^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(جولای 2022)
(قسمت سیزدهم)
مطمئنم توقع همچین دفتر داغونی رو نداشتی
اینطور نیست
اتفاقاً خیلی دلتنگ این حس و حال بودم و دوستش دارم
واقعاً؟
...کسی که من رو بزرگ کرد
یه جا با همچین حس و حالی داشت
(بیست و نه ژوئن: گواهینامه تاکسی)
بعد از گرفتن گواهینامه‌ت خیلی سریع برای این شغل اقدام کردی
درسته. یه ذره هم درنگ نکردم
...یه وقت جسارت نباشه، اما میتونم
بپرسم برای چی یه کار توی شرکت ما می‌خواستی؟
...خب
از بچگی، تک‌ و تنها توی یه جای بزرگ، بزرگ شدم
...کلی از وقتها تنها بودم
که باعث میشد دلم بخواد کسی دنبالم بگرده
(اون ها جون)
راننده تاکسی‌ها کسایی هستن که مردم دنبالشونن
هرچند، وقتی که به مسیر می‌رسیم راهمون از هم جدا میشه
به نظرم بیراه نمیگی
نمی‌دونم تا کی قراره توی یه مسیر باشیم
اما بیا تا زمانی که با هم کار میکنیم از کنار هم بودن لذت ببریم
ممنون. تمام تلاشم رو میکنم
(استعفا نامه)
(اون ها جون)
(رئیس، جانگ سونگ چول)
اون موقع که من باعث یه تصادف شدم رو یادتونه؟
به جای اینکه سرزنشم کنید بهم دلداری دادید
حس خوبی داشت
شما اولین کسی بودید ...که توی تموم زندگیم
واقعا باهام خوب رفتار کردید
امیدوارم عمرتون طولانی‌ باشه
زیاد کار نکنید
(گزارش تاکسی، تاکسیرانی رنگین کمان)
سلام، خسته نباشید
می‌خواستم‌ گزارش‌های پرداخت رو چک کنم
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(راننده تاکسی، فصل دوم)
(ویکتور)
اینم از چارت سازمان که تا حالا جمع کردم
اون به اصطلاح رئیس‌ها، همه‌شون رئسای پوشالی‌ان
و رئسای اصلی همه‌شون مخفی شدن
طبق چیزی که از خورشید سیاه جمع کردم
در حال حاضر این مرد مسئول اونجاست
یه چیز دیگه
گروهبان جانگ جینهو) (افسر ارشد جو مین گون
این همون عوضی از کتایا نیست؟
همون رئیس پلیسه- درسته-
محض اطلاعتون ...قبل از بودن توی خورشید سیاه
توی اداره‌ی پلیس جونگسام، خیلی سابقه‌ی کار داشته
و هر سه تاشون توی یه تیم بودن
می‌تونه تصادفی باشه؟
اگه تصادفی باشه تصادف خیلی مسخره و زننده‌ایه
گروهبان جانگ جینهو) (افسر ارشد جو مین گون
این اتفاق تصادفی مسخره‌ای ...که رئیس جانگ گفت
به هیچ وجه نمیتونه تصادفی باشه
...یه نفر توی اداره‌ی پلیس جونگسام
توی یه نقطه‌ی کور دوربین گذاشته
چی این قضیه بو داره؟
چون توی اداره‌های پلیس، دوربین‌ها ...توی نقطه‌ی کور نیستن
تا بتونن حقوق افسرها و قربانی‌ها رو حفظ کنن
...اما از نُه تا دوربینی که توی اون اداره‌ست
سه تاشون قابل استفاده نیستن
اون دوربینا الکی‌ان
اینطوری براشون راحت‌تره
چطور؟
شک دارم برای حفظ حقوق قربانی‌ها باشه
پس الان باید چه کار کنیم؟
...باید اون دستگاه ضبط صوتی که
خبرنگار کیم به کارآگاه چه داده پیدا کنیم
اگه یه فیلم داشته باشیم خیلی خوب میشه
اگه توی این حین مالک اصلی رو پیدا کنیم چی؟
وای. اینطوری که نور علی نور میشه
(تاکسی لوکس)
(خورشید سیاه، محافظ جانگ)
کجایی ابله؟
گرسنه‌م بود
اومدم بیرون یه چیزی بخورم
فکر کردی وقت واسه علافی داری؟
زود برگرد اینجا
زود برمی‌گردم
اگه الان بری اونجا
حسابی کتک می‌خوری
با اینکه چیزی نمیدونم میخواد بزنه لت و پارم کنه؟
چی از تحویل دادن ساده‌تره؟
...آه
کتک زدن کسی که چیزی نمیدونه به چه دردی میخوره؟
رفته بودی بیرون غذا بخوری
باید برای تازه واردمون الگو باشید
حواستون جمع باشه، خب؟
هوی
یه مهمون وی آی پیِ عصبانی زنگ زد
گفتی شروع و پایان خورشید سیاه؟
این چه کاری بود کردی؟
حق نداری اون بطری رو تکون بدی
انقدر ترسو نباش این واسه مشت و ماله
...شنیدم عروسکمون
به جای هتل به یه بیمارستان برده شده
کدومتون یه دفعه عذاب وجدان گرفتین؟
اون خبرنگار آشغال اونو برد
شرط می‌بندم خجالت میکشی که خودت اینو میگی
...واسه همین
از فردا حق کمیسیون دوبرابر میشه
چی؟
پسرام معلومه که انگیزه لازم دارن
دیگه واسه چی فکر کردی که همچین چیز خجالت آوری اتفاق افتاده؟
حتما دیوونه شدی
آره دیوونه شدم
حالا که اینطوره شاید باید چهار برابرش کنم
انگار مثلاً چیزی هم دست اونا میدی
میدونم همشو به جیب میزنی
...اون عوضی
بله رئیس
چشم. توی دفتر واستون حاضرش می‌کنم
چشم
بهم کاغذ بدین
...بنویسید کِی با اون عروسک رفتین بیرون
و کِی اون خبرنگار دخلتون رو آورد
زمان دقیقش رو می‌خوام
همین الان
احمق‌ها
چیزی نمی بینم که لازم باشه بخاطرش در رو بسته نگه‌دارن
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
اصلا شبیه قسمتی از کلاب نمیزنه
تعجبی نداره که خبرنگار کیم هیچوقت اینجا رو پیدا نکرد
اگه فکرشو کنی، واست عجیب نبود؟
(دسترسی از راه دور)
منظورت چیه؟
(دسترسی محدود)
چرا اینقدر روی زمان اتفاقا حساسه؟
(دسترسی از راه دور)
زمان دقیقی که رفتن و زمان دقیقی که برگشتن
اون یه گزارش دقیق و دقیقه به دقیقه می‌خواست
هتل رو ساعت 10:15 ترک کرد، ساعت 10:17 سوار) (ماشین شد
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(دسترسی از راه دور)
(فیلم راه‌پله اضطراری طبقه وی‌آی‌پی)
ساعت 9:10 با بسته خارج شده) (و ساعت 9:23 به هتل رسیدیم
(دسترسی از راه دور)
اون احمق‌ها
(...در حال لود شدن)
تموم شد
(فیلم‌های دوربین امنیتی خورشید سیاه)
اینا چی‌ان؟
هارد درایو خورشید سیاه رو ،زیر و رو کردم
اما هیچی جز فایل‌های دوربین امنیتی داخلش نبود
اسم فایلا رو ببینین
جانگ گا یونگ، یو جین یونگ، و کیم هی یونگ
اسم زن هستن
درست میگی
اسم فایلا باید مطابق با زن‌هایی باشه که تو فیلم هستن
اما همه‌ی فیلم ها به نظر من مثل همن
بقیه‌ی فایل‌ها هم همین‌طوری‌ان
بیرون رفتنشون از کلاب ثبت شده
سوار آسانسور میشن، و وارد اتاق هتل میشن
همش همینه
حتما این همه‌ی فیلمیه که لازم دارن
یه جورایی شبیه مدرک هم هست
توی فیلم ها مَردی هم هست؟
فقط یکی
احیانا کارآگاه چه سونگ اونه؟
درسته
رئیس جانگ، راجع به مدرک بودن این حق با شما بود
اما فقط یه ویدیوی کوتاهه
...این مدرکی بود که
واسه مرگ کارآگاه چه اونم بخاطر خودکشی استفاده شده
...همه فایل‌های ویدیویی دیگه
حتما جمع آوری شدن تا نتیجه یه چیزی رو تغییر بدن
شک دارم برای یه چیز خوب بوده باشه
راستی
اون چیه؟
مدلش با اون دستگاه ضبط صوتی که ...خبرنگار کیم
به کارآگاه چه داد، یکیه
فیلم تار بود
ولی باید خودش باشه چون مدل دیگه‌ای نیست
(ویندی)
بله- الو؟-
اوپا کجایی؟
چیکار میکنی؟
قبل از اینکه شیفتم شروع بشه اومدم بیرون خوش بگذرونم
راستش، میخواستم یه لطفی بهم بکنی
یه لطف؟
چه جور لطفی؟
ضربه خوبی بود
(دوربین)
برای کسی که کارش توی این خوب نیست، کارت نسبتاً خوبه
منظورم اینه که داری تلاشت رو میکنی
این مدت اغلب برای تمرین میومدم اینجا
خب این لطفی که میخواستی بهت بکنم چی بود؟
تو و ویکتور به هم نزدیکین؟
...تحویل ناموفق اخیر
مال ویکتور اوپا بود
هنوز درموردش عصبانیه
امیدوار بودم بعدا که اومد از دلش دربیارم
فکر نکنم رابطه‌مون با هم اونطورها باشه
حالا نمیگم که قراره کیوت بازی دربیاری
فقط وقتی خیلی عصبانیه تو جلوی ضربه‌هاش رو بگیر
اگه من آسیب ببینم برای کارمون خوب نیست
چون با هم رفیقین هیچ اتفاقی نمیوفته
متوجه شدم
...چی
تو بودی؟
باید بهم میگفتی
چیزیت که نشد؟
لعنت بهش
میدونم گفتی دنبال کاری
ولی فکر نمیکردم اینجا کار پیدا کنی
رفیق، درمورد اون اتفاق ناخوشایند میدونم
همه چی رو درموردش شنیدم
واقعا چرا همچین اتفاقی باید برای تو میفتاد؟
خب حالا چیکار میکنی که کمتر حس آشغالی داشته باشم؟
چون خبر داری
نباید کاری براش کنی؟
...تو
ابله تو اینجا فقط یه کارمندی
شماره نُه
ویکتور اوپا، اومدی
زنیکه کوچولو لعنتی هرزه
رفیق، درمورد همه اینها واقعا متاسفم
بذار لیوانت رو پر کنم
اوپا بیا همه اون چیزهایی که اتفاق افتاد رو فراموش کنیم، باشه؟
امروز همه چی رو مهمون مایین
...دفعه پیش هم همین رو گفتی و
تو تخت تک و تنها ولم کردی
خیلی خب
وقتشه عروسکت رو انتخاب کنی
نمیخوای امروز با انتخابت بترکونی؟
پرده‌ها رو بزنین کنار- زود باشین-
بریم عروسک رو انتخاب کنیم
لطفا پرده‌ها رو بزنین کنار
میدونی میری رو اعصابم، مگه نه؟
دستت درد نکنه، الان دیگه میتونی بری
صبر کن
رفیق، میخوام این بار تحویل رو تو انجام بدی
اگه اتفاقی برای بسته بیفته مسئولیتش با توئه
شماره نه
،اون به اندازه کافی تجربه نداره بذار یکی دیگه رو پیدا کنم
...ولی یه نفر به باتجربگی تو
مجبورم کرد تنها تو تختم بخوابم
میتونی اون دهنت رو ببندی؟
اینقدر جو رو خراب نکن، گمشو برو دیگه
بریم بیرون حرف بزنیم
این بچه پولدار آشغال فکر میکنه میتونه از رو من رد شه
مزد کارت رو میگیری، پس با بچه‌ها ...راه بیفت
و آخر تحویل هم به رفیقت زنگ بزن
به فکر کمک کردن هم نباش، باشه؟
موش زبونت رو خورده؟
فهمیدی؟
آخر تحویل باید بهش زنگ بزنم؟
آره
وای
چیکار میکنی؟ هیچ کس بهت آموزش نداده؟
چی؟- برو عقب-
مرتیکه کندذهن برو پشت‌مون
تصویرت با اون میوفته تو دوربین
بریم- باشه، دنبالمون بیا-
آقای کیم
این دفعه هم دارن میرن سمت هتل
(ورودی)
بازم اون کارو کردن
نمیدونم دختره چیزی میدونه یا نه
چه خبره؟
...باید بهت بگم اگه دخالت نکرده بودم
چه اتفاقی براش میفتاد؟
...میبردنش یه جایی اون هم فقط برای اینکه
به طرز وحشتناکی بهش تجاوز کنن
چیکار داری میکنی؟- چی؟-
برو بیرون- چشم-
چته؟
اونجا تماشا کردنش هیجان زده‌ت میکنه؟
به رفیقت زنگ بزن
بگو تحویل اتاق 1018 رو انجام دادیم
چشم
رفیق
تحویل اتاق 1018 انجام شد
کارت خوب بود رفیق، منم دیگه دارم میرسم
(همین الان رسیدم هتل)
بهت حسودیم میشه-) (پر انرژی‌ای-
با مدیر برنامه حلش کردم-) (خوشگله؟-
آخه چرا من باید یه دختر زشت پیدا کنم؟-) (خیلی حریصی-
میتونی مثل اون یه عالمه پول خرج کنی-) (ساکت باش-
صبور باشین پسرا، کلی دختر که آسون) (راضی شن براتون میارم
دوست دارم هوشیار باشن-) (من ترجیح میدم غش کرده باشن-
آیگو، سونبه‌نیم‌ها
یه مدته دل درد دارم
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
خدایا. مرتیکه‌ی... باید قبل از تحویل میرفتی
آیگو
زود باش- معذرت میخوام-
زود میام
حواست باش پخش زنده بذاری-) (امشب یه هوم ران بگیر-
اینطوری امن نیست-) (چیه؟ ترسیدی؟-
بیشتر میتونه همه چی رو حل کنه-) (کاملا موافقم-
(قانون کره افتضاحه، برای همینه که عاشقشم)
و عاشق توئم ویکتور-) (دوست دارم پخش زنده‌ت رو ببینم-
نور رو یادت نره-) (عکس‌های داغ بهمون بده-
(وقتی کارم تموم شد یکی پست میکنم)
اییش
دیگه چیه؟
گو اون میتونی ببریش بیمارستان؟
تو راهم دارم میام بالا
خدایا، اومدیم لباس چرک‌ها رو ببریم
میندازمش اونور، خطرناکه- لباس چرک‌ها رو زمينه-
ميتونه يه کم خطرناک باشه- عجب کار سختی داریم ما-
لباسشويی‌مون بدجور آلوده شده
خیلی خب- خدایا-
اینم از این
خوب جمعش کردیم- خب-
روز خوبی داشته باشین
اینم لباس چرک‌ها
(عاشقتم)
از رو تجربه این رو بهت میگم
لباس‌هات باید تمیز باشن وگرنه بقیه بهت گیر میدم
وقتی منتظر بودین باید برای خودتون قهوه میگرفتین
چرا این بیرونین؟
فقط داشتم یه نگاهی به اطراف مینداختم
کارمندام بهم گفتن یتیم خونه تعطیل شده
از وقتی که فایل‌ها جمع آوری شدن خیلی وقته که میگذره
برای همین خیلی‌هاشون از بین رفتن
اونموقع‌ها مردم نمیدونستن نگه داشتن فایل‌ها مهمه
(یتیم خانه‌ی با همدیگر)
خوش شانس بودم که حداقل تونستین چندتا فایل رو پیدا کنین
اون بچه ده‌ها سال پیش اونجا بوده
آسون نیست فقط با اسمش، اون ها جون، پیداش کنیم
باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
حتما برای پیدا کردن این فایل‌ها کلی دردسر کشیدین
ممنون- ...باید هر کاری میتونیم بکنیم-
تا به موسسه‌ی پرنده‌ی آبی کمک کنیم
...احیانا آدرس یتیم خونه قبلی که
تو آتیش نابود شد رو بلدین؟
به محض اینکه آدرس رو پیدا کنیم براتون میفرستم
اون بچه، اون ها جون الان دیگه باید یه مرد بالغ باشه
امیدوارم پیداش کنین
بله، ممنون
پس من دیگه میرم- باشه-
با احتیاط رانندگی کنین- ممنون-
نه
خدایا، نزدیک بود بمیرم
لعنتی، از بیخ گوشت گذشت
میتونستم با اون چنگال‌ها بیارمت بالا، مگه نه؟
ببخشید، رفیق
با آهنگم ازت معذرت‌خواهی میکنم
نه. اصلا میرم سربازی
دیگه بس کن
هوم ران" یعنی چی؟" ضربه‌ای در بیسبال که توپ از زمین بیرون رفته و زننده) (باید از تمام بیس‌ها بدود
چی؟ هوم ران؟
...با دختری که انتخاب کردم، سکس داشته باشم
یعنی هوم ران
ولی اگه نتونم سکس داشته باشم و ...مجبور باشم توی بیس سوم وایسم
یعنی فقط یه هیت بوده. آسونه، نه؟ وقتی بتر به توپ ضربه میزنه و ضربه‌ش باعث میشه که) (یه بیس رو‌ در اختیار بگیره، یعنی هیت اتفاق افتاده
به بیسبال توهین نکن
خب جواب سوالت رو دادم
این کارو نکن میترسم
چرا میترسی؟
فقط فکر کن یه بازیه خب
بیا حدود 100 بار دیگه هم انجامش بدیم
این که بازی نیست
میدونی چقدر خطرناکه؟
لعنتی. چرا از اون مغزت استفاده نمیکنی و فکر نمیکنی؟
چرا باید فکر کنم؟
دخترا رو انتخاب میکردی تا بهشون تجاوز کنی و مثل یه بازی این کارو میکردی
تا حالا به این فکر کردی که وقتی این کارو میکردی ...اون دخترا
چقدر ترسیده بودن؟
...نه. اون
چرا از من میخوای کاری رو بکنم که حتی خودتم انجامش ندادی؟
من فقط دخترا رو انتخاب میکردم
کلاب همه‌ی این کارا رو کرد ویندی
بیخیال دیگه. خودتم اینو دیدی، رفیق
تو هیچوقت رفیقِ من نبودی
خیلی خب. بیا دوباره شروع کنیم
نه
رفیق
نرو. این کارو نکن
این کارو نکن بیخیال
ایش
این کارو نکن
دو گی. دو گی‌شی
رفیق
نه
رفیق، این کارو نکن
چقدر تازه‌ست
میوه‌ش تازه بود
که اینطور
بیاین با 100 کیلو پیش بریم
گفتی چقدر؟
صد کیلوگرم- شوخی نکن-
وقتی مشروب میخوریم، باهم شوخی میکنیم
الان این یه جلسه کاریه
اسقف بهم گفت هرچقدر که شما میتونین ...برای ما کنار بذارین رو
به کار بگیرم
ببخشید
بله
...شنیدم که
بزودی یه رئیس پلیس جدید منصوب میشه
...و شنیدم که
اسم منم جزو کاندیدها آورده شده
اغلب اوقات درمورد کاندیدهای این جایگاه‌ها و موقعیت‌ها) (شایعاتی وجود داره
خب؟- ...خب، من معتقدم که-
من قوی‌ترین کاندیدشونم
...ولی
...نسبت به بقیه‌ی کاندیدها
عملکردم میتونه بهتر باشه
باید توی این مورد یه کمکی کنم
درسته. هیچوقت نمیشه خیلی محتاط باشی
اگه ممکنه، بهتره که تضمینش کرد
میدونم اسقف هم هوامو داره
باید شروع کنین برید سلمونی
باید توی کنفرانس مطبوعاتی، خوشتیپ به‌نظر برسین
پس روت حساب میکنم
...مطمئن شو که
ببخشید، خانم. اگه جوابش رو ندم ناراحت میشه
که اینطور
اسقف خواسته هرچقدر که میتونم برای شما کنار بذارم رو بدم بهت؟
آره خب
اسقف خیلی راحت میتونه همچین خواسته‌هایی ...داشته باشه
چون خودش توی این زمینه کار نمیکنه
همه چیز واسه من تغییر کرده
فکر نکنم بتونم با 100 کیلو کار کنم
درسته
کسایی مثل تو که توی این زمینه کار میکنن باید با دقت به این مسائل رسیدگی کنن
دویست کیلو نیاز دارم
چی؟
انبار و حمل و نقل رو ردیف میکنم
مدیر اون، چی باعث شده انقدر اعتماد به نفس داشته باشی که از پس این کار برمیای؟
برام روشنش کن
از امن‌ترین روش استفاده میکنم تا ردیفش کنم
نگران نباشین
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
خودم کامل مسئولیتش رو قبول میکنم و انگار مدیریتش فقط با من بوده
(یونگ جون)
دارم زنگ میزنم. ولی مطمئن نیستم) (قبول کنه
...ویکتور، صاحب این گوشی
به عنوان مدیر خورشید سیاه اسمش ثبت شده
یکی از بازیکن‌های کلیدیه
(سونگ جی هیون)
(یونگ جون)
(ویندی)
با این شرایط، حتما هرشب قربانی داریم
چطوره بریم اونجا و به همشون یه درس حسابی بدیم؟
...موافقم. بیاین همشون رو الان جمع کنیم
و کاری کنیم عقلشون درست کار کنه
دوست دارم این کارو کنیم ولی کار آسونی نیست
چرا؟ چرا نیست؟
دلم میخواد همشون رو بگیرم نابود کنم
هنوز نفهمیدم که اینکار چقدر عمیق توی کلاب انجام میشه
راست میگی
رئیسای پوشالی، رئیسای اصلی نبودن
پس بازم این کارشون ادامه پیدا میکنه
باید جلوش رو بگیریم
چجوری؟
اختلاف طبقاتی
توی خورشید سیاه چیزی که خیلی مهمه سلسله مراتب و اختلاف طبقاتیه
...بیاین از این فرصت استفاده کنیم
و بهشون نشون بدیم اختلاف طبقاتیِ واقعی چجوریه
به سلامتی- به سلامتی-
شغل جدیدت مبارک باشه
برای اینکه اینو جشن بگیریم، ما حساب میکنیم
ممنون
راستی، این اولین باریه که اومدم اینجا
جَوِ اینجا خیلی فرق داره
موزیکش عالی نیست؟- آره-
کی؟
اونی که زرد تنشه؟
اوکی
اوپا، دوتا بطری مشروب ویژه بده
مرسی. خسته نباشی
حتما اولین باره که اومدی اینجا
اومو. از کجا فهمیدین؟
هیچی از چشم من پنهون نمیمونه
وااوو- وااوو-
حالا که اولین بارته اومدی به کلابِ ما اینو مهمونِ منی
وااوو- چه خوب-
چیه؟- نگاه کن. این چیه؟-
چطوره یه لیوان بخوریم؟
بله
لیوان اول رو تا ته بخورین- باشه-
ممنون
بیا
یه لحظه صبر کنین
بله، ویکتور اوپا. دیشب هوم ران زدی؟
تبریک میگم
کِی؟
چقدر؟
اوه. اونقدر زیاد؟
همه با یه کارت عبور؟
تو پول همه چی رو میدی؟
خیلی خفنیا، اوپا
...راستش
چیه؟ چی شده؟
باید بیاین بیرون
دوباره کسی دردسر درست کرده؟
...خب- لعنتی-
به درد نخورا
لعنتی
خدایا
آیگو. شرمنده
...صبر کن. تو
یاا. اینجا چه خبره؟ کی این دستفروش‌های پیر رو راه داده؟
آیگو. جلوی پات رو نگاه کن، مرد جوون
...یاا. تو
لعنتی
میتونم اینو ببرم تو؟
بیاین بریم تو- زود باش-
بریم
هی، بچه‌ها- اومدی-
اینجا جاییه که جوونا وقت میگذرونن- خوبه-
(باشگاه کوهنوردی رنگین کمان)
(وی آی پیِ ویکتور)
(چهلمین سالگرد باشگاه رقص و کوهنوردی)
بریم- بریم تو-
کجاست؟ زود باشین- سریع-
نه- بریم-
یاا، فقط همونجا واینستین
!جلوشون رو بگیرین احمقا
!وایسین
اجازه ندارید وارد شین- بیاین بریم-
بریم خوش بگذرونیم- وای-
بیاین دیگه- بزن بریم-
آیگو، عجب جای باکلاسیه
اینجا خیلی خفنه- بریم تو-
نه، اشتباه اومدین
اشتباه بهتون گفتن
!اینجا کلابی که دنبالش بودین نیست! وایسین
!بفرمایید- آقا-
اشتباه اومدین
همگی‌شون کارت عبور خریدن مشتری وی آی پی محسوب میشن
کارت عبور؟
!ما اومدیم
زود باش دیگه. برو که رفتیم
بریم خوش‌گذرونی
!بیخیال. ما پول دادیم کارت عبور خریدیم
بیاین بریم تو- برو-
(وی آی پیِ ویکتور)
عجب
!ایول
!بیا اینجا
جَوون، جا باز کن بشینم
ای بابا، چقدر زورگویی
این میز خالیه
آخیش- بیا-
با خودمون مزه نیاوردیم؟ بذار ببینم
آیگو، صدای موزیکش آدمو کر میکنه
اصلا جالب نیست- موافقم-
!آره
آماده باشین
!همینه
یالا. بیاین برقصیم
خیلی خب، حالا
!بریم
سلام قربان
بیا- اینجا-
چه وضعشه؟
این آقایون و خانما مشتریای وی آی پیَن که از ویندی کارت عبور خریدن
کیک برنجی بخور- جای خوبیه اینجا-
یعنی چی آخه؟
معلوم نیست چه خبره- واقعا که-
بیاین بریم- یعنی چی واقعا؟-
خیلی مسخره‌ست. بریم بیرون
کلاب رو امشب ببند
درا رو ببند
چشم
هی، امشب دیگه تعطیلیم. زود درا رو ببندین
!همین الان
چطوری گذاشتی همچین چیزی بشه؟
چیزه، ویکتور ازم خواست
منم فکر کردم گروه دوستای وی آی پیشن
این پیر پاتالا به چشم تو شبیه آدمای وی آی پی بودن؟
تمام قرارا و رزروا رو کنسل کن
همه رو؟- توی کار ما، خبرا زود پخش میشه-
بگو به علت بررسی‌های داخلی فعلاً تعطیلیم
همین حالا سیستم رزرواسیون رو چک کن
...و تو، باید کل ضرری که توی این مدت تعطیلی
متحمل میشیم رو جبران کنی
من این همه پول از کجا بیارم، اوپا؟
اَه، ویکتور عوضی
به ویکتور بگو میخوام شخصاً ببینمش
منم می‌خواستم ببینمش ...واسه همین کلی بهش زنگ زدم
ولی گوشیش خاموشه
حتماً یه خانواده‌ای، دوستی یا کسی که بشناسدش داره دیگه
اگه خودشو پیدا نکردی یکی از آشناهاشو بیار
فهمیدم چرا این فایلای ویدیویی رو نگه داشتن
همون جور که شما گفتین، این فیلما مدرکن
مدرک چی؟- توروخدا بس کن دیگه-
کافیه
بین این قربانیا چند تا نقطه مشترک وجود داره
همه‌شون توی خورشید سیاه هوشیاری‌شون رو از دست دادن
وقتی به هوش اومدن با مردی که نمی‌شناختن توی هتل بودن
در نتیجه به پلیس گفتن ازشون سوءاستفاده جنسی شده
این اولین کاریه که همه قربانیا انجام دادن
بعدش چی؟
بیشتر پرونده‌ها رو مختومه اعلام کردن
و اینکه به‌خاطر اتهام دروغین ...براشون جریمه درنظر گرفتن
دلیلش این فیلما بوده
اونا اظهار کردن که بیهوش شدن ...و توی اتاق یه هتل به هوش اومدن
...ولی توی این فیلما
نشون میده که با پای خودشون از کلاب رفتن بیرون
و خودشون هم وارد اتاق هتل شدن
...واسه اینکه ادعا کنن اتهام دخترا دروغه
این ویدیوها رو نگه داشتن
ای لاشیا
حالا معلوم شد چرا از هیچی ترس نداشتن
می‌دونستن قرار نیست بابت چیزی متهم بشن
هرچقدر فکر میکنم بیشتر به این نتیجه میرسم که خیلی آدمای بی‌شرفیَن
چطوری میتونن جوری تجاوز رو ترویج بدن که انگار تور گردشگریه؟
یه آدم چجوری به این درجه از کثافت میرسه؟
فعلا جلوشون رو گرفتم ولی چیزی طول نمیکشه که دوباره شروع کنن
چطوری توی قلب سئول داره همچین اتفاقی میفته؟
اونم توی روز روشن
تقصیرا رو میندازن گردن قربانیا
و مجرما تبدیل به قربانی میشن
انگار این کلاب، صحنه بازی شیطانه
کی همچین هیولایی خلق کرده؟
...پلیس گروهی از افراد که سعی در راه‌اندازی
بزرگترین عملیات قاچاق مواد مخدر در کره را داشتند دستگیر کرد
این گروه قصد قاچاق 230 کیلوگرم ...مواد مخدر رو داشتند
...که این میزان برای تزریق به
هشت میلیون نفر در آن واحد، کفایت میکنه
قیمت این میزان از مواد مخدر حدود 850 میلیون دلار تخمین زده شده
و در نهایت پلیس موفق به جلوگیری از این عملیات شد
این بزرگترین کشف و ضبط مواد مخدر ...در کره بوده
...و تایید شده که یک سازمان بین المللی
که در کره و ژاپن و همچنین هنگ کنگ دارای روابط است بخشی از این جریان بوده
...اوایل صبح امروز، این سازمان قصد قاچاق مواد
...از چین و ژاپن، توسط کشتی
به داخل کشور را داشتند
...ولی پلیس با گزارشی که دریافت کردند
...عملیات فریبی ترتیب داده
و در نتیجه موفق به این دستگیری هنگفت شدند
مدیر اون، چرا گوشی رو بر نمیداری؟
این وقت صبح چی باعث شده تشریف بیارین؟ صبحونه میل کردین؟
اخبارو دیدی؟ جریان چیه؟
یه پرس صبحانه‌‌ی دیگه بیار
فکر کردی الان چیزی از گلوم میره پایین؟
این همه از خودت مطمئن بودی
واسه همین گفتم باید محموله‌ها رو جدا کنیم
یه لحظه صبر کنین اجازه بدین یه چیزی رو اول ببینم
شما هم میخواین ببینین؟
یعنی تونسته سخنرانی خوبی آماده کنه یا نه؟
...مقدار محموله‌ای که این دفعه ضبط کردیم
...بسیار زیاده. تقریباً دو برابر میزانیه که
معمولاً سالیانه کشف و ضبط میکنیم
...ما برای تضمین حفاظت از
کشور عاری از مواد مخدرمان
همواره تلاش مضاعف خواهیم کرد
ضمنا هشت عضو این باند رو بازداشت کردیم
...و همچنین- به صورتش حسابی رسيده-
الان داری منو دست میندازی؟
نگران نباشین مادام یانگ من خودم براتون جبران میکنم
چطوری میخوای جبران کنی؟
!کل محموله به باد رفته
به خودتون مسلط باشین
...یادتونه من اون بازی بطری‌ رو برنده شدم
و قرار شد یه درخواستم برآورده بشه؟
الان میخوام درخواست کنم
بهم اعتماد کنین. هیچ اتفاقی نمیفته
تازه اومدی؟
!بجنب بیا اینجا الدنگ
سلام، سونبه
ساعت چنده؟
دیر نکردم- امروز جلسه تمرینیه-
جلسه تمرینی؟
بپر برو اتاق شماره پنج
اطاعت
!یااا
اینم با خودت ببر
!به سلامت
حواست به اینجور چیزا باشه
بپیچ‌شون توی دو سه لایه پلاستیک
تو دیگه همه جانبه به فنا رفتی
فقط جواب سوالامو بده
همگی، دست نگه دارین
گفتم توی کدوم تیمین؟
تیم تخریب مدرک
با اون دستمالای خونی باید چه کار کنی؟
بندازیم‌شون توی کیسه زباله
هی
...هزار بار گفتم برای حوزه‌های قضایی مختلف
اونا رو هم توی کیسه‌های مختلف بذارین
...این‌جوری هر کدومش رو می‌فرستن
به اداره پلیسی که با اون یکی مرتبط نیست. کله پوکا
هوی، با توئم هستما
...چند بار بگم خون رو
با این پاک‌کننده تمیز کنی؟
البته نه. باریکلا
خوبه که حافظه‌تون مثل ماهیه و همه چیزو فراموش میکنین
که من بتونم هی بیام و بابت آموزش دادن بهتون پول بگیرم
ادامه بدین
گو اون‌شی
بله آقای کیم؟
قربانی‌های توی فیلما برای شکایت از کلاب کجا میرفتن؟
اداره‌ی پلیس جونگسام
چون کلاب توی حوزه‌ی اختیارات اون اداره‌ست، می‌رفتن اونجا
کدوم اداره‌ی پلیس بخاطر تهمت و افترا دستگیرشون کرد؟
...اداره‌ی
پلیس جونگسام
...برات سوال شده بود که
چطوری توی مرکز سئول همچین چیزی امکان داره
بخاطر همین رئیس جانگ گفت شبیه زمین بازیِ شیطانه
...به نظرت داریم یه چشمه از
...چیزی که هیولا داره توی شهر پرورش میده رو
...نگاه می‌کنیم اون هم وقتی که مسئولا به جای
گرفتن شیطان، باهاش همدست شدن؟
شماره‌ی نُه
...چرا اینطوری
چپ چپ نگاه می‌کنی؟
دنبالم بیا، رئیس دنبالت میگرده
چشم
ماییم- بیاید تو-
اومد
بیا بشین- برو-
میتونی بری- بله-
بخور
هنوز ساعت کاریم تموم نشده
چون خودم دارم بهت میگم اشکالی نداره
بله
دوست ویکتوری؟
بله، اما زیاد صمیمی نیستیم
باهاش در ارتباطی؟
...مدام بهش زنگ میزنم
اما تماسام رو نادیده میگیره
اینم بخور و لیوان رو خالی کن
چشم
بدنت داره گرم میشه، اره؟
مشروب گرونیه
آخرین بار کِی دیدیش؟
از بعد از تحویل دیگه ندیدمش
خیلی چیزا هست که نمی‌دونی
چرا معطلی؟ بخور
چشم
...حتما
می‌دونی این چیه
اگه اینو میخوای، آبجو مهمونم کن
تو کی هستی؟
چی بهم دادی؟
بدنت هی داره گرم میشه، اره؟
...بهم
چی دادی؟
چیزی نیست
آیگو
یا، پاشو
از شرش خلاص شو- چشم-
(کتابفروشی کوچیکِ توی دستم)
گو اون، واسه تو هم خریدیم
بدبخت شدیم، آقای کیم از حال رفته
چی؟- چی؟-
یا، صبر کنید
...به سمت ورودی
برو
آقای کیم
صدامو میشنوی؟
آقای کیم
آقای کیم، یه چیزی بگو
یا، چه غلطی میکنید؟
بلندش کنید- چشم-
ببخشید
الان داریم حرکت می‌کنیم
حواستون رو جمع کنید گند نزنید
چشم
یا، برو سمت تقاطع اصلی
(کتابفروشی کوچیکِ توی دستم)
مشکلی برای آقای کیم پیش نمیاد؟
کدوم گوری دارن می‌برنش؟
فکر کنم گمشون میکنیم
گمشون کردیم
عمرا بذارم اینطوری بشه سفت بشینید
مواظب باش، آرومتر
مواظب باش- ساکت شو-
ای وای، شرمنده
یا
(کتابفروشی کوچیکِ توی دستم)
کجا رفتن؟
نمی‌بینمشون
دقیقا پشت سرشون بودیم
وایسادن، از کنارشون رد شدیم
چی؟
لعنتی، چکار کنیم؟
دور برگردون بعدی خیلی دوره
من پیاده میشم، بزن کنار
پسره‌ی عوضی
از همون اول هم ازت خوشم نمیومد
خدافظ
بیدار شو
...پیاده شو و با لبخند
از خیابون رد شو
اون دیگه کیه؟
آقای کیم
آقای کیم، به خودت بیا
یا، پیاده شو
پیاده شو عوضی، نمُرده
آقای کیم، خوبی؟
بیدار شو آقای کیم
بیدار شو، تو رو خدا به خودت بیا آقای کیم
محکم بشین جین اون- چی؟-
(کتابفروشی کوچیکِ توی دستم)
لعنتی
آقای کیم
آقای کیم- ...من خوبم، من-
میشه بیدار شی؟
آقای کیم، خوبی؟
آقای کیم- حالت خوبه؟-
آقای کیم
خدایا
همه‌شو میخورم
بیا
گو اون، زود باش بیا
بیاید بخوریم
بوش که عالیه
بیا بشین
آقای کیم بجنب بیا
آقای کیم خوش اومدی
اگه دست نجنبونی همه‌شو میخورم
...به سمت ورودی
برو
آقای کیم
آقای کیم، بیدار شو
تو رو خدا به خودت بیا آقای کیم
آقای کیم
بیدار شدی
چند وقته بی‌هوشم؟
یه روز کامل
یادت میاد چی شد؟
خطر بیخ گوشِت بود
...یه چیزای مبهمی یادم هست
اما یادم نمیاد دقیقا چی شد
واقعا یادت نمیاد؟
پس نمیدونی چقدر قهرمان بازی درآوردیم؟
هیچ می‌دونی هیونگ‌نیم چه راننده‌ی خفنیه؟
شبیه آدمای توی فیلم شده بودی
اصلا یادت نمیاد چه بلایی سرت اوردن؟
اگه خیلی سختته، آخرین چیزی که یادته رو مرور کن
آخرین چیزی که یادشه؟
می‌تونه از اونجا شروع کنه
آخرین چیزی که یادم میاد
...اون
اینو پیدا کردم
(راننده تاکسی، فصل دوم)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
به نظرت داریم یه چشمه از چیزی که) (...هیولا داره توی شهر پرورش میده رو
(...نگاه می‌کنیم اون هم وقتی که مسئولا به جای)
(گرفتن شیطان، باهاش همدست شدن؟)
خوب ببین کسایی که به بقیه صدمه می‌زنن چطوری مجازات میشن
فکر کنم آخرین حرفی که ...کارآگاه چه زد
یه پیام برای شما باشه
اومدم دنبال مواد مخدرایی که ضبط کردید
موادایی که باید سوزونده بشن رو دزدیدن و فروختن
یه نقطه‌ی کور قانونی که بی‌نقص طراحی شده، اون هم توی مرکز سئول
خیلی فراتر از زمین بازیه
نمی‌تونیم یکی یکی گیرشون بیاریم
باید از شر این قضیه یه بار و برای همیشه خلاص بشیم
میتونم عکس محافظ جدید رو ببینم؟
کیم دو گی اینجا بوده؟
به نظر چیزای خوبی‌ان
شما آشغالا جرات کردید بهم از پشت خنجر بزنید؟
مجبوره خودشو نشون بده مطمئنم
کیم دو گی
با دستای خودم می‌کشمت