی سفر خارج از کشور، یه چیز ضروری رو گرفتن)
تا ساعت 5 بعدازظهر استراحت میکنیم- باشه-
یه دوش میگیریم و تجدید قوا میکنیم
چون 14 ساعت پرواز داشتن و 7,000 کیلومتر) (...مسافتشون بود
(میرن استراحت کنن)
هفت، هشت- هفت، هشت-
(دوربینِ لپ‌تاپِ اون جی)
(همشون دارن ادای آدمای باحال رو درمیارن)
یوجین رو ببینین
حتی تا آخرش- حتی تا آخرشم داری اینطوری میکنی-
برای فشن شومون یه لباس کیوت میپوشم
اگه نتونستی انتخاب کنی، صدا کن بیام کمک- ...من-
با این ادامه میدم- باشه-
همینجا- بهتره حد خودت رو بدونی-
یوجین، میخوای فشن شو راه بندازی؟
آره. ولی چرا یه عالمه لباس نیاوردم با خودم؟
پس چندتا آهنگ میذارم
آهنگ برای فشن شو؟- آره-
(آهنگ برای فشن شو در حالت آماده باشه)
(یوجین لباساش رو عوض کرد)
کتی، آماده‌ای؟
یهویی شروع میکنن نقش شخصیت‌های یه فیلم خارجی رو) (بازی میکنن
کارمون رو شروع کنیم؟
کتی، زود باش. الان باید بری کلیسا
کتی! بیا اینجا- اون؟ برو پایین-
(فشن شو شروع شد)
خدایا. خوبه
(راه‌پله رو تحت سلطه‌ی خودش دراورد)
صبر کن. اون کیه؟ اوه، کتی
کتی اینجاست
(کتی درحالی که داره نرده‌ها و دیوار رو تمیز میکنه، میاد پایین)
کتی و سارا- اینجا-
سارا- اینم از میزا-
(یه اسم آشنا)
...کتی، سارا
و میزا. دوستتون دارم، دخترا
هی، دخترا- خیلی خب-
و تو- مامان-
کری
اسم من کریه- هی-
همگی به دوربین سلام کنین و یکی یکی برید کنار
سلام، من کریَم
کری، کتی و میزا جوری رد میشن و میرن کنار که) (انگار ستاره‌های هالیوودن
(از خودش فیلم میگیره)
خوبه
(آخر فشن شوشون)
اون؟ عمودی؟- باشه-
آره. بیاین اینطوری امتحان کنیم
(آهنگای بیانسه برای مهمونای آخر شبی بهترینن)
(دالی)
(اوه)
صبر کنین
(آماده میشه)
میپرم میام جلو- آره-
صبر کن. خوبه- عالیه-
اوکی- برو کنار-
اوکی
(با موفقیت فیلم گرفتن)
خوبه. گرفتیمش- حالا بیاین استراحت کنیم-
(نه، محاله)
(مهمونی رقصشون تمومی نداره)
(قسمت دوم مهمونی رپشون شروع میشه)
(شنا توی غار، برنده‌ی لوتو میشیم)
(از ماشین چهار در آبی استفاده می‌کنیم)
دارم رانندگی میکنم
(برنامه‌ی استندآپ کمدی، قسمت سوم)
کرامپ
آره
(با نمایش ترفند آرنج به پایان میرسه)
بیاین اینو باز کنیم
به لطف این جشنایی که گرفتن، توی خونه) (انگار تابستونه
همینطور که 15 آهنگ رو توی 3 ساعت میخوندن) (خورشید غروب کرد
خدایا، گشنمه
...اگه الان رامیون بخورم- ...اگه الان رامیون نخورم-
دیوونه‌کننده میشه- خیلی برام سخت میشه-
چرا هوس دوکبوکی کردم؟
دوکبوکی فکر خوبیه- این-
(عوامل پشت صحنه با دستایی پر میان خونه)
(توی آشپزخونه بوی تند و نمکی میاد)
یاا، بوش مثل بوی خورشه
نه. مطمئنم خورشه. 100 درصد مطمئنم
حتما غذای کره‌ای با گوتجوریه
خورش سوسیس تند نیست؟
داریم میایم پایین
(بوی غذا کشوندشون بیرون)
مامان بیایم پایین؟
بریم- داریم میریم-
هی بیا اینجا- بزن بریم، بزن بریم-
کیوتی من
اون واقعاً رد داده
این بار چشه؟
یوجین دوباره دیوونه شده
کوین کجایی؟
کوین
هی
سلام- اونا توی پانسیون ما اقامت دارن-
عه واقعاً؟- سلام کنید-
از دیدنتون خوشحالم- انگار واقعاً از خارج اومدیم-
...اول از همه- بشینیم؟-
واقعاً این بویی که میدم رو دوست دارم- میشه بشینیم؟-
بوش عالیه- بوش خیلی خوبه-
بوش رو خیلی دوست دارم- خیلی بوش رو دوست دارم-
بوی تشدیدکننده‌ی طعم- بوی کره-
...فکر میکردم شما میتونید
بدون اون 2 یا 4 روز دووم بیارید- بدون چی؟-
اصلاً امکان نداره- غذا-
عه عمراً- اصلاً راه نداره-
...فکر کردیم میتونید 2 یا 4 روز
بدون غذای کره‌ای دووم بیارید
...ولی شماها در طول ناهار
(...ولی)
(راستش ما الان یه کم کیمچی لازمیم)
اونا 5 ساعت بعد از رسیدن) (درخواست غذای کره‌ای کردن
(...من به شخصه هوس)
(از بین کل کیمچیا، هوس کیمچی سوکباکجی کردم)
(خوشمزه‌ست)
انگار بدجوری هوس کردید- بله-
مرسی- ...ما تونستیم-
چندتا رستوران کره‌ای اینجا پیدا کنیم
گشنه‌مونه
وای تحت تأثیر قرار گرفتم
چونکه دقیقه‌ی نود گفتید نتونستیم یه عالمه غذا بخریم
...نصف غذاها که از کوله‌پشتی
مکنه‌ی فیلمبردارها اومده- خودش پخته؟-
...مرسی که غذات رو با ما سهیم شدی
و بهمون غذا میدی
(...این غذاهای کره‌ای از رستوران‌های محلی کره‌ای)
(از اونور مرزها تهیه شده)
همه غذاهاشون رو با هم شریک شدن) (تا نشون بدن که سهیم شدن توی دنیا خیلی مهمه
(رامیون، کیمچی، کاری آماده)
غذاهای آماده‌ی باارزش با) (یه عالمه تشدیدکننده‌ و سدیم
(ما حتی کیمچی هم تهیه کردیم)
(منوی شام، غذای کره‌ای)
بهرحال شما باید برای بازی شام، تیمی بازی کنید
مسابقه‌ی تیمیه- مسابقه‌ی تیمیه-
این یه مسابقه‌ی 2 به 2 عه
عه 2 به 2 عه- واااو-
(خودش رو میکشه کنار)
مسابقه‌ی 2 به 2
دوستی ما هرگز تغییر نمیکنه
خب پس میخواید همینجوری که نشستید جفت بشید؟
من راضیم- پس میشه تیم او بی در مقابل تیم وای بی-
...پس- تیم او بی در مقابل تیم وای بی؟-
چرا دارید پای سن و سالمون رو میکشید وسط؟- من توی بقیه‌ی گروه‌ها مکنه‌م-
تیم او جی و تیم وای جیه
تیم او جی و تیم وای جی- من 32 سالمه. کجا پیرم آخه؟-
اون متولد 1992 عه- اونی من حتی توی دهه‌ی 30 سالگیمم نیستم-
من هنوز توی دهه‌ی 30 سالگیم نیستم هنوز توی دهه‌ی 20م
منم مثل اینا بچه‌م دیگه
کی گفته من پیرم؟
...شما بر اساس سلیقه‌ی غذاییتون
با هم جفت میشید- بله-
یه دلیلی براش هست
آها اوکی- ...سوالات-
...بر اساس سنتون- میمی اونی بزن بریم-
تنظیم میشن- تو تا آخر عمر پارتنر من میمونی-
...باشه. یاا من- حتماً-
(جاهاشون رو عوض میکنن)
عالیه- ...دوستی ما-
به وسیله‌ی عینک آفتابی شکل گرفت- آره-
عجب روش عجیبی واسه دوست شدنه- آره. اینجوری شد-
حداقل میشه توضیح بدید این چجور کانسپتیه؟
حداقل بهمون بگید که جریان چیه- آره-
استفاده ازش واسمون آسونتره- ...اون مدت طولانی‌ای برای تحصیل-
آمریکا بوده. کتی عه
کتی. دختر هیپیه- کتی-
یه عالمه ریلز ضبط کرده
من واسه تیک‌تاک کلیپ میسازم- برای تیک‌تاک-
یه دختر تیک‌تاکی اهل لس آنجلس؟- بله-
تازه 326000 فالوور داره
چقدر دقیق- خیلی زیاده-
آره- ...خیلی خب. چطوره تیمتون رو-
تشویق کنید؟- تشویق تیم؟-
ده هان، ده هان چطوره؟- ده هان-
یک، دو، سه-
ده هان- ده هان-
آیگو. شبیه برنامه‌های کوئیز واسه خارجیاست
دختر هیپی- دختر هیپی-
بکن- "تو میگی "ما-
ما- دخترای هیپی‌ هستیم-
اوکی آماده‌ای کتی؟- فقط سوجو دارن-
بله- بله-
میزا، میزا آماده‌ای؟- میزا-
خب اینم از بازی- وای بازی، دارم خل میشم-
کوئیز دیالوگ‌های معروف- مربوط به سریالاست-
(کوئیز دیالوگ‌های معروف)
(صحنه‌های فیلم‌ها و سریال‌ها رو تماشا میکنن)
بعدش باید دیالوگ مربوط به اون صحنه‌ای) (که بهشون دادن رو حدس بزنن
هردوشون باید درست حدس بزنن) (تا بتونن به غذا برسن
(بازی جدیدی ارائه میشه)
پس دلیل داشتید که عوضمون کردید- من زیاد بلد نیستم-
بد نیست
...تو- من اصلاً هیچ سریالی نمیشناسم-
نه، از پسش برمیای- ...تو-
اونی تو امروز خیلی هیجان داری- آره امروز انرژیم بالاست-
...پس ما فقط باید- دارید مجبورمون میکنید راجع بهش حرف بزنیم-
اصل دیالوگ رو بگیم دیگه. درسته؟
باید حداقل 80 درصد از دیالوگ رو بگید
در این صورت قبولش میکنیم
ولی ما امروز این کارو کردیم
امروز؟- امروز؟-
دیروز بود؟
ما تا حالا این بازی رو نکردیم- واقعاً؟-
کجا بودی؟- ما این بازی رو کردیم-
بود "Interstellar" سر ضبط- اون کی بود؟-
کی امروز میمی رو تسخیر کرده؟- آره-
ولی میگم الان کانسپت سفرمون اینه؟
...هروقت که میمی یه چیزی میگه، پشت صحنه
شروع میکنن به پچ پچ کردن- "چی؟ چش شده؟"-
اونی این بازی ارتقا یافته‌ست- من... باشه-
(عوامل پشت صحنه قصد دارن هی پچ پچ کنن)
میخواین فعلاً اولین غذا رو نشونتون بدم؟
لطفاً. چیه؟- اووو-
کیمچی تفت داده شده‌ست- ماهی شور؟ چیه؟-
وااای بهش روغن کنجدم زدن- کیمچی تفت داده شده-
وای دهنم آب افتاد- کیمچی تفت داده شده-
خیلی خب- گوتجوری عه-
(توی غذاهای کره‌ای، برنج از اصلی‌ترین غذاهاست)
(و کیمچی هم چاشنی و مزه‌ی غذاهای کره‌ایه)
این دوتا نمونه‌ی بارز یه وعده معمولی) (از غذاهای کره‌ایه
(برنج و کیمچی)
میخوایم با برنج و کیمچی شروع کنیم
برنج و کیمچی عالیه- آره-
میتونیم نگهش داریم واسه بعداً دیگه؟
آره- میتونیم دیگه؟-
میتونیم واسه بعداً نگهش داریم- آره-
بیاین ادامه بدیم- آره-
باید بگیریش- آماده‌اید؟-
بله- باید سریع و بلند اسمتون رو بگید-
(اولین صحنه‌ی برتر)
خب
(CJ ENM عکس از کمپانی)
دختر هیپی- دختر هیپی-
چیه؟
"غذا میخوردی؟"
درسته- وااای-
وای اونی- درسته-
پادشاه محتوا تونست به سرعت) (برق و باد جواب درست رو بگه
اونی چه فازی بود؟
(اینم رقصی از پادشاه محتوا)
دختر هیپی داره جشن میگیره
میخوای دختر هیپی باشی ولی از طرفیم یه فیلم قدیمی رو از بَری
من فقط متوجه شدم که کلوزآپه- من نمیدونستم-
به کارگردانی بونگ جون هو بود- میدونی این چه فیلمیه؟-
"خاطرات جنایت"- ...این-
(شوکه شدن)
سریع بود
(غذا میخوردی؟)
اینجوری صورت پاک هه ایل‌شی رو گرفته بود
یه کم خون هم داشت از روی صورتش میریخت
حتی دقیق و به وضوح حالت) (چهره‌ی بازیگر رو هم یادشه
و بعدش این صحنه تموم میشه- خیلی خب-
توی این تیم فقط کافیه که کتی درست جواب بده
بعدش میتونن کیمچی بخورن- کتی موفق باشی-
ولی کتی کیمچی دوست داری؟
من عاشق کیمچیم
خوب غذاهای مارو میشناسه- نمیتونم بدون کیمچی زندگی کنم-
بازی کنیم
(دومین صحنه‌ی برتر)
شروع میکنیم
(SLL عکس از)
بازی کنیم
(دومین صحنه‌ی برتر)
شروع میکنیم
یک، دو، سه
ده هان- اِوا-
اون آخرین پسر گروه سونیانگه
او او مطمئنی؟
غلطه- خب-
رئیس جین یانگ چول- نزدیک بود-
کتی- کتی-
دو جون میدونی چندتا دونه برنج توی سوشیه؟
نزدیک بود- نه؟-
غلطه- این نیست-
چیه؟ من ندیدمش
یه عالمه صحنه‌ی برتر دارن- یه عالمه از این صحنه‌ها هست-
رئیس جین یانگ چول همیشه توی سریالا همینجوریه
توی برنامه‌ی "یو کوئیز" هم این شکلی بود
همیشه این شکلیه، مگه نه؟
("قسمت دوم "تولد دوباره در خانواده‌ی پولدار)
("قسمت چهارم "تولد دوباره در خانواده‌ی پولدار)
("قسمت هفتم "تولد دوباره در خانواده‌ی پولدار)
("قسمت سیزدهم "تولدی دوباره در خانواده‌ی پولدار)
(حتی توی "یو کوئیز" هم همین بود)
(رئیس جین جانگ چول روی صندلی‌های زیادی نشست)
(باید بفهمن که کِی روی صندلی قهوه‌ای نشسته)
شبیه وصیته- اوه-
یعنی چیه؟- میشه الان جواب بدم؟-
اسم تیمت رو بلند بگو- ده هان-
دو جون-
زمین توی نامیانگ ‌جو رو میخوای؟
غلطه
چیه پس؟
اون دیده سریالو
سریال رو دیده- ولی اشتباهه-
فکر کنم صحنه‌ی همون سریاله- ...اون موقع توی "شو می د مانی" بودی-
چطور آخه دیدیش؟- همزمان با "شو می د مانی" پخش میشد-
اونا ریتینگشون بالاتر بود، واسه همین دیدمش
بایدم میدیدی- نشستم دیدمش ببینم واقعاً جالبه-
خیلی خب- اونی توام یه چیزی بگو-
دو جون
...بعداً- انگار آخرین وصیتشه-
...مهم نیست مردم چی بگن، دو جون
(فهمیدن)
کتی! نه، دختر هیپی
دختر هیپی
دو جون مهم نیست مردم چی میگن تو بزرگترین نوه‌ی منی
بزرگترین نوه- اشتباهه-
وای نه- اشتباهه-
یه فرصت دیگه بهم بدید-
بریم بریم
دو جون
توروخدا- ...مهم نیست مردم چی میگن-
تو نوه‌ی جین یانگ چولی
نه! کتی! دختر هیپی- نه-
میخوام بگم این درسته- نه-
دو جون مهم نیست مردم چی میگن) (تو نوه‌ی جین یانگ چولی
کی؟
دختر هیپی جوابت چی بود؟- چی میخواستی بگی؟-
کوچیکترین نوه
فکر نکنم جواب این باشه
من میرم پشت
میگم درست گفته- بله-
"جواب درست اینه "دو جون نوه‌ی منه
(...دو جون)
(نوه‌ی منه)
فهمیدم چیه- ...اون مردیه که-
فقط نوه‌ی خالی بود- خودشیفتگی شدیدی داره-
واسه همین اسم خودش رو میگه- نوه‌ست-
وایسا میمی، ناراضی هستی؟
اون تا همین چند دقیقه پیشم حاضر نبود جواب بده ها
ناراضی‌ای؟
(دندونای قشنگی داره)
اونی باید واسه خودمون نگهش داریم- آره-
میمی- با رامیون-
استفاده میشه
بهرحال بیاین شروع کنیم
...اونی واسه تیمم که شده
یه ذره رفاقت به خرج بده- میتونی بدیش به کتی-
نه- عمراً، اونی چیکار میکنی؟-
اون افتخار و غرور تیم ده هانه
دقیقاً- اینجوری نباید بشه-
خوبه. دختر هیپی- بزن بریم-
بزن بریم دختر هیپی- تو از پسش برمیای-
(آخرین صحنه‌ی برتر)
شروع میکنم
یک، دو، سه- ده هان-
ده هان
یک، دو، سه
...جای زخم این گلوله- کتی-
دختر هیپی
این جواب اشتباهش مثل یه گلوله‌ای) (از توی سینه‌ش رد شد
(..."اون توی "ترور)
(گلوله خورد)
دختر هیپی
اون توی فیلمای زیادی بازی کرده
دختر هیپی
من شبیه پادشاهام؟
درسته- دختر هیپی-
اونی اون لباس درست و حسابی تنشه
(دخترای هیپی دارن یه جشن کامل میگیرن)
جای زخم گلوله
میتونی جای زخم گلوله رو ببینی؟- اونی-
این شبیه فیلم‌های تاریخیه
تابلوعه که توی سلسله‌ی چوسونه
تابلوعه که توی سلسله‌ی چوسونه اونی- هرکی ببینه میفهمه اونی-
توی سلسله‌ی چوسون تفنگ بود آخه؟
میتونیم الان غذا رو امتحان کنیم؟- خب شبیه بود دیگه-
(دقیقاً همون شخصه)
ولی دلم میخواد کیمچی رو امتحان کنم
دلم میخواد کیمچی تازه بخورم- منم-
کیمچی‌ای که اینجاست که برنمیدارید ببرید، آره؟
بازم فرصت داریم؟
نه- شبیه کیمچی سولونگ تانگه-
آخرشه؟- بله-
(ادای خوردن درمیاره تا یونگ جی رو اذیت کنه)
تنده
(از آیو رو پخش کردن "Kitsch" توی بک‌گراند آهنگ)
(...چونکه یجورایی)
(شبیه کیمچی عه)
خوشمزه‌ست
آیگووو
کیمچی جونگ گا عه
اونی قصد داری همینجوری بازی کنی؟
خیلی خوشمزه‌ست- آخه این زخم گلوله رو از کجات درآوردی؟-
(قبل از بازی حسابی اعتماد به نفس داشت)
ادامه بدیم؟ غذای بعدی چیه؟
رامیون عه- یه چیزی همراه با سوپه-
رامیون با سوپه- اومو-
بیاین زود تند سریع شروع کنیم- چرا؟-
نباید شفته بشه- توروخدا-
چرا اینقدر خوب پخته شده؟
(...نودل جویدنی)
(...و تخم مرغ نیم‌پز)
(رامیون)
نباید شفته بشه. پی‌دی‌نیم میدونی چیه؟
زمان حساسیه. الان زمان طلاست
روش فلفل ریختید؟
اگه سریع شروع نکنیم بازی رو نمیتونیم زرده‌ی تخم‌مرغ رو نجات بدیما
الان وقت خندیدن نیست زودتر کوئیز رو شروع کنید
...این
ولی نمیخواید بوش کنید؟- نه-
همه میدونیم چه بویی میده
میتونیم از ده متر اونورتر بوش رو حس کنیم
سامیانگه- زرده‌ی تخم‌مرغ، زرده‌ی تخم‌مرغ-
(مرحله‌ی رامیون)
شروع میکنم
ده هان- ده هان-
اوکی- سه، دو-
یک- من سونگ کانگ هو ام-
اشتباهه- میشه من جواب بدم؟-
اون جی! دختر هیپی- دختر هیپی-
...خب پسرم
تو همیشه یه نقشه داری
درسته- اومو-
(تحت تأثیر پادشاه محتوا قرار گرفته)
شوکه‌کننده بود
پادشاه محتوا- من سونگ کانگ هو ام-
پادشاه محتوا- خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم-
من سونگ کانگ هو ام. من، من، من یه انگلم
من سونگ کانگ هو ام
کوئیز حدس بزنید کیه که نیست
واسه این کارا وقت نداریم- وقت نداریم، باید عجله کنیم-
وقت حرف زدن نداریم
...ولی- نه داره شفته میشه، شفته میشه-
خیلی خب
(دومین صحنه‌ی برتر)
اینجاست
هیچ ایده‌ای ندارم- ده هان-
ده هان
سه، دو، یک
"تصمیم به ترک؟"
کوئیز حدس اسم سریال که نیست که
یوجین- دیالوگ فیلم "تصمیم به ترک" عه-
من؟- درسته؟-
آره درسته، فیلم "تصمیم به ترک" عه
دختر هیپی- دختر هیپی-
هیچ نگرانی‌ای نداری؟
اووووه
اونی تو میدونی؟
اونی تو که نویسنده نیستی
چرا داری واسه خودت داستان مینویسی؟
من ندیدمش- ده هان-
نابود
دلم میخواد نابود شم- دلم میخواد؟-
دلم میخواد نابود شم؟- بله-
اشتباهه- تقریباً درست گفت-
تقریباً نزدیک شدی- نابود شدن درسته-
این فیلم موردعلاقه‌ی منه
به حالت چهره‌ش نگاه کن، حالت چهره‌ش
فهمیدم. دختر هیپی- دختر هیپی-
ما همینجوری نابود میشیم
(ما همینجوری نابود میشیم)
خانم نویسنده- همه چی رو قاطی کردی؟-
با "ما همه میمیریم" قاطی کردیش- اشتباهه-
یه راهنمایی میکنم
...من
(نفسش رو میده تو)
ده هان- ...تو-
من نابود شدم
یه قیدش رو جا انداختید
(...من)
(قید + نابود شدن)
...من- ...من-
همه جوره نابود شدم
اومو- دختر هیپی-
من بدجوری نابود شدم-
ده هان
من اینجا و اونجا نابود شدم
دختر هیپی
من کاملاً نابود شدم
درسته
اونی- یوجین-
تو رامیون رو نجات دادی
یوجین تو رامیون رو نجات دادی
من این فیلمو ندیدم
یعنی انتظار دارید بدون اینکه فیلم رو دیده باشم) (جواب درست بدم؟
تو ندیدیش؟
(یونگ جی بدجوری دلش رامیون میخواد)
(ولی رامیون به تیم دختر هیپی رسید)
ممکنه بریزه روی لباسم
پس نگران نباش- فکر کنم میتونید سوپ بهمون بدید-
خداییش نمیشه- راجع بهش فکر میکنم-
"خداییش نمیشه"
واقعاً نشدنیه
من کلمه‌ی کلیدی رو بهتون گفتم، نابود رو
خب دستت درد نکنه- آره؟-
وایسا، بذار یه کم بخورم- آره بخور-
با گوتجوری بخور
اووووم
میگم نکنه واقعاً یه جایی توی بار و بندیلتون بک جونگ وون رو قایم کردید؟
چطور تونستید اینقدر خوب رامیون رو بپزید؟
با عقل جور درنمیاد واقعاً
خیلی بدجنسن
توی وزن کم کردنت بهت کمک میکنم
چه کمکی؟
کمکم کن غذا بخورم
واقعاً دارم تمام تلاشم رو میکنم که کمک کنم ولی هیچی از جواب بلد نیستم
...ولی یوجین
حتی فیلمی که ندیده بود هم حدس زد
...دقیقا. کاملا
همه چی رو بهش دادم
آن یوجین، اون رو بخور و موزیک ویدیوت رو بگیر
(بهش آسیب زد)
انتقام گرفت
یه قلوپ؟
آره- تو چی؟-
من مشکلی ندارم
اونی
(گولت زدم)
شوخی کردم بابا
من مشکلی ندارم
یوجین- ازش بخور-
نه، یوجین. سوال بعدی رو بهم بدین
(می‌خواد انتقام بگیره)
وای- غذای بعدی رو بهم بده-
(داره جالب می‌شه)
(همه چی براش تموم شد)
"می‌خوام مثل مرحله‌ی آخر "شو می د مانی بازی کنم
"می‌خوام مثل مرحله‌ی آخر "شو می د مانی) (بازی کنم
آخه چرا اینجا دارین دعوا می‌کنین؟
اوا. این چیه؟- این چیه؟-
جاپاگوری؟
کاری- دلم می‌خواست بخورم-
که از چمدونِ فیلمبردار در اومده
کاری آماده
مکنه‌ی فیلمبردارها) (با خوشحالی اهداش می‌کنه
(سه دقیقه توی ماکروفر بذارین و آماده‌ست)
(برنج و کاری)
بوش بکنیم؟
بوش تنده- آره-
تنده- مدلش تنده-
دوباره خوشت نیومده- یه کم تنده-
اونی حداقل ادا در بیار که خوشت اومده
چرا؟
من واقعا تمام تلاشم رو می‌کنم
ولی واقعا نفهمیدمش
(ناامید شده)
بزن بریم- تلاشتون رو بکنین-
کوئیز بعدی اینه
ده هان- ده هان-
بهت خیانت کردم؟
یه چیزی از یه جایی دیده
غلطه- دختر هیپی-
درست می‌گه- می‌شه؟-
درباره‌ش مطمئنم- ...این-
دنیای متاهلی" نیست؟"- من جواب می‌دم-
عاشق شدن جرم نیست
درسته- می‌خواستم بگم-
آهان-
عالی بود
می‌خواستم بگم
پادشاه محتوا
هر کلمه‌ش رو درست گفتی
(کامل کپی و پیستش کرد)
روی مغزش مثل سیم کارت اینترنت نصبه
ببخشید
اونی واقعا فرق می‌کنه- عالیه-
خیلی بلده- از کجا این رو می‌دونست؟-
فوق‌العاده‌ای
...این
(دومین بهترین صحنه)
صحنه رو نشون می‌دم
ده هان- ده هان-
دلت یه مشت می‌خواد، عوضی- نه-
نه
ده هان
نوبت کتیه
دختر هیپی- دختر هیپی. سه، دو، یک-
تنها اومدی؟
کی بود؟
غلطه- درست نبود؟-
آخرین صحنه‌ی فیلمه- این مال دیگه‌ست؟-
باید خط یون که سانگ باشه
(اینه)
تنهایی؟
(ولی کوئیز حدس زدن خط ما دونگ سوکه)
یا، بیونگ شیک- بله-
به اتاق حقیقت ببرش
به اتاق حقیقت
ده هان- ده هان-
به اتاق مخفی بیا بریم
(خیلی نزدیک بود)
غلطه- دختر هیپی-
دختر هیپی
به اتاق حقیقت- درسته-
(وای، نه)
(از 7 تا کوئیز هیچی جواب ندادن)
(...اونی)
همزمان هم جشن می‌گیرن و) (هم مسخره‌شون می‌کنن
یونگ جی، من بهترین تلاشم رو کردم
آفرین
...من داشتم به این فکر می‌کردم
"که "4885، تویی، مگه نه؟
...اون
...اون- همه چی قاطی پاطی شد-
امروز خیلی خوردم- همه چی قاطی پاطی شد-
یه چیزی مثل، "دوربین رو قایم کن" می‌گن
آره، یه همچین چیزی
مهمونیه- میمی، همه چی رو دیدی-
"دوربین رو قایم کن"- من "قانون شکنان" رو دوست دارم-
دوسش داری، ولی درست نفهمیدیش
گفتی اتاق مخفی- همه چی رو مبهم یادم می‌مونه-
یه قسمتش کم بود- آره-
...راستش، برامون خوبه اگه
وقتی سیر شدن غذا رو برامون بذارن
(کاملا قانع کننده بود)
بعد اینکه سیر شدن
باید اینجا کیمچی بذارم- اونی. نمی‌خوای ازش بخوری؟-
من خیلی دلم می‌خواد ازش بخورم
من بهترین تلاشم رو کردم
...می‌تونم بعد اینکه یوجین خوردنش تموم شد
کاسه‌ش رو لیس بزنم- می‌دونه چجوری بخوره-
باید روش کیمچی بذارم- می‌دونه چجوری بخوره-
باید کیمچی داشته باشه. بدون کیمچی بی معنیه
یوجین خوب می‌خوره
خوبه؟
باید خیلی خوشمزه باشه. خیلی گشنمه
نگرانی؟
میلک شیکه
کوکا کولائه؟
حدس بزنین چیه
(فقط برام یه میلک شیک بخر)
(میلک شیک می‌خواد)
(نمی‌تونم انتخابش کنم)
(تعجب کردین وسط آشپزی کره‌ای دیدینش؟)
چون از صبح زود هوس کرده بودن) (آماده‌ش کردیم
(میلک شیک)
لطفا بازش کن
صورت میمی رو ببینین
...این- میلک شیک-
وایسا. میمی اونی
خیلی لازمش داشتم- اگه میمی اونی این دور بهترین تلاشش رو بکنه-
فقط از پله‌ها بالا می‌رم
(برای سوخت گیری یه کم شکر خوشحاله)
...ولی مام بعد خوردن غذای شور
لازمش داریم- می‌دونم، درسته؟-
پس براتون ریسِت می‌شه
درسته. سرحال می‌کنه- سرحال می‌کنه-
(دور میلک شیک)
باید الان بخورمش- برای الان عالیه-
خب
بزن بریم
بزن بریم- ده هان-
ده هان یه کم سریع‌تر بود- برام چیز برگر بخر-
بهم 2، 4، 6 و 16 تیکه پنیر بده
درسته
سوالش راحت بود- عالی بودی-
جون هیوک اوپا
(دلم می‌خواد چیز برگر بخورم)
نکته‌ی کلیدی‌ش توی کیوت گفتن چیز برگر بود
چون درست انجامش دادی
هی تیکه‌هاش رو 2 برابر می‌کرد
آره، ادامه می‌دیم- اونی، از پسش برمیای-
...این
اینه
ده هان- دختر هیپی-
دختر هیپی
این چیه؟
این دیگه چیه؟
این یه تعریف ویژه‌ست
جدی؟- آهان-
درسته- برای اون صحنه بود؟-
اونی، واقعا خیلی می‌دونی- دقیق بود-
(انکور)
کیم می هیون، از پسش برمیای- می‌خوامش-
واقعا می‌خوامش
بهترین موقع برای میلک شیکه- از پسش برمیای-
دختر هیپی
اون جی احتمالا این محتوا رو 100 بار دیده
اینه
ده هان- ده هان-
سه، دو، یک
من گونگ یه‌م
غلطه
داری خودت رو معرفی می‌کنی؟
چرا خودت رو معرفی می‌کنی؟
...دیدش
این که کوئیز حدس بزن کی نیست- ...این-
میم معروفیه- کتی؟-
امروز باید با شکم خالی بخوابم
بهتون 3 ثانیه وقت می‌دیم
سه، دو
چطور جرات می‌کنی
وای، خدا
چطور جرات می‌کنی
فکر کنم باید بهتون راهنمایی بدم
میمی- ...این صحنه-
برام آشنائه- توی سرت پخش نمی‌شه؟-
آروم آروم توی سرت پخش نمی‌شه؟
خب. کیه؟
همه چی رو داد- دختر هیپی-
چیه؟-
کی سروصدا کرد؟
چه صدایی؟ اونی، چه صدایی؟
ده هان- ده هان-
چه صدایی در آوردی؟
اونی
(تیم تولید کُپ کردن)
(دقیقا همون چیزی که شنید رو گفت)
(ناامید شده)
...فکر کردم- بازپخش آهنگه؟-
وایسا- ببخشید-
ولی داری از ما می‌پرسی؟
(تو گفتی چه صدایی)
چه صدایی اونا در آوردن؟
قول بدین وقتی میمی یه چیزی می‌گه با هم دیگه سروصدا نکنین
(سروصداشون نمی‌خوابه)
قول بدین سروصدا نکنین
چه صدایی؟- دختر هیپی-
با کی هستی شروع کن
کیه؟
صدای نفس کشیدن کی اومد؟
نه. نزدیک بود- نزدیک بود-
نزدیک بود. مربوط به نایه
غلطه؟- خیلی نزدیک بودی-
گرفتم- با کیه شروع کن-
کیه؟
صدای خندیدن کی اومد؟
نه- دختر هیپی-
دختر هیپی
کیه؟ کی حرف زد؟
نای، گوش و حلق و بینی
کیه؟ کی با دماغش صدا در آورد؟
نه. مال گوش و حلق و بینیه
گوش و حلق و بینی
گوش و حلق و بینی. راهنماییه
چیزی که این روزا مردم خیلی ازش دوری می‌کنن
خیلی ضایع کرد
دختر هیپی- دختر هیپی-
کیه؟ کی سرفه کرد؟
درسته
(کیه؟ کی سرفه کرد؟)
(غرشِ بی صدا)
(شرمنده‌ست)
همه رو ما گرفتیم
وایسا- میلک شیک-
کیه؟ کی سرفه کرد؟
(او اس تی "ته‌جو وانگ گون" رو می‌خونه)
(افتخار می‌کنه)
(کی صدای خواندن در آورد؟)
(تیم دختر هیپی میلک شیک رو می‌خوره)
یوجین
وای، خدا
خیلی خوشمزه‌ست
این رو ببینین. این گول‌زننده و مسخره‌ست
نصف کاسه رو گذاشتن بمونه
این گول‌زننده و مسخره‌ست
(برای بعدا نگهش داشتن)
هیچوقت فکر نمی‌کردم سرفه باشه
هیچوقت گوش نکردی- ...ببخشید، ولی تیم ده هان-
کار گروهی‌تون خوبه؟
خیلی خوبه
خیلی خوبه- ...یونگ جی-
هیچ چیزی برای شکایت کردن ندارم
غذای بعدی رو بهمون بده
یه کم پیش جاجانگ رامیون دیدم- آره-
وای، خدا- آهان-
جاجانگ رامیون؟- بهترین تلاشم رو می‌کنم-
وای، خدا- جاجانگ پابه؟-
باید بخورمش- اونی، لطفا-
(اهدایی باارزش دیگه‌ی مکنه‌ی فیلمبردارها)
(جاجانگ پاب)
باشه- کیمچی رو دوباره پر نمی‌کنین؟-
ما کیمچی رو تموم کردیم
یه کم بهتون می‌دیم- ممنون-
میلک شیک رو چشیدی؟- ...به خاطر کیمچی-
باید درست بگیم- باید کیمچی داشته باشیم-
بیاین شروع کنیم
(دور جاجانگ پاب)
(اولین بهترین صحنه)
اینه
اینه- ده هان-
ده هان
عاشقتم
همیشه مبهمه
ده هان
می‌دونمش- تیم بعدی اول می‌ره-
سه، دو، یک- سه ثانیه وقت دارین-
دختر هیپی- دختر هیپی-
وای، لطفا
زانو زده
لطفا. اونی، می‌دونیش؟
می‌دونم. فکر کنم بدونم
(لباساش رو مرتب می‌کنه)
اونی همه چی رو می‌دونه
فکر کنم می‌دونمش
بیا انجامش بدیم. عشق رو
نزدیک شدی ولی
بریم- جواب بود-
...اون
چیزیه که پسره جواب می‌ده
("توی سریال، "آقای آفتاب)
(جواب درست: عشق چیه؟)
(وای، خدا)
پس اونی، امتحان کن
دختره چی گفت؟- من جواب بدم؟-
آره، انجامش بده- داریم عشق می‌کنیم؟-
غلطه- نه-
...توی سریال، دختره- عشق رو گفت-
داره کلمه‌های انگلیسی یاد می‌گیره- آره-
دختر هیپی- دختر هیپی-
عشق چیه؟
درسته- وای، خدا-
آهان، قبل اینکه عشق رو شروع کنه می‌پرسه
من این سریال رو ندیدم
ولی چرا گفتم عاشقتم؟
آره، اون چی بود؟
فکر کردم "ندیمه" بود
متوجهم
فقط عکس رو دیدی
اونی، می‌خوام بخورمش- بریم؟-
منم همینطور- ...به نظرم برای این یکی-
سرعت خیلی مهمه- باشه-
یک، دو
سه- ده هان-
چهار دلار-
درسته
(پادشاه میمه)
(می‌خنده)
(میمِ دو هان)
جدی؟
کارش توی میم‌ها خوبه- تبلیغ همبرگر نبود؟-
چی گفت؟
تبلیغ همبرگر نبود؟
بعد از این که این معروف شد یه تبلیغ فیلمبرداری کردن
اوا، واقعا؟- چهار دلار-
یه تبلیغم فیلمبرداری کردن؟
متوجهم
چهار دلار- چهار دلار-
فکر کردم تبلیغ همبرگره-
واقعا دلم می‌خواد به یونگ جی غذا بدم
خودش نمی‌خواد بخوره
می‌خواد به من غذا بده
می‌خواد یه بار ببره- یه جرعه میلک شیک می‌خواد-
...این یکی
جواب دقیق می‌خواد- بهمون یه چیزی که میمی می‌دونه بده-
بذار ببینیم
ده هان- ده هان-
اونی قطعا این رو می‌دونی
بزن بریم. این خیلی طولانیه
شروع کن- سه، دو، یک-
بله. اینجا مرغ و گالبی بزرگ سووونه
غلطه
داری سفارش می‌دی؟ فکر کنم داره غذا سفارش می‌ده؟
رستوران رفتی؟
(گیج شده)
دختر هیپی- دختر هیپی-
تا حالا هیچ مزه‌ای مثل این نبوده
اینا گالبی‌ن یا مرغ‌ن؟
اینجا مرغ و گالبی بزرگ سووونه
عالی بود
عالی. از کجا می‌دونستی؟- وایسا-
("از فیلم "شغل پرخطر)
اینا گالبی‌ن یا مرغ‌ن؟
(خطش طولانی و سخت بود)
تا حالا هیچ مزه‌ای مثل این نبوده
اینا گالبی‌ن یا مرغ‌ن؟- اوکیه-
این رو از کجا می‌دونستی؟- می‌دونستی؟-
با جزئیات نمی‌دونستم- چی کار کنیم؟-
باهاش چی کار کنیم؟- چی کار کنیم؟-
"...الو. اینجا سووون"
این چیزی نیست که فروشنده می‌گه؟
(تلپی میوفته)
چی کار کنیم؟- منم می‌خوام درست بگم-
سیرن- الان سیرن-
پنجمین بارشونه
پس به ما یه شانس بدین- ...ولی-
باشه- نظرت چیه؟-
چطوری؟ با مسابقه‌ی تکی؟- فقط یه لقمه-
فقط یه لقمه، تکی- فقط یه لقمه-
...ولی سس جاجانگ و تخم مرغ
با هم خوشمزه به نظر می‌رسه
چی کار کنیم؟
ببخشید. اونی می‌گه خوبه- بخور بابا-
غرورش- ...چون تخم مرغ-
یه عالمه بخور- ...نه، منظورم اینه-
امیدوارم سیر بشی
...تخم مرغ
...خیلی- وای. یه عالمه بخور دیگه-
خیلی اشتها آوره. چه عجیبه
چون زرده تخم مرغ داره. ببین
...ببین. کاری که می‌خوام بکنم- با تخم مرغ؟-
...آره. می‌خوام- مثل جاجانگمیون-
مثل جاجانگ تفت داده شده-
با یه کوچولو زرده تخم مرغ- آهان-
(مثل جاجانگمیون با نیمرو می‌مونه)
اومو، اونی
فکر کردم دارم ای‌اس‌ام‌آر می‌بینم
پر از طعم‌دهنده‌ست
(زل زده)
مزه‌ی کُره می‌ده
واقعا خوشمزه‌ست
می‌شه بازی رو عوض کنیم؟
چرا؟ اونی اعتماد به نفس نداری؟
واقعا هیچی نمی‌دونم- ...طرفای چه سالی-
بیشترین اعتماد به نفس رو داری؟- ولی خیلی بامزه‌ای-
الو؟- الو؟-
مرغ فروشی‌تون بازه؟
واقعا دلم می‌خواد درست بگم
من ترجیح می‌دم مثل تو غلط بگم و بامزه باشم
(رول مدل یه کمدین)
اونی واقعا به نظر می‌رسه همین رو می‌خوای
بازی بعدی
اونی- فقط 2 تا دیگه مونده-
سونده گوکه؟
خورش سوسیسه
شما دو تا سیرین- هستیم-
کیمچی جیگه‌ست- کیمچی جیگه-
(از رستوران کره‌ایه)
(ما جوشوندیمش)
(برنج و کیمچی جیگه)
خوشمزه به نظر می‌رسه- کیمچی جیگه‌ست-
برنج و کیمچی جیگه‌ست- باشه-
کیمچی جیگه‌م باهاش خوب می‌شه
باشه- بزن بریم-
(دور کیمچی جیگه: اولین صحنه‌ی برتر)
خیلی‌خب. اینه
ده هان- ده هان-
سیب‌زمینی شیرین کدو تنبل
درسته- واقعا که-
تو همه‌ی میم‌ها رو می‌شناسی
واقعا
تقریبا رسیدی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
...من- "مادرجان"-
"مادرجان، اینا کدو تنبل سیب‌زمینی شیرینن؟"
نه، مامان یونگ کی بهم" "...کدو تنبل سیب زمینی شیرین داده
"نه مادرجان"
.این سیب زمینی شیرین کدوتنبل نیست" "کدوتنبل سیب‌زمینی شیرینه
"سیب زمینی شیرین کدوتنبل"
(پایان نمایش کوتاه)
شرمنده اونی
شرمنده
(تیم ده هان: یک در مقابل تیم دختر هیپی: صفر)
درست گفتمش
تو میتونی. کیم می هیون، تو می‌تونی
کیمچی جیگه
اینه
ده هان- ده هان-
یه چیزیه که تو ممکنه بگی
با شمارش سه، دو، یک
فکر می‌کنی این عشقه؟
(اشتباهه)
(الانه که بزنه زیر گریه)
(ناامید شده)
(جواب: حالت خوبه؟)
(حتما تعجب کردی)
(میمی، متاسفیم که معما خیلی سخته)
...میتونی- میدونی چیه؟-
می‌دونم- پس باید جواب بدی-
باید؟- باید-
‌‌.‌..خیلی- دختر هیپی-
خب
...می‌دونه چیه، اما
(چشم تو چشم شدن)
اشکالی نداره. بگو- مطمئنی؟-
حالت خوبه؟
حتما خیلی تعجب کردی
درسته- خیلی‌خب-
چیکار کنم؟- ...این-
هنوز من موندم- چیکار کنیم؟-
تو موندی- من هنوز موندم-
خیالم راحت شد- هنوز یه شانس داری-
من هنوز موندم- امتیاز یک یکه-
یک یکه- اشکالی نداره اونی. میتونم گشنگی بکشم-
...الان- باید بخوری، یونگ جی-
دو نفر موندن. محتوای هیولا در مقابل محتوای احمق
الان علیه همدیگه شدن
محتوای هیولا مقابل محتوای احمق
(میخونه)
تو میتونی کیم می هیون- تو رو خدا-
با جلوه‌ی رزمی دارن) (معما رو بیرون میارن
(بازیکن ها منتظرن)
(می‌خندن)
این یکی؟- آره-
این یکی... چی؟
(خیلی دارن طولش میدن)
آروم دارن حرف می‌زنن- آروم-
کار اشتباهی کردم؟- مثل کافه‌ست-
نه، خوب داری پیش میری- واقعا؟-
بریم؟- مگه شماها گروه مطالعه‌ای هستین؟-
مرحله آخره- چی داشتین پچ پچ می‌کردین؟-
(صدا میده)
تو میتونی اونی
اگه به خودت باور داشته باشی همه کاری ازت برمیاد
این دور، دور سرعتیه
ده هان- دختر هیپی-
ده هان سریعتر بود
اینو میدونی؟- تو دوبار "آواتار" رو دیدی-
فیلم اولیه یا دومی؟
اولیه- لازم نیست اینو بدونی-
...می‌دونم چیه-
با شمارش سه، دو، یک
توروک ماکتو
(اشتباهه)
(چی میگی؟)
(چشماش رو می‌پوشونه)
یاا
فکر کردم چهار بار دیدیش
"هی، "توروک ماکتو- همین الان-
به زبون اونا حرف زد
...من
فکر کردم به زبون ناوی حرف میزنه
(نامفهومه)
چرا دارین می‌خندین؟- خیلی‌خب. اون جی؟-
باید جواب بدی، اون جی
تو رو می‌بینم
درسته
"توروک ماکتو؟"
"توروک ماکتو"
خب توروک ماکتو میشه
این طوریه که معمولا حرف میزنی- نه-
(الان متخصص "آواتار"، میمی یه توضیحی میده)
یه پرنده‌ی بزرگ هست که بهش میگن توروک
سوار پرنده میشه
"و اون بهش میگه "توروک ماکتو
جدی میگم
توروک ماکتو
...پس میمی خطی رو گفت
که شخصیت زن به خودش میگه
...اون فهمید که
اون توروک ماکتو شده- توروک ماکتو-
میدونی چی منو عصبانی می‌کنه؟
اونا حتی دیگه نمی‌خوان که بخورن
(تیم دختر هیپی 6 بار پشت سرهم برنده شد)
توروک ماکتو
فقط توفو رو مز مزه می‌کنم- اشکالی نداره-
بامزه بودی
شرمنده یونگ جی
شرمنده یونگ جی- نه، اشکالی نداره-
یونگ جی، نظرت چیه؟
ظاهرش خوبه
حسابی بخور
واقعا دلم میخواد یونگ جی غذا بخوره- خیلی خوبه-
با اینکه سیرن ولی) (غذای کشور خودشون رو میخورن
از یه رستوران کره‌ای گرفتیمش
اونی
اینقدر تمیزه که انگار شستنش
(تمیزه)
بذارش روی سرت- چشم-
"بذارش روی سرت"
(ماکتوی کاسه برنج)
حسابی سیرم
توروک ماکتو- توروک ماکتو-
سیرم
کارتون با کیمچی جیگه تموم شد دیگه؟
نگه میداریمش- نگه میداریمش-
میتونن ببرنش کره
یونگ جی باید غذا بخوره
فکر کنم کیمچی برنج سرخ‌شده‌ست- توکبوکی؟-
کیمچی پیازچه‌س؟
برنج جاپچه‌س- چیه؟-
دارم دیوونه میشم
(...یه کم جاپچه)
(از یه رستوران کره‌ای توی فنلاند پیدا کردیم)
(برنج جاپچه)
برنج جاپچه‌س- چیه؟-
(آه می‌کشه)
(دارم دیوونه میشم)
مشکلی نداری؟- نه، دارم-
داری؟ از این خوشش نمیاد
خوشت میاد؟- ...حتی اگه قارچ گوش چوبی باشه هم-
میتونم بخورم- انگاری خوشت نمیاد-
...اما حس میکنم
...ما قراره- میخوام اینو بخورم-
گمونم قراره اینبار برنده بشیم
یونگ جی خوشش نمیاد- که اینطور-
من همش چیزایی رو میگیرم که یونگ جی دوست نداره
برنج جاپچه- این دور رو برنده بشین و معاوضه کنین-
می‌تونیم معاوضه کنیم- لطفا غذا رو واسمون معاوضه کنین-
باشه. خوبه- بهمون کیمچی هم بدین-
.فکر کنم زیادی خودمون دست بالا گرفتیم ممکنه برنده نشیم
نه، از پسش برمیایم
فقط با همون انرژی‌ای که وقتی گفتی توروک ماکتو" ادامه بده"
"توروک ماکتو"
(می‌خنده)
خیلی خنده داره
توروک ماکتو
(دور برنج جاپچه: اولین صحنه برتر)
اینه
ده هان- ده هان-
یونگ جی خیلی خوب میم ها رو بلده- ...هی-
(دور برنج جاپچه: اولین صحنه برتر)
اینه
ده هان- ده هان-
یونگ جی خیلی میم ها رو بلده- هی-
مرتیکه‌ی فلان شده
بدون صدا- بدون صدا-
یه لحظه وایسا
می‌دونم. ده هان
با شمارش 3، 2، 1- ده هان-
...واقعا لازم بود
...که همه‌چیو- ازم بگیری؟-
ازم بگیری؟
درسته- خیلی‌خب-
خیلی‌خب
انگار نمیدونستی
از کجا می‌دونستی؟- ...میمی بهت گفت-
خودم می‌دونستم- نه-
دیدی تا الان یکی رو درست بگم؟- ...تازه-
تا الان هیچی درست نگفتم- آره‌. می‌دونستم-
میمی هم می‌دونست- منم می‌دونستم-
"ازم بگیری؟"
("نسخه اصلی: "آفتابگردون)
واقعا لازم بود که همه چیو ازم بگیری؟
(سرحال کننده)
این دقیقا چیزی بود که می‌خواستم به این تیم بگم
"همه چیو بگیری"- درست میگی-
میخواستم ازشون اینو بپرسم- می‌تونی ازشون بپرسی-
آخرش رو هم باید بگی
واقعا لازم بود همه‌ چیو ازم بگیری، عوضی فلان شده؟
باید تیکه آخرش رو هم بگی
درست میگی
بی صدا گفتی- درسته-
بی صدا گفتمش- هی-
یونگ جی الان داره عالی عمل می‌کنه
تا حالا مگه بد عمل می‌کردم- یونگ جی کارش خوبه-
(لبخند میزنه)
چرا یونگ جی نمی‌تونه بخوره؟
اشکالی نداره. تو میتونی
بذار ببینم- دختر خوب-
اینه
چیه؟- میدونم، نه؟-
آیگو. دختر هیپی
نمی‌دونم- دختر هیپی-
چیه؟- همه چیو میدونه-
آیگو. غذا خوردی؟
...وای، درسته ولی
وای، بیشتره- می‌خواین بیشتر بگم؟-
آیگو، کیم پورو. غذا خوردی؟
اشتباهه- درست نیست؟-
چی؟- تقریبا درست گفتی-
کیم پورو نیست- "کیم پورو؟"-
ده هان- ده هان-
هی، کیم‌شی
"کیم‌شی"
این نه- اینو عوض نکن-
دوباره امتحان می‌کنم- فامیل رو عوض کن-
وایسا- فامیل متفاوتیه-
میمی. نه، ده هان
ده هان- ده هان-
هی یی‌ پورو
(می‌خنده)
پاک‌ پوروئه؟
(می‌خندن)
هیچکدوم- خیلی‌خب-
...این- اشتباهه-
کانگ پوروئه
(آیگو، کانگ پورو. غذا خوردی؟)
این خیلی مهمه
(اون جی کاملا درست نگفت)
گفتن "غذا" مهم‌تر بود
"غذا خوردی؟"- "غذا خوردی؟"-
آیگو، کانگ پورو. غذا خوردی؟
چرا دوباره میگیش؟
همینطوری
داری چیکار می‌کنی؟- همینطوری-
چرا هنوز سعی می‌کنی که بگیش؟- ...خب-
اونا که جواب رو گفتن
این دیگه چه تکنیکیه؟- چی بود؟-
میشه توضیح بدی؟- ...چطور تا الان-
برنامه‌ها رو فیلم‌برداری می‌کردی؟- ده هان-
هی، کانگ‌پورو
داره چیکار می‌کنه؟
غذا خوردی؟
درسته- ...شماها از کجا-
شماها همچین چیزایی یاد کرفتین؟- اینطوری نیست-
می‌خواین از میانبر برین
(ناامید شده)
چرا اینو گفتی؟
همینطوری
میخوای طوری ادیتش کنیم که انگار جواب درست رو دادی؟
اینطوری نیست
بیاین این تیکه رو رد کنیم- ...ما-
این دور رو رد کنیم
باشه. پس ادامه می‌دیم- باشه-
خیلی خب
این یکی قراره سریع پیش بره- فقط کافیه یکی رو درست بگیم-
این یکی قراره سریع بشه- این یکی قراره سریع باشه. آماده این؟-
دور برنج جاپچه: دوباره انجام دادن) (دومین صحنه‌ی برتر
فقط یونگ جی درست گفت- اینه-
ده هان-
ده هان، با شمارش سه، دو، یک- چی؟-
(نوک زبونشه)
(آماده)
آماده؟ با شمارش سه، دو، یک- قالی-
(اشتباهه)
(قالی)
درست نیست؟- میدونمش-
(بی‌قراره)
نوبت توئه که جواب بدی
به جای "دالی" گفتی "قالی"؟
...میمی- نوبت توئه-
میمی، تو یه حقه بازی- منصفانه نیست-
دختر هیپی- دختر هیپی-
پیروزی
درسته
چیکار کنیم؟ اونی
عملا درست گفتم. گفتم قالی
آخه چطور "قالی" و "پیروزی" مثل همن؟
دارم دیوونه میشم- حالا چی؟-
(امیدوارم علیه سختی‌هات پیروز بشی)
هنوز یه شانس داری میمی
ده هان
خدایا اینم قراره سریع باشه
...چون هردوتاتون- باید دقیق می‌گفتی-
باید کلمات دقیق باشه- احتمالا اینو بدونین-
چون شماها 28 و 31 سالتونه؟
چند سالت بود؟- سی و دو سالشه-
حتی سنمون رو نمیدونی
معذرت- سال 1992 دنیا اومده-
من 32 سالمه- تو 32 سالمه-
...اگه همون حدودا سنت باشه، این صحنه
باید بدونه. خیلی خب- احتمالا قلبتون رو به تپش بندازه-
میمی، تو میتونی- ...اگه به خاطرات -
،دوران بچگیت نگاه کنی- خط دقیقش رو نمیدونم-
یادت میاد
الان بخاطر "توروک ماکتو" تمرکز ندارم
(تمرکز کرده)
اینه
ده هان- ده هان سریعتر بود-
...سه- حالت چطوره؟-
عجبا. درسته
برنج جاپچه رو گرفت
یونگ جی- تونست برنج جاپچه بخوره-
("او اس تی "نامه‌ی عاشقانه"، "داستان برفی)
برنج جاپچه
یونگ جی گفت که نمی خواد- یونگ جی-
نمیخواست که بخوره- ...یونگ جی-
یونگ جی الان توی مودش نیست
یونگ جی میخواد عوض کنه- همه‌چیز عالی بود به جز اون-
میشه واسمون عوضش کنی؟- میتونی نگهش داری-
میتونیم عوض کنیم؟- کدوم یکی؟-
چی میخوای میمی؟- سراپا گوشم-
هرچی که میخوای- ما خیلی تر و تمیز خوردیم-
میخوام کاری بخورم- باشه. بفرما-
میشه کیمچی هم بدی؟- کاری رو بردار-
اینقدر کیمچی بسه؟- آره-
ممنون میمی. جواب رو نمیدونستم
(اولین غذا خوردن تیم ده هان)
باید بدونی
حتما همش رو یه جایی دیدی
بیخیال. یونگ جی داره از هم میپاشه
خوبه؟- سرده-
کیمچی
همین الان گرم بود- میخوای توی ماکروویو گرمش کنیم؟-
نه، خوبه- خوبه؟-
اینطوری میخورم
بعضی وقتا اگه سرد باشه بهتره
خوبه؟- چطوره؟-
میمی تو گشنه‌‍ت نیست؟- خوبه؟-
یه کم بخور- میخورم-
وای
(سر تکون میده)
دیگه هیچ حسرتی نداریم. میتونین ادامه بدین
باید غذا رو تموم کنین- بیاین بریم سر وقت دور آخر-
میشه بریم؟- آره-
همین الان؟- انجامش بدیم-
اما چی هست؟- اشکالی نداره. بریم-
دور آخر- احتمالا جاپاگتی باشه-
که اینطور- ببین-
هی، کیمچی پیازچه‌‌س
ببین داره بخار می‌کنه- دیوونه کننده‌س-
کیمچی پیازچه‌‌س- پودر چیلی-
پودر چیلی ریخته شده- چی روشه؟-
پودر چیلی- پودر چیلی-
پودر چیلی رو بریز دور- پودر چیلی-
توروک ماکتو رو روشن کن
"توروک ماکتو"- "توروک ماکتو"-
(آخرین غذای اضطراری نویسنده ها)
(شامل کیمچی پیازچه از یه رستوران کره‌ای)
(جاجانگ رامیون و کیمچی پیازچه)
باید الان بخوریمش- عالیه-
بهترین غلظته- آره-
"غلظت"- ...این فقط-
مقدار مایع و سسش درسته- خیلی‌خب. بزن بریم-
(دور جاجانگ رامیون)
بیاین زود باشیم
به اندازه‌ی کافی صحنه های ناب از برنامه ساختیم
خیلی بامزه بودی- آره-
"توروک ماکتو"- میمی، تو رو خدا درست بگو-
فقط جواب درست رو بگو. بریم
یک، دو، سه- نمی‌بینم-
جواب رو میدونی؟- نه، وایسا-
نه، نمیدونی. تحمل کن- دختر هیپی-
چرا؟- چرا باید تحمل کنه؟-
چرا باید تحمل کنم؟
جواب رو میدونه- ...چرا باید-
چرا باید جلوی خودمو بگیرم و بازی نکنم؟
(خجالت کشیده)
بیا بذاریم یونگ جی بخوره- بهش گوش نده-
(تحمل نمی‌کنه)
میخوای رامیون بخوری؟
درسته- واقعا همینه؟-
نمی‌دونم این از کجا اومده- اینه-
از اینجا نمی‌تونی ببینیش
نمی‌تونی ببینیش- "یه روز بهاری خوب"-
آره ...با بازی یو جی ته-
و یی یونگ ئه- حتما خیلی قدیمیه-
از ماشین می‌ره بیرون و برمیگرده
(اون جی و میمی فیلم رو میشناسن)
("یه روز بهاری خوب")
(دو تا شخصیت نمی‌خوان خداحافظی کنم)
(توی 5 ثانیه برمیگرده)
(میخوای رامیون بخوری؟)
جدیدا این فیلم رو دیدم
باشه. ادامه میدیم- فقط همینو می‌دونستم-
(دور جاجانگ رامیون: صحنه‌ی برتر دوم)
ده هان- ده هان-
چی؟- ...این-
ما اینو دیدیم- ...می‌دونم-
توی تایلند این صحنه رو) (هزار بار دیدن
اینه؟- چرا نمیتونی اینو بگی؟-
(همبازی پاک شین یانگ)
ده هان- ما اینو دیدیم-
اینو می‌دونم- این اون صحنه نیست؟-
فنجون قهوه‌ی چرخون
میدونم
می‌دونم- "قهوه‌ی چرخون"-
فنجون قهوه‌ی چرخون- خیلی‌خب. اشتباهه-
درسته- فرصت نصیب یو جین میشه-
ازم پرسیدی که اینو توی یه فنجون قهوه‌ی چرخون گرفتن یا نه
...پنج، چهار- میشه بگم؟-
چرا نمی‌تونی بگی که من مردت هستم؟
چی گفتی؟- نه-
اشتباه گفت- باید کاملش رو بگی-
بیشتره- این یه کم سخته-
سخته- بهتون یه فرصت دیگه میدم-
به خودت بیا
تو میتونی- با کی حرف میزنی؟-
...ببخشید- ...چرا-
چرا نمیتونی بگی من مرد توام؟
احمقی؟
غلطه
شبیهه- "احمقی؟"-
درست نیست؟- نزدیک بود-
ده هان- درست نیست؟-
این آدم، مال منه
(من؟)
این مرد، مرد منه
چرا نمیتونی اینا رو بگی؟
باید قبولش کنیم- اره-
خیلی دقیق بود- چی؟-
"چرا نمیتونی بگی اون مرد آدم منه؟"
گفت "این" مرد
...اما هم گفتی
"آدم" هم گفتی "مرد"- درسته-
بخاطر همین فرض میکنیم که درست گفتی- درسته-
موفق باشی کیم می هیون- میریم برای دور آخر-
(یواشکی نگاه می‌کنه)
چطوری انجامش بدم؟
دقیقا، فقط همونو یادمه
دیالوگ بعدیه- اره-
...چطوری انجامش بدم
وقتی این شکلی‌ام؟
(لبخند میزنه)
تخصص منه
(هروقت که بتونه از این دیالوگ استفاده می‌کنه)
دور آخره- ...توروک ماکتو درمقابل-
توروک ماکتو- کتی-
"اون آدم منه"- کتی-
شروع کنیم، اینه
ده هان
ده هان- ده هان-
(جون پیوی هوچی درجا فهمید)
یک، دو، سه- بیا جلو لطفا-
اون جزیره‌ی قلب شکله، اره؟
اره- اره-
جزیره‌ی قلب شکل- بیا جلو-
دارم میشمارم- تو میتونی-
دو، یک- بیا جلو-
اون قلب منه
غلطه- چرا؟-
چرا؟ درست نگفتم؟
درست نیست- فهمیدم-
دفعه‌ی پیش گفتم که درست نیست
دختر هیپی- دختر هیپی؟-
قلب منو میبینی؟
درسته
(قلب منو میبینی؟)
(دور آخر باختن)
(جون پیو گشنشه)
(جشن پیروزی)
(میره)
(اینجا اتاق یونگ سوکه)
راستش، کتی اونقدرا هم دلش غذا نمی‌خواست
اره- فقط جواب درست رو داد-
(چند ساعته که سیره)
اونی، کجا رفتی؟ بیا اینجا
من کناره میگیرم- نه، بیا اینجا-
امروز از همه خنده دارتر بودی- نه خیر-
قراره حسابی خوش بگذرونید- باید آستین‌هامو بزنم بالا-
منم میخواستم همین کارو کنم- یکم خمیره-
یه قاشق سوپ رامیون هم اضافه کنیم؟
عالی میشه- الان خیلی چسبنده شده-
یکم بریز- باشه-
نوش جان- فعلا از غذا لذت ببرید-
وای خدا
مثل این میمونه که توی جاجانگمیون سوپ جامپونگ بریزیم
شبیه جاپاگوریه- اره-
آخرش همه‌ی تلاشمو کردم- اسکرین تایمت رو گرفتی-
...اما من اسکرین تایم زیادی نداشتم و
نتونستم زیاد چیزی بخورم
با حقیقت بهش حمله میکنه- اره-
همه‌ی تلاششو کرد
(با کیمچی پیازچه)
اره، مگه نه؟- ناوی-
خوشمزه‌ست
میتونی یه جا بخوریش؟- خیلی خب-
...این
نمی‌دونم چکار کنم- به نظر خوشمزه‌ست-
خوشمزه‌ست
(ناخودآگاه لبخند میزنه)
قلب منو میبینی" بودش؟"
انقدر بهش فکر نکن
(دوست زیبایی که برام غذا نمیخره)
(جمع شده)
چی شده؟- توی بازی افتضاحم-
نه، عالی بودی
توی بازی کردن افتضاحم- نه، کارت عالی بود-
کاش شبیه تو بودم
منم- اره-
مغزتو با من عوض کن- اره-
مغزتو با یوجین عوض کن- با من عوض کن-
سه‌تامون دوست داریم شبیه تو باشیم
...اما تو اینطوری بودی که
"باید به یونگ جی غذا بدم"
بخاطر همین نگران بودم
چون از صمیم قلب نگران بودم اشکالی نداره
...هر لحظه، من- جیش میکنی؟-
‌...صمیم قلب؟ بیا برای بازی دسر هم
دوباره توی همون گروه باشیم
فقط یه بار
...خدایا، یونگ جی ما. تو- کار گروهیمون عالیه-
با من موش و گربه بازی کن
با من بازی کن
در کل میگم که نگران نباش، داری عالی پیش میری
محض احتیاط اگر بخاطر غذاهای کره‌ای) (...فراموش کردید، باید بگیم که
(اینجا قلمروی یخ‌زده، فنلانده)
(ما چهارده ساعت پرواز داشتیم)
(سه بعد از ظهر)
(چهار بعد از ظهر)
(پنج غروب)
امشب به نظر نمیاد به این زودی‌ها) (تموم بشه
(بندر هلسینکی)
(کلیسای کامپی)
(کلیسای جامع هلسینکی)
(پارک سیبلیوس)
(چیزای زیادی برای دیدن هست)
(اما ما هنوز توی محل سکونتمون هستیم)
(...اما می‌خوایم منظره‌ی شب فنلاند رو)
(بهتون نشون بدیم)
(...چون)
(امشب فقط می‌خوایم توی خونه بمونیم)
هفته‌ی بعد، قراره بریم حیاط جلویی و) (از چشمه‌ی یخ دیدن کنیم
(زمان تنظیم اسکرین)
یونگ جی، الان داری دوش میگیری؟
نه، فعلا نه
پس من دوش میگیرم
باشه
(اون جی اولین نفریه که دوش گرفته)
(مرطوبه)
این چند روز موهام خیلی خشک شدن- آها، خوبه-
عاشقشم، خیلی سبکه- اره-
بذار یکم اسپری کنم
اینطوری
بعدش موهامو خشک میکنم
موهاتو خشک کن
چطوره؟
خیلی برق میزنه
الان موهام خیلی لَخت شده- خیلی نرمه-
چقدر لاکچریه
خوبه- توروک ماکتو-
(توروک ماکتو)
اونقدرا هم کوچیک نیستم- اره-
الان کلاهت غیرعادی‌تر شده
قبلا... اون. خدایا
قیافه‌ت شبیه یه نفر دیگه شده
دقیقا، منم همین فکرو‌ کردم
الان دیگه به صدای بلندت عادت کردم
واقعا؟ فکر نکنم- اره-
چون الان دیگه با صدای بلند حرف نمی‌زنم
اره به نظرم- چون گلوم خوب نیست-
درسته- اره-
...در ضمن متخصص گوش و حلق و بینیم گفته
...اگه نمیخوام گلوم آسیب ببینه
سلام" باید اینطوری حرف بزنم"
(می‌خنده)
اون جی اونی، خیلی ممنون
باید اینطوری حرف بزنم- درسته-
...اما مسئله اینه که اگه اینطوری آروم حرف بزنم
گلوم درد میگیره
درسته
...مهم نیست چقدر
بلند و آروم حرف بزنم- اره-
سلام ممنون
زود باش بخر
گشنمه، جاپاگتی خوردی؟
باید اینطوری حرف بزنم
دارم دیوونه میشم
شاید گلوی تو درد نگیره اما گوشای ما درد میگیره
گوشاتون- اره-
بخاطر همین اینطوری حرف میزنم
یکم بعد اون جی یواشکی نگاه می‌کنه ببینه) (تیم تولید دارن چکار می‌کنن
صندلی، پله
یه چیز نوک تیز رو پشت صندلی قایم کردن
چی می‌تونه باشه؟
بذار ببینم- فکر کنم بازی زامبی باشه-
(زامبی؟)
زامبی؟- اره فکر کنم-
چه بازی‌ای رو می‌خوایم انجام بدیم؟
(یکم بعد)
(...یه بازی تموم نشدنی هست که)
(از بازی زامبی ترسناک‌تره)
(قراره بریم توی دل یه بازی اسرارآمیز)
سرده؟
میرم کت بیارم
...نمی‌دونم اشکالی داره یا نه که
توی این برنامه‌ی معرکه بدون آرایش اینور و اونور میرم
ترسوندیم
(بدون آرایش 2)
فصل قبل بیشتر اوقات آرایش نداشتی
اره
من ده روز اصلا آرایش نداشتم
یادم رفته بود- ...کلی از بیننده‌ها-
...بخاطر اینکه انقدر به ظاهرتون اهمیت میدید
از دستتون ناراحت شدن
آها، پس حاضریم- الان؟-
چی ناراحتشون کرده؟
چه موهای ضخیمی داری- استرس دارم-
چی؟- منم-
چرا همه چی رو از سر راه برداشتن؟
واقعا؟- ...راستش-
قراره مجبورمون کنید بدوییم- ...یه آیتم داریم که اگه-
...توی همچین روز سردی ازش استفاده نکنیم
حیف میشه- باشه-
گفتید خیلی وقته چیو میخواید؟
لیف اسکراب- نه-
کلاه بافتنی
اینجا سرزمین سوناست
من یه چیز کیوت می‌خوام- یه چیز کیوت-
یه آیتم کیوت- یه آیتم کیوت-
کلاه بافتنی، شال، دستکش- یه چیز کیوت-
کلاه بافتنی، شال، دستکش
...یه آیتم داریم که ترکیبی از
دوتا چیزه- چه باحال-
دارم دیوونه میشم- ترکیب-
چی؟ چه کیوته
یه مومین کیوت با دستکش و شال
چه بانمکه
خیلی بانمکن
(آیتم‌های کشمیری که توسط آدم مجربی درست شدن)
(همراه با شخصیت فنلاندی کیوت، مومین)
(ست زمستونی مومین)
یونگ سوک هیونگ چطوری وسوسه نشدی اینو امتحان کنی؟
اره والا، مگه نه؟
ببینید چقدر محکم‌ بافته شده- خیلی کیوته-
خیلی بانمکه
به هودی‌ت خیلی میاد
رنگش عالیه- عالیه-
...شبیه- خیلی بهت میاد-
انگار اینو برای دخترات آماده کردی
واقعا
رنگ پوست یوجین تناژ سرده- پوست زمستونی سرد-
زمستونی سرد؟- یونگ جی-
شبیه کسایی‌ام که انواع سختی رو پشت سر گذاشتن
بهت میاد- انواع سختی-
خیلی بهت میاد- میمی-
خیلی بانمک شدی- ...تو-
مثل لیف اسکراب عمل نمیکنه
چه حیف
...مشکل اینه که فقط تونستیم
دوتا ست بخریم- چی؟-
ما چهار نفریم
چهار نفرید
اما نسخه‌ی محدوده
اوکی- دروغ نمیگم-
نسخه‌ی محدوده- اوکی-
پس قراره یه بازی ساده انجام بدیم
یه بازی ساده
قراره دو به دو باشه
تیم‌های دو نفره، بریم تو کارش- تیم‌های دو نفره، بریم تو کارش-
قراره دو به دو باشه- ...چرا این کارو-
با من می‌کنید؟- بیا جدا بشیم-
...قبل از اینکه درمورد بازی بگم
بیاید تیم‌ها رو انتخاب کنیم- بله-
ای وای- خیلی خب، به طور رندوم انتخاب می‌کنیم-
رندوم- باشه-
اونا هم مومینن؟- مومین-
با همن
واقعا؟- اونو میخوام-
میخوامش- منم میخوام-
این- اینو بهت میدم، اونو بده بهم-
بده بهم- شبیه توئه-
بده‌ش من- اینم بدید بهشون-
شبیه توئه- این گرون بود-
بده من دیگه
...پس ما
اینم میدیم- بله لطفا-
بله- این بهتر نیست؟-
اونو میخوام- اینو بیشتر دوست دارم-
بابا، نمیدونی ما چی دوست داریم؟
راه زیادی رو باید طی کنی- این واسه بچه‌هاست-
راه زیادی رو باید بری- بابا، من اینو دوست دارم-
(دختر خوب)
نوبت منه- نه-
با شمارش سه نشونشون بدیم؟
اونی، اول تو نشون بده- اره، اول تو نشون بده-
چتونه شما؟- بیخیال-
یه چیزی حس میکنم
دوباره دارن پچ‌پچ میکنن- میمی، چی داری؟-
یکی یکی نشون بدید
(میمی توپ قرمز داره)
اونی- باشه-
لعنتی
بیا اینجا- بریم-
بیا اینجا-
بریم- بیاید انجامش بدیم-
(اعضای بزرگتر، اعضای کوچیکتر)
خیلی خب، این برنامه احتمالا ماه ...آپریل پخش میشه
...اما چند روز قبل
سال نوی چینی بود- اره-
بخاطر همین می‌خوایم یه بازی سنتی کره‌ای توی فنلاند انجام بدیم
اره- می‌خوایم یوت نوری بازی کنیم-
(یوت نوری)
دارم دیوونه میشم- ...نکنه-
...هرچند
قرار نیست فقط بازی کنیم- ...چون یه بازی سنتیه-
فقط باید کره‌ای حرف بزنیم
درسته
(هون مین‌ جون گوم یوت)
(...اگر از زبان دیگه‌ای استفاده کنن)
(یه تیکه از بازی خارج میشه)
درسته
حس میکنم توی تیم اشتباهی افتادم
چی میگی؟
(به ضررشه)
یونگ جی بومیه
یونگ جی بومی حرف میزنه- من یه خارجی بومی‌ام-
...پس بخوایم مطمئن بشیم
میتونیم فنلاندی صحبت کنیم؟
نه نمیشه- نمیشه؟-
هیچ زبان خارجی‌ای مجاز نیست- سلام-
خدافظ- می‌تونه به ده‌تا زبان صحبت کنه-
(می‌خندن)
واقعا
سلام به همگی- رسما پاپاگوئه- (اپلیکیشن مترجم)
ممنون
ممنون- ممنون-
اما یه مشکلی هست
چی؟- من با انگلیسی حرف نزدن مشکلی ندارم-
من دو، کِه، گول، یوت و مو رو بلد نیستم
چی؟- بازیش رو بلد نیستم-
بلد نیستی؟- کی تاحالا این بازی رو انجام نداده؟-
من، تاحالا بازی نکردم- واقعا؟-
یونگ جی تاحالا بازی نکرده- تاحالا یوت نوری بازی نکردم-
من قبلا بازی کردم ولی بازم گیج شدم
حتی بلد نیستم بشمارم
واقعا؟- بلد نیستن چطوری حرکت کنن-
دو یعنی یک- یک-
کِه یعنی دو- دو-
گول یعنی سه- گول یعنی سه-
یوت یعنی چهار- ...ولی-
...یوت و مو رو- مو یعنی پنج-
قاطی میکنم- نوشتی؟-
اگه یوت یا مو‌ بیاری یه بار دیگه فرصت داری
چون شماها از ما کوچیک‌ترید زیاد این بازی رو انجام ندادید
بیاید بازی کنیم، عاشقشم- زیاد این بازی رو انجام نمیدیم-
میتونیم یاد بگیریم- همه‌مون بلد نیستیم-
اره-
یوجین می‌تونه بهتون یاد بده
اره، یوجین اونی- بلده بازی کنه-
میتونیم یاد بگیریم- دو که گول یوت مو-
حین بازی یاد بگیرید- باشه-
باشه
...پس- خوبه-
...نوبت ما- اول شما-
تیم مقابل- الان شروع میکنیم؟-
کره‌ای حرف بزنیم؟- خدایا-
...هروقت که تیکه‌ها رو پرت کنید
شروع میشه- هروقت پرت کنیم-
هنوز شروع نکردیم- میتونید قبلش انگلیسی حرف بزنید-
اوکی- اوکی، بریم تو کارش-
نوبت شماست- اول شما-
نه، نوبت شماست- نه مرسی-
سال نو مبارک- ...این-
سنگ کاغذ قیچی- کره‌ای هستی؟-
اوکی- تا این حد پیش رفتید؟-
سنگ کاغذ قیچی
قوانین یوت نوری: تیکه‌ها رو پرت کنید) (تا مشخص بشه کی اول بره
آروم باش اونی- یوجین برو-
شنیدیم چی گفتی
واو، یوجین. عالیه
تکون بخور
یوجین- دو اومد-
خیلی کارت خوبه- اوکی-
ببخشید
اوکی
اول ماییم الان شروع کنیم؟
نه، ما بعدا میریم- بیا بریم-
بعدا میریم؟- الان شروع میکنیم اره؟-
هیچی بلد نیستم- یه چیزی اشتباهه-
(قانون اضافی)
...تو- خیلی قشنگن-
سه‌تا تیکه‌ی بازیه
بیاید فرض کنیم تیم آبی تا اینجا ...جلو اومده
اما انگلیسی حرف زدن
...پس تیم قرمز- ...پس-
تیم آبی باید از اول شروع کنن
نباید از انگلیسی استفاده کنیم- خوبه، اره-
(الان شروع می‌کنیم)
نباید از انگلیسی استفاده کنیم- اره-
بلند پرت کن- شروع میکنیم-
بلند پرت کنم؟- اره-
دو که گول یوت مو- دو که گول یوت مو-
هرجا که شد بنداز- اون از کجا اومده؟-
یوت نوری- بریم-
دو- دو-
چه تمیز- مواظب باش-
یوجین اونی میخوای اول تو بری؟
برم؟- اره-
شبیه ترب کوهی شدی- خدایی؟-
ترب کوهی- نظرت اینه؟-
اونی بریم- اره-
(گول)
این چی میشه؟
گول- گول-
میتونی سه خونه حرکت کنی
گول- گول-
آها- گول-
بله
(گول)
ادامه بدید- نوبت مائه-
...میمی- مواظب باش چی میگی-
دو معکوس- چی؟-
"دو معکوس"
دو معکوس- چی؟-
(شپلق)
بومی زبان ما نمیتونه ده ثانیه) (هم مقاومت کنه
چکار میکنی؟
دو معکوس- اره-
دوباره شروع کنیم؟
(حتما زبان انگلیسی زبان مادریشونه)
کل شب طول میکشه- تمومی نداره-
کل شب رو بیدار میمونیم- همه موافقین؟-
اونها رو بده من- نوبت منه-
من هنوز بازی نکردم
(برگشتیم سر خونه اول)
شروع میکنم- باشه-
من احمقم
شروع کن- کیم می هیون-
خوبه- گول ئه-
(گول)
یوجین الان نوبت منه؟- شروع کن-
دوست دارم شروع کنم-
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
بله- این حرف رو نزن-
کِه ست
(باید مواظب حرف زدنش باشه)
عالی نیست؟
(دو)
عالی نیست؟- نه-
نه؟- این فقط یه قدمه-
این یه قدمه- دو-
دوستت دارم
نوبت توئه
هر دو تیم بدون استفاده از انگلیسی) (پیش رفتن
(تیم بزرگتر 0:0 تیم کوچیکتر)
(تیم کوچیکتر یه امتیاز گرفت)
نوبت منه- شروع کن-
بنداز- زود باش-
خوبه
(یوت)
(عالیه)
کیم می هیون، آفرین
(آفرین)
یه بار دیگه
یه فرصت دیگه داریم
وقتی بالاتر میندازم بهتر کار میکنه
کارت خوبه- باید دو تای دیگه رو حرکت بدم، درسته؟-
کارت خوبه
(یوت و دو معکوس)
خوبه؟- دو معکوس-
اون جی- دو معکوس-
دو معکوسه- دو معکوس آوردیم-
صبر کنین
هنوز قانونه- دو معکوسه-
پس ما اینجاییم
درسته- مگه نه؟-
عالیه
(یوت و دو)
بد نیست- خوبه-
راستش اینطوری باشه بیشتر ازش خوشم میاد- خیلی هوشمندانه بود-
اینطوریش رو بیشتر دوست دارم- صبر کن-
خیلی هوشمندانه بود- اینطوریش رو بیشتر دوست دارم-
هوشمندانه؟
(برگشت به شروع)
خدافظ
(تیم بزرگتر 1:0 تیم کوچیکتر)
باید صبر کنین
(وقتی خواننده پا دراز برمیگرده)
(از خجالت سرخ میشه)
یونگ جی
(ناله میکنه)
(چه حیف)
ببخشید
معذرت میخوام- بیا با لذت بندازیمشون-
یونگ جی اون موقع همچین حسی داشت، مگه نه؟
ببخشید- باشه-
می هیون، باید مواظب انگلیسی میبودی
ببخشید کیم می هیون
خدای من- خوبه-
کارش خوبه- این خوبه؟-
خیلی کارش خوبه- این خیلی خوبه؟-
چند قدم برم جلو؟- باید یه بار دیگه بندازی-
(چرخش سریع)
(میخنده)
باید حرف بزنی- بریم شروع کنیم-
بریم شروع کنیم
بریم شروع کنیم- بریم شروع کنیم-
بریم- بریم شروع کنیم-
(دهنش پف کرده و گردنش تکون میخوره)
عالیه- بده من-
عالیه- خوبه-
بده من
چند قدم برم جلو؟
شیش تا- ...دو، کِه-
یوت و دو، کِه
دو،کِه. اینجا- کِه-
اینجا- باید اینجا وایستی-
(تیم کوچیکتر برای جلو رفتن عجله داره)
دارین میبازین- یوجین، بیا بترکونیم-
اگه بهم دست بزنی گاز میگیرم- شال گردن لازم داریم؟-
اگه بهم دست بزنی گاز میگیرم
(دو)
خیلی خوب
خیلی پایداره
خوبه- ...یونگ جی الان-
چی گفت؟- چی؟-
چی؟ پد یشم
پد یشم؟- بله-
همین الان این کلمه رو شنیدم
دقیقا بعد از اینکه یونگ جی بازی کرد
داد زد، خیلی خب- نه-
باید راستش رو بگی
راستش رو بگو- فیلمش هست-
"برنده "شو می د مانی
"برنده "رپر دبیرستان
میخواین تا اینجا پیش برین؟- به اعتبارت-
به اعتبارش- گفتی "خیلی خب" یا نه؟-
(تحت فشاره)
عاقل باش
بهت اعتماد میکنم
تو همچین آدمی نیستی
ما با بی احتیاطی انگلیسی حرف نمیزنیم
باشه
(میخنده)
(حس میکنه بهش خیانت شده)
اون یکی تیم میتونه یه مهره رو حذف کنه
تیم بزرگتر میتونه انتخاب کنه کدوم مهره) (رو بردارن
...معلومه که این رو
برمیداریم
باید این رو برداریم- ممنون-
مواظب باش- مواظبم-
نزدیک پایانیم- ممنون-
میگم کی بود شنید؟ فقط میخوام ببینمش
کی بود؟- نوبت توئه-
کِه ست- ممنون-
(...بعد از اون)
کِه- کِه-
خوش شانسی- ...ما-
چی لازم داریم؟- کِه-
کِه؟- آره-
کِه- از کجا معلوم-
چیزی میخوای بگی؟- تو بگو-
چی؟ چی بگم؟
چی بگم؟
(پرت میکنه)
اونی- اون جی-
...مجبور بودی- ...برای همینه که-
برای همینه که باید خوب باشی
خوب باش- خوب باش-
حتی بدون اون هم، ما به هر حال میبازیم
ما دیگه بازی رو باختیم
علاقه‌ای به این بازی نداره- معذرت میخوام-
خیلی خب، ادامه بدیم- خوبه-
(نوبت یوجینه)
آفرین- خوبه-
...باید
ساکت باشی- رفت بیرون-
ساکت باش- رفت بیرون-
(داد میزنه)
ازش خوشم میاد، خیلی ازش خوشم میاد
(تیم بزرگتر 2:1 تیم کوچیکتر)
(عصبانی شده)
ما هم میتونیم بخونیم
(من آره آره آره)
چرا اینقدر این آهنگه انگلیسی داره؟
چرا اینقدر انگلیسی داره؟؟
(...نفر بعدی)
(دردسر سازه)
خوبه
عالیه
(...حتی بعد از اینکه مو گرفت)
یه بار دیگه بندازشون- یه بار دیگه-
باشه- ...قانون-
خدای من
(آخرش میدون مسابقه رو ترک میکنن)
(میخنده)
برو اونور
هنوز هم باید بندازیشون
درسته، یه بار دیگه
(...با تشکر از اجرای اون جی)
...شال گردن- بیا به جاش از مال یونگ جی استفاده کنیم-
میاریم- یونگ جی-
خدایا
کِه- کِه-
رفت بیرون
تیم یونگ جی و یوجین برنده شدن
(تیم کوچیکتر برنده شد)
بیا بریم- موافقم-
آبی- دو تا شال گردن برای شما-
ممنون
آبی بهت میاد- همه‌شون تو پاکتن-
ممنون- تبریک میگم-
نمیخوام کیف دستی کوچیک رو از دست بدم
بخاطر شرکت کردنتون بهتون کیف دستی کوچیک رو میدم
واقعا؟- ...ولی این فقط برای جایزه شرکت کردن-
خیلی وسوسه کننده‌ست
(خدای من)
به عنوان جایزه شرکت کردن
سر اون باید یه دور دیگه بازی کنیم
ممنون- ولی میخوانش-
ما میخوایمش- یه دور دیگه؟-
این رو بیشتر از شال گردن دوست دارم-
یه دور دیگه؟- بیاین یه دور دیگه بازی کنیم-
یه دور دیگه- من میخوامش-
یه دور دیگه- سر کیف دستی کوچیک-
بیاین سر این، یه دور دیگه بازی کنیم- بیاین سر این یه بار دیگه بازی کنیم-
بیاین مهره‌ها رو هم کم کنیم
دو تا- فقط دو تا-
(خیلی غیرمنتظره یه دور دیگه بازی میکنن)
سنگ- سنگ کاغذ قیچی-
آره
شروع کنیم- اول ما شروع میکنیم-
شروع کنیم، اول شما میخواین شروع کنین؟- البته-
آره، میمی- میدونم-
(نوبت میمی)
خوبه
(گول)
آفرین- این چیه؟-
گول- گول ئه-
این میشه سه قدم
(گول)
می هیون، تو بازی کردی
(از شنیدن آهنگ مورد علاقه‌ش آشفته شده)
(فیزیکی دفاع میکنه)
بعدش چطوریه؟
از حالا به بعد صادق باش
خوبه- این دفعه رو میگذریم-
بهتون آسون میگیریم- فوق العاده بود-
نزدیک بودا
(گول)
یونگ جی- گول ئه-
...اونها- گول-
چی؟
چی؟- ...همین الان گفتی-
گول نبود- نه-
...راستش- هنوز مهره رو تکون ندادیم-
نه- صبر کنین-
چی؟- هنوز مهره رو تکون ندادیم-
اینجاست- صبر کنین-
بیاین راستش رو بگیم-
نه- راستش-
راستش رو بگم- ریتم داشت-
قبلا تایلند بودم
الان تو یه کشور اروپای شمالیم
ریتم رو شنیدم- اروپای شمالی؟-
اروپای شمالی؟
واضحه
وقتی داشت حرف میزد فهمید
اون جی، خودش فهمید
(جهنم زبان خارجی دوباره شروع میشه)
بیاین با هم خوب باشیم، می هیون تو هیچ وقت حرف نمیزنی
شروع میکنم- آره-
شروع میکنم
مواظب باش
(گول)
آره
(داد میزنه)
شروع کنیم- آروم آروم-
...اون
مواظب باش- چی؟-
روش گفتنت
باشه- اینی که الان گفتی-
آها، فهمیدم- باید مواظب باشی-
اگه داد بزنی، میشه یه زبان خارجی
متوجه شدم
(گول)
نظرت چیه؟- گول ئه؟-
گول ئه- گول-
اشکال نداره
خوشحالی؟- خیلی خوشحالم-
چی؟- بگو-
چی شده؟- همین الان یه اتفاقی افتاد-
چی شد؟-
(چی شد؟)
چیزی گفت؟
من شروع میکنم
حاج خانوم، نوبت توئه
نوبت منه- کی؟-
حتی زبان کره‌ای رو روون حرف نمیزنه
چش شده؟
چی شده؟- مشکل چیه؟-
باید تنها حرف بزنیم
نمیتونین اینکارو بکنین
این یه برنامه‌ست- ...اینجا-
حتی زمزمه هم نمیکنی
اینجا کلی دوربین هست
چی میخواستی بگی؟- قضیه چیه؟-
چیه؟
میتونم پیش خودم نگهش دارم، مگه نه؟
انگلیسی حرف زدی؟
نه، انگلیسی نبود- چی بود؟-
پس چی؟- بهمون بگو-
باید اعتراف کنی- اعتراف؟-
آره، اعتراف کن- اعتراف کن-
ببینیم چی میگه-
...یه چیزی گفت شبیه
اینکه میتونه تو گوشم اعتراف کنه یا نه
بگو- بیاین اول حرفش رو بشنویم-
به محض اینکه مهره رو تکون دادم گفتم "خیلی خب"
خوب نیست- نه-
ممنون- روش گفتنت-
متوجه شدم
باید مواظب باشی- باشه-
اگه داد بزنی، میشه یه زبان خارجی
متوجه شدم
(احتیاط میکنه)
(دماغش رو میپوشونه)
(مهره رو برمیداره)
ممنون- اشکال نداره-
اعتراف کردن خیلی باحاله- باحال بود-
فکر کردم چیز جدی‌ای بود
اخم کرده بود
خیلی مهربونی
...میشه به عنوان
میشه به عنوان تامنیل ازش استفاده کرد- داری بهم میخندی؟-
صبر کن-
بدشون به من
...پس
ما هم یه اعترافی میکنیم- چی؟-
...ما
...قبل از این دور
قبل از این بازی- خب-
"هر دومون گفتیم "خیلی خب
ولی هیچ کس نفهمید
شوکه کننده بود
...اگه ما- گفتین این دور آخره؟-
راهی هست که بتونیم جبرانش کنیم؟
ولی مال مدتها پیش بود
شما دیگه جایزه رو گرفتین
...ولی- چطوره کمش کنیم؟-
این کلا یه داستان دیگه‌ست
(ترسیده)
این اعتراف نیست
شماها آشغالین فقط
این اعتراف نیست
تو...کی بود؟
...اول بازی
گفتیم "خیلی خب" ولی هیچ کس نفهمید
...برای همین پشت سرمون رو نگاه کردیم
من چیزی درموردش نمیدونم
(من چیزی درموردش نمیدونم)
من یادم نمیاد شنیده باشمش
صبر کنین، باید به یه تصمیمی برسیم
،"بعد از اینکه یوجین گفت "خیلی خب ...من رو
نگاه کرد، برای همین من گفتم "هیچ کس نفهمید"
ما آشغالیم- ما آشغالیم-
معذرت میخوام- ما آشغالیم-
(مودبه)
(سی دقیقه پیش)
(خیلی خب)
(خیلی ترسناکه)
(تیم تولید اصلا نفهمیدن)
(و یک ساعت پیش)
میتونی یه بار دیگه بندازیشون- باشه-
یه بار دیگه- ...و-
یه بار دیگه
(با تشکر از اون جی، گیر نیفتاد)
(میرقصه)
(تبدیل به یه مستند میشه)
...اونها
مورد اونها یه تصادف بود
فکر نمیکردم میمی اینکارو بکنه
امکان داشت ازتون شکایت بشه
ببینین چیکار داره میکنه
یه دفعه احساس بدی پیدا کردن
میتونستین چیزی نگین
احساس گناه میکنن
...ما- بازی کنین فقط-
چون شما اینکارو کردین
ما مهره‌تون رو برداشتیم، بعد یوجین رو نگاه کردم
"داشت میگفت، "چیکار کنیم؟
(چیکار کنیم؟)
(احساس گناه میکنه)
فکر کردم اگه این رو نگم
...بذار- ...هر دفعه که از شال گردن استفاده کنم-
درسته- آزارم میده-
"هر دفعه که بپوشمش، "خیلی خب
"خیلی خب"
"خیلی خب"- ...راستش-
...صداقت می هیون
اثر پروانه‌ای- ...باعث شد-
تا جا داشت شوکه شدین
این رو باید تو مدرسه درس بدن
درسته- باید باشه-
باید بخشی از کلاس اخلاق بشه- ...این درس بزرگی برای-
...دانش آموزهایی میشه
که دارن این برنامه رو میبینن
...اون وقت ما میتونیم- من فقط حقیقت رو میگم-
...چطوره کیف دستی کوچیک رو بدیم بهشون
و این وضعیت رو تموم کنیم؟
نه، این نظر شماست
(یونگ جی تو دفتر دبیرها)
...چون- عادلانه‌ست-
...چون- جواب نداد-
...مسئله اینه که می هیون اعتراف کرد
...تو این دور
چه اتفاقی افتاد- بله-
...ولی شما اعتراف کردین
تو دور قبلی چه اتفاقی افتاد
باید جایزه رو توقیف کنیم
نظر من اینه
برای دور شال گردنه- حالا که حرفش شد-
...بیاین برای این دور سر هر دوتای
شال گردن و کیف دستی کوچیک شرط ببندیم
قبوله
حالا- درسته-
برگردیم از اول شروع کنیم- بابت همه چی عذر خواهی کردین-
حس بهتری دارم- اعتراف کردیم-
حس بهتری دارم- آفرین-
بابتش عذر میخوام
(بازی دوباره شروع میشه)
بیاین رو به روی هم وایستیم
عذر میخوام و ممنون
دست بدیم
حاج خانوم- آفرین-
مشتاقشم
حاج خانوم- تر و تمیزه-
دانش آموزهای عزیزی که داره این برنامه رو از تلوزیون میبینن
این میره تو کتاب‌های اخلاق
وقتی یوت بازی میکنین
فقط باید کره‌ای حرف بزنین- درسته-
و صادق باشین- ...همیشه-
درسته- صادق باشین-
ممنون- چون ما کره‌ای هستیم-
زیبا بود- چطور میتونم ازش بگذرم؟-
چقدر دوربین اینجاست- خیلی زیبا بود-
کی اول شروع کنه؟
سنگ، کاغذ، قیچی
حاج خانوم، قیافه‌ت خیلی خسته‌ست
شال گردنا زیاد باب دلت نبوده انگار، نه؟
من فقط دلم میخواد برم طبقه بالا
(الان دو ساعته دارن بازی میکنن)
بیاین فقط با دو مهره بازی کنیم- باشه-
ما اول شروع کنیم؟
خیلی هم عالی- بله-
(توی اضافه کاری موفق باشین)
قایقت رو آروم آروم تو رودخونه پارو بزن
هیچی
(...بازی دوباره تکرار میشه)
گول
می هیون شی
آیگو
بدون اینکه انگلیسی از دهن‌شون بپره) (بی‌دردسر دارن بازی میکنن
شخصیت‌شه
که اومد- اونی-
(بجنبین فقط تمومش کنیم و بریم بخوابیم)
بیخیال- بزن بریم-
تو میتونی
خر شانسین
آره- نوبت شماست-
(تند تند بازی میکنن که دیگه برن بخوابن)
بزن بریم
بزن بریم- بزن بریم-
خوب بود
خیلی خوبه- خیلی خوبه-
این بهتره- این بهتره-
واسه ما جواب میده
خوبه- بیا بهشون برسیم-
گول بیار- عالیه-
چه چیزی با گول تموم میشه؟- چی میخوای؟-
یی‌ بونگ گول
(دمت گرم)
واقعا ماشالا بهت- یه کف مرتب برای شما-
خیلی ممنون
بریم
خوبه
(گول)
اون جی بالاخره همه گندی که) (تا حالا زده بود رو جمع کرد
بهشون رسیدیم
بهشون رسیدیم- یی‌ بونگ گول-
(یی‌ بونگ گول)
اونی این خیلی کمک میکنه، نه؟
یه‌بار دیگه بازی کنین- جدی؟-
اگه ببازیم لیاقت‌مون همینه
درسته- یوت‌ یا مو-
یالا- یوت‌ یا مو-
بد نیست
خوبه- اشکالی نداره-
ولی نباید حرف بزنیا
چشم- خوبه-
حاج خانوم، گفتی اون گروهه رو دوست داری
نیوجینز- محوطه سبز-
(محوطه سبز)
کدوم آهنگ محوطه سبز رو دوست داری؟- کدوم آهنگ؟-
"قراره عاشق بشم"
توی گذشته از کدوم پیام‌رسان استفاده میکردی؟
وقتی بچه بودی- ...اون موقع‌ها نامه رو-
به پای کبوتر می‌بستم
نامه می‌نوشتی؟- نامه‌ی خطی می‌نوشتم-
توی عهد شاه‌ وز وزک زندگی میکردی پس
مغزت خوب کار میکنه
منو به حرف نکِش- "منو به حرف نکِش"-
(کِه)
اشکالی نداره اونی- خوبه-
خوشحالم
کیم می هیون شی
کِه اومد
یه مهره تو ئه
مشکلی نیست. میتونیم ورق رو برگردونیم- مرسی-
برو ببینم
(کِه)
میخوای مهره‌ها رو باهم حرکت بدیم؟
بیا زرنگ‌بازی در بیاریم- همین کارو کنیم-
زرنگ‌بازی؟
این زرنگ‌بازیه به نظرت؟
این چه لهجه‌ای بود؟
مطمئنی این زرنگ‌بازی بود؟
ببخشید، من از ته دلم اون شال گردنو میخوام- چیو میخوای؟-
کهِ- گفتی چی رو میخوای؟-
شال گردن. شال گردنو خیلی میخواد
اومو، چی شده باز؟
!یوجین
حاج خانوم- الان چی شد؟-
از ته دل میخوادش
کاملا مشخصه
خیلی میخوادش- واسه اینکه آبیه-
داره براش لَه لَه میزنه
بدبخت گناه داره
آدم بدا همیشه مجازات میشن
بزن بریم- آدم بدا همیشه مجازات میشن-
(به‌نظر میرسه دارن پیش میرن)
یوت
کِه بهتره
(یوت)
(هرچی یونگ جی میخواد براش میاد)
یوته
کارِ خداست- هرچیزی میخوای همون میاد-
...مطمئنم- باید چی بیارم؟-
حتما اشتباه میکنه- گول-
درسته-
ته یانگ، کمکم کن- چی؟-
تو میتونی- !قربان-
دونگ یونگ به
(گول)
(ذوق‌مرگ شد)
چه خبره؟- چه‌جوری این کارو کردی؟-
این گوله؟- خیلی عجیبه جداً-
(دو تا مهره رو باهم حرکت میدن)
چطوری همچین چیزی میشه؟- واسه اونا-
داره خوب پیش میره- جواب داد-
زندگی یا یوته یا مو
(مو)
زندگی یا یوته یا مو
باورنکردنیه- کدوم وری باید بریم؟-
!دو، که، گول، یوت، مو، اونی
اونی، اگه کِه‌ بیاریم تمومه
اونی- اینجا چه خبره؟-
برنده
کسی که قبلا برنده شد- کسی که قبلا برنده شد-
دو
یکی دیگه- اینم آخرش-
(فقط یه قدم دیگه برای تیم کوچیکتر مونده)
خطرناکه
الان فقط باید دهنامون رو ببندیم
آره، حواس‌مون به حرفامون باشه
تنها کاری که باید بکنیم همینه- بازی خوبیه-
بله- بازم باید حرف بزنین البته-
درسته. حواس‌تون به چیزایی که میگین باشه
فقط کافیه مراقبت باشین- بله-
آره
مراقب باشین- مراقب باشین-
هیون یونگ پی‌دی نیم، اون‌جوری منو نگاه نکن
الان شنیدی چی گفت؟
پی‌دی نیم- هیون یونگ پی‌دی نیم-
(هیون یونگ پی‌دی نیم)
الان شنیدی چی گفت؟- پی‌دی نیم-
هیون یونگ پی‌دی نیم
"اون‌جوری منو نگاه نکن"
هیون یونگ پی‌دی نیم
(الان دو ساعت و نیمه که دارن یوت بازی میکنن)
هیون یونگ پی‌دی نیم
(یونگ جی)
می هیون، باید حواس‌مون رو جمع کنیم- بذار اول مهره‌هاشون رو بردارم-
می هیون، باید حواس‌مون رو جمع کنیم- آره-
برف خورده
(آتیشش رو خاموش کرده)
اونی
یه شال گردنِ لعنتی که بیشتر نیست
(بدون شال گردن هم خیس عرق شده)
این چی بود باز؟
می هیون، باید حواس‌مون رو جمع کنیم- بذار اول مهره‌هاشون رو بردارم-
می هیون، باید حواس‌مون رو جمع کنیم- آره-
...بچه‌های
عزیز؟- عزیز-
آدم بدا همیشه مجازات میشن
آدم بدا همیشه مجازات میشن- که بهش میگن کارما-
...اگه کار بد بکنین
این بلا سرتون میاد- سزای عمل-
...توی قشنگ‌ترین لحظه
بدترین اتفاق واسه‌تون میفته
(مثل یه داستان تخیلی ظالمانه‌ست)
مثل تبلیغات فرهنگی بود
مثل تبلیغات فرهنگی بود- وای خدا-
حماسه آفریدی
یوجین، اشکالی نداره. همه تلاش‌مون رو کردیم
چی؟- تنهایی حماسه آفریدن-
من هیچ اشتباهی نکردم- مراقبم-
میخوام بندازم- من مراقبم-
(واسه تیم بزرگتر، شرایط مساعده)
بزن بریم
!مو
کارما ئه
خیلی ممنون
نوبت ماست
هنوزم می‌خواین بازی کنین؟- آره-
باید بازی کنیم دیگه- دو، که، گول، یوت، مو-
ممنون، حاج خانوم
دو، که، گول، یوت
برو
(تیم کوچیکتر کم مونده کلاً جا بزنن)
(یوت)
تسلیم نشو‌
تمرکز کن
یوت و گول- خوبه-
ادامه بدین
گول
(تیم کوچیکتر دارن میرسن)
می هیون شی. نوبت تو ئه
عه؟
خیلی خب
نوبت اون جی نیست؟
نوبت منه؟- دو معکوس بیار-
باشه، دو معکوس
...اگه دو معکوس بیاری
یه شانس داریم- زود بهشون می‌رسیم-
اگه دو معکوس بیاری
انرژی میفرستم که دو معکوس بیاد
دو معکوس؟- دو معکوس؟-
...اما
دو معکوس؟- دوباره همون کارو کردیم؟-
آره- ...اما-
باز دوباره چی شده؟
این دفعه چیه؟
باز دوباره؟
چی شده؟
چیه؟- چی گفتی؟-
!انقدر اعتراف نکن
...دیگه هیچی نگو
تا بتونیم بریم طبقه بالا
...اما
هیچ‌کس نشنید، مگه نه؟
فقط یه کلمه گفتم
اشکالی نداره
اشکالی نداره- یه کلمه موردی نداره-
ولی همون یه کلمه کارو تموم کرد
نکنه گفتی گِرل؟
نه
الان میتونم بگم؟- آره-
برو
(دوباره برگردین به اول)
...این
حذف کنین- باید حذف بشه-
‌...حداقل فعلا- یعنی این تیکه رو حذف کنین؟-
ادیت نمیکنین؟
چرا ادیت کنیم آخه؟
چون خیلی طولانی شده
اشکالی نداره. حذفه
...داریم این بازی رو
توی سرزمین صداقت انجام میدیم- از کی؟-
تا الان داشتیم چیکار میکردیم؟
واسه بچه‌ها- از کی؟-
پس بچه‌ها قراره چی یاد بگیرن؟
میگی ادیت کنیم؟
بچه‌ها از این حرکت چه برداشتی میکنن؟
یونگ جی حتی برف خورد
ادیتش کن
پس این همه اعترافی که تا الان کردین چی میشه؟
هدف‌تون چی بود پس؟
...یوجین، الان تایم
چی؟- ...الان تایم-
تایم؟- واقعا که-
بسه توروخدا
دیگه نمیتونم
...نمی‌دونستم
...انگلیسی انقدر- !دوربينو خاموش کن-
مرده‌شور اعتراف کردنو ببرن
!فقط دوربینا‌ رو خاموش کنین
...وقتی انگلیسی گفتم- از گرما دارم هلاک میشم-
هیون یونگ پی‌دی نیم یهو نفسش رو حبس کرد
یه لحظه وحشت کردم- ...کی-
کی گفته بود هلسینکی سرده؟
کی گفت اینجا سرده؟
دارم دیوونه میشم
کل امروز رو رقصیدیم
دو بار توی یه روز دوش گرفتم
...کی گفته بود هلسینکی سرده
و باید خودمو توی لباس گرم بپیچم؟- ...میگم-
هیون یونگ پی‌دی نیم- !کی گفت-
باید با سکانس هیون یونگ پی‌دی نیم تمومش می‌کردیم
بیاین همین‌جا تمومش کنیم بره
دقیقا اونجا که گفتم هیون یونگ پی‌دی نیم، تمومش کنیم
(الان اینجا ساعت 11 شب و توی کره 5 صبحه)
خیلی خب، اصلا این کارو کنیم
هر کدوم یه مهره
یه مهره؟ باشه- بذارین ساده‌ش کنیم-
منو بکُشین- برگشتیم به خونه اول-
دارم میمیرم
برگشتیم به خونه اول
فقط یه مهره- آره-
فقط یکی- آره-
(فکر کردن به این زودی تموم میشه)
کیم می هیون، برو- چی؟-
کیم می هیون شی، برو- کیم می هیون شی، برو؟-
شما ادامه بدین
ادامه بدین
فایتینگ، خانوما
وایسا
اگه میخوای ببری، فقط بِبَر
تمرکز کنین- ...کار تیمی-
بیاین سرعت‌مونو بیشتر کنیم
سرعت
اشکالی نداره
صبر کنین
باید حواسامون رو جمع کنیم
حواسا جمع
از این وری میرین؟
اوکی
آفرین- اومدیم تو-
من گفتم اوکی
(صدای جیغ و ناله تیم تولید در اومد)
واقعا که
جون مادرت بس کن
درِ اعتراف کردن‌تونو بذارین
این‌جوری همه‌مون میمیریم
ما نشنیده بودیم
جان هرکی دوست دارین
این طلسم یوت نوریه- قرار نیست هیچ‌وقت تموم شه-
مثل داستانای ترسناکه
دقیقا
نمیشه اون اوکی که گفتم رو نادیده بگیرین؟
معذرت میخوام، ولی نمیشه؟
(مثلا فیلمو برگردوند)
بیا ادامه بدیم
ادامه بدیم
بچه‌های عزیز. به‌هرحال زندگی پر از دوز و کلکه
به‌هرحال زندگی پر از دوز و کلکه
...زندگی
...زندگی پر از دغل‌کاری و دسیسه‌
و فتنه‌ست
ولی همیشه میتونین ادیتش کنین
(توی سرزمین دغل‌کاری)
جدی؟
می‌خواین چیکار کنین؟
همه‌مون پاره شدیم دیگه
‌...به فیلمبردارا گفتم
که قراره فقط نیم ساعت طول بکشه
الان چقدر شده؟- چقدر گذشته؟-
سه ساعت؟- ...اگه این صحنه‌ها رو-
پخش نکنین، بدجوری به حساب‌تون رسیدگی میشه
(همه رو پخش کردیم، اون جی)
...اگه پخش نکنین
...بیاین- بیاین بترکونیم-
ما میتونیم- فایتینگ-
بریم- یک، دو، سه-
!فایتینگ- !فایتینگ-
(به خیال خودمون همون‌جا دیگه تموم شد)
واسه مشت‌زنی نیست
کیم می هیون- نوبت منه؟-
کیم می هیون شی، نوبت شماست
زود باش
برو
گفتم اوکی
چی؟
اعتراف نکن دیگه
آخه خیلی بلند گفتم
اعتراف نکن- توروخدا-
این خیلی- رد دادم دیگه-
جون مادرت اعتراف نکن
فقط بازی کن
تو از کی انقدر صادق شدی؟
(...بعد از سه ساعت صداقت)
...آخه
(...بعد از سه ساعت صداقت)
این ممکنه آخرین دست باشه
آخرین دوره. دو
ما میتونیم
آره
(در نهایت تیم بزرگتر برنده شدن)
بچه‌های عزیز
خیلی ممنون
مجازات آدم بدا، پایان خوبی داره
...مجازات آدم بدا
برای خودشون هم خوبه
(اگه کار بدی بکنین)
مجازات میشین- بیاین دوباره روبه‌روی هم وایسیم-
همگی، ازتون متشکریم
تبریک میگم- بازی خوبی بود-
متشکرم
ممنون بابت صداقت‌تون
متشکرم- ...به‌خاطر اعترافات صادقانه شما-
دو ساعت بیشتر بازی کردیم
ولی ممنونیم- متشکرم-
تبریک میگم- آفرین-
من حسرتی ندارم، چون همه تلاشم رو کردم
خدمت شما- ممنونم-
مرسی-
(تیم بزرگتر برنده جایزه شدن)
فقط مقدار کمی بود ولی حس جام جهانی رو درک کردم
(بعد از رد شدن از زمین برفی، رسیدن)
(آب‌گرم فنلاندی و دریاچه یخ‌زده)
(خیلی خوشگله)
سرما رو فراموش کردن) (و پریدن توی دریاچه برفی
(بازیکنای بازی زمینی از آب‌گرم لذت میبرن)
(خوشحاله)
(میخوام در فروشگاه آب‌گرمو باز کنم)
(امکان نداره ردش کنن)
(نوشیدنی غلات)
(کالبی‌تانگ؟)
(همه‌ی غذاهای آب‌گرم اینجان)
(مغازه نانا باز شد)
(...بهترین خوراکی‌ها رو)
(واسه آب‌گرم داریم)
(...اگه احتمالا موفق نشن)
(یه‌چیز جدید در انتظارشونه)
(لیمو بهتره)
(شب توی فنلاند تاریک و ظلماته)
(زامبی‌ها به خونه حمله کردن)
(بازی یک به سه زامبی)
(خودشه)
(میخوام بوست کنم)
(جیغ میزنه)
(کیه؟ از عوامل پشت صحنه)
(!بلند بگو)
(زامبیا هر کاری میکنن)
(یه ایده خیلی خوب دارم)
(یه سری حرکتای رزمی از خودشون اختراع کردن)
(فایده نداشت)
(اومد سراغش)
(فقط یه آدم اوسکل‌شون کرده)
(یوجین منو خیلی می‌ترسونه)
(یوجین میتونه ذهن‌شون رو بخونه)
(کی برنده‌ی مبارزه زامبی‌ای میشه؟)
کی دستاشو باز نکرده؟- بالا و پایین-
بخند
یالا بلند شو
همه‌ش یه کار دیگه میکنه
...من
...وقتی دستاتو باز کردی
بعدش چیکار کردی؟
دستامو باز کردم و رفتم بالا و پایین
بالا و پایین. همه تلاشمو کردم
ببخشید
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir