^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت پانزدهم)
(فهرست بچه‌ها)
(شین چه یون)
حتی اسم هم نداره- حتی اسم هم نداره-
چطور جرأت می‌کنی تو روی من وایسی، کثافت بی‌نام و نشون؟
پس حتی اسمت رو هم یادت نمیاد
یا شاید هم داری دروغ میگی که یادت نمیاد
از وقتی که به دنیا اومدی هیچ اسمی نداشتی، نه؟
اسم نداره- اسم نداره-
بی اسمه-
پدر، مشکلی پیش اومده
زود بیاید لطفاً
(بهزیستی برادران و خواهران)
پدر، ها جون بیدار نمیشه
اون بچه یه دفعه بهش حمله کرد و هلش داد
چیزی نیست
(اون ها جون)
من اومدم
کسی آسیب دیده؟
یکی از بچه‌ها داشت تنهایی بازی می‌کرد یهو پاش لیز خورد و مرد
چطوری این حادثه رو ثبت کنم؟
که اینطور، طبق اظهاراتتون بهش رسیدگی میشه
هر وقت شیفتت تموم شد، بیا بهم سر بزن
بیا با هم یه غذایی بخوریم
حتماً
(بهزیستی برادران و خواهران)
اسمت چیه؟
یادم نمیاد
...من
تو فقط توی اون دعوا برنده شدی
فقط برنده‌ها می‌تونن به بقیه بگن ...چه اتفاقی افتاده
و تقصیر کی بوده
فکر می‌کنی تقصیر توئه؟
باهات موافقم. تو کار اشتباهی نکردی
ها جون چون ضعیف بود، مرد
ضعیف بودن کار اشتباهیه
برای برنده شدن توی هر جنگی، باید قوی‌تر بشیم
باید همیشه توی دعواها برنده بشی
از امروز به بعد تو "اون ها جون" هستی
...باید از طرف ها جون
،کسی که همین الان مرد با شیطان بجنگی
(اون ها جون)
آدم‌ها توی لباس‌های کثیف ضعیف به نظر میان
بریم برات لباس بخریم، ها جون؟
ها جون، زودتر از چیزی که انتظار داشتم داری بزرگ میشی
امروز قوی‌تر شدی ...برای اینکه این موضوع رو جشن بگیریم
بهت یه هدیه میدم
کسایی که این انگشتر رو دارن بهت کمک میکنن
ببخشید، دیر کردم
مشتاق دیدار
روی این یکی چطوری سرپوش بذارم؟
یه پدر که دنبال بچه‌ش بوده
اما نمی‌تونه بچه رو پیدا کنه و به جاش از ساختمون می‌پره پایین
چطور میشه همچین حادثه‌ای رو ثبت کرد؟
متوجه شدم
به درجه‌ی سرپرستی ترفیع گرفتم
ممنونم ازتون
بعد از کار، بیا بهم سر بزن
بیا با هم غذا بخوریم، سرپرست پاک
چشم. بعد از اینکه این رو فیصله دادم میام پیشتون
انگشتره
این صلیبه. این یکی ماره؟ چیه؟
انگشتریه که رئیس خورشید سیاه انداخته بود
وقتی که رد انگشتر رو گرفتیم به خورشید سیاه رسیدیم
توی کتایا هم دیدمش
(محرمانه)
منم یه چیزی پیدا کردم
(مشاوره‌ی پیل)
...این طرح رو روی مُهری که آقای کانگ
استفاده می‌کرد، دیدم
همون طرحه
همه‌شون دستشون توی کاسه بوده
اما چرا از این علامت استفاده می‌کنن؟
تا بتونن دوست رو از دشمن تشخیص بدن
توی گرد هم آوردن غریبه‌ها هم موثره
پس بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم اون بیرون آدم بد ریخته
کسایی که کاملاً با هم غریبه‌ان
امکانش هست
...کسی که این طرح رو درست کرده
حتماً مغز متفکر تمام این نقشه‌ها و عملیات‌هاست
(راننده تاکسی، فصل دوم)
(سوابق معاملات ارزی)
(ایم سانگ هون، کیم بوم سون)
(یو دکس)
(یو دکس یک شرکت خدمات درمانی در سوئیس است)
شرکت فلزات اس اس) (در شهر دورتموند، آلمان، قرار دارد
یه زیرمجموعه‌ست؟
(ایم سانگ هون، یو دکس)
(گزارش معاملات ارزی مشکوک)
(بانک شینوو)
(گزارش معاملات ارزی مشکوک)
(یو دکس)
(شرکت فلزات اس اس)
ببخشید
!عجب آدم رو مخی
ببینید، هیچ کدوممون حواسمون نبود
یعنی چی که رو مخم؟
این چه طرز حرف زدنه؟
دقیقاً برای همین روی مخی
چه مرگته؟
!جناب
وای
...چی
حالتون خوبه؟
عوضی روانی. روی من چاقو می‌کشی؟
چی؟ من کِی این کارو کردم؟
نه، من نبودم. کار من نبود
آیگو
...آیگو
نه، کار من نبود
به خدا کار من نبود
(کیم هیونگ سوب)
(جسد او در کوه یانگمون پیدا شد)
عوامل اصلی کلاب خورشید سیاه) (محکوم به حبس ابد شدند
(جانگ سونگ چول)
(کیم دو گی)
همین الان دستگیر و متهم شد
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
...پس
فقط باید توی این تاکسی بشینم؟
خدمات تاکسی لوکس. نمیرید، انتقام بگیرید) (ما این کار رو براتون میکنیم
خدمات تاکسی لوکس. داستان بی‌عدالتی‌هایی) (که بهتون شده رو به ما بگین
(تاکسی لوکس)
(M5283)
...بهم بگید
چه اتفاقی براتون افتاده
پسرم توی زندانه
لطفاً کمکش کنید
التماستون میکنم
از همون اول، زندانی شدنش بی انصافی بود
تازه، جونش هم توی خطره
حتماً پدرش بدجور داغون شده
...اگه توی زندان اتفاقی بیفته
احتمالاً پلیس هم نمی‌تونه ازش محافظت کنه
درسته. برای همین ازمون می‌خواد پسرش رو نجات بدیم
(یی شی وان، پدر شی وان)
حتماً دلیل دیگه‌ای برای اینکه جونش توی خطره وجود داره
یه دلیل دیگه؟
یی شی وان مدیر تیم معاملات ارزی بوده
قراره توی یه دادگاه به عنوان شاهد شرکت کنه
دادگاه؟
اینو ببینید
(سوابق معاملات ارزی)
...معاملات ارزی مشکوک رو به یه دادستان
گزارش داده بوده
!آیگو، عددا رو ببینید
هیچیش رو نمی‌فهمم
...پول به عنوان بخشی از معاملات تجاری
به طور مداوم، از کشور خارج می‌شده
اما تازگیا، مقدار پولی که انتقال داده می‌شده خیلی بالا رفته
...مسئله اینه که، یه تعداد اسم آشنا
تو لیست انتقال‌وجه‌های الکترونیکیه
(کیم هیونگ سوب، کانگ پیل سونگ)
...اونها
(کیم هیونگ سوب، کانگ پیل سونگ)
الان میفهمم ممکن بود با این آدم‌ها چیکار کنیم
الان که خورشید سیاه به لطف آقای کیم با خاک یکسان شده
...چاره‌ای جز اینکه
ناامیدانه پول‌ها و آدم‌هاشون رو قایم کنن ندارن
...برای همین بود که یدفعه مقدار پول رو
تو این معاملات افزایش دادن
و این همون چیزیه که آقای یی شی وان متوجهش شده بود
...با تشکر از آقای کیم درآمد نامشروع مخفیشون
گندش دراومد و همه فهمیدن
...این تهدید به مرگ‌هایی که آقای یی میشه
ممکنه فقط به تهدید ختم نشه
درسته، قبول دارم
...هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن
که نره دادگاه
مدرک رو فرستاده ولی اگه خودش نیاد
مدرک قابل قبول نیست
اونوقت دادگاه ممکنه به خاطر کمبود مدرک مختومه اعلام شه
دادگاه کیه؟
تا کمتر از یه هفته دیگه برگزار میشه
پس الان حتما باید تو خطر بیشتری هم باشه
من هستم- منم همینطور-
برای این پرونده اولویتمون محافظته
باید عجله کنیم
(خشکشویی شانس دوم)
میتونیم لباس‌های کثیف و لکه دار رو) (تمیز و مثل روز اولشون کنیم
(فقط لباس میشوریم نه پول، هویت یا ملیت)
(M5283)
پلاک 5283 سرویس دهی رو شروع میکنم
(تاکسی لوکس)
(خشکشویی شانس دوم)
(فراموشت نمیکنیم، عاشقتیم)
(عرض تسلیت)
نگذارید که بدی به شما غلبه کند) (بلکه با خوبی به بدی غلبه کنید
جانگ سونگ چول خودمم، شما؟
فقط بخاطر اینکه مجبورم کردن اینکارو کردم
(پلیس کلانشهر سئول)
شماها فقط نوک کوه یخ رو دیدین
کمکت میکنم همه‌شون رو بگیری
ولی باید کمکم کنی از این قضیه خلاص شم
عادلانه نیست
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
برو بایگانی دفتر دادستانی
پرونده‌ی شماره‌ی دی-2152، فایل پرونده رو چک کن
اونوقت حقیقت رو میفهمی
اگه میخوای اون عوضی‌ها رو بگیری، باید من رو از این قضیه خلاص کنی، باشه؟
مدیر اون
...متاسفم ولی
...قبل از مراسم ترفیع درجه‌ت
مجبوری با بی آبرویی استعفا بدی
(پاک هیون جو)
(زندان جانگسان)
(انتقال اضطراری)
اسمت رو برای انتقال موقت از یه زندان دیگه نوشتم
مجبور شدم یه کم از دادستان کانگ هانا کمک بگیرم
یی شی وان شی کجاست؟
تو سلول 3 زندانیه
میشه منو هم بفرستی تو همون سلول؟
...نگهبان همونجا مسئول
مشخص کردن سلول زندانی‌هاست برای همین کاری از دست من برنمیاد
...ولی
چرا تا اینجا اومدن دنبالت؟
واقعا فکر نکنم کمکی از دستشون بربیاد
اگه اتفاقی برای آقای کیم بیوفته
ما حواسمون بهش هست
خیلی میترسم
اینجا حتما پر از آدم‌های ترسناکه
نگران نباش
اونا از تو میترسن
واقعا میتونم به حرفت اعتماد کنم؟
این تتو ازت محافظت میکنه، هیچ کس اذیتت نمیکنه
خدایا، تنم یخ کرد، دیدنش هم میترسوندم
هیونگ‌نیم تموم مدت بهت زل زده بودن
اگه نگاهشون کنی، باهات حرف میزنن
اگه یه طرف دیگه رو نگاه کنی چیزیت نمیشه- باشه-
بهتره وبال گردن آقای کیم نشین
ولی بازم، با وجود اینا تو اینجا
احتمال اینکه باهاش هم سلولی بشم بیشتره
خوشحالم که اینجان
(مهربان حرف زدن، انسان را دلگرم میکند)
(همیشه تاوان کارهای نادرست به سراغتان می‌آید)
زندانی‌های شماره 1672 و 2235 بياين جلو
زندانی شماره 1672 برو سلول 5
زندانی شماره 2235 برو سلول 8 برو تو
بعدی، زندانی‌های شماره 5283 و 4196
و 5256 بیاین جلو
زندانی شماره 5283، سلول 6
زندانی 5256، سلول 3
زندانی 4196، سلول 9
سلول 9- برین تو-
بعدی-
خوشحالم آقای پاک افتاد تو سلول 3
زندانی شماره 4196، سلول 9
زندانی شماره 5256، سلول 3
زندانی شماره 5283، سلول 6
من یه مرد ترسناکم
هیچ کس نمیتونه بهم دست بزنه
...ترسناکم
با کی میپری؟- ببخشید؟-
(تبر دو سر)
هیونگ‌نیم اون پسره رو ببینین
این آشغال با خرس‌های گریزلی از گوانگالی میپره
که دو سال پیش رئیس بزرگمون رو کشتن
چی؟ من اهل گوانگالی نیستم من سئولیم
هی آشغال، تو به رئیس بزرگم چاقو زدی؟
نمیدونم- جواب نده-
جوابت هیچ اهمیتی نداره، به هرحال
امروز میمیری
خدای من، چیکار داری میکنی؟
میخوای مجبورمون کنی تموم شب رو منتظر معارفه‌ت باشیم؟
خدایا
از اون باهوشایی
برامون هدیه آوردی
اینجا مشتری ثابتی؟
مامانم اینها رو داد بهم
...خدای من، مادرت رو مجبور کردی
زندان رفتنت رو ببینه؟
عجب پسر افتضاحی هستی تو
میشه درمورد خونواده‌م حرف بزنم؟
بگو
از وقتی که بچه بودم خونواده‌م فقیر بودن (متن آهنگ گروه جی‌.او.دی)
هیچ وقت نشد مثل خونواده‌های ديگه بريم بيرون غذا بخوريم
وقتایی که مامانم سرکار بود
تنهایی همش رامیون میخوردم
،اگه چیزی برای سروسامون دادن هست چرا الان اینکارو نکنیم؟
درمورد چی حرف میزنی؟ ما که کاری نکردیم
این پسره رو ببین، داره دعوا راه میندازه
...شک دارم بتونی تو این وضعیت ناراحت
رو مدیتیشنت تمرکز کنی
،یه چیزی پشت شلوارت قایم کردی برای همین این شکلی شدی
اینجا آب کمه؟
حوله‌ها که خیس نیستن، ولی هی آویزونشون میکنی
دائم خودت رو میخارونی
حتما یه چیزی تو شلوارته که نباید اونجا باشه
آخرشم اینکه
کتاب رو سر و ته گرفتی دستت
حواست جمعه‌ها
دیدیش؟ خدای من
چرا خودت رو خوب برامون معرفی نمیکنی؟
آره، چرا از اینجا شروع نمیکنی که چقدر پول با خودت آوردی اینجا؟
نمیخوام اینجا دردسر درست کنم
میتونین مثل همیشه‌تون باشین
بهترین کاریه که براتون از دستم برمیاد
...انگار
داره تحقیرمون میکنه
این آشغال آتیشی رو نگاه، حتما عقلش رو از دست داده
از کدوم خیابونی؟
من؟
راننده تاکسی بودم
راننده تاکسی بوده- چطوری راننده-
چرا همه‌تون این شکلی شدین؟
یکیتون کجا رفت؟
چرا اینقدر زخم و زیلی شدین؟
سرگروه، درگیری شده بوده؟
برو کنار
سرگروه واقعی این‌طرفه
فکر می‌کردم تو سرگروهی
...خب
قربان، نگهبان سراغتون رو می‌گیره
ها؟
وای. وقت غذا شده؟
وقتی دلتنگ مادرم میشم
عکسش رو بیرون میارم
صدای چی میاد؟
با دیدنِ
صورت مادرم
اشک از چشمام سرازیر میشه
مادر، مادرم- کی داره می‌خونه؟ ببند دهنتو-
معذرت‌ میخوام
تائید شد
(دفتر معاونت دادستانی)
(دفتر دادستانی منطقه‌ی مرکزی سئول)
از همه تون بابت حضور ممنونم
رئیس جانگ- بله؟-
...عذر میخوام که درخواستتون رد شد
به خصوص که اینهمه راه طولانی رو اومدین
اشکالی نداره
...فقط امیدوارم که موسسه‌‌ی پرنده‌ی آبی رو
واسه جلسه‌ی بودجه‌ی سال آینده در نظر داشته باشین
البته. امروز تا بیرون بدرقه‌تون نمی‌کنم
بله. همگی خسته نباشین
بفرمایین
(دفتر دادستانی منطقه‌ی مرکزی سئول)
(بایگانی فایل‌های پرونده‌های دفتر دادستانی)
(راهنمای بایگانی)
برو بایگانی دفتر دادستانی
پرونده‌ی شماره‌ی دی-2152. فایل پرونده رو چک کن
اونوقت حقیقت رو میفهی
(پرونده‌ی شماره‌ی دی-2152)
قاضی دیوان عالی، کیم) (هنگام پیاده‌روی پایش را از دست داد
(رئیس بخش، پاک هیون جو)
بدهی قمار کارآگاه چه) (منجر به خودکشی شد
(بهزیستی برادران و خواهران)
(فوت شده، گمشده، گمشده، فوت شده)
شما فقط نوک کوه یخ رو دیدین
اوضاعت چطور بوده؟- ...من خوبم، اما-
مخلفات غذامون کو؟
سریعتر باش، لعنتی
اون منو نگران کرده
نوش جونتون
بخورین پسرا
با رئیس سوگند وفاداری خوردم
اینطوری تونستم دووم بیارم
...بهت گفتم این ازت محافظت می‌کنه
این دلیل اینه که تقریبا مردم
اوضاعمون با یی شی وان به کجا رسیده؟
بخاطر جراحت توی درمانگاهه
مجرم باید همین‌جاها باشه
همشون هستن
همه‌ی آدمای اینجا میخوان به یی شی وان شی آسیب بزنن؟
آخه مگه میشه؟
واسه سرش جایزه گذاشتن
جایزه؟
...یه شرط‌بندی شده سر اینکه
چه روزی می‌میره
همشون عقل از سرشون پریده
...نمی‌دونم وقتی یی شی وان برگرده
تا چند وقت می‌تونه دووم بیاره
اصلا اتفاق ساده‌ای نیست
چطور می‌تونیم ازش محافظت کنیم ...وقتی که نمی‌دونیم
کِی و کی قراره بهش حمله کنه؟
چقدر قراره گیرمون بیاد؟
یه میلیون دلار- یه میلیون دلار-
محشره- اصلا توی گوشم مثل آوازه-
یه سیستمی لازم داریم که ازش محافظت کنه
چه ما اینجا باشیم چه نباشیم
سیستم محافظتی؟
باید کاری کنیم بقیه‌ی زندانی‌ها از توافقشون دور بمونن
گو اون‌شی، دوست داری معما حل کنی؟
چه معمایی؟
کِی و کجا یه روانی ظاهر میشه؟
گفتی یه روانی؟ جواب چیه؟
دقیقا اینجا، توی همین لحظه
سوپ خیلی بی‌مزه‌ست
...چه کوفتی- تو-
وای
خوشمزه‌ست؟
خوشت اومد؟
...چرا
از این خوشتون اومد؟
...تو- بیارش-
احمق‌ها
اجازه نداریم بگیم که غذا مزه‌ی عن میده؟
فازش چیه؟
این روانی از کدوم گوری اومده؟
جلوش رو بگیرین احمقا
حالا دیگه راه فرار نداری
قرار نیست بدون اینکه بهاش رو بدی از اینجا بری
بهاش؟
فقط نقدی قبول می‌کنی یا کارت هم قبوله؟
عجب روانی‌ای- باورم نمیشه-
...امروز میتونی با صورت خوشگلت
خداحافظی کنی
بیا ببینم
باشه
با تو، کلا تسویه حساب میکنم
چی داره زر زر می‌کنه؟
فازش چیه؟
مواظب باشین- چه مرضی داره؟-
ازمون دور شو
اونو بذار پایین بیا صحبت حلش کنیم
نه، اینطوری
چی بود؟
ایش
خیلی خوبه
عجب پاهای عضلانی‌ای دارین
(پرورش اخلاق. نظم و قانون را برقرار کنید)
اینم نونی که دستور دادین
چطور پولش رو دادی؟
کامل پولش رو دادم
باید با اقساط سه ماهه پول میدادی
عذر میخوام. بفرمایین
وای
نظرت چیه؟- تو یه پا بمبی-
هی، تو که اونجایی. فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
داره با من حرف میزنه؟
چرا داری وزنه‌ی سنگین می‌زنی؟
چی داره زر زر می‌کنه؟
گفتم چرا داری وزنه‌ی سنگین میزنی؟
وای. اوضاع خیلی خیطه- چرا؟-
بلند کردن وزنه‌ی سنگین خسته‌‍ت می‌کنه
اونقدرا هم سنگین نیستن
بیا وزنه‌ی سبک‌تر بردار
حتما
چطور قراره به سوالاش جواب بدیم؟
فقط یادت باشه که یه پا روانیه
بلند کردن وزنه‌ی سنگین واست نا نمیذاره
بیاین قبل از اینکه ما رو ببینه بریم- وزنه‌ی سبک بزن-
آروم باشین
بگیر
آیگو
یه توپه. مال کیه؟
اون همون روانیه؟
.باهاش چشم تو چشم نشو یه پا روانیه
مال توئه؟
دیوونه‌ست- مال توئه؟-
آره، مال منه- بیا-
نه، مال منه
.اون همون روانیه بیا از اینجا بریم
...چی- ...چه-
یی شی وان‌شی اومده بیرون
هی تو
نگاشون کن از همین الان دارن اذیتش میکنن
عوضیای کثیف
میتونی بفهمی اینجا کجا میتونم سیگار بخرم؟
سیگار؟ باشه
...راستی، این خبر پخش شده که
زندانی 5283 یه روانیِ محضه
همینو بگو. و الانم همه دارن ازت دوری میکنن
بایدم این کارو کنن
کی میدونه چجور دیوونه‌بازی‌ای سرشون درمیارم؟
(نظرسنجی بازی زندانی 1438)
باید از دوست صمیمیِ روانی هم دوری کنن
دوست صمیمیش؟
شی وان
دوست صمیمیِ من
...چی- تکون بخورین-
لعنتی
هی
یاا. چه خبره؟
چه خبرا؟
باهم دوستن؟
میتونی اینو داشته باشی
انگار دوست صمیمیَن
بذارید برم سراغشون
هیونگ‌نیم- ساکت-
حالا چیکار کنیم؟
لعنتی
خبر بدین که نظرسنجی بازی کنسله
باشه
(انبار)
هر سیگار میشه 5 دلار
...یه بسته سیگار بخری، 20 درصد تخفیف میگیری
که میشه 80 دلار
ولی خیلی گرونه
(زندان جانگسان)
فقط 6 دلار هزینه‌ی آوردنشون به اینجاست
اگه خیلی گرونن، برو یه جای دیگه دنبال سیگار
من سیگار نمیکشم
...چی
تو که همون روانیه‌ای
...با کسی بیرون ارتباط داری
یا اینا رو از محافظا میگیری؟
چی؟
...با بسته‌ی بعدیت
اینو برای من بیار تو
نمیتونم
...اگه موقع فروختنِ چیزای دیگه گیر بیفتم
محافظا در حد مرگ منو میزنن
واقعا؟
...دفعه‌ی آخری که به یکی توضیح دادم
که کی رو باید توی اولویتشون بذارن
...براشون
سه‌تا دندون آسیاب و دوتا انگشت هزینه داشت
موندم این دفعه هزینه‌ش چی میشه
با دندون جلویی شروع کنم؟
لطفا این کارو نکن
(منطقه‌ی ممنوعه)
هی، آقای دلال
اومدی اینجا اینو تحویل بگیری، نه؟
هیس- ای بابا-
همینطوریشم به اندازه‌ی کافی مشکوک به‌نظر میرسیدی
بیرونِ زندان که جای قرار ملاقات گذاشتن نیست
به هرحال، به موقع اینو بهشون تحویل بده فهمیدی؟
روز خوبی داشته باشی
مگه نه؟- دقیقا-
همینو بگو
دوست صمیمی من
خوب خوابیدی؟
چرا با من خوب رفتار میکنین؟
این اسپری فلفله
موقعی که من پیشت نیستم ...وقتی کسی بهت حمله کرد
اینو توی صورتش اسپری کن
...بعدش بیا بهم بگو کار کی بوده
تا بتونم در حد مرگ بزنمش
امروز سوپ بی‌مزه نشده
عجیبه. همه چیز داره زیادی راحت پیش میره
منظورت چیه؟
یی شی وان زیاد تهدید نشده
...مثل اینه که تنها راننده
توی جاده‌ی بین شهری باشی
مگه این چیز خوبی نیست؟ احتمال هر اتفاقی رو پایین‌تر میاره
همین مشکله
جاده تا حدی صاف و همواره که دلم میخواد سرعتمو زیاد کنم
(سئول، سونگ‌دونگ گو، پونگ‌چانگ دونگ 20)
(بهزیستی برادران و خواهران)
ببخشید
(یی شی وان، پدرِ یی شی وان)
(پدرِ یی شی وان)
(کارهای بدی که مرتکب می‌شوید، دائم آزارتان می‌دهند)
بالاخره داریم از اینجا میریم بیرون
ماموریت انجام شد
(انتقال اضطراری)
...نمیدونم چرا این کارو کردین
ولی شما که با من مثل دوستتون رفتار کردین باعث شد اونجا توی امنیت باشم
ممنونم
دادگاهت رو یادت نره
شما از کجا میدونین؟
زندانی 5283 رو برگردونین به سلولش
فکر میکردم هر چهارتاییمون باهم آزاد میشیم
ببخشید. زندانی 5283 باید با ما بیاد بیرون
درسته
برگردونیدش به سلولش
(اطلاعات زندانی)
یه نفر تاریخ رو عوض کرده
میشه دوباره بررسی کنین؟
برو عقب
مشکلی برام پیش نمیاد، نگران نباشین
حالا چیکار کنیم؟
حالا که شما دوتا دارید میرید بیرون هیچ اتفاقی نمیفته
باشه. بسپرش به ما
وقت رو تلف نکن و بیا بیرون
(انتقال اضطراری)
بله؟
حتما
بیارش تو
...امیدوارم که
هیونگ‌نیم از هدیه‌ای که براش آماده کردم لذت ببره
(برقراری نظم و قانون با احترام به مردم)
برای حضور و غیاب آماده بشین. 10 دقیقه دیگه خاموشیه
...چرا
کی بهتون دستور داده؟
بهمون قول یه عالمه پول دادن
برای سرت جایزه‌ی بزرگی گذاشتن
چی؟
از اینجا زنده بیرون نمیری
به هرحال که قراره بمیری پس با دستای ما بمیر
...مگه وقتی توی یه سلول کنار هم می‌خوابیدیم
یه جور صمیمیت بینمون به‌وجود نیومد؟
...بزودی از اینجا میرم بیرون
و اون پول بهم یه شروعِ تازه میده
چیزی که دارن ازت خواهش میکنن رو بهشون بده خب
دلیلشو بالاخره فهمیدم
خیلی وقته ندیدمت، دو گی هیونگ‌نیم
اوضاع و احوالت خوبه؟
آیگو، اینو برات کنار گذاشتم چون واسه توئه
...متاسفانه اتوبوس بخاطر یه حادثه
نتونست به دادگاه برسه
دو نفر دیگه که هردومون میشناسیمشون هم توی اون اتوبوس بودن
آقای پاک و آقای چه
مُردن یا زنده‌ن؟
گو اون‌شی هم درست بیرونِ زندان بود
آدم تحت تاثیر قرار میگیره، مگه نه؟
...همش داشت بهت کمک میکرد
دقیقا مثل یه همسر که از شوهرش توی زندان حمایت میکنه
حدس میزنم اونم برای تو خیلی ارزش داره
بذار بقیه برن
این مسئله بین من و توئه
کاری از دستم برنمیاد
...برای اینکه تو هم
...همون اندازه حس بد رو تجربه کنی و عذاب بکشی
بهشون نیاز دارم
...تو، عملیاتایی که کلی زمان و زحمت
برای ساختنشون صرف شده بود رو خراب کردی
می‌دونی چه حسی بهم دست داد؟
مطمئنم نمی‌دونی
بخاطر همین می‌خوام بهت بفهمونم
کم کم میفهمی از دست دادن عزیزترین‌هات چه حسی داره
بهت هشدار میدم
...اگه یه تار مو از سرشون کم‌ بشه
خودم می‌کشمت
اصلا فکرشو نمی‌کردم همچین شخصیتی هم داشته باشی
خدا رو شکر
پس الان درک می‌کنی چه حسی داشتم
اگه میخوای بدونی چه اتفاقی براشون افتاده بعدا بیا دیدنم تا بهت بگم
...اما بعد از ساعت دوازده
جایزه‌ت دو برابر میشه
چه کنیم؟
اگه میخوای بقیه رو نجات بدی اول خودت باید زنده بمونی
(زندان جانگسان)
(از گذشته‌ای تاریک به سوی آینده‌ای درخشان)
(لباس تمیز و مرتب بپوشید)
(زندان جانگسان)
لعنتی
عوضی
(سکوت را رعایت کنید)
(از شروع دوباره‌ی شما حمایت می‌کنیم)
دانه‌های سیب در باد و طوفان تبدیل به) (درختان سیب می‌شوند
منتظرتونن
اگه میدونستم زود میاید منتظر میموندم
بیاید باهم غذا بخوریم
برای ایشون هم غذا میارم
(بهزیستی برادران و خواهران)
...اینو از کجا
آوردید؟
...با توجه به تمام کارای زننده و بدی که کردی
چیزی که توی اونه حتما فقط یه نمونه‌ی کوچیکی از بقیه‌ی کارهاته
حسابی در اشتباهید
...مدیر یه بهزیستی که توی لباسِ
...یه مرد روحانی قایم شد تا
آدم بدزده و جونشون رو بگیره
همه چیز از اینجا شروع شد؟
...کلی بچه‌ی بیگناه و معصوم
...در حالیکه منتظر پدر و مادراشون بودن
از محله‌هاشون و ایستگاه‌های اتوبوس دزدیده شدن
آخر و عاقبتشون به شکنجه‌گاهی رسید ..‌.که کسی مثل تو می‌چرخوندش
...بهشون تعرض شد و ازشون سوءاستفاده شد
آخرش هم مُردن
پس می‌دونید اینجا همون شکنجه‌گاه بوده؟
...توی اتاقی که خوابیده بودید
جنازه‌ی بچه‌ها رو می‌سوزوندیم
فقط یه چیز رو خیلی دلم میخواد بگم
..."این روزا بهشون میگن "معصوم
اما صفتی که به اون بچه‌ها نسبت میدن بستگی به دوره و زمونه داره
"زمان من بهشون می‌گفتن "ولگرد
یه نفر باید این کارو میکرد تا جامعه‌ی بهتر ...و تمیزتری بدست بیاد
منم فداکاری کردم و پا پیش گذاشتم
...دولت هم بخاطر خدماتم ازم تقدیر کرد و
حتی زندان هم رفتم
طعنه آمیز نیست؟
طعنه آمیز؟
عکسایی که روی دیوارن طعنه آمیزتر نیستن؟
تمام این بچه‌ها رو کشتی
یه جور توسل و نیایشه
اونا به چیزی که توی این زندگی بهش نرسیدن توی زندگی بعدی میرسن
هروقت که عکساشون رو می‌بینم دعا میکنم
چرت و پرت نگو روانی دیوونه
اینکه این بچه‌های معصوم رو‌ مثل ...جایزه‌ی تقدیر به نمایش بذاری
بهت احساس خاص بودن میده؟
...انگار
...حرفایی که از ته دلم نمیزنم
روی شما جواب نمیده لعنتی
مشتری و پرونده
الکی یه چیزایی سر هم کردی؟
سر هم کردم؟
سر هم کردم
...ها جونِ من گفت
...شماها خیلی دقیق و کامل تحقیق می‌کنید
باید با یه چیز واقعی براتون طعمه درست می‌کردیم
پس برای اینکه برای ما ...طعمه درست کنی
پول کثیفت رو، رو کردی؟
اگه تمام آدما و پولا رو از ...ساختمون خارج میکردیم
اونوقت اتاقا خیلی تمیز میشد و اینجا خیلی غیر طبیعی به نظر نمیومد؟
فرقی نداره آدم چیو بفهمه، در هر صورت میشه دهنش رو بست
خودم هم مطمئن نبودم باید تا ...این حد پیش بریم یا نه
اما ها جونِ من خواهش کرد بخاطر همین بهش اجازه دادم این راه رو بره
والدین همیشه تسلیم خواسته‌ی بچه‌هاشون میشن
یه جوری حرف میزنی انگار پسرته
بیشتر از یه پسر واقعی‌ برام ارزش داره
ها جونِ من کارش خیلی خوبه
هیچ کس بهتر از اون نبود
کیم دو گی
تا اینکه سر و کله‌ی این پسر پیدا شد
...امیدوارم این ماجرا
به ها جون کمک کنه تا قوی‌تر و بالغ‌تر بشه
...بیاید باهم ببینیم که چطوری
بچه‌ی من از پس بچه‌ی شما برمیاد
فکرشو‌ نمی‌کردم بتونیم باهم غذا بخوریم اما موفق شدی
هیونگ‌نیم خیلی محشری
این یعنی باید آخرین هدیه‌ای که برات آماده کردم رو بهت بدم
دوست داری ببینی چیه؟
با هم بازی کنیم؟
...از بین اون سه تا
کدومشون اولویت اولته؟
از سمت چپ، شماره‌هاشون یک و دو و سه هستش
شمار‌ه‌ی مد نظرت رو‌ بگو تا اول همون شماره رو بندازم پایین
به هر حال همه‌شون قرار نیست بمیرن؟
اینطوری حال نمیده
شرایط ممکنه عوض بشه
شاید بعد از افتادن نفر اول یه نفر به پلیس زنگ بزنه
یا شاید هم من نظرم تغییر کنه
...هر چقدر بیشتر دووم بیارن
امیدشون هم بیشتر میشه
امیدی که به زودی ناپدید میشه
این امید رو میخوای به کی بدی؟
همیشه اینطوری بودی؟
دلم میخواد تو هم این حس رو درک کنی
...اینکه امید چطوری ناپدید میشه و
...چطوری
فراموش میشه
یادت باشه
...حتی اگه من
نه، حتی اگه ما الان و همینجا ...دست برداریم
یه نفر دیگه پیداش میشه و سراغتون میاد
...ما
تا آخرش شما رو یادمون میمونه
تو دیگه اینطوری نگو
آدمای ضعیف ماجرا همیشه اینطوری حرف میزنن
همیشه میگن یادشون میمونه
می‌دونی چرا؟
چون تنها کاری که از دستشون برمیاد همینه
اشتباه می‌کنی
باید یه چیزایی رو یادت باشه تا بتونی برشون گردونی
(گم شده، اسم: یی دونگ جه)
بابا
دونگ جه
...بابا
...پدری که
قبول نکرد پسری که نمی‌تونست بهش دسترسی داشته باشه رو فراموش کنه
بخاطر همین دوباره تونستن همو ببینن
دختر بچه‌ای که ده سالش هم نشده بود
خواهرش رو‌ فراموش نکرد
لطفا سو‌ مانگ رو پیدا کنید
...به محض اینکه گواهینامه‌م رو‌ گرفتم
...میتونیم مثل قدیما بریم ساحل شرقی
حتی میتونیم بریم دشت چمن نقره‌ای نظرت چیه؟
حتی فکرش هم خوشحالم میکنه
سو‌ ریون- ...سفر ساحلی‌ای که-
...فراموش نکرد تا
با پدرش تجربه‌ش کنه
ورود ممنوع، محدوده‌ی پلیس) (در دست تحقیقات
...خبرنگاری که قبول نکرد
مرگ غیرمنصفانه‌ی یه کارآگاه رو فراموش کنه
حقیقت اینطوری رو شد
...چون مردم یادشون بود
...من تونستم
این‌جوری جلوت سبز بشم
ولی حیف شد
این‌همه راه خودتو تا اینجا کشوندی آخرشم قراره بمیری
پنج ثانیه بهت وقت میدم
این کارا واسه تو چه معنی‌ای داره؟
...پنج، چهار، سه
ساعت چنده؟
چی؟
میگم الان ساعت چنده؟
یک ظهر
خیالم راحت شد
ساعت از دوازده گذشته
واسه من کلک سوار نکن، چیزی عوض نمیشه
شماره چهار
میخوام شماره چهارو انتخاب کنم
شماره چهار در کار نیست
اما هست
خودِ تویی
حواست‌ به شوخیایی که میکنی باشه داری گند میزنی به اخلاقم
فکر کنم یکی اون بیرون هست که از توئم حالش بدتره
امروز دادگاهی برای مدیر و معاون شعبه یک بانک تشکیل شد
...این دو به گروهی، در پولشویی مقدار زیادی پول
...از طریق پاک کردن سوابق حساب و معاملات‌ آنها
...از لیست حساب‌های تحت بررسی، کمک کردند
...تا بدین‌وسیله از مورد سوءظن قرار گرفتن‌شان
جلوگیری کنند
...اظهارات یک شاهد مهم باعث شد
بیشتر مدارک دادستانی مورد قبول واقع شوند
و بدین ترتیب مدیر و معاون این بانک
که مدیریت این وجوه را برعهده داشتند گناهکار شناخته شدند
آقای یی، یعنی کسی که ...به این شهادت مهم اذعان دارد
...یک متصدی در بانک مذکور میباشد
...که متوجه رد مشکوکی از جابه‌جایی مقدار زیادی پول
...برای داد و ستد شده، و این موضوع را
به اطلاع پلیس رسانده بود- ...چطوری-
...وی بعد از نادیده گرفته شدن گزارشش
با سرپرستی خدمات مالی تماس گرفت
عجیبه. داره خیلی راحت پیش میره
یعنی چی؟
نسبت به چیزی که انتظار داشتم خطر زیادی یی شی وان رو تهدید نکرده
حس اینو داره که توی یه جاده پهن تنهایی رانندگی کنی
این مگه چیز خوبی نیست؟ دیگه تصادف هم نمیشه
با آقای کیم در تماسی؟
رئیس
تله بود
...رئیس زندان و همه زندان‌بان ها
همه رو از دَم خریدن
کل زندان مثل دامیه که اونا پهن کردن
...اگه همه چیز تقلبی و تله باشه
آقای کیم مگه نباید همین الان از اونجا بزنه بیرون؟
نه، مردی که آقای کیم داره اونجا ازش محافظت میکنه، قربانی واقعیه
...اگه اونا این شرایط رو ساخته باشن
...از منی که این تو ام
شما دو نفر اون بیرون بیشتر در خطرین
اگه فرار نکنین ممکنه گروگان بگیرن‌تون
اگه تو نیای من هیچ‌جا نمیرم
بیخود نگو فرار کنم
امنیتِ یی شی وان به ما ارجحیت داره
راهی به ذهنت نمیرسه؟
فقط یه راه واسه تامین امنیت یی شی وان هست
...اینکه ببریمش دادگاه
تا بتونه شهادت بده
...درسته. تهدید کردن شاهدی که قبلا شهادتش رو
توی دادگاه داده، براشون سودی نداره
...تا زمان شهادتش توی دادگاه
باید تمرکز همه روی ما جلب بشه
کاری کنیم که روی ما تمرکز کنن؟
پس باید با پای خودم برم توی دهن شیر
از چیزی که فکر می‌کنیم ممکنه خطرناک‌تر باشه
...حتی شاید مجبور بشیم
روی جون خودمون ریسک کنیم
(روز آزادی یی شی وان)
بالاخره داریم از اینجا میریم بیرون
مأموریت انجام شد
(با اخلاقیات بهتر، زندگی بهتر از آن شماست)
(پرونده‌ی شماره‌ی دی 2152)
ببخشید
(بهزیستی برادران و خواهران)
خودم هم مطمئن نبودم باید تا این حد پیش بریم یا نه
اما ها جونِ من خواهش کرد
والدین همیشه تسلیم خواسته بچه هاشون میشن
یه جوری حرف میزنی انگار پسرته
این چیه دیگه؟- این چیه؟-
چی بود؟
لعنتی
این خیلی موثره
زود باش- الان-
شی وان شی، حالتون خوبه؟
باید بلند شین- بیدار شین-
گو اون، دست بجنبون
باید بریم- نه، یه لحظه-
بشینین و خودتون رو با طناب ببندین تا فیلم بگیرم و بذارم روی تکرار
خب زودتر میگفتی
شرمنده، دوباره دراز بکشین
مثل قبل بشین- حله-
زودتر فیلمو بگیریم و بریم
...وی بعد از نادیده گرفته شدن گزارشش
با سرپرستی خدمات مالی تماس گرفت
...بوسیله این پرونده مسئولین مربوطه امیدوارند
...بتوانند دریابند میزان این پول کثیف
تا چه اندازه است- ...چطور ممکنه-
...تو
بله؟
کاری که دستور دادید میکنم قربان
خیال کردی این بار هم تو برنده شدی؟
ولی به دست من میمیری
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(راننده تاکسی، فصل دوم)
میگم، مثل مهمونی خونه نویی نشده؟
مهمونی خونه نوییِ کی؟
ما دیگه
چیکار میکنی؟ یالا مشروبا رو بیار
مگه نمیدونی مشروب باید پشت هم و سریع سِرو بشه؟
اوکی بابا، دارم میارم
رئیس، مثل اینکه دمپاییا رو خیلی دوست داشتین؟
ننداختین‌شون دور
چرا باید چیزی که سالم و خوشگله رو بندازم دور؟
آره، یکی این دمپاییای خوشگلو انتخاب کرده
یاخدا
فقط با یه ضربه کوچیک پرید بالا
بخوریم- باشه-
اوکی
خب، همه باهم بریم بالا؟- یه لحظه-
رئیس، قبلش یه چیزی بگین
چه کاریه؟ این اولین بار نیست که دور هم جمع میشیم
چند کلمه بگین دیگه
این اولین دورهمی‌مون توی خونه شماست
میگین این کارو بکنم؟
...باشه، پس همگی
آسیب نبینید، مریض نشید
آسیب نبینید، مریض نشید- آسیب نبینید، مریض نشید-
به سلامتی
باید یه چیزایی رو یادت باشه) (تا بتونی برشون گردونی
(انجمن حمایت از قربانیان جرم کره)
به اندازه کافی بهت فرصت ندادم؟
...به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
هر آدمی که از کنارت رد شده باشه رو هم میکشم
من از اینجا نمیرم
حس میکنم اینجا مرکز فرماندهی‌شونه
الان بهترین زمانه
باید یکم بیشتر هل بدیم به جلو
نمی‌دونستم اینجا با یه مسافر برخورد میکنم
امروز تو بر اثر زخم گلوله میمیری
ترتیب همه‌شون رو باهم بدین
آماده. آتش
بذارین من بکشمش
تو هم حق داری حقیقت رو بدونی
با اولین راننده تاکسی لوکس ما آشنا شو
مشتریایی مثل من رو هم قبول میکنین؟
کرایه رو ازت میگیرم
خیلی خیلی هم گرون میشه